- 8 hours ago
56 Days - Season 1 - Episode 01: Chapter 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:36I don't know.
01:06I don't know.
01:37I don't know.
02:00I don't know.
02:40I don't know.
03:03I don't know.
03:03I don't know.
03:18I don't know.
03:43I don't know.
03:50I don't know.
03:51I don't know.
03:57Oh.
03:58Oh. Sorry.
04:11Are you in line?
04:13No.
04:21I got the wrong drink.
04:35Hey, NASA.
04:39Your bag. Uh, I like it. I like your bag.
04:43Thanks.
04:45It's, uh, from the Space Museum in New York.
04:47Yeah. No, I know. The Intrepid.
04:50I've always wanted to go.
04:53It's cool, but the Kennedy Space Center, I think, is cooler.
04:56Because, you know, the Enterprise was only ever a test shuttle
05:00and Kennedy has the Atlantis, which was the real deal.
05:04Are you trying to impress me?
05:05Maybe.
05:07It's working.
05:09Can you name all the shuttles?
05:13No, I don't think so. I'm not that good.
05:16I'm Oliver, uh, by the way.
05:19I'm Ciara.
05:21Ciara, do you want to go get a coffee with me?
05:29My office is, uh, right up there on the corner, actually.
05:33So is mine.
05:35Which is the only reason you would catch me in a store
05:37with a dedicated Kombucha sentient?
05:40Yeah, I like Kombucha.
05:41Something about it, uh, tasting revolting
05:44and, uh, being really expensive.
05:46Just, it just really gets me going.
05:48Hits you? Yeah.
05:48Yeah, gets me going.
05:51So, what do you do?
05:54Uh, I'm in tech support.
05:56Uh-huh.
05:57Yeah, for a cloud company.
05:59It's mostly, you know, like backup and recovery
06:01and stuff like that.
06:03What about you?
06:04I work in architecture.
06:07Nah, I, I, um, I don't draw the plans.
06:10I, uh, I just talk about them.
06:16Yeah.
06:17So are, are you, uh, are you from here, or?
06:19No.
06:20Uh, my dad was in the Navy, so I grew up all over.
06:24But I moved to Boston a week ago for my work.
06:26No way.
06:27Yeah.
06:28Me, uh, me too.
06:29I mean, I moved here a couple months ago.
06:31But, uh, damn.
06:35What?
06:36I just, I finally met someone who's interesting
06:39and you, you can't even show me around.
06:41I'm sorry to disappoint you.
06:43Hey, uh, this might be a little bit, uh, presumptuous.
06:50But, uh, I'm gonna ask it anyway.
06:53There's a documentary on Apollo 11 playing
06:55at the Adlo Theater in Brookline on Wednesday.
07:00Do you wanna go with me?
07:03Do you know where Brookline is?
07:05I have no idea where Brookline is.
07:06Oh, okay, good.
07:08But we can find it together, you know?
07:10Blind Lady in the Blind.
07:17Okay.
07:18Yeah, give me your phone.
07:26I read about this, uh, this place
07:27that does really good cocktails.
07:29We could, we could meet there.
07:316.30, Westbury Bar.
07:34Okay.
07:37That works for me.
07:39See you there.
07:43Blind weeding the blind.
07:53It's funny.
08:10It's funny.
08:11Weeding without.
08:12And then knowing the way,
08:14and we'll come back down,
08:16and keep on trying to.
08:18We're out of the way,
08:19and they got to talking.
08:24We're now at more important than they say…
08:27Carl, come on.
08:35Reardon.
08:36Uniform-related PPE, transfer possible homicide at the crossings.
08:40See porn at Boston Wharf.
08:42It's a mess down there.
08:43Got it. We'll be there in 10.
08:48Jesus Christ.
08:54Ah, there we go.
08:58Carl?
08:59Yeah, I'm in here. I'm in here, in here.
09:01What are you doing?
09:03I'm coming, I'm coming, I'm coming.
09:04I had a horrible night, okay?
09:06Passed out so hard, I swear this woman roofied me.
09:09Yeah?
09:10Couldn't have been the eight beers.
09:14You still have your wallet?
09:16Yeah, there's some I want.
09:18Where we going?
09:20Seaport.
09:21The twins are already there.
09:25Dispatch says it's nuts.
09:27Seaport.
09:28I haven't been there in a minute.
09:29Mm.
09:32What was it this time?
09:34Don't, don't, don't, don't.
09:35I don't know, hand it to somebody.
09:36Hand it to somebody.
09:37Yeah, you should know better than to swipe on a hand.
09:39Give it, give it a hand, please.
09:40No.
09:42What is this?
09:44Did you, did you wear this to the club last night?
09:46Goddamn right I did, about to wear it again.
09:49Of course.
09:49It's a sexy man jacket.
09:51Ex-wife to my new life.
09:53God, I hated her even before she fought your brother.
10:06Goddamn right there.
10:08I'm going there, man.
10:09Goddamn, I got a gun.
10:10Goddamn.
10:11Goddamn.
10:11Sir is going for me.
10:13I'll take my left.
10:16I'll take my left.
10:23I'll take my right.
10:25Goddamn.
10:25Come on, man.
10:32Where the fuck are we, Dubai?
10:34You know what used to be here, right?
10:36The old shellfish warehouse where we found those Russians?
10:40Get out of here.
10:42Never told I got in a million years.
10:45Nothing stays the same except dead bodies.
10:47What do you got here?
10:49Suspected homicide.
10:51Call came in through BFD, but that's all we know.
10:54Where are we going?
10:55It's around the back.
11:00Ooh, my man.
11:02Excuse you.
11:04Just pants in public.
11:06Just have a little bit of decency.
11:08God, I hate these people.
11:09Not as much as me.
11:10Yeah, but you hate everyone.
11:15Call came in at 538.
11:17It's a false alarm.
11:18Triggered by hand in the lobby, which...
11:19Who cares until we heard about the smell?
11:21Decom coming out of number 11.
11:23Too strong for an animal.
11:24A knock, but no answer.
11:26Doors unlocked.
11:27So what'd you do?
11:28You went in there, touched everything, fucked it all up?
11:31Nothing.
11:32We take it off.
11:33Waited for you.
11:34Which apartment is it?
11:40Here.
11:42Did one of you talk to the neighbors, see who lives there?
11:44We did.
11:45No one knows.
11:47Someone called for a property manager.
11:49Yeah.
11:50Who's this douchebag?
11:52That's you?
11:53You manage property?
11:54Kevin Sullivan, Watertown Management Group.
12:03Who lives in apartment 11, Kevin?
12:06No idea.
12:07That's a corporate rental.
12:08Short-term is in and out.
12:09But if you have a warrant, I can go grab a master key.
12:11Door's open.
12:12We don't need a key.
12:13Or do we need a warrant, man?
12:14You are getting one anyway.
12:17In the meantime, we'll stay in public areas.
12:19CSR is on the way.
12:21Morning.
12:21Morning.
12:23Hey, let's go.
12:53Hey, let's go.
13:24Hey, let's go.
14:12Hey.
14:13Hey.
14:13I'm sorry.
14:14I hope you weren't waiting long.
14:16No, no, not at all.
14:18I'm just glad I'm in the right place.
14:27Your surfer will be right over.
14:32Good to see you again.
14:37Okay.
14:38So, do you have a favorite cocktail?
14:42Yes.
14:44French 75.
14:46Named after some gun in World War II because of the big kick.
14:50Something to drink to start?
14:52Uh, can we have two French 75s, please?
14:55So, that's your favorite drink.
14:58Uh, favorite movie?
15:01Truman Show.
15:02Classic.
15:03Food?
15:05Grilled cheese with mayonnaise.
15:09Yeah.
15:11You're just gonna have to trust me.
15:13You're gonna have to try.
15:14Um, okay.
15:16Um, okay.
15:16My turn.
15:18Do you have any siblings?
15:20Younger brother.
15:21We're not close.
15:22What about you?
15:23Older sister.
15:24And we're very close, but we're very different.
15:27Question.
15:29You said that you had only read about this place when the woman who took your coat had clearly seen
15:34you here before.
15:39This is embarrassing.
15:41I-I was hoping that you didn't catch on to that.
15:45Well, you can tell me.
15:47Okay, the truth is that, um, I came here a couple weeks ago for work.
15:53I wanted it to feel like we were discovering the city together, and I-I don't know.
15:58It seemed like a harmless admission at the time.
16:00I-I don't know why I did it.
16:04I think you make me nervous.
16:06I work in tech support, and I wear disposable fashion, and I make you nervous?
16:10Yeah.
16:12You're so cool, and you're so pretty, and, uh, I don't know.
16:18I just want-I wanted this to go well.
16:22So, can we, uh, can we please start over?
16:29Okay.
16:31Bye.
16:32Hi.
16:36We just-I just left the cake out overnight, and the problem was gone.
16:41Okay.
16:42Yeah.
16:42And your dog didn't eat it?
16:43I didn't have a dog.
16:46So then, what?
16:47You believe in ghosts that eat cake?
16:50I wouldn't say that I believe.
16:53I would say that I think that you can't rule anything out when it comes to the universe.
16:58No, totally.
16:59I completely agree.
17:00I mean, I think that life is way too weird to rule anything out.
17:03Did you know, actually, that in Thailand, they believe in ghosts who drink Fanta?
17:10Specifically, the strawberry kind.
17:13I did not know that.
17:14I don't know how you do.
17:15My dad used to watch this old show called In Search Up, and it was all about, um, like, supernatural
17:22phenomena, uh, ghosts and ESP and the Bermuda Triangle.
17:26So, I've never heard of it.
17:28Actually, the episode about UFOs was how I first got interested in space.
17:31And then we did a school trip to the Kennedy Space Center, and that sealed it for me.
17:36How old were you?
17:38Fourteen.
17:39We were led into this dark theater, and they were doing this presentation on the creation
17:45of NASA.
17:47And Tyler Murkow sat down next to me, cutest boy in eighth grade.
17:52Oh, my God.
17:53I had such a crush on him.
17:56And I tried to play it cool, right?
17:57I tried to focus on the film.
17:59But then suddenly, the movie stopped.
18:03And the lights went pitch black.
18:06And we could hear this low, disorienting rumble.
18:14Were you scared?
18:15Yeah, a little.
18:18But mostly excited, because I could tell that something big was about to happen.
18:22And then, the walls were no longer there.
18:27And the dark became the sky.
18:30And all of a sudden, the Atlantis shuttle, the actual, real thing, was right there, suspended.
18:40Like it was flying.
18:43Tyler grabbed my hand.
18:45And for a minute, I felt like I was flying, too.
18:54What happened to him?
18:56Tyler Murkow?
18:58Yeah.
19:01Did he end up falling for you in the end?
19:03Oh, yeah.
19:05Too hard, actually.
19:07And then I broke his heart.
19:11Another round?
19:14Definitely.
19:17But we have to go?
19:21Actually, I blew it.
19:23Movie starts in ten minutes.
19:26We could run, but I don't like rushing.
19:28No, and then what?
19:29We're missing the trailers.
19:30Right.
19:32So let's stay here.
19:34Maybe we can catch a film later this week.
19:38If that works.
19:40That works.
19:43Two more, please.
19:48You know, I really like it here.
19:50I feel like if you drove past this building, you would never know what was on the inside.
19:55So you like secrets?
19:58No.
20:00I didn't say that.
20:04I like reveals.
20:06I like discovering things.
20:08Secrets are obviously the opposite.
20:10They're about withholding.
20:13I think secrets are fucking destructive.
20:19You don't agree?
20:20Yeah.
20:21Yeah.
20:25Bathroom.
20:26I'll be right back.
20:34You've reached Troxler Psychotherapy.
20:36If this is an emergency, please tell 911.
20:41Dan, if that's me...
20:44I don't think I'm doing it again.
20:46I don't know what's going to happen if you don't pick up the fucking phone.
20:56I don't know what's going to happen.
21:20I don't know how you did this.
21:31Sorry.
21:32No. Why? Don't be.
21:35I really don't want to mess this up.
21:37You won't. You're not.
21:43Oliver?
21:49Where do you live?
21:50Uh, Dorchester, 127 Josephine.
21:52Forget Seaport. 127 Josephine, please.
21:56We can share.
21:57It's nice out. I think I'm gonna walk.
22:01Okay. Talk soon?
22:04Definitely.
22:17Yeah.
22:22Let's go.
22:30Yeah, I thought.
22:38If I could, I'd like a good one.
22:39Yeah, I just said...
22:42Yeah.
22:43Oh, my God.
22:44I don't know.
23:41Yeah, this is the right of four.
24:05We had 56 units completed in 2020 and turned to profit in less than two years.
24:10That's how hot the market's been.
24:18This kid's got more money than God.
24:21Who pulled the fake fire alarm, Kevin?
24:23No clue.
24:25I need you to get me the surveillance.
24:27The lobby, the elevator, the hallway.
24:29And yes, it's in the warrant.
24:37These spot numbers that correspond to the apartments?
24:40Yeah, I guess who was ever here?
24:41They don't have a car.
24:44Well, since this thing doesn't have a license plate number for me to run, I need you to
24:48find out who lives here.
24:50Hey, if you don't mind me asking, what's going on?
24:52No, I do mind.
24:54Go.
24:56Okay, all right.
25:23It's nice.
25:25Well, no.
25:27That's a bit of an overstatement.
25:28It's, it's livable.
25:29I feel like termites.
25:31But it's close to the T, so I made a car.
25:36And, uh, the neighborhood is definitely on its way up.
25:38Better be before you're paying for it.
25:41Yeah.
25:42Mom was asking me, how are you doing today?
25:44Told her everything was great.
25:46She worries about you living in the ghetto.
25:48Oh, my God.
25:49Tell her not to say ghetto.
25:50You tell her.
25:52She'd give her a call.
25:55I'm gonna.
25:55I was gonna.
25:56How's she doing, by the way?
25:58Well, you know, she's batshit.
26:00Yesterday, she hit on the UPS guy.
26:02Yeah, she said, I know he wants you.
26:03He's always bringing me presents.
26:05Right, Mom.
26:06He brings you bags of prescription dog food
26:08because he really wants to fuck you.
26:11You're a saint for dealing with it.
26:13Oh, I know I am.
26:16Hey, I can't complain.
26:17Things have been worse.
26:18Way, way worse.
26:19I'm sorry, dude.
26:20I feel like I should be there with you.
26:22No, no.
26:23Don't be sorry.
26:23I don't need you here.
26:24I need you there.
26:25Making some real money.
26:27Repo people came looking for the Subaru,
26:29so I moved it to the Costco parking lot.
26:30But I, uh, can't hide the house there.
26:35I'm gonna Venmo you as soon as I can.
26:36It's just gonna take me a little while to get paid.
26:39In the meantime, you doing anything for fun?
26:42You, uh, meet anybody?
26:45What do you mean, like, in the whole of Boston?
26:47I've met people at work.
26:49You on the apps?
26:51God, no, no.
26:52No one like that, really.
26:54Really, or you haven't?
26:57Hey, you don't have to tell me if you don't want to.
27:00No, why wouldn't I tell you?
27:02Because whoever he is, he's not good for you,
27:04and you don't want to hear about it.
27:16Yeah.
27:18Ollie.
27:19Good work.
27:20We'll be ready for those water hogs in the penthouse, huh?
27:23I'll make sure of it.
27:24So how's everything going?
27:25Really, really good.
27:26I feel really lucky for, um, being here,
27:30and I just want to say thank you for everything.
27:32No thanks needed.
27:33We're lucky to have you.
27:35Just don't be afraid to put yourself out there.
27:37It's a brand new start.
27:54Hello?
27:54Hey, it's Oliver.
27:56Hey, yeah, I know.
27:58I was hoping that you wanted to maybe do a redo on that movie.
28:02I promise, no pregame this time.
28:05Yeah, sure.
28:06When?
28:08Is tonight too soon?
28:09No, not at all.
28:11The idol's on Harvard in green.
28:13It looks, uh, old school.
28:15Okay, what kind of old school are you talking?
28:18Red velvet curtains or gum stuck under the seats?
28:21Honestly, let's hope it's the first option.
28:27So I'll see you tonight?
28:29Yeah, I'll see you soon.
28:51I'll see you soon.
28:57Whoa.
28:58Hi, Lou.
29:00Hi.
29:01Hi.
29:03Brought a bottle of Jack, and we're gonna sink it in the theater.
29:06What do you think about that?
29:06That's good thinking.
29:07Right?
29:08Hopefully we'll make it to the end of this movie.
29:19And do all of this.
29:20And do all of this and do it right and do it first…
29:24Before this may came out and then we must be home.
29:31Armstrong's localized lunar landing research vehicle was constructed from a single pilot
29:36seat atop a jet engine, painted directly at the ground.
29:40Side-mounted thrusters meant to replicate landing forces are completely off the ice.
29:45Armstrong wanted to do it.
30:02But you don't, all you see is the crash. You don't see him eject.
30:05Yeah, but you know that he did, or he would have been dead before he got to the moon.
30:09You have to admit that it wasn't funny.
30:12Yeah, it was. It was funny. I mean, you know that almost every one of those tests ends in ejection?
30:18It's like the, the, the climax of the thing.
30:21You think they were doing it because they thought it was fun?
30:25Yeah. Have you ever been skydiving?
30:27No, I've never been skydiving. Have you?
30:31No. But I know what it feels like.
30:34Want to see?
30:37See what it feels like to go skydiving?
30:39Yeah.
30:41What are you gonna do? Are you gonna push me off the top of a building?
30:44Don't worry. It'll love it.
30:56How do you know about this place?
30:58Well, my firm bid on this project lost out. I studied the plans. The flood mitigation system is, it's fascinating.
31:07Yeah, it sounds like it.
31:09Here, come on.
31:14Thanks.
31:19Get on the flood wall of all you want, but an industrial humidity reduction band will give you the thrill
31:24of a lifetime.
31:28There you go. There you go. There you go. You're okay. You're okay. Turn around.
31:32You're right. Turn around.
31:35Leave forward.
31:43See? Do you feel it? Now I got you. I got you.
31:50Yeah, is it good?
31:52It's good.
32:35Come on with me.
32:41Come on with me.
32:45We'll run out.
32:47You've gotta push me.
32:51Move.
32:55Move.
33:00Move.
33:06Move.
33:11Move.
33:12Move.
33:17Is this how you pictured it?
33:21Your apartment?
33:23No. This.
33:26I don't know what you mean.
33:28Yes, you do. Take off your jacket.
33:37So, do I make you a drink?
33:40I got a really great scotch link off McClane.
33:43We could drink our drink
33:45and pretend to be interested in whatever it is
33:47that we're talking about, but...
33:50we aren't really gonna be listening, are we?
33:54We will be thinking about what happens next.
33:57How do you know what I'll be thinking?
34:00Because I'll ask you.
34:04And he'll tell me.
34:09Please.
34:13I'll ask you.
34:17I'll ask you.
34:19I won't be right.
34:22I'll see you tonight.
34:26I won't be right.
34:30I'll ask you why
34:33I won't be right.
34:56Are you asleep?
35:00No.
35:05Can I ask you something?
35:09Sure.
35:11This scar that you have, when did you get that?
35:20It's a long time ago.
35:23What happened?
35:27It's an accident.
35:29It's an accident.
35:30It's an accident.
36:26It's an accident.
36:45Hi.
36:47Hey.
36:48How'd you sleep?
36:50Pretty good.
36:52What about you?
36:55Um, I didn't.
36:59I have, uh, problems in that department.
37:03Have you been to a doctor?
37:05Many, many times.
37:07And do they know why?
37:08Why I can't sleep?
37:11Same reason as everybody else.
37:15Inflation, climate change, social media, drug addiction, mass murder, disposable fashion.
37:22I mean, seriously, I don't know how anyone with a brain can sleep on this planet.
37:26Putin just needs to bite the bullet and drop the fucking bomb already.
37:30Coffee?
37:32No, thank you. I actually really have to get going.
37:36I can, uh, eat some eggs.
37:39Nah, I'm good.
37:41Um, where can I catch the tea?
37:44Uh, yeah, the red line's down on A.
37:48Okay?
37:48You can make a ride on Broadway.
37:51Perfect.
37:53I'll call you.
37:55I would hope so.
38:07Uh, uh, uh.
38:16Oh.
38:18I would hope so.
38:21I would hope so.
38:21Uh.
38:21Uh.
38:21Oh, my God.
39:09Yeah, something I need to, uh, tell you.
39:13That, uh, the Hannah bitch from last night, she, uh, posted this.
39:23Is that her hands on your weapon?
39:27I knew it was coming.
39:29I knew it was coming.
39:29Boom.
39:30Yeah, it is.
39:31I mean it.
39:32This time, man, I'm done.
39:34Finished.
39:35I'm done with this city, this job, all of it.
39:39It's like it's the universe.
39:40Tell him.
39:40Run for your life, Carl.
39:41Get out while you still can.
39:44Hello?
39:46Yeah, sure, I'll tell him.
39:48The universe actually wants you to know it doesn't revolve around you.
39:51You're not hearing me.
39:52You're not.
39:53I cannot live like this anymore.
39:56He's just...
39:58Today's already fucked up enough as it is, okay?
40:01Can we just...
40:02Are you ready to do this?
40:05We're ready.
40:06We're ready to move.
40:10All right.
40:12Okay.
40:12You set?
40:14Yeah.
40:14Move it up.
40:23Move it up, man.
40:25Move it up, man.
40:27Move it up, man.
40:29Move it up, man.
40:30Move it up, man.
40:32Move it up, man.
40:34Move it up, man.
40:45Move it up, man.
40:47Move it up, man.
40:56Move it up, man.
40:59Come back.
41:01I'm going to have to operate.
41:35I don't know.
42:11Excuse me.
42:13Yes?
42:14Hi.
42:16Sorry to scare you.
42:17You didn't.
42:18I'm Jane.
42:19I couldn't help but notice you coming from the crossings.
42:22I saw you with Oliver.
42:24How do you know him?
42:28We went to college together.
42:30His roommate dated mine.
42:33Really?
42:36I really don't want to be rude, but I just don't see how this is any of your business.
42:41I'm just warning you.
42:42Be careful.
42:43He's not who you think he is.
42:46Yes, he is.
42:47And I really have to go, but it was nice meeting you.
42:51Ish.
42:53Okay, then.
42:54Good luck.
42:56Good luck.
42:58Oh, my God.
43:30Oh, my God.
43:58Oh, my God.
44:27Oh, my God.
44:29Oh, my God.
44:40Oh, my God.
44:41Oh, my God.
45:11Oh, my God.
45:12I'm Ciara Wise.
45:14Oh, no.
45:15I'm one of those people who's not really from anywhere.
45:18My dad was in the Navy, so I grew up all over.
45:21But, yeah, I just moved to Boston a week ago for my work.
45:25Yeah.
45:30No, no, no, no.
45:34Oh, my God, my God.
45:37Oh, my God.
45:39Oh, my God.
46:01This woman, Ciara, is not who you think she is.
46:07This season on 56 Days.
46:09The body was found in the apartment 11.
46:12Why does this place look so familiar?
46:15I don't think I'm doing it again.
46:16I know who you are.
46:18She's watching me, and I can't get away from her.
46:21Stay away from me.
46:23Someone left me an envelope with my name on it.
46:25What do you think might have done that?
46:28Yes, we are here to ask questions about Oliver St. Ledger.
46:31I'm gonna get you.
46:33Not if I get you first.
46:36I think secrets are fucking destroyed.
46:38And their whole relationship was a lie.
46:40She's a con artist.
46:43I may have access to some of the funds.
46:48I'm not sure which one of them was more demented.
46:54The whole point of trust is taking a risk and saying the things that you don't wanna say.
47:04I'll tell you the truth.
47:06I'll tell you the truth.
47:10I'll tell you the truth.
47:24You have to tell this episode.
47:25All my friends.
47:28My friends.
47:29I'm not sure.
47:31I'm not sure.
47:32I'm not sure.
47:34I'm not sure.
47:36You have to tell me the truth.
Comments