00:58:48J'ai pensé de tout.
00:58:50Jésus.
00:58:53Ne regarde pas, Mila.
00:58:54Ce n'est pas trop stressé.
00:58:55Non, je veux voir.
00:59:01Oh, mon Dieu.
00:59:03Logan.
00:59:09Qu'est-ce que nous allons faire ?
00:59:10Nous devons jouer d'humain.
00:59:13Nous devons penser que nous ne savons rien à tout.
00:59:15Nous ne savons pas les mouvements covertly.
00:59:18J'espère que nous n'avons pas en court.
00:59:20Hey.
00:59:22Until then,
00:59:24I'm not letting this beautiful face
00:59:25out of my sight.
00:59:27Ok?
00:59:28Ok.
00:59:42So...
00:59:43So...
00:59:46Um...
00:59:47Um...
00:59:48It's, uh...
00:59:49Ok with you.
00:59:50I was thinking that, uh...
00:59:52You know, we should...
00:59:53Maybe stay in the same room from now on.
00:59:55For safety.
00:59:56Yes.
00:59:57Of course.
00:59:58This is a really good protection plane.
01:00:02Yeah, like I said...
01:00:04For safety.
01:00:06Right.
01:00:07Well...
01:00:08Well...
01:00:08In that case...
01:00:10I think I will defer to your...
01:00:13Professional...
01:00:14Assessment.
01:00:17Mr. Shaw.
01:00:19Sir.
01:00:22Wow.
01:00:24You know...
01:00:25I think I like it when you talk through it to me.
01:00:27Look...
01:00:40Look...
01:00:40Get in, soldier.
01:00:51I don't wanna close my eyes.
01:00:53If I do...
01:00:56Everything's going to fall apart
01:01:00Then don't
01:01:02Just stay here with me
01:01:05I just can't believe my own father
01:01:07I know
01:01:12He loves you, Mio
01:01:15It's just
01:01:16Fear and shame got the best of him
01:01:18You're right
01:01:22Promise you won't leave me
01:01:26Never
01:01:47I love you, Logan
01:01:56I love you too
01:02:13Jack's highlighted Mila's concert tonight
01:02:15I'm sure that's when he'll plan to kill her
01:02:17That fucking pig
01:02:19I'd like to strangle him with my bare hands
01:02:21Actually, Dad
01:02:23We have a plan
01:02:25We're going to let Jacks go through with the show tonight
01:02:28Are you sure that's a good idea, honey?
01:02:30I'll bring in my best guys
01:02:31Former Navy SEALs
01:02:32There's literally nothing they can't handle
01:02:34And then
01:02:34I'm going to go out there
01:02:36And I'm going to play through my set
01:02:38Like nothing's wrong
01:02:39And I'll be watching you every second
01:02:42Meanwhile, Victoria will film everything
01:02:43That way we have evidence for the cops later
01:02:46Great
01:02:46Copy that
01:02:47Great
01:02:49Let's finish this
01:02:50Yeah
01:02:51Let's put that piece of shit behind bars
01:03:04Hey
01:03:05Hey
01:03:06How you feeling
01:03:08Hey
01:03:10I'm scared
01:03:12But ready
01:03:14Hey
01:03:16We don't have to go through with this, okay?
01:03:18I can call the whole thing off
01:03:19No
01:03:19No
01:03:21I'm fine to go through with it
01:03:22Really
01:03:23You sure?
01:03:24Yeah
01:03:27Okay
01:03:33What's wrong?
01:03:35I've just been thinking
01:03:38Even if we do catch Jacks
01:03:40Which I know we will
01:03:44What happens after, I mean
01:03:48With the tour and
01:03:50It's just this is everything I've been working towards
01:03:52For the past ten years of my life
01:03:54Listen to me, Mila
01:03:56Once we get Jacks
01:03:57And we will get him
01:03:59You'll be free
01:04:00You can do whatever you want
01:04:06What happens to you?
01:04:11To tell you the truth
01:04:14When I first took this job
01:04:15I
01:04:17I took it out of respect for your father
01:04:21But I would have never imagined that it would
01:04:24Turn into
01:04:25It's just a job
01:04:26I understand
01:04:27No
01:04:28Mila
01:04:30It started out that way
01:04:33But it is so much more now
01:04:36For me too
01:04:42But listen to me
01:04:47If a day comes
01:04:50When you want that world
01:04:52And not this world with me
01:04:54I love you
01:04:55Listen to me
01:04:55I love you so much
01:04:57That I will let you go
01:04:58No
01:04:59I can't imagine a future without you, Logan
01:05:03I love you
01:05:06I love you too
01:05:07I love you too
01:05:14Oh shit
01:05:16Sorry, I um
01:05:18I messed up your makeup
01:05:21No
01:05:22You didn't
01:05:23I'm not done with it yet
01:05:26I'll um
01:05:28I'll let you get back to it
01:05:31Okay
01:05:36I'll see you soon
01:05:48Make me and your dad proud
01:05:50I will
01:05:51I will
01:05:58You um
01:06:02I'm dead
01:06:09You ready?
01:06:11Not even a little
01:06:12Hey
01:06:14You can call this whole thing off
01:06:16If you want to
01:06:17No
01:06:18No
01:06:18We're gonna go through with this
01:06:20Just promise me
01:06:22You'll be watching me
01:06:25Every moment
01:06:26Of every second
01:06:34I got you
01:06:38Let's do this
01:07:07Alright, keep your eyes and ears open
01:07:09Did you see anything or hear anything
01:07:10You let me know
01:07:10Stains on every light
01:07:16Shadows fall as a clock unwinds
01:07:20You're the chaos that can't define
01:07:26I
01:07:32Whispers crash like wild
01:07:35We got both, man
01:07:39Target identifié, 6 o'clock, je répète, 6 o'clock.
01:08:03Traire ne te réveille.
01:08:15There's another one, 9 o'clock, Jack, tell me you see him, 9 o'clock, I repeat, 9 o'clock.
01:08:21I got eyes on him.
01:08:22Moving in.
01:08:29Fuck, he's gonna shoot.
01:08:30Shit.
01:08:44Shit.
01:08:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:28For over a year, Jack Saint built a calculated plan to have me killed. To cash in on my AI
01:12:35likeness. But luckily he wasn't able to thanks to the incredible work of the journalist Victoria Wolf.
01:12:42Elle a riské sa vie et sa career pour sauver ma vie
01:12:46Et bringe la vérité à la lumière
01:12:48Il y a une autre personne que je veux remercier
01:12:51Pour être là pour moi quand personne n'a pensé en moi
01:12:54Et sauver ma vie
01:12:57Logan Shaw
01:12:59Get up here
01:13:06Et une autre chose
01:13:07Le Mille Forever Tour est canceled
01:13:16But don't worry, I'm still making music
01:13:19I'm just entering a new era
01:13:22A safer one
01:13:28Mila, you were great up there
01:13:30I'm sorry for any of the pain that my articles caused you
01:13:33Well, you more than made up for it
01:13:36Thank you
01:13:38Looks like you're healing up well
01:13:40I'll be fine, Victoria
01:13:42You take care of yourself
01:13:44I will
01:13:45Good luck
01:13:46To the both of you
01:13:47Thank you
01:13:51You know, she can be a pain
01:13:52But she is such a badass
01:13:56Reminds me of someone else I know
01:13:58Hey
01:14:01Sorry
01:14:01It's okay
01:14:12It's okay
01:14:12You don't have to wait on me like this
01:14:19Water first
01:14:31Can't wait to get this sling off
01:14:33I got a few things I want to do to you
01:14:40It's okay
01:14:50I've been working on something
01:14:53Yeah?
01:14:54Yeah, I want to show you
01:14:57It's new, so
01:14:58It's a little different
01:14:59Okay
01:15:00I'm good
01:15:01I'm good
01:15:29Lost and broken
01:15:30I
01:15:31I
01:15:31Hear a voice
01:15:33That's calling
01:15:35It's you
01:15:38Calling me home
01:15:40Calling
01:15:48Wow, that was beautiful.
01:15:52Just like you.
01:15:57Thank you all for being here.
01:15:59It's been a wild ride.
01:16:01Dad, thanks for everything.
01:16:03I love you.
01:16:05Victoria.
01:16:09This one is for Logan.
01:16:21The kitchen light is barely on
01:16:26Tea gone cold beside the phone
01:16:30I trace circles on this table
01:16:35Wonder if you're coming home
01:16:39My heart feels bruised and old
01:16:43I can hear a voice that's calling
01:16:48It's you calling me home
01:16:54It's you calling me home
01:17:00You say stay
01:17:04I say maybe
01:17:09Same old dance
01:17:13Same old safety
01:17:17But your name
01:17:20In my mouth
01:17:22Tastes like courage
01:17:24Spilling out
01:17:28I was running
01:17:31I was running
01:17:33I was running
01:17:33From yours
01:17:35From my own skin
01:17:38Now I'm breaking
01:17:40Now I'm breaking
01:17:42Let me fall
01:17:44Let me fall
01:17:46Let me fall
01:17:47Let me fall
01:17:47Let me fall
01:17:47Back in
Commentaires