00:37:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:51I need you, Mia
00:37:57I put the letter in Chloe's locker
00:37:58And she wrote back
00:38:01But I just
00:38:03I can't read it without you
00:38:06I'm not doing this anymore
00:38:13Please
00:38:37Dear Chloe
00:38:38I don't know how to tell you what you make me feel
00:38:41Without sounding like a total cliche
00:38:43But when I see you, everything else fades
00:38:50I like the way that you always bite your pen
00:38:51When you're stuck on a sentence
00:38:53Like you're trying to scare the words into place
00:38:59I like that you don't try to fit in
00:39:00You just exist
00:39:02Exactly the way you are
00:39:10You make the world's chaos quieter
00:39:12Just by being in it
00:39:14Brad
00:39:39She wrote back
00:39:42I'm going to throw up
00:39:43Okay, let's see
00:39:49Dear stranger
00:39:51Every time I open my locker
00:39:53My heart sinks if it's empty
00:39:56Each letter you leave
00:39:57Makes the story of my life feel a little more complete
00:40:01Oh, that's good
00:40:02Ooh, that's good
00:40:04But every story has to step off the page
00:40:06Eventually
00:40:08What if
00:40:09We met
00:40:12She wants to meet?
00:40:16Oh my God
00:40:20I'll bet
00:40:22I'm going to throw up
00:40:23Okay
00:40:24Okay, let's see
00:40:29To your stranger
00:40:31Every time I open my locker
00:40:33My heart sinks if it's empty
00:40:36Each letter you leave
00:40:37Makes the story of my life feel a little more complete
00:40:41Ooh, that's good
00:40:43But every story has to step off the page
00:40:46Eventually
00:40:48What if
00:40:49We met
00:40:52She wants to meet?
00:40:56Oh my God
00:41:06What's this?
00:41:08It's a cool
00:41:09We say with the hand
00:41:10You wanted to think you guys have things in common, right?
00:41:13Yeah
00:41:13Yeah
00:41:14What about when girls like when
00:41:16Guys have their own interests?
00:41:18Okay, but not when their thing is
00:41:20Basketball and
00:41:21But then the alphabet
00:41:22You remember that?
00:41:24Yeah
00:41:25That's bad
00:41:26That's really bad
00:41:27Oh my God
00:41:28Okay
00:41:29So
00:41:30Let's see
00:41:31Okay
00:41:33Chloe's favorite book?
00:41:35Um
00:41:35The Night Circus
00:41:36Okay
00:41:39Chloe's favorite movie?
00:41:41Pride and Problems
00:41:43Prejudice
00:41:45The movie's called Prejudice?
00:41:47Prejudice
00:41:47Pride and Prejudice
00:41:48Oh, Pride and Prejudice
00:41:49Good job
00:41:50Okay
00:41:51Alright
00:41:52What food does she hate?
00:41:55Anything with olives
00:41:57Good job
00:41:58Hey, look at you
00:42:00You're not completely a lost cause
00:42:02Hey, they don't call me B-Rad for nothing
00:42:04Okay
00:42:07You're taking her on the first date
00:42:09Where are you going?
00:42:11The drive-in movie theater
00:42:13Hmm
00:42:15Cool
00:42:17Let me ask you something
00:42:20If someone were to take you on a date
00:42:22Where would you want to go?
00:42:25Hmm
00:42:27It's not important
00:42:27Anyways, I don't drive
00:42:28So
00:42:29Yeah
00:42:30You don't drive?
00:42:32I never got my license
00:42:35You're lying
00:42:36Oh my god
00:42:38Little Miss Overachiever
00:42:39Never got her license
00:42:41This is amazing
00:42:42It's not funny
00:42:43It's very funny
00:42:44It's pretty funny
00:42:45Wow
00:42:47Wow, lucky for you
00:42:50Coach Sterling over here
00:42:51Is open for
00:42:52Driving lessons
00:42:54No, Brad
00:42:55It's not happening
00:42:56Yes
00:42:56I'm serious
00:42:58No
00:42:58No, I'm serious
00:42:59I'm sorry
00:43:00It's not a joke
00:43:01It's not gonna happen
00:43:02It's happening
00:43:12Alright, driver's head time
00:43:13You ready?
00:43:14I'm not doing it
00:43:16Come on, you're a genius
00:43:17How hard to drive in you?
00:43:19No, I'm serious
00:43:20I'm just driving
00:43:21Look
00:43:23What are you so afraid of?
00:43:24It's a car, not a shark
00:43:25You're gonna be fine
00:43:26Yeah, well, my dad died in one
00:43:28And my mom's been in the hospital ever since
00:43:30So
00:43:31I'm not driving
00:43:37I got an idea
00:43:40Alright, so why don't you just
00:43:41Stay right here
00:43:43Okay
00:43:54What are you doing?
00:43:57We're gonna take it slow
00:43:59Just like a turtle
00:44:00And look at
00:44:03Nothing's gonna happen
00:44:05Do you trust me?
00:44:08I do
00:44:10Great
00:44:12Hop on in
00:44:13Okay
00:44:16I think I got you a gift
00:44:17I'm okay
00:44:19Let me see
00:44:24Cube
00:44:24No
00:44:24You got this
00:44:31Perfect
00:44:31Alright
00:44:32That's the brake
00:44:34That's the gas
00:44:36We're in drive
00:44:39That's reverse
00:44:40Okay
00:44:40Alright
00:44:41So it's a new show right now
00:44:43Whenever you're ready
00:44:44We're in drive
00:44:45Slowly click on the gas
00:44:48Okay
00:44:50On the gas
00:44:51I don't get to
00:44:52Hold on
00:44:55Okay, alright
00:44:59Wow, that was great
00:45:00No, no, no, no
00:45:01Hey, no, hey
00:45:02Hey, I got you
00:45:03I got you
00:45:04Honestly
00:45:04Not too bad for your first time
00:45:06I almost killed us
00:45:07Well, that builds character
00:45:10Yeah, you did great
00:45:11I think lesson one is complete
00:45:14Alright
00:45:15My turn
00:45:16Ah
00:45:18Lucas
00:45:21Oh my God
00:45:23Do people really look at each other like that?
00:45:25I mean, come on
00:45:27Yeah
00:45:27If they're blind
00:45:31Watch, I better get a kiss right here
00:45:33Right here
00:45:35Oh
00:45:35Oh
00:45:36Call, babe
00:45:37Well
00:45:37Look at you
00:45:39I just don't understand why people think this stuff is like
00:45:42So romantic
00:45:45It's the build-up
00:45:46The anticipation
00:45:47You know
00:45:49You can kiss your company goodbye
00:45:53So
00:45:54Are you sure?
00:45:57I think they're getting more sure of anything
00:45:59What about your mom and the company?
00:46:09Sorry
00:46:10Sorry
00:46:10I need to take this
00:46:10It's okay
00:46:12Hello
00:46:14I'll be right there
00:46:17Mom
00:46:19You said it was an emergency
00:46:20It's nothing, sweetie
00:46:22Just a little scare
00:46:23I'm fine
00:46:26Who is this handsome young man?
00:46:28Your boyfriend?
00:46:29Yes
00:46:30Yes
00:46:30Hi
00:46:31I'm Brad Sterling
00:46:32It's great to meet you, ma'am
00:46:34Oh
00:46:34You were quite the catch
00:46:36Thank you
00:46:37What are your intentions with my daughter?
00:46:39Mom
00:46:40He's not my boyfriend
00:46:46Her heart is failing faster than we expected
00:46:49She needs a transplant within the week
00:46:52How much?
00:46:53Even with insurance
00:46:54You're looking at $200,000
00:46:57Yeah, no
00:46:58There are other options
00:46:59It's okay
00:46:59I'll figure it out
00:47:01Yeah
00:47:01Trust me
00:47:02I'll figure it out
00:47:04Thank you
00:47:14Hey
00:47:19I'm such a freaking idiot
00:47:21This whole time
00:47:22Paper hearts
00:47:23It's
00:47:25That's why you're doing it
00:47:26Yeah, but Brad
00:47:27I'm stuck
00:47:28Even with everything I've saved
00:47:29It's not enough money
00:47:30Hey, hey, hey
00:47:31It's okay
00:47:31It's okay
00:47:40You know what?
00:47:42You're not doing it alone anymore
00:47:44Because I got a plan
00:47:45Alright?
00:47:48Okay
00:47:48Mmm
00:47:50Mmm
Commentaires