- il y a 1 jour
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08Sir, please lie down. You have a concussion.
01:15It's real.
01:38It upgraded. I can see objects now. Age. Origin. Value.
01:45How much for this?
01:49That piece of junk? 30 bucks. You want a bag?
01:59Where did you get this?
02:01A pawn shop on 5th Street.
02:03Ming Dynasty. Shinden period.
02:05Imperial Yade? Conservatively, 180,000.
02:16You can't leave. Please, don't get in that car.
02:19Do I know you?
02:25Miss Vant, a car bomb. Same model, same route.
02:30If we'd left three minutes earlier, that goal is you.
02:35The bomb was on your original route, planted under a parked car at the 6th Street intersection.
02:39If that man hadn't grabbed you three minutes, he'd bought me three minutes.
02:43Find him.
02:45I'm donating 500 grand to this hospital. I need this bed. Move the old woman out.
02:49Of course, Mr. Sterling. Right away.
02:51That's my mother.
02:52Then pay the bill.
02:53Oh, wait. You can't.
02:54Sign the divorce papers, Ethan.
02:55I'll give you three days.
02:57Security!
02:58Enough.
03:01The delivery boy get this kind of money.
03:03My mother stays. Nobody touches her bed.
03:05This isn't over.
03:14It's you.
03:15You saved my life. I owe you.
03:17Name your price.
03:20No price.
03:23Your mother?
03:24New attending physician for this patient, effective now.
03:26Vance Family Medical Team takes over.
03:27All expenses go through my account.
03:29Vance Parma is this hospital's largest donor.
03:31That man won't bother your mother again.
03:33Why?
03:34Because I pay my debts.
03:35When your mother is stable, call me.
03:36I have a proposition.
03:38What does she want from me?
03:41Vance Family Specialists have taken over.
03:43Best equipment, best meds.
03:45Don't worry about the cost.
03:46I told you.
03:47No need.
03:48I'll pay you back.
03:49You can't afford to.
03:52I need a husband.
03:55What?
03:55My grandfather's 80th birthday is next week.
03:57The Vance Family is fighting over control.
03:59My Uncle Douglas wants his son Marcus to take over.
04:00I'm CEO, but I'm a woman.
04:02They think once I marry, they can control me.
04:04So you need a shield?
04:04Contract marriage.
04:05You protect my position, I protect your mother.
04:07Fair trade.
04:08How long?
04:09Get through the birthday first.
04:10We'll figure out the rest later.
04:11Who the hell are you?
04:12His wife.
04:14That's impossible!
04:15We haven't even divorced yet!
04:17She wants a divorce?
04:19Perfect.
04:20What are her terms?
04:22Three million.
04:23Emotional damages.
04:25Five million on that card.
04:26Take it.
04:26Sign.
04:27Disappear.
04:37First, stand next to me.
04:39Second, don't embarrass me.
04:40We need a birthday gift from my grandfather.
04:42Something impressive.
04:43I'll handle the gift.
04:45You?
04:46Trust me once.
04:53How about this one?
04:59Fake.
05:001987 reproduction.
05:08This one.
05:10You sure?
05:11Trust me.
05:13My grandfather is the patriarch.
05:15Uncle Douglas controls the first branch.
05:16His son, Marcus, has been gunning for my seat.
05:18The second uncle runs the second branch and a fence sitter.
05:20Tonight, everyone will be watching me.
05:22How will they come at you?
05:23Through you.
05:23They'll tear you apart to prove I have bad judgment.
05:25Then I better not let you down.
05:28Victoria?
05:29Is this your new charity project?
05:32Somebody help!
05:33He can't breathe!
05:34The obstruction is too deep.
05:36We don't have the equipment.
05:37He needs a hospital.
05:38There's nothing we can do here.
05:40Eight years old.
05:41And eight is his limit.
05:42He's dying.
05:43I can save him.
05:45A delivery boy playing doctor?
05:47This is going to be good.
06:03Thank you.
06:04Thank you.
06:04What's your name?
06:06He's fine now.
06:08Take him to a hospital for a full checkup.
06:09It's alright, it's alright.
06:10I already called for help.
06:14Inside first.
06:15We'll deal with it later.
06:19Victoria, who is this?
06:21My husband.
06:25One million.
06:26Take it and leave.
06:27You don't belong here.
06:28A delivery boy at the Vance family table?
06:30Even the servants dress better than him.
06:32What was Victoria thinking, bringing someone like him?
06:35I heard he doesn't even own a car.
06:37Took a cab here.
06:41You think one million is enough to get rid of me?
06:46Edgar Wu.
06:47Antique Association Chairman.
06:48Southern Province Medical Association President.
06:50The entire region's pharma industry runs through him.
06:53Marcus!
06:53I heard you saved my grandson's life.
06:55The Wu family owes you big.
06:56It was nothing, Mr. Wu.
06:57I just happened to be there and did what I could.
06:59Don't.
07:00Not now.
07:01He's lying.
07:02I know.
07:04Let him dig his own grave.
07:05Old Vance, your grandson is impressive.
07:07With a young man like this, the Vance family's future is secure.
07:10Father Marcus has been doing excellent work at the company too.
07:12Victoria is a girl after all.
07:14She'll marry eventually.
07:15Uncle Douglas, let's not discuss business at grandfather's birthday.
07:28Dad, it wasn't the young man in the suit.
07:31Someone else saved him, wearing a jacket that didn't quite fit.
07:33Younger, his name is Ethan.
07:34He pushed all the doctors away and saved Xiao Dong with his bare hands.
07:47Before the gifts, I have something to say.
07:53Mr. Wu, why did you hit me?
07:55You did not save my grandson.
07:56You stole another man's credit and wore it like a crown.
07:59The man who saved my grandson is him, Ethan.
08:10The gifts, now.
08:13A Rembrandt drawing from the 1640s, valued at $800,000.
08:18A late 19th century repredation from an Amsterdam workshop.
08:21The paper dating is completely wrong, worth about 300 framing costs.
08:25Bermaze imperial jade, $200,000.
08:28Russian Nephlet, maybe $10,000 on a good day.
08:40A leftover Easter egg?
08:45This is Fabrice from the workshop itself.
08:48Tsar Alexander III era hand-painted enamel.
08:50The imperial private collection.
08:51The imperial eagle and workshop hallmark on the base.
08:53Where did you find this?
08:54An antique shop on 5th Street.
08:56$1,200, the owner thought it was a souvenir.
08:59The last time a compamperable piece appeared at auction,
09:02it sold for $3.2 million.
09:12Since you have such extraordinary eyes,
09:15take a look at this for me.
09:20I've had this for 15 years,
09:22paid $3.5 million.
09:23Every apprizer says it's authentic.
09:25But something has always felt off.
09:28A fake.
09:292008 reproduction.
09:30The flaw isn't on the surface.
09:33What are you doing?
09:34That's worth over $3 million.
09:36Let him.
09:36Put it down!
09:53Jung-Rae Workshop, 2008.
09:56Your collection has been compromised, Mr. Wu.
10:0015 years!
10:01I was fooled for 15 years!
10:03I was fooled for 15 years!
10:04Every apprizer missed it, and you saw right through it!
10:06Old Vance, congratulations.
10:08Your granddaughter's husband is a genius.
10:11With him, Vance Pharma is rock solid.
10:15Victoria continues as CEO.
10:17The matter is settled.
10:19A villa on Lakeside Drive?
10:20Consider it a wedding gift.
10:21Mr. Wu, that's too generous.
10:22For someone I want you to meet,
10:23his life may depend on eyes like yours.
10:25Today, you excited expectation.
10:28The person who needs my eyes,
10:30who is it?
10:35Relax, he doesn't bite.
10:37Don Falcone, head of the order.
10:40The most powerful man in Metro City's underground.
10:43And he's dying.
10:45Oh, you're Ethan.
10:46Old Wu told me about you.
10:48If you ever need anything, come to me.
10:50In Metro City, people still give me some face.
10:53Dad, you need to rest.
10:55You're not well enough to be meeting guests.
10:56I'm fine.
11:00Just in this short moment, another year gone,
11:02the jade is draining his life.
11:03Mr. Falcone, that jade on your belt,
11:04where did you get it?
11:05A gift from one of my chapter masters,
11:0720 years ago.
11:08This jade is killing you.
11:09There's a radioactive core inside.
11:10It's been poisoning you for 20 years.
11:12Your palaces, your deterioration,
11:13all because of it.
11:13Bullshit!
11:14Every doctor in the city has examined my father.
11:15Who the hell are you?
11:16Ethan, are you sure about this?
11:20Let me prove it.
11:30Dad!
11:30Gave me back my life.
11:32From this day forward,
11:33the order, every man, every gun,
11:35every dollar is at your command.
11:36Easy, stand first, no rush.
11:3720 years ago, someone gave me this jade
11:39as a birthday gift.
11:40Now I know it was a murder weapon.
11:41I will find out who.
11:42This thread, it'll surface again.
11:48Simple rules.
11:49Before a stone is cut,
11:51you're gambling blind.
11:52Get it right,
11:53you're rich overnight.
11:54Get it wrong,
11:55you lose everything.
11:56Old Wu,
11:57this is your guy?
11:58A kid who's barely shaping.
12:00You know anything about jade gambling, kid?
12:09One and two are dugs.
12:10Don't touch them.
12:11Number three has the real prize.
12:12We have to get it.
12:13What if we go straight for three?
12:15Blake will drive the price up.
12:16So we play it backwards.
12:22He's all over one and two.
12:23The good stuff must be in those.
12:25Lot one.
12:26Starting bid,
12:27$200,000.
12:28$200,000.
12:29$210,000.
12:30$300,000.
12:31$350,000.
12:32$400,000.
12:33$450,000.
12:36Lot one.
12:38$450,000 sold.
12:39Congratulations, Mr. Jang.
12:43$60,000.
12:44$60,000.
12:45$60,000.
12:46Two for me.
12:47You got nothing.
12:52Let the auction begin.
12:54Lot three.
12:55Starting bid,
12:55$50,000.
12:56That piece of garbage?
12:58Not even worth the cost of cutting it.
13:01$700,000.
13:02$700,000.
13:03Going once,
13:04twice,
13:04three times.
13:05Sold.
13:12$1,000.
13:16Glass type,
13:18imperial green jade eight.
13:20Flawless.
13:21Conservative estimate,
13:23$120,000,000.
13:25$1,000,000.
13:31She actually sent this to you.
13:33How petty.
13:38You want to go?
13:40Of course I'm going.
13:44Mr. Falcone,
13:46I need a favor.
13:47The Sterling family,
13:48look into their business for me.
13:50With pleasure.
14:00Yeah.
14:01Oh my god,
14:02he actually came.
14:05Thank you all for being here today.
14:07Marrying Lucas is the happiest moment of my life.
14:09And I want to give a special thanks to someone.
14:11My ex-husband,
14:12Ethan.
14:13Thank you for your poverty.
14:14Thank you for your incompetence.
14:16Thank you for setting me free
14:17so I could find Lucas.
14:20You're welcome.
14:28About time.
14:32Sir.
14:39What?
14:40Thirteen warehouses?
14:41All at the same time?
14:42Insurance company?
14:43They refuse to pay?
14:48What's happening?
14:49What's going on?
14:51Gift delivered.
14:57Yes!
14:58Yes!
15:05Mr. Reid,
15:06I hope I'm not late.
15:07The Sterling family's misfortune tonight
15:09is not my doing,
15:09but I want to make one thing clear.
15:11The man you've been laughing at,
15:12the man your bride just publicly humiliated,
15:14is the man who saved my life.
15:16Whatever you did to him,
15:17the consequences will be ten times worse
15:19than crossing me.
15:20Do you have any idea who you pissed off?
15:22Neil!
15:23Apologize to Mr. Reid!
15:24Ethan!
15:24No, Mr. Reid!
15:25Please!
15:26Spare the Sterling family!
15:28I'll never do it again!
15:31Ethan!
15:31I was wrong!
15:32Let's start over, okay?
15:34I'll do anything you say!
15:35You already got your five million.
15:36That was generous enough.
15:38To the happy couple.
15:40Congratulations.
15:41Congratulations.
15:54It works on stocks, too.
16:04Dad sent me to handle the order's financial operations with you,
16:07and just so you know,
16:08I'm no rookie in this game.
16:09Wall Street Wolf never lost a bet.
16:11Then let me see your track record.
16:15Every single stock you bought,
16:17you got in right at the top.
16:18That was...
16:19That was the market environment!
16:21Buy this one.
16:22Today.
16:22Sell when it peaks in seven trading days.
16:24Don't get greedy.
16:25Black Dragon Corp?
16:26They just released bad news today.
16:28It's still dropping.
16:29You want me to buy now?
16:29Trust me and buy.
16:31Don't trust me, don't buy.
16:32Fine.
16:32I'm in.
16:33If I lose again,
16:34I'm closing my account for good.
16:37900 million?
16:38Nine.
16:39Hundred.
16:40Million!
16:41So,
16:42still closing your account?
16:45What the hell are you?
16:46Sunrise Capital is officially established.
16:48I'm putting in 500 million as seed money.
16:50Nina is COO.
16:51You as CEO.
16:52Appreciate it.
16:53I'm not helping you.
16:54You're making me money.
16:54Don't get it twisted.
16:57Your old man owes a million.
16:59Pay up today or we take you instead.
17:02These three,
17:03they're all about to die.
17:08Walk away, pal,
17:09of your business.
17:10How much does she owe?
17:12One million.
17:13Plus interest.
17:15You want to pay for her?
17:17Nina,
17:18send someone to the corner of 7th and Park Alley.
17:20One million in cash.
17:21What now?
17:22Five minutes.
17:29Money's here.
17:31Let her go.
17:32Then disappear from the city.
17:38What's your name?
17:39Chloe.
17:40Chloe, the mill.
17:41Your dad's debt?
17:41My dad gambled.
17:42They set him up and took everything.
17:45He ran.
17:46The debt fell on me.
17:48The note said 200,000,
17:49but the interest rolled it up to a million.
17:51I don't know what to do.
17:54This is the original?
17:56They dropped it when they left.
18:02You...
18:02Why did you burn it?
18:03I still owe you a million.
18:05No, you don't.
18:05What do you study?
18:06Ivy League.
18:07Business school.
18:07Dropped out junior year.
18:08Why'd you drop out?
18:09Tuition money's gone.
18:10My dad gambled away my education fund, too.
18:11Current trend on crude oil futures?
18:12WT spiked this week on Middle East tensions,
18:14but inventory data is bearlish.
18:15Technically,
18:1662 is the resistance level.
18:17Low probability of breaking through.
18:18Should pull back to 58, 59 range before Friday.
18:21Read all of this.
18:22Low probability of breaking through,
18:22so then come find me.
18:23Why are you helping me?
18:24Because a brain like yours
18:25shouldn't be wasted on loan checks.
18:31Victoria,
18:32sincerity is in the glass.
18:34Drink this one,
18:35and the $10 billion contract gets signed tonight.
18:39I'll drink this one for her.
18:41And you are?
18:42My husband.
18:43Heard about you.
18:44The Valtz family's kept man.
18:49Mr. Donovan,
18:50why don't you try this one yourself?
18:52What are you implying?
18:53You come to my turf
18:54and start making accusations?
18:57You know who I am.
18:59Mr. Donovan,
19:00this restaurant belongs to the order.
19:02Mr. Reed is our honored guest.
19:03I suggest you reconsider your approach.
19:10Mrs. Vance,
19:11the contract.
19:12All terms per your requirements.
19:21What's wrong?
19:22I'm fine.
19:23Just the alcohol hitting.
19:25Today.
19:27Thank you.
19:29Get in.
19:30I'll drive you back.
19:35Nice deal.
19:36Too bad.
19:37Emergency board resolution.
19:39Execution rights transferred to my division.
19:41I signed on behalf of the company.
19:43You forged a board resolution?
19:45Forged.
19:46Black and white,
19:47three director signatures.
19:48It'll hold up anywhere you take it.
19:51Victoria has been making some very questionable decisions.
19:54Marcus has proven his abilities.
19:56It's time for a change.
19:58Victoria,
19:59step down as CEO temporarily.
20:01Marcus will take over.
20:04Grandfather,
20:05you will regret this.
20:21I'll get it back for you.
20:23Not the CEO seat,
20:24the chairman seat.
20:26And when you sit down,
20:27no one will ever dare
20:29stand up again.
20:42Boss,
20:43you're putting everything we have,
20:45two and a half billion,
20:46across 47 contracts,
20:47if even one call is wrong.
20:51None of them will be wrong.
20:54Everything we have,
20:56not a single miss allowed.
20:58Do you trust me?
20:59Give the order.
21:08This return rate,
21:10is this real?
21:15Final count.
21:16Total assets,
21:1711.2 billion.
21:22Start acquiring Vance Pharma shares.
21:24Through shell companies,
21:25spread the purchases out.
21:26Don't alert anyone.
21:27I want 51%
21:28before Marcus even knows what hit him.
21:30Understood.
21:31I've already listed
21:3212 usable shell companies.
21:34How long?
21:35At current share price
21:37and daily volume,
21:39three weeks?
21:40Three weeks.
21:41That's enough.
21:45Everyone's here.
21:46Let's begin.
21:50Security,
21:51get this man.
21:55good morning,
21:56good morning, chairman.
21:56Good morning, chairman.
21:57Good morning, chairman.
21:58Have you all lost your minds?
22:00Who's the chairman?
22:01I am!
22:01Sunrise Holdings has completed the acquisition
22:03of 51% of Vase Pharma shares.
22:05Per article 14 of the company shooter,
22:07any shareler holding over 50%
22:09has the authority to restructure the board
22:10and appoint a new chairman.
22:12Impossible.
22:13No shares were...
22:13Marcus Vance,
22:14during his tenure as acting CEO,
22:17committed 13 violations,
22:1910 of which constitute major financial crimes.
22:30You took her chair.
22:31Now I'm taking everything.
22:34Make the call.
22:36This seat has always been yours,
22:38but this time,
22:40it's not CEO.
22:42It's chairman.
22:45You kept your word.
22:46Sit down.
22:54Effective today,
22:56the chairman of the board
22:56of Vance Pharma Group,
22:58Victoria Vance.
23:02Vance Pharma was built by my grandfather.
23:05It was stolen.
23:06Today,
23:07we take it back.
23:11I was wrong.
23:13You are the true heir.
23:21I've led the order for 30 years.
23:23I almost died.
23:24You saved me.
23:25The empire you built in three months
23:27took me three decades.
23:29I'm old, Ethan.
23:30The order needs new blood.
23:31I'm not asking for an answer tonight,
23:33but when the time comes,
23:35I want it to be you.
23:36When the time comes,
23:38I'll take it.
23:39I'll take it.
23:41I'll take it.
23:47Boss,
23:48we have a problem.
23:49Someone's shorting us.
23:50Who?
23:51An international consortium.
23:53Headquarters in London.
23:54They've rallied seven hedge funds,
23:55deploying 50 billion,
23:56shorting every listed asset you can solve.
23:58Vance Pharma,
23:59Sunrise Haildrings affiliates,
24:00the order's legitimate businesses.
24:02In the last hour alone,
24:03we've lost 200 million.
24:04I'll mobilize the order's funds
24:05to fight back right now.
24:06Not yet.
24:07Let them come.
24:12Day one,
24:12800 million in losses.
24:15Vance Pharma down 12%.
24:16All affiliates dropping across the board.
24:22Day two,
24:22another 1.2 billion gone.
24:24Vance Pharma's been cut in half.
24:25Hold.
24:26If we don't move now,
24:27what the hell are you waiting for?
24:29Ethan,
24:30Vance Pharma shareholders
24:31are panic selling.
24:32Board members are pressuring me to resign.
24:34If we don't stop the bleeding...
24:35You won't resign.
24:35Give me three more days.
24:41Their short positions aren't a wall.
24:43They're a chain.
24:45Break the first link,
24:46and the rest will collapse.
24:53Chloe, come back to the office.
24:55Bring Nina.
24:55Boss, it's three in the morning.
24:57I know.
24:58Get here.
25:02Chain detonation.
25:04Build long positions on the stocks
25:05that bottom out first.
25:06When they bounce,
25:07the shorts are forced to cover.
25:08The covering funds push the next batch higher,
25:10a chain reaction.
25:1147 accounts stagger tonight every buy,
25:13time to the minute.
25:14Even one timing is off.
25:15It won't be.
25:16Give the order.
25:18First batch.
25:18Build positions now.
25:30It's bouncing!
25:32First batch of shorts hit forced liquidation.
25:34Funds are flowing back.
25:35Second batch.
25:37Execute.
25:41Second batch triggered.
25:43Third batch triggered.
25:44Fourth batch.
25:44Fourth batch is triggering too.
25:46Their margin isn't enough.
25:51They're turning on each other.
25:53Two funds defected.
25:54Flip to long positions.
25:56Fifth batch.
25:57Total collapse.
25:58They can't hold.
25:59Final batch.
25:59Execute all.
26:02Final count isn't in,
26:04but rough estimate,
26:05their 50 billion short position
26:06completely wiped out.
26:08All of it?
26:08All of it?
26:12Are you even human?
26:14We won.
26:15But who was behind this?
26:1950 billion isn't pocket change.
26:24Final report.
26:25Apex Predator Fund's
26:2650 billion short position
26:27completely liquidated.
26:28The fund manager in London
26:29is barricaded in his office
26:30by investors.
26:31Of the seven allied funds,
26:32two are bankrupt,
26:33three are being sued,
26:34and the remaining two
26:34are barely alive.
26:35The Oracle of Metro City,
26:36Wall Street's Nightmare,
26:37those are your new nicknames.
26:38Congrats.
26:39You made the front page.
26:40Every front page on the planet.
26:41What's Sunrise Capital's net worth now?
26:43After the counter-short operation,
26:44just over 20 billion.
26:46It's not just Metro City anymore.
26:48In the global financial market,
26:49Sunrise Capital is now a force
26:50no one can ignore.
26:57Tired?
26:59I'm okay.
27:00You never say you're tired.
27:10Ethan, please.
27:50Ethan, I have nowhere to go.
27:55Lucas kicked me out.
27:56All my cards are frozen.
27:58The five million is long gone.
28:00I have nothing.
28:03Set up an apartment
28:04near the office for her.
28:06Okay.
28:07You took her in.
28:08I didn't take her in.
28:10I gave her a place to stay.
28:11She'll betray you again.
28:13I know.
28:14You know?
28:15Then why?
28:15I want to see who's behind her.
28:20You're fishing.
28:32I had no choice.
28:33They promised me money.
28:35Ethan, please.
28:37Followed Sarah's trail
28:38and caught the suited man.
28:39He's a proxy for Apex Predator Fund's
28:40remnants, already in custody.
28:41But boss, the leak isn't just Sarah.
28:43Someone gave away our position data
28:44before we even moved.
28:4572 hours before they started shorting,
28:47they already knew our exact holdings.
28:4872 hours before exact holdings?
28:50Only the Order's inner circle
28:51has access to that kind of information.
28:53There's a mole inside the Order.
28:57Check the communications
28:58and financial records
28:59of all four Chapter Masters
29:01one by one.
29:02Final target...
29:07South Chapter Master...
29:08Vincent.
29:11Before we talk about the shorting...
29:15I have one question.
29:1920 years ago, who gave Falcone that jade?
29:23It was you.
29:25You gave him that jade 20 years ago.
29:27A slow blade.
29:28You waited 20 years for Falcone to die
29:30so you could take over.
29:31But he didn't die.
29:33So you switched tactics.
29:35Sold our position data
29:36to Apex Predator Fund
29:37for 20 million.
29:3830 years.
29:4030 years.
29:40I treated you like a brother.
29:4230 years!
29:44Falcone!
29:45I was forced!
29:46I had no choice!
29:48He's yours to deal with, Sovereign.
29:51Purge his entire network.
29:52Every last one.
30:01The Order is clean now.
30:04But it needs someone
30:05who can lead it
30:06into a new era.
30:09The coronation should be formal.
30:12In front of everyone.
30:15All right.
30:35From this day forward,
30:37Ethan Reed is the Sovereign.
30:39His word is law.
30:40His enemies are our enemies.
30:43He serves the Sovereign.
31:08The delivery boy is now
31:09the king of the underground.
31:11Sounds scary when you put it that way.
31:13It is scary.
31:21Mom, I'm coming to see you tomorrow.
31:27I heard you're doing big things now.
31:29Big company, important people.
31:32It's not that big.
31:33Son, I just have one thing to say.
31:34No matter how high you climb,
31:36don't forget who you are.
31:38Don't become the kind of person
31:40who steps on others to get ahead.
31:41I won't, Mom.
31:42Everything I do is to protect
31:43the people I care about.
31:45By the way, that Victoria,
31:47when are you bringing her to see me?
31:49Mom, how do you know about...
31:50You think I don't watch the news?
31:52The business channel shows
31:53your pictures every day.
31:54She looks good, seems sharp, too.
31:56Bring her over.
31:59Okay.
32:06What did your mom say?
32:09She wants to meet you.
32:10The contract between us,
32:12it was never real, was it?
32:14What do you think?
32:17From the moment you grabbed my arm
32:19in the antique shop?
32:20No, from the moment you said
32:21no price at the hospital door.
32:22You could have asked for money.
32:24You asked for nothing.
32:26I was scared back then.
32:29Scared of losing the company,
32:30of being alone.
32:33You were supposed to be just a shield.
32:36But somewhere along the way...
32:51The cleanup is finished.
32:52Two years ago,
32:53there was an assassination attempt.
32:55What assassination?
32:56Targeting Victoria.
32:57A car bomb planted under her vehicle,
32:596th Street intersection.
33:00The date was...
33:02The day I met her?
33:03Vincent was going for two birds
33:05with one soda.
33:06Kill Victoria,
33:07throw the Vance family into chaos,
33:08and take over the order
33:09while Falcone was dying.
33:10But you messed up his plan.
33:12You held her in that antique shop
33:13for three extra minutes.
33:17Three minutes.
33:24From a pawn shop to this.
33:26Not bad, kid.
33:27Yeah.
33:41To the sovereign.
33:43To Sunrise Capital.
33:45To the new era.
33:47To the new era.
33:50Thank you, sir.
33:58A few months ago,
33:59you were delivering food
34:00on those streets down there.
34:01Yeah.
34:01Sous-titrage Société Radio-Canada
34:34Sous-titrage Société Radio-Canada
35:03Sous-titrage Société Radio-Canada
35:06Sous-titrage Société Radio-Canada
35:19Cheers!
Commentaires