PrimeSeries is your destination for the best Asian TV series with English subtitles, bringing you top-quality dramas from Turkey, China, Korea, Thailand, and the Philippines.
We provide carefully selected series full of romance, drama, suspense, and emotional storytelling. Whether you enjoy Turkish dramas, Chinese historical series, Korean romantic dramas, Thai lakorn, or Filipino teleserye, PrimeSeries delivers high-quality episodes with accurate English subtitles for global audiences.
Watch full episodes in HD, discover trending Asian series, and enjoy daily updates from the most popular international shows.
#AsianSeries #TurkishDrama #KoreanDrama #ChineseDrama #ThaiDrama #FilipinoDrama #EnglishSubtitles #DramaSeries #WatchOnline #PrimeSeries
We provide carefully selected series full of romance, drama, suspense, and emotional storytelling. Whether you enjoy Turkish dramas, Chinese historical series, Korean romantic dramas, Thai lakorn, or Filipino teleserye, PrimeSeries delivers high-quality episodes with accurate English subtitles for global audiences.
Watch full episodes in HD, discover trending Asian series, and enjoy daily updates from the most popular international shows.
#AsianSeries #TurkishDrama #KoreanDrama #ChineseDrama #ThaiDrama #FilipinoDrama #EnglishSubtitles #DramaSeries #WatchOnline #PrimeSeries
Category
📺
TVTranscript
00:00Una pista.
00:05Encontraron una fotografía en Huambo,
00:07con tres hombres.
00:09Dos blancos y un negro.
00:12Ese podría ser el padre de Mara.
00:17¿Y se sabe quiénes son los otros dos hombres?
00:21Uno de ellos es Albino Dasdores.
00:25Neusa y Mara fueron ahora a Monte de Luna para hablar con él.
00:30Cerrado por decisión judicial.
00:38Olvídate, Daniela. Se acabó. ¡Se acabó!
00:40¿Se acabó?
00:42¿Se acabó qué?
00:46Esta historia de la custodia compartida.
00:48Esta lucha ridícula.
00:52Joana es nuestra hija.
00:53Solo quiero pasar más tiempo con ella. Es eso.
00:56Pero ella siempre vivió contigo y así debe continuar.
01:00Ahora vamos a ser muy felices.
01:06Oye, muchas gracias.
01:08Sí, sí, sí.
01:14Tengo el derecho de saber quién soy.
01:17Tú eres hija del doctor Nortector de Nancy.
01:18Eso también era la voluntad de mamá.
01:20Antes de morir quería que yo lo supiera.
01:21Por veces cuando nos discutimos
01:25Y en la raiva yo te digo
01:29Cosas que até magoo
01:32Sí, no diga nada.
01:37Pues la verdad lo que yo siento
01:40Es que tú, es que tú
01:42Tú para mí es la única mujer
01:46Que me completa
01:48Fica siempre un segundo
01:52No inquieta
01:54Tú para mí es la única mujer
01:57Que me sentes más
02:00Y como apenas doy un brazo
02:03Me desvuelta
02:19Me desvuelta
02:21Error
02:22Si lo supiera no estaría preguntando
02:24No le importaría decirme
02:25Qué quiere
02:25Porque tengo que ir al supermercado
02:28Tú
02:28¿Quieres decir que no fuiste tú
02:30La que plantó la idea
02:31En la cabeza de Luis Miguel?
02:33Perdón, ¿qué idea?
02:36Luis Miguel quiere hacerle una fiesta
02:39De cumpleaños a Johanna
02:40¿En serio?
02:42Ajá
02:42Quiere hacer una fiesta
02:43De cumpleaños en casa
02:44Invitar a los amigos
02:45A la familia
02:46Quiere integrar a Johanna
02:47A la familia
02:52Dije
02:54Johanna
02:54No hablé de ti
02:57Bueno
02:57Si por casualidad
02:59Luis Miguel piensa
03:00Que me voy a quedar fuera
03:01Del cumpleaños
03:02De mi hija
03:03Está muy equivocado
03:04No, no, no
03:04Él es lo suficientemente tonto
03:05Para invitarte
03:06Ahora tú te rehúsas
03:07¿Entiendes?
03:08¿Y por qué haría yo tal cosa?
03:10Porque no vas a querer
03:11Estar sentada
03:12En la mesa de un hombre
03:12Con el que compartiste la cama
03:14¿Verdad?
03:15Aún para una mujer
03:16Con tu estómago
03:17Debe ser muy difícil
03:18De tragar
03:18Ver a tu hija
03:20Inocente
03:21Sentada en el regazo
03:22Del abuelo Jorge
03:23Ese abuelo que
03:23Ay, cállense, cállense
03:24Cállense, cállense
03:25Y ya entendí el mensaje
03:27Menos mal que lo entendiste
03:28¿Cuál es tu respuesta?
03:32I'll still be here
03:35When the world falls down
03:39Just lay so clear
03:42If only you knew that
03:44Your words can
03:46Yet they can move a mountain
03:49You're changing my world
03:51Insistes con esa idea
03:52De ir a Lisboa
03:53Aún sabiendo
03:54Que me haces daño
03:55Esto no es nada
03:57En contra de ti
03:58¿Pero qué hice
03:59Para que me trates
04:00De esta manera?
04:01Así es como me pagas
04:03Por haberte salvado
04:03De una muerte segura
04:04Así es como reconoces
04:05Todo lo que te vi
04:06No deberías cobrar
04:07Lo que me viste
04:09Hablaba de amor, Mara
04:12Amor
04:15Eres mi única hija
04:18Y ahora que tu madre murió
04:19Solo nos tenemos
04:20El uno al otro
04:22¿Cómo puedes
04:24Abandonarme
04:24Para ir detrás
04:25De un desconocido?
04:27Ni siquiera sabes
04:29Si está vivo
04:29Y si lo está
04:30¿Alguna vez te buscó?
04:32No lo sé
04:35No sé nada
04:36Y necesito respuestas
04:40¿Será que nadie
04:41Puede entender eso?
04:42Si encuentras
04:43A ese hombre
04:45¿Qué vas a hacer?
04:49No he pensado en eso
04:52Si lo encuentras
04:54Vas a rechazarme
05:01Lo leo en tus ojos, Mara
05:03Estás sufriendo
05:04Con la muerte de tu madre
05:06Y estás desilusionada
05:08Conmigo
05:08Porque juzgas
05:09Que te lastimé
05:09Porque lo sé
05:12Antes de morir
05:13Mamá me dijo
05:14Que tú no la querías
05:18Tú estás castigándome
05:21Por eso quieres irte
05:23En busca de un desconocido
05:24No
05:28Yo no acepto
05:29A ser castigado
05:30Ni siquiera por ti
05:31Si sales por aquella puerta
05:33Se cerrará detrás de ti
05:35Y cuando regreses
05:36La vas a encontrar cerrada
05:40¿Estás diciendo que...
05:41La decisión es tuya, Mara
05:43Solo tuya
05:58Piensa bien en lo que vas a hacer
06:00Porque tu padre hablaba muy en serio
06:02Nunca vuelve atrás con lo que dice
06:06Me da pena que mi papá piense así
06:08Pero no soy de su propiedad
06:10¿Propiedad?
06:11Pero Mara, ¿de qué estás hablando?
06:12No lo soy, Neusa
06:15Él cree que me puede controlar
06:17Como controla todo lo que lo rodea
06:20Lo que acaba de hacer es chantaje
06:22Y no lo acepto
06:24Entonces quiere decir que irás a Lisboa
06:28Tengo el derecho de saber
06:30Quién es mi padre
06:32O quién era
06:35Si ustedes no entienden eso
06:37Es porque no me quieren
06:58Eres muy atrevida, ¿no?
07:00¿Qué se cree, ah?
07:01Yo soy la madre de su nieta
07:03Así que usted me respeta
07:04¿Qué respeto?
07:05Si tuvieras respeto por tu hija
07:06No estarías a la venta
07:07En un sitio de internet
07:08Lo que pasa
07:09Es que algunas se venden
07:10Solo por unas horas
07:11Pero otras se venden la vida entera
07:12¿Qué estás intentando, Mara?
07:14Lo que escucho
07:14¿Sabe?
07:15A los hombres les encanta hablar
07:16Cuando están en la cama
07:17Principalmente a los hombres
07:18Que tienen mujeres como una persona
07:20Que yo conozco
07:21Escucha, te estás pasando
07:22De todos los límites, Daniela
07:24Ya vas a perder
07:24A ver, ¿qué?
07:25¿Ya?
07:26¿Otra amenaza más?
07:28Vamos, cuéntelo que Mara, ¿ah?
07:29¿Qué me va a hacer?
07:31Nada
07:31¿Eh?
07:32Se terminó
07:33No tiene más trucos bajo la manga
07:35Perdió el triunfo antes de tiempo
07:37¿Es eso?
07:37¿Y ahora qué quiere hacer?
07:39¿Darme baratijas
07:40Para que yo no le arruine la fiesta?
07:42No se preocupe
07:43Que yo
07:43Yo voy a ir a la fiesta de mi hija
07:45Pero me voy a comportar
07:46Como una señora fina
07:48A fin de cuentas
07:49Si usted
07:49Ni siquiera sabes hablar
07:50¿Cómo te vas a comportar como una señora?
07:52A fin de cuentas
07:53Si usted aprendió
07:54Yo también aprendo
07:56Ahora vaya saliendo de aquí
08:00Vas a terminar mal
08:02Y no soy yo quien acabará contigo
08:03Porque no puedo
08:05Pero vas a tener un final triste, Daniela
08:07Fuera de mi casa
08:32No puedes dejar que Mara vaya a Lisboa
08:36Mara tiene voluntad propia, mamá
08:38No digas tonterías
08:40¿Tienes idea de las tentaciones que hay en Lisboa?
08:43Y no estoy hablando de moda
08:44Tengo absoluta noción del riesgo que corro
08:48Pero Mara me aseguró que no verá a Luis Miguel
08:51Y él también te aseguró que no irá tras ella
08:54Apenas sepa que ella puso un pie en tierra
08:59¿Pero qué puedo hacer?
09:00Puedes ir con ella y defender tus intereses
09:05¿Y los tuyos?
09:06Son los mismos
09:08Darling
09:09La pobreza está golpeándonos la puerta
09:11Y hasta ahora yo no la he dejado entrar
09:15Pero cada vez es más difícil, hijo
09:17O pasa algo rápidamente
09:19O tenemos que comenzar a vender cosas
09:23No puedo ir con Mara
09:26Si lo hago, no me lo va a perdonar nunca
09:31Voy a tener que confiar
09:35Pero en cuanto a Luis Miguel
09:38Si me entero de que se aproxima a Mara
09:43Me subo a un avión
09:45Ni lo arrepiento
09:49Esta vez lo mato
09:55Puedes contar conmigo
09:56Voy a organizar una fiesta fantástica para Joana
10:00Gracias, Francisca
10:01Gracias
10:02Ahora me voy a almorzar
10:04Nos vemos
10:10No puede ser tan oportuno
10:12Estaba a punto de llamarte
10:14¿Me puedo sentar?
10:15Claro, siéntate
10:18Adivina quién
10:19Viene a Lisboa esta semana
10:22No lo sé
10:23¿Quién puede ser?
10:24Mara
10:26Ella descubrió
10:28Que es hija adoptiva
10:29De Norberto y de Rosario
10:32Está buscando a su padre biológico
10:34Y tiene una pista en Lisboa
10:35Y esta semana estará aquí
10:38Esta es tu oportunidad
10:46Mara no quiere verme
10:48Sigue pensando que le mentí con respecto a Joana
10:50Pero yo sé perfectamente que no mentiste
10:53¿Lo sabes?
10:55Claro que lo sé
10:56Soy buena juzgando personalidades
11:00Luis Miguel
11:01Yo quiero ayudarte
11:02Pero el resto está en tus manos
11:05Tú no puedes arruinar esto
11:14No tiempo de Quanzaburro
11:16María no conocía Donaré
11:19Era todo por amor
11:21Y cuando se amaba se daban flores
11:23No tiempo de Quanzaburro
11:25Nosso saudoso
11:27Cuando se obdiente
11:28Sólo bastaba cincuenta sin veo
11:30Para comprar piteo
11:33No tiempo de Quanzaburro
11:35No tiempo de Quanzaburro
11:35Que es para y tú no era mío
11:37Entra
11:41¿Puedo?
11:46¿Pensaste en lo que te dije?
11:48Lo pensé
11:52Y me voy a Lisboa
11:54Va a ser solo por unos días
11:56Y regreso rápido
11:57Entonces no tenemos nada que decirnos
11:59El uno al otro
12:03¿Por qué tratas a las personas
12:04Como si fueran de tu propiedad?
12:08Cuando alguien toma decisiones
12:09Que te desagradan
12:10Haces todo lo que esté a tu alcance
12:12Para impedir que tome
12:12Tú me dejaste bien claro
12:15Que no quieres ser mi hija
12:17Y al contrario de lo que dices
12:19Respeto tu decisión
12:22Pero tendrás que vivir con ella, Mara
12:24Para bien o para mal
12:28Estoy preparada para eso
12:32Espero que sea así
12:37¿Quieres que me vaya hoy mismo?
12:38Haz lo que tu conciencia te diga
13:03Entonces te haré un novio
13:10It's time to cry
13:15It's time to cry
13:16It's time to cry
13:19But the world is coming
13:24It's time to cry
13:25And it's time to cry
13:28Eh, Francisca me dijo que harán una fiesta aquí en casa para el cumpleaños de Joao
13:35Luis Miguel me lo pidió y yo...
13:37No supe cómo decir que no
13:39Es una buena oportunidad para conocer a mi nieta
13:43Y de confraternizar con su mamita
13:53No puedo creerlo, pero esta casa se transformó en un albergue para indigentes
13:57Es amiga tuya, Daniela
13:59Y si mejor te callas
14:02Avísame cuándo será la fiesta para irme a Londres a ver un espectáculo
14:07O pensándolo mejor
14:12Quizás me quede
14:14Porque el espectáculo aquí será mucho más interesante
14:28No sé qué decirte
14:30Entonces dime que aceptas, ya es un buen comienzo
14:32Sí, acepto, claro que acepto
14:34Volver a los cuadros de la empresa
14:35Con exactamente las mismas condiciones que tenías antes
14:40Gracias
14:43No tienes nada que agradecer
14:45Esto es lo justo
14:48No te imaginas lo que significa esto para mí
14:52Con un empleo fijo puedo pedirle a Silvia que regrese a Portugal
14:56Tendré a mi familia junta otra vez
14:57Lo sé
15:00Y te lo mereces
15:03Escucha, otro tema
15:07Le pediste algo a Diogo
15:10¿A Diogo?
15:11Sí
15:13Él también presionó bastante para que fueras contratado
15:17Incluso habló el tema de un presupuesto
15:19No lo sé
15:21Como todos hablan mal de él por haber acorralado a Saraiva
15:26Quizás lo hizo para mejorar su reputación
15:29Sí
15:30Es capaz de eso
15:32Pero
15:33Lo más importante es que ahora recuperas de tu empleo
15:35Eso es lo que importa
15:37No me olvidé que lo perdiste por mi culpa
15:41Y ahora vamos a trabajar juntos
15:43Necesito personas como tú a mi lado
15:46Puedes contar conmigo para lo que necesites
15:49Si esta sociedad con Norberto Venancio se concreta
15:52Habrá mucho dinero en la empresa
15:54Y necesito estar seguro de que parte de ese dinero no irá a parar a las manos de Diogo
16:05Diogo llamando
16:08Necesito atender
16:09Con permiso
16:17Hola, no puedo hablar ahora
16:19Solo tienes que escuchar
16:22Tu propuesta de contratación ya fue aprobada como lo prometí
16:26Mañana
16:27Quiero el teléfono sobre la mesa
16:30Mañana hablamos
16:33Respuesta equivocada
16:34Yo cumplí con mi parte y tú vas a cumplir con la tuya
16:39No te preocupes
16:40No estoy preocupado
16:42Tú deberías estarlo
16:53¿Te portaste bien?
17:00No
17:03Entonces tenemos un grave problema
17:08¿Voy a ser castigada?
17:10Mucho
17:30Perdóname, tenía que atender
17:32¿Problemas?
17:34Nada que no pueda resolver
17:37Pero, ¿estabas diciendo?
17:39Te decía que cuento contigo para que me ayudes a controlar los gastos de la obra
17:47Creo que por ahí vamos a atrapar a Diogo
17:50Pero bueno, por ahora festejemos que las cosas marchan mucho mejor
17:56Por nosotros
18:07Tiene que haber alguna manera de impedir que Daniela venga a la fiesta
18:11Piensa tú en una solución
18:12Yo ya me rebajé lo suficiente
18:15Teniendo en cuenta lo que está en juego, no me parece que suficiente sea adecuado
18:19Entonces habla tú con ella
18:21Al final de cuentas fuiste tú el que nos metió en este lío
18:24No fui yo quien echó a la muchacha cuando apareció embarazada
18:27Yo ni siquiera sabía que la niña era de Luis Miguel
18:30¿Y esperas que lo crea?
18:34Fue tu ambición, Pilar
18:35Tu falta de carácter
18:37Nos puso en esta situación insostenible
18:40Sí
18:42Es mi falta de carácter
18:43Y tus amiguitas de internet
18:47Vamos a seguir arrojándonos flores
18:49O buscaremos una solución
18:51Yo no tengo solución
18:55Si le ofrezco dinero, se lo contará a Luis Miguel
18:59No tengo salida
19:11Voy a tener una fiesta
19:13Voy a tener una fiesta
19:15Ana, ya deja de saltar
19:16Es recién el domingo
19:17Ahora tienes que dormir
19:18Miércoles, jueves, viernes, sábado o domingo
19:21Mamá, ¿tendré regalos?
19:23Sí, hija, muchos
19:24Irá mucha gente a tu fiesta
19:25Y vas a recibir muchos regalos
19:27Vas a ver
19:27Ahora vamos, tienes que dormir
19:37No
19:42Hey
19:59Mama
20:01Regalos que no sean ropa interior y pijamas
20:04Sí, hija mía
20:07Ropa, que no sean ni pijamas
20:09Ni ropa interior, ni nada de eso
20:14A dormir
20:15Mamá
20:16No puedo dormir
20:18Ay, Johanna, ni siquiera lo intentaste
20:21Quiero quedarme despierta hasta el domingo
20:23Para pensar en todas las cosas que voy a tener
20:27Estoy tan contenta
20:36Días después
20:50¿Entonces por eso te vas a Lisboa?
20:53No tenía idea
20:55¿Pero crees que Vino y Sauriña pueden estar allá?
20:58No lo sé
21:00Pero Luana me dijo que su hija vive en Lisboa
21:03Puede ser que tenga alguna información
21:07Pobres
21:09Parecían buenas personas
21:10Y lo son
21:13Yo todavía creo que mi padre tuvo algo que ver con su fuga
21:16¿Lo crees?
21:19No puedo probar nada
21:21Pero es demasiada coincidencia
21:23Un día descubro que Vino puede saber quién es mi padre y al día siguiente desaparece
21:30Sea como sea
21:31No conseguirá impedir que sepa la verdad
21:33Espera, espera, no cierres
21:35Los regalos de tus hijos
21:37Mira, aquí está la dirección
21:38¿Caben, cierto?
21:39Sí
21:40Gracias
21:42Los extraño tanto, tanto, tanto, tanto
21:46Y ahora solo puedo ir para allá cuando esté de vacaciones
21:48Pedro quería que yo fuera
21:50Pero ahora no puedo romper mi compromiso aquí
21:54Debería haber más gente como tú
21:56Y como tú
22:03Yo espero que encuentres lo que buscas
22:07Yo también
22:10Porque ya no tengo caso a donde regresar
22:20Yo te ayudo
22:22Gracias
22:26Vamos
22:26Vamos
22:44A esta hora habrá mucho tráfico
22:48Esperaba que mi padre viniera a despedirse
22:52Él no viene
22:54Él está muy herido
22:56Tienes que darle tiempo al tiempo
23:02¿Y tú vas a alguna parte?
23:07Yo voy a ir contigo a Lisboa
23:09Mi papá te mandó
23:10Soy yo la que quiere ir
23:12Porque aunque ya no confíes en mí
23:14Mi obligación es estar a tu lado
23:17Lo estuve siempre
23:18No será ahora que te dejaré sola
23:47Mara llega mañana a Lisboa
23:48Y no sé qué voy a hacer
23:50Quería ir a esperarla al aeropuerto
23:51Pero Luena cree que es mejor que no
23:54Tienes razón
23:55Si quieres probar que no sabías de Johanna
23:57Primero debes convencer a Daniela de contarlo a verdad
24:01Eso será difícil
24:04Por no decir imposible
24:06Siempre puedes llevar una grabadora
24:08Y obligarla a confesar
24:11Francisca
24:11Eso solo resulta en las películas
24:14Ya pensaría en una manera
24:15Ok
24:16Ahora tienes que preocuparte por la fiesta de Johanna
24:20Es verdad
24:22Entonces
24:22Tenemos los platos
24:24Las velas
24:26Los globos
24:27Yo ya sé que le voy a regalar
24:31Mira esta casita
24:34Ninguna niña se resiste
24:37Hasta tiene una cocina
24:41¿Y tú?
24:42¿Qué le vas a dar?
24:45Es una sorpresa
24:48Inspira
24:50Expira
24:50Arriba, chicas
24:52Arriba
24:52Suelta, suelta, suelta
24:55Buena clase, chicas
25:02¿Quieres que te diga algo?
25:04Dilo
25:05Estoy vieja para esto
25:06No, no, no estoy vieja
25:08Y si alguien repite lo que acabo de decir
25:11Es una mujer muerta
25:12Estoy perfecta
25:14Me duele todo
25:17Vamos
25:19¿Y te vas a quedar con Junior este fin de semana?
25:22Bueno, ¿pero qué soy yo ahora?
25:23¿Una niñera de servicio?
25:25Mañana arreglé para ir con Tomás y Matilde al bowling
25:27No me hagas eso
25:29Que Rafaela no puede
25:30¿No puedes?
25:32Rafaela
25:33No puede
25:33Porque este fin de semana
25:34Vienen mis padres del norte
25:36Y voy a andar por ahí
25:36Llevándolos por todas partes
25:38Sigo pensando que esto es un disparate
25:40Cada vez que Mara viene a Lisboa
25:42Envía Junior a cualquier lado
25:45Aún no es momento de que Mara se entere
25:47¿Y cuándo va a ser?
25:49Será cuando Mara corte los lazos con Norberto
25:53Y por lo que me dijo no debe faltar mucho
25:56Y después todo lo de Norberto será de Junior
25:59Y ahí sí, Mara puede saberlo
26:02No te hablará nunca más
26:05Mira mi cara de preocupada
26:07No
26:07Es que tú
26:09Tú para mí es la única mujer
26:13Que me completa
26:16Fica sin ti un segundo
26:19No inquieta
26:21Tú para mí es la única mujer
26:48Apúrate en comer, Johanna
26:49Que tenemos que salir
26:51No puedo comer más rápido
26:53Me atraganto
27:08Hola
27:11Hola
27:14¿Está tu mamá?
27:15¿Quién es?
27:17Un señor
27:19Ay, Johanna
27:20¿Cuántas veces te he dicho
27:21Que no abras la puerta, extraños?
27:24¿Puedo pasar?
27:26Sí
27:35¿Lo conoces?
27:38Johanna
27:39Este es el papá de tu papá
27:41Él es tu abuelo
27:42¿Es una broma?
27:45Ni siquiera usa bastón
27:47Johanna
27:48Sí
27:48No todos los abuelos usan bastón
27:51Dale un besito
27:52Y ve adentro, hija
27:53Pero dijiste que íbamos a salir
27:56¿Vas con nosotros?
27:57No, no va
27:58Vamos, dale un besito
28:01Nos vemos
28:03Joanita
28:03Lleva tu almohada adentro
28:04¿Está bien, hija?
28:06Anda
28:16Sabes muy bien
28:17¿Por qué estoy aquí?
28:19Es el cumpleaños de mi hija
28:20Por lo tanto, ¿cuál es la amenaza esta vez?
28:22No me confundas con mi mujer
28:25Vengo a pedir
28:27Y repito, a pedir
28:30Que lo reconsideres
28:32Y que me quede fuera de la fiesta de cumpleaños de mi hija
28:34¿Por casualidad alguien sabe cómo fue su fiestita el año pasado?
28:39Me lo imagino
28:40No, no lo intente porque no lo va a conseguir
28:43Escucha una cosa
28:44Fui acompañante porque necesitaba el dinero
28:46Y era la única forma de darle cosas a Johanna que ella no tendría de otro modo
28:49Quieres lo mejor para ella
28:51Como cualquier madre
28:54Pero
28:54No intentes manipularme
28:56Ni crearme sentimientos de culpa
28:58Eres adulta
28:59Y sabías perfectamente lo que estabas haciendo
29:03Escucha una cosa
29:05Mañana es el día de Johanna
29:08Tendrá una fiesta como nunca la soñó
29:10Por lo tanto
29:11No arruines todo con venganzas personales
29:14Ah, eso es lo que piensa
29:15Que yo quiero vengarme
29:18Bueno
29:19Sea lo que sea que planees
29:21Piensa primero en tu hija
29:24Y por favor
29:27Reconsidera lo que vas a hacer
29:49Señor Sacramento
29:50Ah, buenos días
29:52Buen día
29:54Vengo del mercado
29:57Yo vengo de la casa de mi nieta
29:59¿Y cómo están las cosas con Ana María?
30:03Mejores
30:04Parece que se arrepintió
30:07Bueno, ahora tengo que irme
30:09¿No quiere tomar un café?
30:15Preferiría que no me invitara a esas cosas
30:17De verdad
30:18¿Me entiende?
30:20¿Pero por qué?
30:23Porque usted tiene su lugar
30:25Y yo el mío
30:27Y...
30:28¿Me entiende?
30:30No me malinterprete
30:32Claro que no
30:33Pero...
30:35Gracias, debo irme
30:36Tengo que hacer el almuerzo
30:39Hasta pronto
31:04Ana María
31:05¿Por qué tú...
31:06¿Por qué tú sigues así?
31:07No haces nada
31:08Mira esto
31:08Es necesario estar así
31:09No te preocupes
31:10No me vas a tener que soportar por mucho tiempo
31:13Ay, ¿por qué?
31:14Voy a dejar de estudiar
31:17Y buscaré un trabajo
31:18¿Vas a dejar de estudiar, hija?
31:21Hija, vas a dejar de estudiar y conseguir un trabajo
31:23¿Crees que un trabajo cae del cielo?
31:25Gracias por el apoyo
31:26Pero no necesito de ti
31:27Ni de tus consejos de ACV mal curado
31:30Mira, Ana María
31:31Te arrepentirás tanto un día
31:32Pero tanto de las cosas que dices
31:33Que ni te lo imaginas
31:35Cuando eso pase serás la primera en saberlo
31:39Entonces buena suerte con tu nuevo empleo
31:52Habla Rafaela
31:53Por el momento no puedo atender
31:54Pero deje un mensaje
31:55Cuando pueda le devolveré el llamado
31:57Hola, habla Ana María
31:58Ya te dejé tres mensajes
32:01Necesito hablar contigo
32:03Es de tu interés
32:04Por eso llámame
32:25Mara, Mara
32:26¿No me oíste que te llamaba?
32:29Estaba afuera cortando boletos
32:31¿A dónde vas?
32:33Voy a Lisboa
32:35Ah, bueno
32:36Y no me dijiste nada
32:38¿Vas a ver a Luis Miguel?
32:40No, Candimba
32:41Voy a resolver otros asuntos
32:43¿Pero por qué no vas a ver a Luis Miguel?
32:45Mara ya dijo que no
32:46¿Por qué?
32:48Te explico cuándo regrese, ¿está bien?
32:50Está bien
32:51Pórtate bien
32:52Sí
32:54Si ves a Luis Miguel
32:55Dile que no se olvide de mí
33:02Te esperaré
33:04Pero si me necesitas
33:05Iré por ti
33:08Gracias, Arturo
33:09Pero no va a ser necesario
33:13Gracias
33:16Por favor, cuídala
33:17Eso es lo que voy a hacer
33:22Ella va a ver a Luis Miguel
33:23Y yo también iré a Portugal
33:24Y nos quedaremos los tres
33:30Pero qué disparate es este
33:33Solo quiero que digas la verdad
33:34¿Es mucho pedir?
33:35La verdad
33:37Ya admitiste que hiciste esa escena
33:38En la casa de Mara en Angola
33:40Para vengarte de mí
33:41Por haberte dejado sola
33:42Cuando me fui a los Estados Unidos
33:44¿Y por qué razón le diría yo una cosa
33:46Hacia Mara?
33:47Yo nunca más hablé con ella
33:51Mara llega mañana a Lisboa
33:56Y créeme que yo voy a hacer
33:57Todo lo posible
33:59Para que nos llevemos bien
34:01Primero por Johanna
34:03Y segundo porque
34:04Ya basta de estas guerras
34:06Ya te dije
34:07Y te lo vuelvo a repetir
34:08Tú y yo
34:10Somos pasado
34:12¿Ah, sí?
34:14¿Sabes por qué?
34:16Porque tú sigues queriendo a esa tipa
34:17A una tipa
34:18Que te entrega a la policía
34:19Y que por esa razón
34:20Fuiste deportado
34:21Ya deja de hablar de Mara
34:22Pero tú sigues necesitando de mí
34:24Dilo ya
34:25Dime qué quieres que haga
34:26Que vaya a buscar a Mara
34:27Al aeropuerto
34:28Y me quede allá de guardia
34:29Pero ¿qué dices?
34:29¡Olvídalo!
34:30Si depende de mí
34:31Sabes cuando tú y ella estarán juntos
34:32El día de San nunca jamás
34:35No se puede
34:36No vale la pena
34:37Contigo no se puede hablar
34:38Cuando empiezo a pensar
34:39Que eres una persona normal
34:41No vale la pena
34:43Oye, no te olvides
34:44Que mañana es el cumpleaños de tuya
34:46No me había olvidado
34:50¿En serio?
34:52¿En serio?
34:53¿En serio?
35:33Buenos días.
35:34Buenos días, Idalia. ¿Cómo está?
35:37Buenos días.
35:38Buenos días, señora.
35:38La señora no está. Salió. Pero no demora. Pónganse cómodas. Por favor.
35:42Gracias.
35:47¿Todavía estás nerviosa?
35:49Nunca había viajado en avión.
35:52Pero ahora ya estás en tierra.
35:56Estoy cansada. No dormí nada.
35:59¿Por qué tú insistes tanto en no ir a un hotel?
36:03Primero, porque no quiero pedirle dinero a mi papá. Y segundo, porque Luna le ofreció.
36:08Ten paciencia, Neusa. Son solo unos días.
36:11Vino e Isauriña pueden ni siquiera estar.
36:14No lo sé.
36:16Pero tenía que venir.
36:18Y si tú eres realmente mi amiga, me vas a ayudar a encontrar a mi papá.
36:23A tu padre lo dejaste en Luanda y le partiste el corazón.
36:47Pedí información sobre el vino Das Dores.
36:50Le pregunté al socio y no sabe nada.
36:54Es como si se hubiera esfumado por el aire.
37:00Siéntate.
37:02Toma el desayuno conmigo.
37:04Siéntate.
37:17Tú eres mi único amigo, Arsenio.
37:20Estuviste conmigo desde el principio.
37:24¡Bermicia!
37:30¿Sí?
37:31Traiga una taza para Arsenio.
37:33Enseguida, señor.
37:39Yo no supe conquistar a mi hija, Arsenio.
37:43Le di todo.
37:47Pero no supe conquistarla.
37:50Y no es expulsándola de casa que...
37:52Mara regresará a mí.
37:53Cuesta lo que cueste.
37:54Aunque tenga que poner de cabeza al mundo entero.
37:56Pero mi hija regresará a mí, ¿oíste?
38:07¡Quiero ver televisión!
38:08¿Ya tienes el canal de los muñecos?
38:11Gracias por quedarte con él.
38:15Tengo que ir a casa porque Mara debe estar llegando.
38:17¿Y Norberto sabe que su hija se quedará en tu casa?
38:20Seguramente debe saberlo.
38:22Esa empleadita de él.
38:23La tal Neusa.
38:25Ella no me engañe.
38:27¿Y aún sabiendo eso?
38:29¿Aún sabiendo eso?
38:30Norberto ya hizo todo el daño que podía hacer.
38:33¿Qué más va a hacer?
38:36¡Beso, mamá!
38:38¿Ahora?
38:38¡Un segundo sin muñecos!
38:41Pórtate bien.
38:42No.
38:42¿No lo vas a hacer?
38:44¿No lo vas a hacer?
38:45Entonces toma, tonto.
38:47Ahora sí, me voy.
38:48¡Mamá!
38:49¡Ah!
38:50Al final te vas a portar bien, ¿cierto?
38:53Me porto más o menos.
38:55Más o menos.
38:56Y un beso grande.
38:57¡Ay, qué abrazo tan grande, tan fuerte!
39:00¡Ya!
39:01Ve con los muñecos.
39:02Ve a ver televisión.
39:03¿Ves qué maravilla?
39:04Gracias.
39:13¿Qué quieres?
39:16¿Puedes traerme galletas?
39:26Joana, ven a comer, que ya estamos atrasadas.
39:29Ya voy.
39:31Estoy eligiendo la ropa para mi fiesta.
39:34Ay, Joana, está bien, pero ven a comer primero, caramba.
39:40¡Ya voy!
39:42Oye, hija, vas a sacar toda la ropa del armario.
39:44Después la que tiene que ordenar soy yo.
39:46Ven, hija.
39:48Ven a comer, que yo después te ayudo a elegir la ropa.
39:51Joana.
39:55Ya te dije y te lo vuelvo a repetir.
39:57Tú y yo somos pasado.
40:03Vamos a ver si lo es.
40:08Ahí está.
40:11¿Joano?
40:16Joano.
40:17Así que ahora ya hablas portugués también, ¿eh?
40:21Ay, mujer.
40:22Qué cosa.
40:24Joano, pues sí.
40:25Falta la palita.
40:28Joana.
40:30Joanita.
40:30Muy bien.
40:31¿Qué sigues haciendo aquí?
40:34Ay, mujer, ve a terminar el mus.
40:36Lo que hay que aguantar, por Dios.
40:40Ay, Berta, avísame si quieres que contrate a alguien más para ayudarte.
40:44Señora Pilar, no es la primera vez que preparo una fiesta en la casa.
40:48Pero si en lugar de azúcar me pasan harina...
40:51Bueno, voy a la peluquería porque mi cabello está pésimo.
40:54Y aprovecho para hacerme un masaje para relajarme porque...
40:57Berta, solo de pensar en que esa rata de Daniela se va a sentar en mi sofá me pone tensa
41:02y más tensa.
41:03Eso es lo de menos, ¿no?
41:05¿Es lo de menos? ¿Qué quieres decir con eso?
41:07A aquella muchacha le faltan caramelos en el frasco.
41:11Mejor que la reciba bien.
41:13Antes de que empiece a hacer una escena.
41:15No tienes idea.
41:15¿Quieres dejarme peor de lo que ya estoy?
41:18Yo la conozco bien.
41:19Solo le aviso.
41:20Sé muy bien lo que está en juego.
41:22Justamente por eso voy a entrar en modo zen.
41:24Entra tú también en zen.
41:26¿Sí?
41:28Esta fiesta va a salir tan bien.
41:32¿Ahora trabajas el fin de semana?
41:36Me aburro estar en el hotel y aprovecho para ponerle el trabajo al día.
41:40¿Y tú qué querías hablar conmigo?
41:44Quería...
41:46Daniela irá a la fiesta de Joana en la tarde.
41:49No conseguí convencerla de no ir.
41:52Para ella es una especie de venganza.
41:57Bueno, no harías lo mismo en su lugar.
41:59¿Y tú?
42:00Si estuvieras en mi lugar, ¿qué harías?
42:03Intentaría ignorarla.
42:05¿Ignorarla?
42:06Lo que percibí cuando Daniela estuvo aquí en la oficina es que quiere reconquistar a Luis Miguel y ser aceptada
42:10por la familia.
42:12Solo una loca puede tener esa pretensión.
42:15Sí, pero ella no es propiamente un modelo de equilibrio.
42:19Y bueno, mientras más antagonismo siente de su parte es peor.
42:24Ah, y tiene a Diogo apoyándola.
42:27Ese es otro.
42:33¿Quieres que pase por la casa más tarde?
42:36Sí, es eso que venía a pedirte.
42:39Estoy completamente perdido, Enrique.
42:42Nunca en mi vida me imaginé verme en esta situación.
42:52Todo lo que tienes que hacer es mantener la cabeza fría para evitar algo peor.
42:59Y vas a conocer a tu nieta.
43:02Ya la conocí.
43:05Ana María, necesito de tu ayuda.
43:07Tengo que ir linda, tengo que ir sofisticada.
43:09¿Así como una de las amigas de Luis Miguel?
43:11Eso.
43:14Tú, elegante y sofisticada.
43:16Amiga, tendrías que nacer de nuevo.
43:18Escucha, si tú puedes, yo también puedo.
43:19Bueno, yo tengo un estilo natural.
43:21Y si tú vienes aquí...
43:23Bueno, el problema es este.
43:24Yo tengo que ir bonita, tengo que sentirme bien, porque voy a tener a toda esa gente mirándome.
43:28Me voy a poner nerviosa, en realidad me voy a arrepentir, ya me estoy arrepintiendo y sabes que mejor no
43:32voy.
43:32¿Qué me das a cambio?
43:35Escucha, yo dinero no tengo.
43:37No es dinero lo que quiero.
43:38Quiero decir, me vendría bien, pero...
43:41En este momento me sirve más tener una amiga en las altas esferas.
43:45A ver, ¿qué es lo que quieres?
43:47Necesitas mi ayuda.
43:49¿Sí?
43:49Entonces, sígueme.
43:51You say that we're apart
43:53And you can reach me
43:56And you can reach me
43:58Open the door
43:59Let me come closer
44:01I'll try your teams
44:03Honey, you knew that
44:06Your words can
44:07Yeah, they can move a mountain
44:10You're changing my world
44:12And you're smiling
44:14And I can't leave without it
44:17No, I won't leave you hanging, hanging
44:19Oh no, I won't leave you
44:22Yeah, you are the end
44:24And I'll leave you
44:25Yeah, you are the end
44:31And I'll leave you
Comments