Sueños de libertad Capítulo 480 #movies #drama #hot #hotdramas #turkish #english #french
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The end of the day.
00:02The end of the day.
00:04The end of the day.
00:06The end of the day.
00:08Pass it.
00:14What happened, Andrés?
00:20Maria entered the room of Marta
00:22to rob her diary and give her a Gabriel.
00:24No can't be.
00:26Yes, Maria has been confessed.
00:28I have confessed.
00:30Entiendo que en ese diario
00:32hay detalles privados de su vida.
00:34Sí, y de su relación con Pina.
00:38¿Y se sabe cuál es el propósito de Gabriel?
00:40No lo sé, Begoña, pero nada bueno, seguramente.
00:42Es evidente que quiere utilizarlo contra nosotros
00:44para que dejemos de investigar sus tejemanejes.
00:48Dios mío.
00:50¿Y Marta cómo está?
00:52Está muy asustada.
00:54Y eso que todavía no sabe que...
00:56que el diario lo tiene Gabriel.
00:57Ni debe saberlo de momento.
01:01Sí, estoy de acuerdo con usted.
01:05Pero...
01:06¿Creéis que es buena idea que viva con esa incertidumbre?
01:08Ahora es mejor la incertidumbre que el pánico.
01:11No sé, si encontramos una forma de verlo cuanto antes, pues...
01:15Si es que la hay.
01:17Muchísimas gracias, doña Segimunda.
01:31Bueno, pues muchas gracias por la información.
01:33Pues de nada, don Goldman.
01:35No tarde mucho tiempo en decidirse porque hay mucha gente interesada en el negocio.
01:38Mañana le digo algo sin falta.
01:40Muy bien.
01:41Hasta luego.
01:42Papá.
01:43¿En qué negocio andas tú metido?
01:44¿Eh?
01:45Eso, que no andarás tú en negocios turbios, ¿no?
01:46Mira que no están los unos pavollos, ¿eh?
01:47¿Cómo turbios?
01:48Turbios.
01:49Turbios.
01:50El vino de mi pueblo, Carmen.
01:51No, no, no, yo soy una persona legal.
01:52Ya lo sé, hombre, que estaba de broma.
01:53Voy a la cantina que no puedo dejarla mucho tiempo sola, igual que tú la atiendas, ¿vamos?
01:57No, sí, sí.
01:58Yo estoy esperando que a veces llegue Claudia que tengo ahora una reunión con doña Marta.
02:01Pero chiquillo, no te vayas, cuéntame lo que te traes entre manos.
02:04Es que no tengo tiempo para chachar.
02:06No tengo tiempo para chachar.
02:07¿Qué tal?
02:08¿Qué tal?
02:09¿Qué tal?
02:10¿Qué tal?
02:11¿Qué tal?
02:12¿Qué tal?
02:13¿Qué tal?
02:14¿Qué tal?
02:15¿Qué tal?
02:16¿Qué tal?
02:17¿Qué tal?
02:18¿Qué tal?
02:19Es que no tengo tiempo para chacharar.
02:21Lo siento, Carmen.
02:22¿Gapá?
02:23¿Gapá?
02:24¿Tú no estarás pensando otra vez en traspasar la cantina, no?
02:29No me lo puedo creer.
02:32Sí, Carmen, pero por favor, de esto ni una palabra a nadie que todavía no está el trato cerrado.
02:39Pero chiquillo, ¿pero por qué?
02:41Es que no lo entiendo.
02:43¿Te quieres ir de la colonia?
02:44Porque yo entendía que la última vez con todo el tema de Manuela, pues hombre, pues sí.
02:48Sí, pero ahora que se te ve tan feliz y tan bien, tan contento.
02:53Pues precisamente por eso, Carmen.
02:55Que me quiero marchar de la cantina porque quiero disfrutar de mi felicidad.
03:00¿Y padre, qué tal ha ido a Madrid con el abogado de Remedios?
03:03Eh, bueno, el señor Vizcaya está haciendo todo lo posible para que salga de la cárcel cuanto antes,
03:08pero ya sabemos cómo es la burocracia. Esto puede demorarse.
03:11Sí, esperemos que no interfiera como ha hecho con Isabel.
03:15Conmigo.
03:17¿Qué ha pasado?
03:18No me digas que Isabel se ha echado atrás con su declaración contra Gabriel.
03:22Tiene dudas y también tiene mucho miedo.
03:24No puede ser.
03:26Me ha insinuado que necesita dinero y creo que por ahí podríamos ayudarle para que esté también con nosotros.
03:31Bueno, tenemos que ayudarla como sea, pero su testimonio es fundamental.
03:35Sobre todo para que Remedios pueda contar la verdad.
03:38¿Y padre, usted cómo lo ve?
03:41No lo sé. Tengo que pensar hasta que vea esto con más claridad.
03:47¿Se encuentra bien?
03:49Sí, voy a salir al jardín. Necesito tomar un poco de aire.
03:53Claro. Me irá bien.
03:59Andrés, de momento tú no te enfrentes con tu primo por lo del diario.
04:05¿Pero por qué? ¿No podemos quedar en los brazos cruzados?
04:08Tenemos cómo ver ficha antes de que lo haga él.
04:10Ya me encargaré yo de hacerlo cuando vea la estrategia de seguir.
04:14Tú mantente al margen. Es conmigo con quien tu primo está resentido.
04:19No ves ningún movimiento que pueda perjudicar a tu hermano.
04:23De acuerdo. Lo que usted diga.
04:32Marta está fatal, pero mi padre no está mucho mejor.
04:35Éstate tranquilo. En cuanto tome un poco el aire, se repondrá.
04:38Tu padre es más fuerte que todos nosotros.
04:40No lo sé, Begoña. Tiene unos frentes abiertos.
04:44Y todos son con Gabriel. Anoche me tuve que volver a enfrentar a él.
04:48¿Te ha puesto la mano encima?
04:50No, no, no. Gabriel se va a cuidar mucho de no violentarme hasta que el embarazo llegue a término.
04:55Por su hijo.
04:56Claro.
04:57Begoña, te prometo que voy a hacer lo imposible
05:00para que Gabriel deje de traer dolor a nuestras vidas.
05:06Y ahora que estoy sano, que no tengo la enfermedad de mi abuelo,
05:08pues yo quiero disfrutar, Carmen. Pero disfrutar en mayúsculas.
05:11Yo quiero gozar, yo quiero viajar, no sé.
05:13Hacer lo que me dé la real gana, por favor.
05:15Ay, pues claro que sí.
05:16Hombre, he trabajado toda mi vida como un mulo.
05:19Pues ahora me lo voy a cobrar.
05:21Y voy a hacer lo mismito que Cristina.
05:23Voy a coger la rienda de mi vida.
05:24Pues muy bien.
05:25Yo te voy a echar muchísimo de menos, Gaspar, pero...
05:28Que también te digo que ole tú, ole tú, claro que sí.
05:31Pero, hijo, estas cosas cuéntanoslo a tus amigos más cercanos, por lo menor.
05:35Ya, bueno, pero es que fuisteis vosotros.
05:38Los que me convencisteis de que me quedara la última vez.
05:41Pues ahora no me vais a pillar en esta, ¿eh?
05:43Ya, hijo, pero lo hicimos porque te queremos mucho.
05:46Ya lo sé, Carmen.
05:49Pero dejadme que vuele libre.
05:51Que le estoy cogiendo el gustillo a la cosa.
05:54Pues sí, y que solo se vive una vez.
05:58¿Puedo contar entonces con tu discreción, no?
06:00Por supuesto que sí.
06:02Con mi discreción y con mi apoyo.
06:04Haz eso.
06:06Ay...
06:07Ayudarme.
06:09¿Qué pasa, Manuela?
06:10Mi Claudia, que Maripa la tiene encerrada en el cuarto.
06:12Me da miedo que le haga algo.
06:13¿Cómo?
06:14Hay que llamar a la Guardia Civil.
06:15Yo, yo, yo llamo.
06:16Ibas asociando, rápido.
06:17No, no, no, no.
06:18¡Hay que sacarla, eh!
06:19¡Hay que sacarla!
06:28Qué pelo tan bonito.
06:31Luego me dejas que te peine yo a ti.
06:35Claudia.
06:38Sí, sí, claro.
06:43Todavía me tienes miedo.
06:46No, ¿por qué dices eso?
06:50¿Cómo me hablas?
06:51En cuanto salgamos de aquí, vas a volver a llamar a la Guardia Civil.
06:55Eso es lo que vas a hacer, ¿verdad?
06:57No, no, no, claro que no.
06:59En cuanto salgamos yo, yo te voy a ayudar a encontrar un nuevo trabajo.
07:02¿De verdad harías eso por mí?
07:03Pues claro que sí.
07:04¿No lo he hecho ya antes?
07:05Qué buena eres, Maripaz.
07:06Echaba tanto de menos tener momentos así contigo.
07:08¿Y yo?
07:09Yo...
07:10Yo...
07:11Yo...
07:12Yo...
07:13Yo...
07:14Yo también.
07:15Voy a por una horquilla para terminar el peino.
07:16Claro.
07:17¿A dónde vas?
07:19¿A dónde vas?
07:20Alíjate de la puerta de la oreja.
07:21Alíjate de la puerta de la oreja.
07:22Sí.
07:23Que no se desayuncia.
07:26Tienesla...
07:27Y yo.
07:28Yo...
07:29Yo también.
07:34Voy a por una horquilla para terminar el peino.
07:37Claro.
07:44¿A dónde vas?
07:45Where are you going?
07:49Eléjate de la puerta ahora mismo.
07:50Por favor.
07:51Eléjate de la puerta.
07:52No me hagas daño, Maripa.
07:54Paloma.
07:55¿No te das cuenta de que esta es la única manera que tengo de que me entiendas?
07:59La que no lo entiendes eres tú, Paloma.
08:01Tu familia te está buscando hace un año y está deseando encontrarte.
08:04¡Que no!
08:05¡Que no quiero que me encuentren!
08:06¡Que me estarán la culpa de todo lo que pasó, como siempre!
08:09Bueno, de momento no has hecho nada que tengamos que lamentar.
08:12¿Eh?
08:13Es que sí que lo he hecho.
08:15Lo siento mucho, Maripaz.
08:17Yo no quería que morieras.
08:19Quise salvarte, pero no pude.
08:22Tranquilízate.
08:24¿De acuerdo? Yo no soy Maripa.
08:26Yo soy Claudia.
08:27¿Eh? Te estás confundiendo.
08:34Hay que secarla por la buena o por las malas, ¿eh?
08:36Pero no me asustes. A ver si le va a hacer daño a Claudia.
08:38Pero ¿qué hacemos mientras?
08:39A saber cuándo llega la guardia civil.
08:41Venga, por favor, dame esa tijera.
08:43¿Eh?
08:44Dámela antes de que hagas algo que tengamos que lamentar.
08:47¿Que tengamos tijeras?
08:48¡Que está en peligro!
08:49Espera, espera, espera, espera.
08:51¿Qué fue, muchacha?
08:55Diles que se marchen.
08:56Por favor, no me hagas daño.
08:57Claudia, diles que se marchen ahora mismo o te mato.
09:00¡Marchao, por favor!
09:02Adelante.
09:11Perdone.
09:12Te traigo la traducción de los objetivos trimestrales.
09:17Muchas gracias, María.
09:18Sin problema.
09:20Chloe...
09:21Disculpad, no sabía que estaba reunida.
09:23No.
09:24Yo ya me iba.
09:28Toda tuya.
09:32Marta, por favor, siéntate.
09:34Yo también quiero hablar contigo.
09:37Tenemos que elegir un nuevo frasco para adivinar.
09:40Mira a ver cuál te gusta más.
09:43A mí, desde luego, el que más me convence es este.
09:45Estoy de acuerdo.
09:48¿Estás seguro?
09:49Porque yo no te veo muy convencida.
09:52Me parece que es el mejor, sí.
09:54¿Sí?
09:55Estupendo.
09:56Pues voy a llamar a París para que nos den luz verde cuanto antes,
09:59para que podamos encargar una partida.
10:02Chloe...
10:04Espera un segundo.
10:05Necesito hablar contigo.
10:10Me han robado mi diario personal.
10:13Y en él hablo de ti.
10:15¿Hablas de mí?
10:17Bueno...
10:18Escribo mis reflexiones y...
10:20Y mis sentimientos.
10:32¿Qué está pasando aquí, eh?
10:34¡Suéltala!
10:35¡Suéltala!
10:36¡Que nada suelto!
10:37Y marchaos de aquí si no queréis que la mate.
10:38Por favor, suéltala.
10:39No empeoren más las cosas.
10:41Si me da igual.
10:42Si ya lo he perdido todo.
10:45No.
10:51¡No!
10:56¡No, no, no, no, no!
10:57¡No, no, no, no, no, no!
10:58¡No, no, no, no, no!
11:01¡Glombia, no vaya!
11:05¡Quieta, no te muevas!
11:06¡Quieta!
11:07Charlie, help me.
11:08Go ahead.
11:10Don't be quiet, girl.
11:12Who would you want to steal your diary?
11:14And with what kind?
11:17To use it in my way.
11:20And now...
11:21I'm going to use it in your way.
11:22To me?
11:26In him,
11:27I'm going to take my admiration
11:30for your freedom
11:31and your lack of prejudice at the time of living.
11:34Okay.
11:35Okay.
11:36Okay.
11:37Who is going to steal your diary?
11:38We are sure that it is Maria.
11:40My brother Andrés is going to take care of it.
11:43Maria?
11:44Why would you want to hurt your brother?
11:46Do you know what you're doing?
11:48In this family we have some...
11:50tensiones.
11:52But what I'm worried about is that she is in the hands of Gabriel.
11:55Marta, can you explain once again what's going on?
11:58No, I don't know.
11:59What's going on with Gabriel?
12:00Is your family.
12:01Your family.
12:03We have discovered that Gabriel and Monsieur Antoine
12:06are making the espace of everyone
12:08to make the company and destroy my family.
12:10What?
12:11Gabriel wants to go away from my father
12:13because he is responsible for the
12:15of his father's father, my brother Bernardo.
12:18So, my doubts are true?
12:21Yes.
12:23So, we have to go with much attention to Gabriel and Mario.
12:26Marta, why did you have to write about me in your diary?
12:28You know what I'm talking about in the problem in which I am.
12:31Yes, I'm sorry.
12:34But that's the only place in which I can be alone
12:36and be myself.
12:38Especially since I am from you.
12:41I'm sorry.
12:43You'll be sorry.
12:44So when they told Emiliano that the girl had already taken it,
12:58the poor guy ran to the big house to see if he had been a good one
13:02and that Begoña had been the one who had done it.
13:04But it was not so.
13:05No, it was actually from April, without avis.
13:09I think I was waiting for her to see how the family reacted.
13:13Maldito miserable.
13:15He had all the time in Vilo.
13:17He appeared when he gave her the chance.
13:19Like if nothing.
13:20We tried to disimulate our disbelief, but...
13:25But tonight Begoña spoke with Julia.
13:27And the loyo.
13:29And she discovered it.
13:30That's it.
13:33But why did she tell me anything?
13:34She could have helped.
13:35I told you until the night the disappearance of Julia,
13:38because why would she do it before?
13:40I didn't want to worry about it.
13:41And now that all the letters are on top of the table,
13:46it would make sense to be disimulated.
13:50And in terms of Joaquin, you should know it, right?
13:53A ver, I know that he's very affected by the Gemma, but...
13:57No.
13:59A your brother has to leave this at least for now.
14:02I know.
14:06Hello, hijo.
14:07Hola.
14:08¿Un café?
14:09Sí, por favor.
14:13Así que al final vas a ir al despacho.
14:15Sí.
14:16Sí, sí.
14:19Gemma se ha tranquilizado y se acaba de quedar dormida.
14:21Era lo que necesitaba.
14:25Sí.
14:27Yo tengo unos pedidos pendientes, pero volveré enseguida.
14:31Sí, vete tranquilo.
14:31Yo me quedo con ella hasta que tú vuelvas.
14:34Si pasa cualquier cosa, me llamáis.
14:37¿De acuerdo?
14:39Hijo,
14:41me alegra saber que Gemma está mejor.
14:43Pero también me preocupas tú.
14:48¿Cómo estás?
14:50Esto no está siendo fácil para ti.
14:55Pues, si le digo la verdad, madre,
14:58me siento muy culpable.
15:02¿Culpable por qué?
15:05Porque
15:06ahora que Gemma
15:09ha perdido el bebé y
15:11su vida ya no corre peligro.
15:16Siento un gran alivio.
15:21Joaquín, es...
15:22es normal.
15:24Es completamente normal
15:26lo que te está pasando.
15:28¿Normal?
15:29Sí.
15:30¿Tú crees?
15:33¿Qué tipo de padre sentiría
15:35alivio
15:36por la muerte de su hijo?
15:41¿Sólo un monstruo?
15:42No, no digas eso.
15:44Tú no eres un monstruo.
15:48Pues así es como me siento.
15:52Hijo,
15:54cuando Gemma se quedó embarazada,
16:00tú tomaste una de las decisiones
16:01más difíciles de tu vida.
16:05Fue apoyarla.
16:06A pesar del riesgo
16:09tan grande
16:09que tú sabías
16:10que corría.
16:12Y ayer la volviste a tomar
16:13cuando tuviste que firmar
16:14la autorización
16:15para anestesiarla.
16:18¿No podía hacer otra cosa?
16:21Cariño,
16:24siempre has respetado
16:26el deseo de tu mujer.
16:28¿Cómo tiene que ser?
16:30Has deseado su felicidad.
16:32La has protegido.
16:33Y si ahora sientes alivio
16:36no es porque seas un monstruo,
16:37¿no?
16:39Es porque todo ha pasado ya.
16:43Y ella está contigo.
16:46Gemma está bien.
16:48Y tenéis toda la vida
16:49por delante.
16:52Y si necesitas llorar,
16:55llora.
16:58Desahógate, hijo.
17:01Desahógate, mi amor.
17:02Joaquín, aquí nos tienes.
17:07Siempre
17:07nos vas a tener
17:08para lo bueno
17:09y para lo malo.
17:12Gracias.
17:16De verdad que si no lo comparto
17:17con vosotros
17:18no sé con quién
17:18lo voy a compartir.
17:19Mi amor.
17:21Mi amor.
17:22¿A qué viene esa mirada
17:34que acabáis de hacer?
17:37¿A qué viene esa mirada?
17:39Os conozco.
17:42¿Ha pasado algo
17:43que yo no sepa?
17:43No, hermano, no.
17:46No se trata de nada
17:47de lo que debas
17:48preocuparte.
17:50Luis,
17:51de lo que yo me deba
17:52preocupar
17:52o no me deba preocupar
17:54es cosa mía.
17:55¿De acuerdo?
17:56Acabas de decir
17:57que somos una familia.
17:58¿Verdad?
17:59Para lo bueno
17:59y para lo malo.
18:01Pues demóstrádmelo.
18:04Que me digáis
18:05qué demonios pasa.
18:07Escucha, Joaquín.
18:11No creo que este
18:12sea el mejor...
18:13No, no creo no.
18:14No es el mejor momento
18:16para decírtelo.
18:18Pero tienes razón.
18:20Para lo bueno
18:20y para lo malo.
18:23Y no podemos
18:24ocultarte esta verdad.
18:28¿De qué verdad
18:29me está hablando?
18:30Luis.
18:37Gabriel.
18:39Nos ha estado
18:40engañando a todos.
18:41Alegro de verle, tío.
19:09Me gustaría ofrecerle
19:11una copa
19:12pero no quiero
19:12que acabe
19:13desparramada
19:13por el suelo.
19:14Es un coñac
19:15caro.
19:16Bueno,
19:17francés.
19:19Como los nuevos
19:19dueños de la fábrica.
19:21Sí.
19:23Se me ha apoderado
19:24de todo lo que yo
19:26he levantado
19:26con mi esfuerzo.
19:27Con tanto esfuerzo.
19:29Dejándome la piel.
19:30Dejándome la piel.
19:33Y a pesar
19:34de lo que puedas
19:34pensar.
19:37A mí
19:38nadie me regaló
19:39nada.
19:41He tenido
19:41que superar
19:42miles de crisis.
19:43Decenas
19:44de fracasos.
19:46Pero nunca
19:46me di por vencido
19:47porque levantar
19:48una fábrica
19:49no es solo
19:49construir un edificio.
19:51Es crear
19:53un legado
19:53para los que
19:55vengan después.
19:58Historia
19:58conmovedora,
19:59tío.
20:00Pero si no me vende
20:00sus acciones
20:01su hija acabará
20:02en la cárcel
20:02por degenerada
20:03arrastrando por el suelo
20:04el nombre
20:05de su familia.
20:07No voy a rogarte,
20:08¿sabes?
20:10Alguien capaz
20:11de utilizar
20:11a una niña
20:12como moneda
20:13de cambio.
20:15Alguien
20:16que ha sido
20:17cruel con su madre
20:18hasta el último
20:19día de su vida.
20:21¿Quién saber
20:22si no ha sido
20:22tú quien la mandó
20:23al otro mundo?
20:25No.
20:26Alguien así
20:27no se le ruega.
20:30Me puede acusar
20:31de lo que quiera
20:32menos de haber
20:34tratado a su familia
20:35peor
20:35de lo que lo hizo usted.
20:39Tienes tal bien
20:39es para decidirse.
20:43No hará falta
20:43esperar tanto.
20:48Tú ganas.
20:51Suélteme.
20:59Que me suelte,
21:00por favor,
21:00que quiero hablar
21:00con Claudia
21:01un momento.
21:01Claudia.
21:02Mi hombre,
21:02vas a hablar
21:02con ella enseguida
21:03después del carvario
21:04que la has hecho
21:04pasa.
21:07Claudia.
21:07Oye, oye.
21:08No, no, no.
21:09Por favor.
21:10Perdóname, por favor.
21:11Perdón, de verdad.
21:11No quería hacerte daño.
21:12Lo siento muchísimo.
21:13Tranquilízate, Paloma.
21:14Lo que tienes que hacer
21:15es acompañar a estos señores
21:16y ponerte en manos
21:17de los médicos.
21:18Eso, y lo de los médicos
21:19es lo primero.
21:20Déjame a mí, Carmen.
21:21De verdad que todo va a ir bien.
21:23Confía en ello.
21:24Todo se va a arreglar.
21:25Vas a hablar con tu familia.
21:26Ya verás como sí.
21:28Paloma,
21:29lo que tienes que hacer
21:29es ponerte en manos
21:30de profesionales.
21:31Venga, nos la llevamos.
21:33Y usted pásese por el cuartel.
21:34Sí, mañana mismo me paso.
21:35Vas, sube.
21:57Cualquiera que la ve así
21:58piensa que no ha roto un plato
21:59en la vida.
22:00Tita, de verdad, Kiki.
22:02A mí me da mucha pena, Kiki.
22:03Estamos enfermas.
22:04Sí, hombre.
22:05Encima defienderás, Claudia.
22:07No, Carmen,
22:07que ha dicho cosas muy raras.
22:09Pues como si hubiera dicho
22:09algo atinado
22:10desde que llegó aquí.
22:12Tita, que no,
22:12que cuando estábamos
22:13en la habitación,
22:14que me empezó a hablar
22:15de una tal Maripaz
22:16que se había muerto
22:18yo no sé cuándo y...
22:19¿Y por qué se hacía
22:20llamar a ella así?
22:22Pues no lo sé, Carmen.
22:24Pero hubo un momento
22:25que me empezó a llamar a mí.
22:27A mí me empezó
22:28a llamar Maripaz.
22:29Es que no está en sus cabales.
22:31Bueno, y a ti casi
22:32te manda para el otro barrio
22:33a favor de no justificarla
22:34más, Claudia.
22:36Eso, tú, tía,
22:36tienes razón, ¿eh?
22:38Aquí lo importante
22:38es que no le haga daño
22:39a más nadie.
22:40Madre mía,
22:41yo cuando cogió la tijera
22:43y ya venía contra mí
22:44yo creía que ya
22:45no salía de la habitación.
22:47Ha sido muy valiente,
22:48Claudia,
22:48muy valiente.
22:49No valiente,
22:50ha sido Gaspar.
22:51Lo que tengo que hacer
22:51es ir a ver cómo está.
22:52No, no,
22:52tú deja a Gaspar
22:53que está ahí con la doctora
22:54y está muy bien atendido.
22:56Lo que tenemos que hacer
22:57ahora es airearte un poco,
22:58que te dé un poquito,
22:59¿verdad, Carmen?
23:00Venga, sí,
23:00vámonos a la cantina
23:01y nos tomamos una tila.
23:02Venga, sí,
23:02yo le voy a traer
23:03una camisa limpia a Gaspar.
23:04Muchas gracias,
23:05de verdad, ¿eh?
23:13Me alegro
23:14de que haya aprendido
23:15de sus errores.
23:17En eso tienes razón.
23:19Siempre he antepuesto
23:20los intereses
23:21de esta fábrica
23:22a los de mi familia,
23:24pero eso no va a volver a pasar.
23:26Debería darme las gracias
23:27por haberle hecho mejor persona.
23:30Nada del mundo
23:31voy a permitir
23:32que destroces
23:33la vida de mi hijo.
23:34¿Me oyes?
23:43Familia ante Omnia,
23:45¿se acuerda
23:45de la pluma
23:46que me regaló Andrés?
23:48Quizá debería haberse
23:49la regalado a usted
23:49y no a mí.
23:50Ya tienes lo que querías.
23:52¿Contento?
23:53Sí.
23:53Pues entonces
23:54devuélveme el diario
23:55de Marta
23:56y olvídate de mi familia
23:57de una vez por todas.
24:00Lo haré una vez
24:00hayamos firmado
24:01la venta
24:02delante de un notario.
24:06Písame
24:07cuando todo esté listo.
24:08¿Qué pasa?
24:26You have had luck, Gaspar.
24:39One centimeter more down and you know what you're talking about.
24:42The truth is that I'm not going to do more the shoulder of the door than the clavícula.
24:46I've put some points for that I'm going to do well.
24:49You have to do a couple of days, then you take it off and leave the pain in the air.
24:53You have to do it for that. But it's important that you have to do it a diario with water and water, you understand?
24:57Of course.
24:59And here I leave the clavestrillo.
25:03This will have to take a few days more.
25:05It's for that the weight of the bra is not going to be able to do the points.
25:08Within a week, you're at the dispensary and we'll see if you're going to need it.
25:12Sin problem.
25:14The truth is that I've had a chance of having been anything more serious.
25:19Yeah.
25:19And also to have to do with a doctor like you in the colonia.
25:24I don't know what would be of us if it were for you.
25:27Hey, Gaspar.
25:28And my job is worth it, eh?
25:30Because since I've been in Begoña, I've got to work for both of us.
25:34Ah, and the truth is that they were doing a pair inmejorable.
25:38A faena that they decided to take care of her.
25:43What can I do?
25:43Manuela.
25:45How are you?
25:45Good.
25:47Good.
25:47The doctor has me dejado como nuevo.
25:49¿Seguro?
25:50Tranquila, que tenemos Gaspar para rato.
25:52Escucha, ilúcido y con la vitamina B12 por las nubes.
25:56Que ya me estoy hinchando yo de comer higadito todas las tardes para que se me suba.
26:00Bueno, pues yo venía a traerte una camisa limpia.
26:03Me he pasado por tu cuarto a cogértela.
26:05Manuela, estás en todo, eh.
26:07Ve lo que le decía.
26:09Una suerte que tiene uno de estar tan bien rodeado.
26:11Anda ya.
26:12Venga, yo os dejo que tengo que volver al dispensario a seguir con las consultas.
26:17Muchas gracias, doctora.
26:18Si me necesitas ya sabéis dónde encontrarme.
26:20Muchas gracias.
26:21Te dejo en buenas manos.
26:22Te dejo en buenas manos.
26:40Isabel.
26:42¿Qué haces aquí?
26:43¿Cuánto tiempo?
26:44Sí.
26:45Mucho tiempo, doña María.
26:48Venía a ver a don Gabriel de la Reina.
26:52¿Conoces al primo de mi marido?
26:54Me gustaría hablar con él, si es posible.
26:57Sé que es el nuevo director.
27:00Pues ha salido.
27:01Tenía una reunión en el centro.
27:03¿Y sabe cuándo volverá?
27:05No, no, no.
27:06No ha dicho nada.
27:10¿Piensas quedarte aquí de pie, esperando?
27:12Porque ya te he dicho que no sé cuándo volverá.
27:15Si quieres puedes dejarle una nota o llamar a la secretaría para concertar una cita.
27:19¿Sabes qué?
27:21Que no creo que entre nosotras tengamos que seguir fingiendo.
27:26¿Qué quieres decir?
27:27No entiendo.
27:29Sé que ha estado ayudando a Gabriel.
27:31En su venganza contra los de la reina.
27:34Me lo ha dicho su marido.
27:38No sé de qué hablas.
27:39Tenga mucho cuidado con Gabriel, doña María.
27:50Es evidente que la está utilizando.
27:53¿Y cómo sabes que no le estoy utilizando yo a él?
27:56Lo digo muy en serio.
27:58No se imagina lo que es capaz de hacer.
28:01Va a acabar lamentando.
28:02Yo no voy a cometer el mismo error que habéis cometido Begoña y tú, enamorándoos de él.
28:08Solo pretendo evitar que usted también salga mal parada.
28:11Como nosotras.
28:13Si es que todavía está a tiempo.
28:19Si es por eso, no te preocupes.
28:21Y ahora, si no te importa, voy a seguir trabajando.
28:25Claro.
28:26No la molesto más.
28:31¿Qué haces?
28:33Esperaré aquí a Gabriel.
28:35¿Sabes que puedo llamar a vigilancia, verdad?
28:39No creo que al señor director le interese en absoluto que yo monte un escándalo aquí.
28:53A ver.
28:54Ahí, ahora la cabecita.
28:59Ay, Gaspar.
29:01Qué susto más grande, hijo.
29:03Tranquila, mujer.
29:05Que mala hierba nunca muere.
29:06Mala hierba.
29:08Tú lo que eres es un valiente.
29:11¿Quién, yo?
29:12Nah.
29:14Cualquiera hubiera hecho lo mismo que yo en mi situación.
29:17No.
29:18Tú has arriesgado tu vida para salvarla de mi sobrina.
29:21Y eso a mí no se me va a olvidar nunca en la vida.
29:23No exagieres, mujer.
29:27Es que dicho así parece que me hubiera enfrentado a los cien mil hijos de San Luis.
29:31Tú quítate el mérito que quieras, pero para mí eres un héroe.
29:34Y tú una heroína.
29:41Lo bueno de todo esto es que la chica esa ya no le va a poder hacer daño a nadie más.
29:46Se la han llevado detenida a los guardias civiles.
29:48Se la ha buscado yo, ella solita.
29:50La verdad es que me ha tenido engañado desde el principio.
29:53Suerte que tú la calaste bien.
29:57Bueno, yo creo que tantos años de servir me han abierto los ojos.
30:02La verdad es que tienes un don para juzgar a las personas.
30:07Entre otros dones.
30:10Qué falamero eres.
30:12Bueno, te voy a acompañar a tu cuarto, no vaya a ser que te marees por el camino.
30:17Y ya de paso ponemos en la cantina el cartel de cerrado, aunque sea hasta mañana.
30:21Muy bien.
30:22Venga.
30:22Pero como me sigas cuidando así, a lo mejor sigo alargando la convalescencia.
30:30Eres de lo que no hay.
30:31Esta mañana, Teo no se atrevió a entrar, porque estabas dormida.
30:55Pero me pidió que te diera esto cuando despertaras.
31:12Yo no tengo palabras para poder explicar el dolor que siento.
31:19Lo sé.
31:23Y jamás las tendrás.
31:25Pero te ayudará el tiempo.
31:32Aunque ahora no lo veas.
31:35El tiempo.
31:38Y sobre todo el amor.
31:42Todo el amor que te rodea.
31:46Gracias por quererme.
31:49¿Cómo no te voy a querer?
31:53¿Cómo?
31:55También te viene muy bien, Descansa.
32:02Sí.
32:03Si no le importa, voy a intentar echarme un rato.
32:07Yo voy a aprovechar y...
32:09Iré a la casa grande.
32:11Me ha llamado Damián.
32:12Pues vaya, tranquila estoy.
32:15Estoy bien.
32:15No te voy a ir.
32:36No te voy.
32:36No.
32:37Gabriel.
32:46What are you doing here?
32:47There's no way to contact you.
32:49What's going on?
32:52Isabel is waiting for you in the room.
32:56Okay, thanks.
32:59Let's go to the house.
33:00Are you sure?
33:01Yes, yes, sure.
33:03This is something I have to solve myself.
33:05We'll see you tomorrow.
33:07We'll see you tomorrow.
33:08Okay.
33:22What are you doing here?
33:27I think we both have one last conversation.
33:35Hello.
33:41Hello, cariño.
33:43How are you?
33:44How come you?
33:54How come you have a friend,
33:59how come you have a friend,
34:01When we look at home people,
34:02they're voulais.
34:04I'm sorry, Gemma.
34:16I don't know how it's possible, but I wanted to go to this creature.
34:24I also.
34:26Why have you had to pass something else?
34:35I don't know, Gemma. I don't know.
34:39I don't know.
34:43I know it's you.
34:47I know it's very good.
34:50And it will cost us to recover from this.
34:53Mucho.
34:55But we'll do it together.
34:59Like the family that we are.
35:02Teo, you and I.
35:05I don't know.
35:08I don't know what to do without you.
35:11And us to you.
35:17Yes.
35:18It's a bit strange because my mother
35:23has gone too late to my grandparents.
35:26To Tio Damián has called.
35:29He has called for a while.
35:31Did you say for what?
35:32No.
35:34But I feel like you can imagine why.
35:37No.
35:38No.
35:39No.
35:41No.
35:42No.
35:43No te preocupes.
35:45No me ocultes nada, por favor.
35:47De verdad.
35:49Que es igual.
35:50Tú relájate.
35:52Bastante tenemos con lo nuestro.
35:54Pero ¿cómo quieres que me relaje?
35:56No me voy a relajar si no me cuentas lo que pasa.
35:57No.
36:01Está bien.
36:03Esta mañana mi madre y mi hermano
36:08me han contado el verdadero motivo
36:11por el que Gabriel llegó a Toledo.
36:13Sé que moviste tus hilos
36:15para que me echaran de cla publicité.
36:17¿Y qué esperabas?
36:19¿Que me quedara de brazos cruzados
36:20mientras llevas con el cuento a mi mujer?
36:23Con la verdad.
36:24Querrás decir.
36:26Yo te amaba.
36:28Gabriel.
36:30¿A eso le llamas amor?
36:33Has estado a punto de echar por tierra mis planes.
36:36Por despecho.
36:38No me has dado la oportunidad de explicarme.
36:40Fui a París.
36:41A buscarte.
36:42Pues está ya.
36:44Ni siquiera vas a respetarme ahora, siendo sincero conmigo.
36:47¿Qué quieres que diga?
36:48La verdad.
36:50Que nunca me has correspondido.
36:51Que siempre me has utilizado.
36:52Dilo.
36:54Necesito oírtelo decir.
36:57No, no puede ser todo lo que cuentas.
37:01La explosión de la caldera.
37:04El robo del perfume.
37:06La entrada de los franceses.
37:08Todo.
37:10Él es el responsable.
37:11De todo.
37:13Dios mío.
37:14Y después de todos estos meses de fechorías.
37:18Para agradecerle.
37:20Sus servicios le nombran director de perfumerías de la reina.
37:25En vez de apostar por Marta.
37:27O por mí.
37:30Así que él destruye la perfumería.
37:34Y después se cuelga la medalla como si fuera el salvador.
37:37El solo.
37:38No.
37:40El solo, no.
37:44Con la ayuda de alguien.
37:46¿De quién?
37:49María.
37:50Lo siento mucho, Gemma.
37:51Me tendría que haber callado.
37:52No.
37:53María, de verdad.
37:55Sí.
37:56Al parecer.
37:58El odio que sienten por los de la reina los ha unido.
38:00María ha sufrido mucho, yo lo sé.
38:02Y se ha equivocado mucho.
38:04Pero esta vez ha cruzado todos los límites.
38:06Mi madre y mi hermano lo sabían hacía días.
38:09Y no me habían dicho nada.
38:10No.
38:11María ha sufrido mucho, yo lo sé.
38:14Y se ha equivocado mucho.
38:16Pero esta vez ha cruzado todos los límites.
38:19Mi madre y mi hermano lo sabían hacía días.
38:22Y no me habían dicho nada.
38:24No entiendo cómo.
38:26Nos han podido dejar al margen de una cosa tan grave.
38:31No se lo tengas en cuenta, cariño.
38:34Nosotros estábamos preocupados por mi embarazo.
38:36Tú acababas de arrancar con la empresa.
38:38Nos han protegido nada más.
38:39Ya, ya lo sé.
38:41Lo sé y lo entiendo, pero me siento como un estúpido.
38:45Yo soy el mayor perjudicado por las fechorías de Gabriel.
38:48Me humillaron, Gemma.
38:50Me humillaron hasta el punto
38:52de que tuve que abandonar la empresa.
39:01Piensa en lo positivo.
39:05Que te hubieras ido de aquí, de perfumerías de la reina.
39:09Te he hecho tomar la mejor decisión.
39:14Mira dónde estás.
39:20Tienes razón.
39:22Esta ciudad y esta empresa
39:27solo nos ha traído tristeza y miseria a nuestra familia.
39:32Pues a partir de ahora vamos a mirar por nosotros.
39:38Y como me has dicho esta mañana,
39:41la vida nos está dando una segunda oportunidad.
39:43y no vamos a permitir que nada ni nadie nos la ha llevado.
39:44Y no vamos a permitir que nada ni nadie nos la ha llevado.
39:48Y no vamos a permitir que nada ni nadie nos la ha llevado.
39:49Y no vamos a permitir que nada ni nadie nos la ha llevado.
39:50Y no vamos a permitir que nada ni nadie nos la ha llevado.
39:53Y no, no, no, no, no.
39:54Y no, no.
39:55Y no, no, no.
39:56Y no, no, no, no.
39:57I have done a few years ago.
40:08Ah, yes?
40:10You're an artist, Lili.
40:12Yes.
40:14Isabel,
40:16you're an intelligent woman.
40:19Although you lose your need of love.
40:27Those of the Reina have asked me to testify against you.
40:33And I think I'll do it.
40:36No, no doubt.
40:40I would think it would be two times.
40:46Me has destroyed the life.
40:50I don't have anything to lose.
40:52A you, maybe not.
40:53But your family, they live far away.
40:57¿En consuegra?
41:03No te atreverás.
41:05Si ni siquiera el todopoderoso de Amanda la Reina ha podido pararme,
41:09¿qué vas a hacer tú?
41:11Anda.
41:13Sal de aquí.
41:14Y no vuelvas a interponerte mi camino.
41:17¿De acuerdo?
41:20Me dejé cegar por la ambición.
41:22Y lo estoy pagando caro.
41:28Puede que ahora no.
41:31Pero tú también caerás.
41:33Te lo aseguro.
41:33María está abajo.
41:49Ha venido a verte.
41:51¿Y estas horas?
41:52Entiendo que después de lo que te he contado,
41:55no quiero hablar.
41:56Si quieres le digo que estás durmiendo.
41:57No.
41:58No.
42:00Dile que suba.
42:01Puedes subir.
42:19Intenta no alterarla.
42:21Te lo pido, por favor.
42:23Descuida.
42:26Vigila con la escalera.
42:27Perdona por las horas.
42:50He salido a hora de trabajar y quería pasar a verte antes de ir a casa.
42:53Quiero que sepas que me tienes aquí para lo que necesites.
43:08Dime una cosa, María.
43:10¿Estás siendo sincera conmigo?
43:13¿O esto es otro de tus paripes?
43:17Gemma, yo después de todo lo que hemos vivido te sigo apreciando mucho.
43:20Y ser lo que significa perder al hijo que llevas en tu vientre.
43:26No, yo lo perdí.
43:28Tú elegiste no tenerlo, que es muy distinto.
43:31Para ti fue un problema del que te deshiciste.
43:33Así que no te atrevas a comparar tu dolor con el mío.
43:38Eso ha sido muy cruel.
43:39No me hables de crueldad, por favor.
43:41Sabes mejor que nadie cuánto me arrepentí de aquello.
43:44Y que no voy a poder tener hijos por culpa de esa maldita decisión.
43:47Me lo han contado todo, María.
43:50Me han contado que te has aliado con Gabriel para destruir a Damián y servir la fábrica en bandeja de plata a los franceses.
43:57¿Cómo dices?
43:59No te hagas la mosquita muestra conmigo, que te conozco perfectamente.
44:03¿Cómo has podido hacer algo así?
44:07Gabriel me amenazó.
44:09¿Te amenazó con qué?
44:10Con...
44:12Gemma, sabes perfectamente que todos los de la reina me dieron la espalda empezando por mi marido.
44:17No, no te atrevas a meter a tu marido en esto.
44:19Quería echarme de casa.
44:21Se quedó a mi lado porque me quedé paralítica sin ninguna esperanza de volver a andar.
44:24Ninguna esperanza, pero mírate.
44:26Si eres un milagro andante.
44:28También sé que hace tiempo que has vuelto a andar y lo has estado ocultando.
44:34Aunque no me creas,
44:36todo lo que he hecho ha sido por sobrevivir a esa familia.
44:39Murió un hombre en esa explosión, María.
44:41Murió un hombre.
44:42Y tu amado Andrés podría haber muerto también.
44:46Ese día no tenía que haber nadie en la sala de calderas.
44:49Te juro por lo más sagrado que no estaba planeado que muriera nadie.
44:52Es que da igual.
44:54No sirve de nada darte una oportunidad detrás de otra.
44:58Porque tu orgullo destroza la vida de las personas que tienes a tu lado siempre.
45:03Incluso a las estúpidas que te hemos querido en algún momento.
45:06Por favor, escúchame.
45:07No, escúchame tú a mí.
45:10Desde que llegaste a esta casa no he hecho otra cosa que justificarte.
45:14¿Y sabes por qué?
45:15Porque a mí me parecía muy injusta.
45:18Y muy triste.
45:19La historia de tu amor no correspondido.
45:22Pero hoy me he dado cuenta de que el verdugo eres tú.
45:31Te pido que te vayas de mi casa.
45:33Y que desaparezcas de mi vida para siempre.
45:37Te pido que te vayas de mi casa.
46:07¿Qué te pide Gabriel exactamente?
46:15Que le venda mis acciones de la empresa a un precio irrisorio.
46:19No lo hagas.
46:20Los americanos me ofrecen un sueldo y unas condiciones muy buenas
46:24porque saben que es un esfuerzo muy grande para los tres irnos a vivir a Barcelona.
46:29Todo esto significa que yo tengo que dejar mi colegio.
46:34Es Billy Rastrero, maquinar para quedarte con algo que no es tuyo y por lo que no has trabajado jamás.
46:39Hablabas de Isabel.
46:41Ha desaparecido y no hay forma de localizarla.
46:43Me parece mentira que a ti se te escapara un detalle.
46:46Y con algo es también.
46:48¿Otra qué tal baila?
46:49No lleva remite, pero es para usted, don Andrés.
46:56Vamos, me han dicho el nombre de un trastorno mental que tiene, pero es que se me ha olvidado.
47:00La cosa es que esto le viene de chiquitita.
47:03Bueno, ¿y de chiquitita qué le pasó?
47:05Yo ya no sé cómo disculparme.
47:06Lo siento, era un diario privado guardado bajo llave y nadie tendría que haberlo leído.
47:11Marta, por favor, no me apetece seguir hablando del tema.
47:14Voy a vender mi parte de la empresa.
47:16¿Vas a renunciar a tu levado?
47:18Madre, esa lucha casi acaba conmigo.
47:22¿Y qué pretendes hacer?
47:23Por mucho que usted sea amiga de Marta y que ella sea accionista, no pueden hacer aquí lo que les dé la gana.
47:34No tengo problema en llamar a París y paralizar la distribución hasta encontrar un formato que le agrade.
47:42Perdóname.
47:44No sé cómo pude negarme a mí misma que, a pesar de que lo nuestro era imposible, te iba a querer toda la vida.
47:53Perdóname.
Comments