- 13 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:03Amor, soy yo.
00:00:04¿Por qué llamas? Te dije, debes comprarle una casa a mi hermano, si no, no te voy a perdonar.
00:00:10Necesita el dinero.
00:00:11¿Y tu propio dinero?
00:00:13Sabes que la dote de 58 mil para la boda me dejó sin ahorros por años de trabajo.
00:00:18Después de casarnos, te pasé el auto y la casa.
00:00:22También te entregué todo mi sueldo. ¿De dónde saco más dinero?
00:00:25¿No quieres? Ese era todo mi dinero. No gastes ni un centavo más.
00:00:28Está bien, olvida eso. El dinero que te di, debió ser al menos 30 o 40 mil.
00:00:36¿Puedo pedirte prestado ese dinero? Te lo voy a pagar. De verdad que sí.
00:00:41¿Un coche de repartidor?
00:00:43Espera.
00:00:46¿Vas a dejar que mi mamá muera?
00:00:48Es tu mamá, no la mía.
00:00:50Mamá.
00:00:52Papá murió joven. Te partiste el lomo para criarme.
00:00:56Sí. Tú me criaste. Ahora me toca cuidarte.
00:01:00Ana, este es el perdedor del que hablabas.
00:01:05Ana, llevamos tres años casados. Nunca he hecho nada para farba nada.
00:01:11¿Cómo pudiste hacerme esto?
00:01:13¿Por qué? Mírate bien. Mírate.
00:01:16Eres solo un repartidor.
00:01:18El señor Lima es heredero del grupo Lima. Vale millones.
00:01:22¿Tú te recomparas?
00:01:23Así que ya subiste de nivel.
00:01:26Oye, tu esposa.
00:01:28Es muy guapa.
00:01:30Lárgate.
00:01:31Pedro, piensa en tu mamá.
00:01:34Sigue en terapia intensiva.
00:01:35Si vas a la cárcel...
00:01:38¿Quién la va a salvar?
00:01:58Volví a ver esos números dorados sobre Ana y ese tipo.
00:02:02Tengo que revisarlo.
00:02:06¿Quién la va a salvar?
00:02:08¿Quién la va a salvar?
00:02:09¿Quién la va a salvar?
00:02:10¿Quién la va a salvar?
00:02:20¿Será qué?
00:02:25¿Eh?
00:02:27Este bicho también tiene números.
00:02:34¡Ya entendí!
00:02:36Puedo ver la vida que le queda a todo ser vivo.
00:02:39When something is going to die, the numbers are red.
00:02:42So, what does that mean that I can change my destiny?
00:02:47Ganar money is the first one.
00:02:49My mom is waiting.
00:03:04Why do they call the street in Busteros?
00:03:06Casi everything that there is false here.
00:03:13This one looks authentic.
00:03:19Look at this.
00:03:20It has 500 years old.
00:03:23It must be worth a fortune.
00:03:27So, when I look at the living beings, the numbers are a regressive account.
00:03:32But when I look at objects, I see their age or their value.
00:03:35Hey, you have a good eye.
00:03:38This one is an ancient treasure.
00:03:40Ah, yes?
00:03:41A treasure?
00:03:43A treasure?
00:03:45You can look at it, but not touch it.
00:03:47You can look at it.
00:03:48You can look at it.
00:03:49You can do 500.
00:04:0318,000.
00:04:03Ni un centavo menos o no hay trato.
00:04:05No esperaba que supiera tanto.
00:04:07Este chico sí que sabe.
00:04:10Amigo, disculpa lo de antes.
00:04:1218,000.
00:04:13Trato hecho.
00:04:14Te hago la transferencia ahora.
00:04:2318,000.
00:04:24Recibido.
00:04:25Con esto puedo pagar el tratamiento.
00:04:30Señor.
00:04:31¿Tienes los pinceles altivos?
00:04:32¿Eres tú?
00:04:33¿Cómo están tus heridas?
00:04:35Quise llevarte al hospital, pero te fuiste comiendo.
00:04:38No, gracias.
00:04:39Estoy bien.
00:04:40De hecho, debería agradecerte.
00:04:42Sin ti, quizá no.
00:04:43¿Qué esperan?
00:04:44¡Sáquenla ya!
00:04:44Señor Francisco.
00:04:45Está en estado crítico.
00:04:47Si la sacamos de cuidados intensivos, su vida comerá peligro inmediato.
00:04:50¿Y por qué no sacarla?
00:04:51¿Para que ocupe espacio?
00:04:52Su hijo se me va a...
00:04:54¡Ah, claro!
00:04:55Yo me encargo.
00:04:57¡Rápido!
00:04:58¡Sáquenla!
00:04:58Hay que hacer espacio para el señor Barros.
00:05:00¿Saben quién es el paciente?
00:05:01El hijo mayor de la familia Barros.
00:05:03Un pez gordo al que no conviene molestar.
00:05:12¿Qué están haciendo?
00:05:13Debe ser el hijo de Paula.
00:05:15Llegaste justo a tiempo.
00:05:16Venga aquí.
00:05:16Tenemos que moverla.
00:05:17¿Por qué?
00:05:18Si algo le pasa al señor Lima, ¿usted se va a hacer responsable?
00:05:21Lo arreglo de inmediato.
00:05:23¿Pero no quiere moverse?
00:05:26¡Pedro!
00:05:26¡Eres tú!
00:05:27¡Qué pequeño es el mundo!
00:05:28¡Esta persona es tu mamá!
00:05:31Señor Pinto, hoy mismo saqué a los dos y donó un niño a su hospital.
00:05:35No se preocupe.
00:05:37No somos una fundación.
00:05:38Hoy pagas diez mil o te vas.
00:05:39Ni siquiera tiene un solo peso.
00:05:40¿Diez mil?
00:05:41Pedro, ¿por qué no te arrodillas y haces una reverencia?
00:05:44¿Una reverencia?
00:05:45Y te doy mil.
00:05:46¿Qué dices?
00:05:47¿Sin dinero y aún quieres quedarte?
00:05:49¡Seguridad!
00:05:49¿Quién dijo que no tengo dinero?
00:05:51¡Mira bien!
00:05:52¿Es suficiente?
00:05:55Aunque ahora tengas más de diez mil, la UCI cuesta diez mil por día.
00:05:59¿Quién sabe si mañana podrás pagar?
00:06:03Gracias.
00:06:04Aquí está tu lavapinceles.
00:06:05Ya es tuyo.
00:06:09Señorita María, no puede creer en ese estafador, ¿verdad?
00:06:13Beatriz, me siento algo mal.
00:06:15Esperemos un poco antes de salir.
00:06:18¿Lo ves?
00:06:19Estás bien.
00:06:20Ya pasaron diez minutos.
00:06:21Deberíamos volver.
00:06:22Tenemos que preparar el cumpleaños del abuelo.
00:06:25María, estás exagerando.
00:06:27¿De verdad creíste a ese farsante?
00:06:34Señorita María, lo decía, la verdad.
00:06:38Si no lo hubiera escuchado, y me hubiera subido al auto hace diez minutos, ya...
00:06:43Esto no es nuestro.
00:06:44Parece que alguien de antes lo dejó caer.
00:06:47Aunque ahora tengas más de diez mil, la UCI cuesta diez mil por día.
00:06:51¿Quién sabe si mañana podrás pagar?
00:06:54¡Yo respondo por él!
00:06:55¿Quién te crees que...?
00:06:57Señorita María...
00:06:58Sí.
00:06:58Hace diez años yo...
00:06:59¡Basta!
00:07:00Desde ahora, ya no eres el director.
00:07:03Y tú, también estás despedido.
00:07:05El Grupo Santos los demandará por negligencia, mala praxis y más.
00:07:10Prepárense para ir a prisión.
00:07:14Preparen ya la mejor habitación, el mejor equipo médico y los mejores equipos para Paula.
00:07:19Tienen que salvarla.
00:07:20Sálvala y te convertirás en el nuevo director.
00:07:22Entendido.
00:07:23¿Y tú quién eres?
00:07:24¡No te creas tanto!
00:07:27Debes ser Ana, la exesposa de Pedro, la que fue tan tonta como para despreciarlo.
00:07:32¿Y tú?
00:07:33¿Cómo es posible?
00:07:34¿Por qué ella estaría interesada en ti?
00:07:35Por eso digo que no entiendes nada.
00:07:38Pedro es un gran tipo, y lo alejaste.
00:07:40¡Sólo es un repartidor!
00:07:41¿Qué le ves?
00:07:43Pero cuando cumpla 23, le espera una desgracia.
00:07:46Si logra superarla, tendrá una vida tranquila.
00:07:49¿Cómo se rompe eso?
00:07:51No hay forma de romperla.
00:07:53Sólo su verdadero amor puede ayudarla a superarlo.
00:07:57Parece que mi prueba a los 23 es ahora.
00:08:00Él es mi destino.
00:08:02¡Con razón ahora tienes dinero!
00:08:03¡Te metiste con una rica!
00:08:05No puedo creer que seas un interesado.
00:08:10¡María!
00:08:11Ni mi papá se atreve a golpearme.
00:08:12¡Entonces yo te enseño por tu papá!
00:08:14¡No!
00:08:15Di una palabra más, y con una llamada arruinó a tu familia.
00:08:18¿Me crees?
00:08:20Mi esposo es tranquilo, no se mete contigo.
00:08:22Pero yo soy distinta, yo sí soy rencorosa.
00:08:25Dilo otra vez, y te sigo golpeando hasta que aprendas.
00:08:32Amor, lo hice bien, ¿verdad?
00:08:33Me vengué por ti.
00:08:34Espera, ¿por qué me ayudaste?
00:08:36Justo después de que te fuiste, mi auto explotó.
00:08:39Me salvaste la vida.
00:08:41¿Presumen su amor?
00:08:42Pedro, no olvides, aún no estamos divorciados.
00:08:45Ana, gracias por recordármelo.
00:08:47Antes de que cierre el registro, vamos a divorciarnos.
00:08:54¿Quieres divorciarte para irte con ella?
00:08:56¡No es tan fácil!
00:09:07Interna por la sucesión en la familia Santos.
00:09:09María es capaz, pero aún la ven sólo como una mujer, y si se casa.
00:09:15Entonces, seguro le dijeron que encontrara un esposo para aparentar.
00:09:18¿Qué ha desventido?
00:09:19¿Por qué estaría interesada en alguien como Pedro?
00:09:22Entonces, sólo lo está usando como fachada temporal.
00:09:25Además, su familia jamás aceptaría a alguien como él.
00:09:28No pasará mucho, y seguro lo echarán.
00:09:31Entonces, ya verás, me vengaré por ti.
00:09:34¡Basta!
00:09:37Es porque nos separemos aquí.
00:09:39Te devolveré los 300 mil.
00:09:41¡No! ¡No puede serte así!
00:09:43Y la fiesta de cumpleaños, ya le dije a mi familia que llevaría a mi prometido.
00:09:47La familia Santos comenzó justo aquí, en esta vieja casa.
00:09:51Creció de una pequeña clínica a convertirse en el mayor grupo farmacéutico de Verdel.
00:09:55Papá dedicó más de 50 años de su vida.
00:09:57Vamos, seguro le va a encantar.
00:09:59Tío, no te preocupes.
00:10:00Siempre lideraremos la base de nuestra familia.
00:10:03María se está saliendo de control.
00:10:05¿Por qué no ha llegado?
00:10:06Papá, no la esperes.
00:10:07De todos modos, es sólo María.
00:10:09Ella no puede competir con nosotros.
00:10:13Amor, Beatriz y yo vamos a buscar algo.
00:10:15También preparé un regalo para el abuelo.
00:10:17Está bien.
00:10:20Parece que no confía en el regalo que elegí.
00:10:22Ya la sorprenderé luego.
00:10:24¡Por favor, salve a mi hijo!
00:10:26¡La familia Santos!
00:10:29¿Cómo está?
00:10:30Esta enfermedad es algo extraña.
00:10:32Bruno, ¿por qué no la revisas tú?
00:10:37Es el punto de presión del pecho.
00:10:39Ahí debe estar el problema.
00:10:41¿Estás seguro?
00:10:42¿Eres un Santos?
00:10:43No lo soy.
00:10:44Lo que voy a hacer puede ser peligroso.
00:10:46Pueden cambiar de opinión.
00:10:54¡Increíble!
00:10:55Muy bien.
00:10:56Ya debería estar fuera de peligro.
00:10:59Gracias.
00:10:59¿Cómo se llama?
00:11:00Jamás olvidaremos este gesto.
00:11:02Me llamo Pedro.
00:11:03No me agradezcan aún.
00:11:04Sólo pude alargarle la vida un año.
00:11:06Llévenlo al hospital antes de que empeore.
00:11:20Amor, encidemos ya.
00:11:24Vamos.
00:11:32María, dijiste que traerías a tu prometido al cumpleaños 80 del abuelo.
00:11:35¿Él es tu prometido?
00:11:38No es obvio.
00:11:39No me resulta familiar.
00:11:41Conozco a todos los jóvenes ricos de Verdel.
00:11:43No creo haberlo visto antes.
00:11:44No vengo de una familia rica.
00:11:46Solo soy una persona común.
00:11:47María, tienes un gusto horrible.
00:11:49Te conseguiste a este muerto de hambre.
00:11:51Jovencito, gente como tú está años luz de nuestra familia.
00:11:54Tú no eres de nuestro círculo.
00:11:56No encajas aquí.
00:11:57Será mejor que te vayas.
00:11:58Si María se casa, tendrá derecho a parte de los bienes de la familia.
00:12:02Yo me opongo a este matrimonio.
00:12:05¿Cómo puede una hija de esta familia caer?
00:12:07Oye, señorita María, ¿crees que Pedro va a caer en la tentación?
00:12:11Tiene un poco de fe en el juicio, ¿sí?
00:12:14Así que, ¿no fue suficiente?
00:12:17Jovencito, no seas tan ambicioso.
00:12:19¡Basta!
00:12:19Bruno, Pablo, ¿desde cuándo mi matrimonio lo deciden ustedes?
00:12:23María, soy tu tío.
00:12:25No hables así.
00:12:25Te llamo tío porque te respeto.
00:12:27Si no fuera así, te habría cortado el financiamiento hace tiempo.
00:12:30¿Tú?
00:12:31¿Quién crees que te dio esos 300 mil dólares?
00:12:33¿No tiene sentido común?
00:12:35¡El señor Santos ha llegado!
00:12:39Saludos.
00:12:41María, ¿este es tu concepto de esposo ideal?
00:12:45Es bastante apuesto.
00:12:47Abuelo, antes de que entraras,
00:12:49me estaban acosando.
00:12:50María, oye el abuelo.
00:12:52Algo nos rechazó en el camino.
00:12:54¿Acaso te topaste con esa mujer que suplicaba una cura?
00:12:57Te involucraste.
00:12:58Ese niño es difícil de salvar.
00:13:00No te atrevas a manchar el nombre de esta familia.
00:13:02Esta es una gran oportunidad para desenmascararlo
00:13:04por decir puras tonterías aquí.
00:13:06Papá, le tomé el pulso.
00:13:08Estaba gravemente enfermo,
00:13:10a punto de morir en cualquier momento.
00:13:12Vamos a permitir que alguien así entre en nuestra familia.
00:13:15Felipe, ¿es cierto lo que dijo Bruno?
00:13:17Papá, yo también lo examiné.
00:13:18Definitivamente era una enfermedad incurable.
00:13:21¿Será que...
00:13:22Pedro está mintiendo?
00:13:24Pedro,
00:13:25ser pobre no es un problema.
00:13:27Lloro en Santos,
00:13:27todo lo que dije es verdad.
00:13:29Puede enviar a alguien a comprobarlo.
00:13:31Ahí no hay cámaras.
00:13:32¿Cómo vamos a comprobarlo?
00:13:33¡Qué conveniente!
00:13:34¡Tú!
00:13:35Abuelo, yo le creo a Pedro.
00:13:37Es mi...
00:13:37Abuelo,
00:13:38viene con mucha prisa,
00:13:39así que solo preparé un dije de jade.
00:13:45Está bonito, pero comparado con...
00:13:47Lo quería.
00:13:56¿Así que este es tu regalo?
00:13:58¿Una botella de porcelana?
00:13:59Pedro, esta cosa sin valor hace juego perfecto con tu estatus.
00:14:03Ambos son pura basura.
00:14:06María, los regalos tuyos y de tu prometido son verdaderamente valiosos.
00:14:10Sí.
00:14:11Comparado con tu basura, mi regalo es más valioso.
00:14:13¿Qué dijiste?
00:14:18Es una gran noticia que José ya esté fuera de peligro.
00:14:20De verdad le debemos mucho a la familia Santos.
00:14:23Rita, no te preocupes.
00:14:25Yo sabré cómo agradecerles.
00:14:30Señor, hoy es el cumpleaños 80 del señor Santos.
00:14:33¿Deberíamos enviar algún obsequio?
00:14:36Prepara el coche y un buen regalo.
00:14:38Quiere personalmente.
00:14:39Señor, ellos ni siquiera están a tu nivel.
00:14:41La familia Santos salvó a mi nieto.
00:14:44Yo siempre pago mis deudas.
00:14:47¿Cómo se atreven a criticar mi regalo?
00:14:49Mi regalo vale muchísimo más.
00:14:51¿Qué tiene de malo?
00:14:52¡Paulo!
00:14:53Ese cetro está hecho con jade moderno.
00:14:55Su valor en el mercado es de apenas mil dólares.
00:14:58No vale más de 30 dólares.
00:15:00Felipe, ¿verdad?
00:15:01Su regalo es un poco mejor, pero solo vale alrededor de 3 mil dólares.
00:15:07¿Y el mío?
00:15:08Esta botellita de rapé, hecha especialmente para la corte imperial, tiene un valor de más
00:15:13de 200 mil dólares.
00:15:15¿Acaso tú lo vales?
00:15:16¡Pedro, tú!
00:15:17¡Qué arrogante eres!
00:15:18¿Estás diciendo que todos nuestros regalos son falsos?
00:15:21Pedro, si no puedes probar que estas cosas son falsificaciones, te juro que no sales de esta casa.
00:15:27María, mira a tu prometido.
00:15:30Un mentiroso que habla sin pruebas.
00:15:32Me has decepcionado tanto.
00:15:34Arruinaron mi banquete de cumpleaños.
00:15:36Tú, de rodillas.
00:15:43María, no hicimos nada malo.
00:15:44¿Por qué deberíamos arrodillarnos?
00:15:46¡Lárguense!
00:15:47Fuera de mi casa.
00:15:48Incluso te puse a cargo del Grupo Santos.
00:15:50Jamás imaginé que terminarías siendo alguien que traiciona a su propia familia.
00:15:54¿De verdad?
00:15:55¿Estás dispuesta a dejar todo por estar con Pedro?
00:15:57María, ni siquiera se han casado y ya actúas así.
00:16:01Si llegaran a casarse, el Grupo Santos te...
00:16:04Señor Castro, su presencia es un gran honor.
00:16:06Que Alberto asista al banquete le da a nuestra familia un enorme prestigio.
00:16:11Escuché que es experto en antigüedad.
00:16:12¿Papá lo reciba en persona?
00:16:14No tienes idea.
00:16:15Ese es el menor de sus títulos.
00:16:17También es...
00:16:19¡Yo lo salve!
00:16:21Pedro, deja de hacer tonterías.
00:16:23Sí, sé que eres bueno.
00:16:25Pero nunca has estudiado medicina.
00:16:27¿Cómo puede lo que la señorita María sacrificó por ti?
00:16:29¿Quieres verla como la echan y lo pierde todo?
00:16:32¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
00:16:36Señor Castro.
00:16:38Así que fuiste tú quien salvó a José.
00:16:41Gracias.
00:16:42Desde ahora, si necesitas algo, nosotros no lo negaremos.
00:16:47¡Ja, ja, ja, ja!
00:16:49¿Paulo?
00:16:49Ninguno de nosotros tenía fe.
00:16:51Pero lo lograste.
00:16:53¿Dominaste la técnica secreta de las 18 agujas mágicas?
00:16:56Practiqué en secreto.
00:16:57Espero que el abuelo y papá puedan perdonarme.
00:17:00Muy bien.
00:17:01¿Paulo?
00:17:01Bien hecho.
00:17:02Y los ayudaste a salvar la cara.
00:17:04Buen chico.
00:17:05Paulo es listo y capaz.
00:17:08Y domina el arte secreto de la familia.
00:17:11Está preparado.
00:17:12He decidido...
00:17:16Señor Castro.
00:17:17Mérito en tratar de engañarme.
00:17:19¿Acaso no temes que te mate?
00:17:23La persona que salvó a mi nieto fue Pedro.
00:17:31Debe ser Pedro, ¿cierto?
00:17:33No.
00:17:34Mil disculpas.
00:17:35Me equivoqué.
00:17:38Confundí al verdadero benefactor.
00:17:40Por favor, perdóneme.
00:17:42No hay problema.
00:17:44Pedro, ¿de verdad fuiste tú quien la salvó?
00:17:46Se los dije, pero nadie me cree.
00:17:47No es el prometido de María.
00:17:48No es parte de nuestra familia.
00:17:50Y no tiene formación médica.
00:17:51¿Cómo podrías salvar a...
00:17:57Lo siento, señor Castro.
00:17:58Cometí un error.
00:17:59Le pido disculpas.
00:18:00Le quitaste el crédito a Pedro, así que a quien debes pedirle disculpas no es a mí.
00:18:05Es a él.
00:18:07Pedro, lo siento.
00:18:08Le equivoqué.
00:18:10Pedro, ¿cómo quieres que lo castiguemos?
00:18:12Con solo una palabra tuya, yo me encargo de que desaparezca.
00:18:16¡No!
00:18:17Pedro, lo siento.
00:18:18Por favor, di algo por mí.
00:18:19Pedro, Pablo es parte de nuestra familia.
00:18:23Bueno, ¿de aquí?
00:18:35Lo siento, arruiné su fiesta de cumpleaños.
00:18:39Ya que es así, ofreceré tres obsequios en señal de disculpa.
00:18:48¿Quién envió esto?
00:18:49Señor Castro, por favor, mire.
00:18:51Es un regalo de parte de Paulo.
00:18:53Un tesoro de la finca de un príncipe.
00:18:56Un cetro de jade de la más alta calidad.
00:18:59Si al señor Castro le agrada este obsequio, y le dice unas buenas palabras a mi padre,
00:19:04tendremos una oportunidad de revertir la situación.
00:19:08Esto es una falsificación moderna.
00:19:10Y además ni siquiera es jade.
00:19:12Es un material.
00:19:13¿Estás dudando de mis habilidades?
00:19:15Hmm.
00:19:15Esta artesanía, este material, no son dignos de una finca real.
00:19:20Y este otro, una pintura falsa.
00:19:25Señor Santos, no se ofenda por mi franqueza.
00:19:27Pero sus descendientes sí que son generosos.
00:19:31Bruno, lo estás haciendo excelente.
00:19:33Primero Paulo se atribuye el mérito de Pedro.
00:19:36Y luego me traen esta basura para engañarme.
00:19:38Desde ahora, ya no forman parte de esta familia.
00:19:43Hmm.
00:19:44Esto no está mal.
00:19:46Vale varios miles.
00:19:51¿Cómo llegó esto aquí?
00:19:55¿No es solo una botella común?
00:19:57¿Podría ser que tiene algo especial?
00:19:58¿Una botella común?
00:20:00Esto es un tesoro imperial.
00:20:02Si no me equivoco, debe ser el frasco de rapé de...
00:20:15¡Exactamente!
00:20:15Miren el marfil y la exquisita artesanía.
00:20:18Es ese frasco de rapé.
00:20:20Es un tesoro muy raro.
00:20:22Vale al menos 200 mil dólares.
00:20:24¿Eh?
00:20:25¿Tan caro es esto?
00:20:28Entonces, su regalo fue el más valioso.
00:20:31Somos el hazme reír.
00:20:32La valoración del señor Castro coincide exactamente con la de Pedro.
00:20:35Pedro, no solo tienes habilidades médicas divinas.
00:20:38También eres un maestro tasador.
00:20:40Pedro, jamás imaginé que tú serías el de la mirada aguda.
00:20:44Te malinterprete hace un momento.
00:20:46El regalo que diste es sin duda el más valioso.
00:20:49¿Coincide con el mío?
00:20:50Nunca pensé que alguien tan joven como tú supiera tanto.
00:20:54Mira la...
00:20:57Observa esto.
00:20:58Esta pieza la adquirí en una subasta hace unos días.
00:21:01Para serle sincero, llevo décadas en el mundo de las antigüedades y confío plenamente en mi ojo experto.
00:21:08No encuentro ningún defecto en el esmalte, la textura, la artesanía, ni el estilo de esta pieza.
00:21:14Debe ser auténtica, sin duda.
00:21:16Pero...
00:21:16Hay algo que no termina de convencerme.
00:21:24¿Cincuenta dólares?
00:21:25Parece ser una pieza moderna.
00:21:27¿Por qué hay palabras?
00:21:30¡Oh!
00:21:31Puedo ver escritura dentro del objeto.
00:21:34Esta pieza fue falsificada por Zane.
00:21:38A simple vista parece perfecta.
00:21:40Parece que este joven no es tan especial después de todo.
00:21:42No tiene verdadera habilidad.
00:21:45¿Puedo preguntarle algo?
00:21:46¿Cuánto pagó por ella?
00:21:48Tres millones.
00:21:52Entonces ese dinero podría haberse perdido por completo.
00:21:56¿Te estás diciendo que es falsa?
00:21:57¿Cómo lo sabes?
00:21:58Yo no le veo ningún defecto.
00:22:00El defecto no está por fuera, sino por dentro.
00:22:04¿Qué significa eso?
00:22:06En realidad es muy fácil de comprobar.
00:22:10El suelo está demasiado limpio.
00:22:19¡No, Pedro!
00:22:20Esa pieza vale tres millones de dólares.
00:22:22¡Vas a ofender al señor Castro!
00:22:24¡No arrastres a nuestra familia contigo!
00:22:26¡Pedro!
00:22:26¡No la toques a menos que estés seguro!
00:22:28¡No podríamos pagar si la rompes!
00:22:32¡Detente!
00:22:47Pedro, ¿cómo pudiste causar semejante desastre?
00:22:49El Grupo Santos ni siquiera tiene tres millones en efectivo.
00:22:52¿Cómo vamos a pagar esto?
00:22:54Pedro, ¿quieres llevarnos a la quiebra?
00:22:56Señor Castro, esto fue una decisión personal suya.
00:22:58No tiene nada que ver con nosotros.
00:23:00¡Qué rápido cambias de opinión!
00:23:02Yo confío en Pedro.
00:23:03Si rompió esa pieza, seguro tenía una buena razón.
00:23:07¡Abran los ojos y miren bien!
00:23:12Falsificado por Zaine.
00:23:13Caracteres simplificados.
00:23:15Es falsa.
00:23:16¡Increíble!
00:23:17Realmente impresionante.
00:23:19Pedro, ahora que resolviste un problema que me tenía preocupado.
00:23:23Ahora mismo siento un gran alivio.
00:23:26¡Ja, ja, ja, ja!
00:23:28Señor Santos.
00:23:30¡Felicidades!
00:23:31Con un yerno tan brillante, su familia sin duda subirá al siguiente nivel.
00:23:35Me atrevo a decir que es solo cuestión de tiempo para que sean los más ricos.
00:23:40Gracias.
00:23:40Desde hoy, Paulo queda expulsado de la familia.
00:23:43María heredará el título de jefa de familia y también será la CEO del grupo.
00:23:51Pedro, el regalo anterior era para el señor Santos.
00:23:55Este es mi obsequio para ti.
00:23:57Una villa en Everell.
00:23:58Un pequeño detalle.
00:24:00Una villa en Everell.
00:24:01La más barata cuesta medio millón.
00:24:03Señor Castro, su regalo es demasiado generoso.
00:24:06¡Exacto!
00:24:07Es demasiado.
00:24:08No puedo aceptarlo.
00:24:09¿Qué?
00:24:10Pedro, ¿no vas a hacerme este favor?
00:24:12¿O acaso estás diciendo que la vida de mi nieto no vale esa villa?
00:24:15Está bien, lo acepto.
00:24:16Bien, así me gusta.
00:24:19Pedro, tu ojo para las antigüedades no tiene comparación.
00:24:22En el futuro, puede que vuelva a necesitar tu ayuda.
00:24:29Pedro, acaba de llegar un mensaje.
00:24:31Tu mamá ya despertó. Parece que ya está bien.
00:24:39De acuerdo.
00:24:40Iré para allá de inmediato.
00:24:42Pedro, lo siento. No puedo ir contigo al hospital.
00:24:45Hay un problema en el laboratorio y tengo que ir a revisarlo.
00:24:48Está bien, ve tú. Yo iré solo.
00:24:53Señor Silva, la condición de su madre ha mejorado.
00:24:56Solo necesita tomar su medicina con regularidad.
00:24:59Puede irse a casa cuando quiera.
00:25:00Sin embargo, le recomiendo...
00:25:02Aquí es muy caro. Escuché que cuesta miles al día.
00:25:06Mamá, no te preocupes. No estamos pagando nada.
00:25:10Sí, la relación del señor Silva con la señorita Santos es muy especial.
00:25:14Pero aún así hay que agradecer su ayuda. Me voy.
00:25:17Quedarse aquí es muy incómodo.
00:25:19Está bien, nos damos de alta. Vamos a la nueva casa.
00:25:21¿Una nueva casa?
00:25:24¿Compraste una casa?
00:25:25¿De dónde sacaste el dinero?
00:25:26Pedro, aunque somos pobres, no puedes meterte en cosas ilegales.
00:25:31Ay mamá, tranquila. No hice nada malo.
00:25:34Vamos a la nueva casa. Te explico en el camino.
00:25:37Vemos, te compro todo nuevo.
00:25:38No, ni lo pienses. Por más dinero que tengas, debe ser ahorativo.
00:25:42Está bien, entonces tú descansa.
00:25:44Yo voy a la casa.
00:25:52Mamá, esa es la situación.
00:25:54Me han pasado muchas cosas estos días.
00:25:56Pero no te preocupes, este dinero es completamente limpio.
00:26:00Mamá, mira, la script me aseguraré de que vivas bien.
00:26:03Lo lograste, pero Ana te engañó.
00:26:06No, está bien que te hayas divorciado.
00:26:08En el futuro trae a otra muchacha.
00:26:12Mamá, no me presiones. Esas cosas se dan solas.
00:26:18Pedro, tengo unas piezas aquí que no estoy seguro.
00:26:21Quisiera que vengas a revisarlas.
00:26:23Oh, claro, ya voy para allá.
00:26:27Tres de treinta mil.
00:26:29Tres treinta y un mil.
00:26:30Tres treinta y un mil.
00:26:30Danilo, no importa cuánto oferte yo, tú le subes mil más.
00:26:32¿Tiene algún sentido eso?
00:26:34Alberto, así están escritas las reglas.
00:26:37Tres treinta y un mil a la una. Tres treinta y un mil a las dos. Tres treinta y un
00:26:43mil a las tres.
00:26:45Adjudicado.
00:26:46Felicidades a Danilo.
00:26:47El último artículo.
00:26:48Tres piedras en bruto de jadeita de primera calidad del yacimiento de Siam.
00:26:51Por favor, envíenle a alguien a inspeccionarlas.
00:26:54La subasta comenzará en tres minutos.
00:26:57Alberto, ¿ese es tu ayudante?
00:26:59Un chico que apenas ha crecido.
00:27:01¿Acaso lo sabe?
00:27:01Papá, tiene habilidades médicas, pero ¿sabe evaluar piedras?
00:27:05Siento que estamos apostando a ciegas.
00:27:07Tranquila.
00:27:07Pedro es la persona más capaz que he visto en este negocio.
00:27:11El talento se nota desde joven.
00:27:13Si no fuera el prometido de María, consideraría casarte con él.
00:27:17Papá, ¿qué estás diciendo?
00:27:26No mucho.
00:27:27La número tres es la que tiene el tesoro.
00:27:30Esa debemos ganarla.
00:27:32Pero si mostramos demasiado interés, Danilo definitivamente competirá.
00:27:37Uno con nueve millones.
00:27:38Dos millones.
00:27:39Alberto, esa fue mi última oferta.
00:27:41Danilo, gracias.
00:27:43Si no fuera por ti, no habría podido ganar esta piedra por setenta mil.
00:27:47Aunque haya sido barata, solo es una porquería.
00:27:49Setenta mil no vale ni siete dólares.
00:27:52Deben poder cortarlas.
00:27:53Sí, señor.
00:27:54Si lo desea, podemos cortarla aquí mismo.
00:27:57Esta calidad es al menos tipo hielo.
00:28:00Es tipo cristal.
00:28:00Cristal verde imperial.
00:28:02¡Dios mío!
00:28:03¡Y es enorme!
00:28:04¡Felicidades!
00:28:05Descubrieron una pieza de verde imperial.
00:28:07Se estima que pesa una libra.
00:28:09La última pieza de verde imperial de este tamaño se vendió por un precio alto de doce millones en Sotheby's
00:28:14el año pasado.
00:28:15Así que, el señor Castro le tendió una trampa a Danilo.
00:28:18Su verdadero objetivo era esta tercera piedra en bruto.
00:28:21Definitivamente, la experiencia es clave.
00:28:23En realidad, fue ese joven quien armó la trampa.
00:28:26Sospecho que está ocultando su verdadera habilidad.
00:28:30Señor Castro.
00:28:31¿Estaría interesado en vender esta pieza de jade verde imperial?
00:28:34Estamos dispuestos a ofrecer diez millones...
00:28:41Señor Barros, el resultado de sus piedras.
00:28:43¿Cómo decirlo?
00:28:44¡Dilo!
00:28:45¿Cuánto valen?
00:28:46Señor Barros, ¿qué le parece si se las...
00:28:50¿Qué?
00:28:51Señor Barros, estamos siendo generosos.
00:28:55Estas dos piedras no tienen calidad ni color.
00:28:58Si las aceptamos, solo servirán como pisa papeles.
00:29:02Eso es imposible.
00:29:04Danilo, estoy bastante seguro.
00:29:06De que esas dos piedras tenían tesoros.
00:29:08Los cuatro millones que usaste eran todo el flujo de efectivo del Grupo Oro.
00:29:12Tienes que dar una explicación.
00:29:13Danilo, te hemos engañado.
00:29:15Gastaste cuatro millones en dos piedras sin valor.
00:29:18El Grupo Oro va directo a la bancarrota.
00:29:23Danilo, ¿y ahora qué dices de mis habilidades?
00:29:26¿Cómo se llama, señor?
00:29:27El Grupo Oro quiere contratarlo como tasador.
00:29:30¿Un millón al año?
00:29:31Eh, no.
00:29:31¿Qué tal diez millones al año?
00:29:33No.
00:29:35Gracias.
00:29:36No me interesa.
00:29:42Pedro, mil gracias por hoy.
00:29:44Ganar dinero es lo de menos.
00:29:46Derrotar a Danilo es lo que más me satisface.
00:29:50Señor Castro, no hace falta ser tan formal entre nosotros.
00:29:54Pedro, esta vez te llegaré a conocer a alguien importante.
00:29:59Cuando lo conozcas, ya no tendrás que temerle a nadie más en Verdel.
00:30:02¿Quién es?
00:30:04Ernesto, conocido como el verdadero poder detrás de Verdel.
00:30:08El maestro del salón dragón.
00:30:10Un pez gordo cuya palabra puede sacudir a todo Verdel.
00:30:24Señor Pinto, él es Pedro, del que le hablen.
00:30:29Él fue quien salvó a mi nieto.
00:30:30Así que tú eres Pedro.
00:30:33Bien.
00:30:34Si alguna vez necesitas algo, puedes venir a mí.
00:30:37Todos en Verdel me tienen cierto respeto.
00:30:40Papá, por favor, ve a descansar.
00:30:42No estás bien.
00:30:43No deberías recibir visitas.
00:30:45Disculpen, chicos.
00:30:47Tu gran hija ya mayor.
00:30:48La he consentido demasiado.
00:30:49Señor Pinto, con todo respeto, probablemente no viva más allá de este verano.
00:30:55¿Qué dijiste?
00:30:56¿Quieres morir?
00:30:58Adelante.
00:30:59Pero si me matas, nadie podrá salvarlo.
00:31:05Pedro, te deja.
00:31:06¿Por qué no puedo ver cuál es su problema?
00:31:09Parece que está completamente sano.
00:31:13¿Qué?
00:31:14¿Qué es esto?
00:31:16En sólo este breve momento, su esperanza de vida se redujo un año.
00:31:20Pero ese colgante de Jade ganó un año más.
00:31:23¿Podría ser?
00:31:24Ese colgante de Jade está absorbiendo la fuerza vital del Señor Pinto.
00:31:28No dejas de mirar a tu alrededor.
00:31:29¿De verdad sabes lo que haces?
00:31:34El problema es este colgante de Jade.
00:31:41¿Qué estás haciendo?
00:31:42El Señor Gero se lo dio a papá como regalo de cumpleaños.
00:31:45Es una verdadera religia antigua.
00:31:46¿Puedes pagar por romperlo?
00:31:48Silencio.
00:31:49Papá, ¿cómo te sientes?
00:31:54¡Te puedes levantar!
00:31:56¡Tus piernas!
00:31:57¡Estás curado!
00:31:58¡Puedo caminar de nuevo!
00:32:00¡Estoy curado!
00:32:01¡Papá!
00:32:04¡Oh, Pedro!
00:32:06¡No!
00:32:06Pedro, ¿pudiste notar la condición de mi papá con sólo verlo?
00:32:10¿Puedes decirme que tengo yo?
00:32:11Te dije que ahora le digas tío Pedro.
00:32:13Tío Pedro.
00:32:14Tiro más fuerte.
00:32:15Pedro me salvó la...
00:32:16No ha respondido mi pregunta.
00:32:18¿Puedes decirme?
00:32:20¿Qué tengo?
00:32:21¡Oh!
00:32:23Últimamente...
00:32:23¿Te has sentido irritable?
00:32:25¿Te enojas fácilmente y sudas por las noches?
00:32:28¡Increíble!
00:32:29¿Qué debo hacer?
00:32:30¿Es que he llegado a un límite en mi entrenamiento?
00:32:33Tienes cistes benignos.
00:32:34Una función renal muy activa y desequilibrio interno.
00:32:37Sólo necesitas un novio.
00:32:39¡Te voy a matar!
00:32:41Pedro, me salvaste la vida.
00:32:43Si alguna vez necesitas ayuda, sólo dilo.
00:32:46Señor Pinto, si hay algo con lo que necesito ayuda.
00:32:49Sólo dilo.
00:32:50En vez de él, no hay nadie con quien no pueda aliviar.
00:32:53Quiero que el grupo Lima se ha eliminado en tres días.
00:32:59Señor Silva, aquí están los documentos de traspaso.
00:33:02Por favor, revíselos.
00:33:05Si todo está bien, una vez que firme, el Hotel River será de su propiedad.
00:33:11Esto no es nada.
00:33:13¡Vamos!
00:33:14No.
00:33:16Está bien.
00:33:21Pedro, ahora eres dueño de un gran hotel.
00:33:24Siento que estoy soñando.
00:33:26No.
00:33:27¿Ese no es Pedro?
00:33:28¿De verdad crees que puedes entrar al Hotel River?
00:33:31Mi ex esposo, Pedro.
00:33:34Entonces dime, ¿por qué le agradeces?
00:33:37Le agradezco por ser pobre.
00:33:38Le agradezco por ser inútil.
00:33:40Le agradezco por...
00:33:42De nada.
00:33:43Qué cobarde.
00:33:44¿Para qué vino a la boda?
00:33:46¿No vino sólo para ser humillado?
00:33:47Lo sé.
00:33:48Yo no había venido si fuera él.
00:33:50También preparé un gran regalo para ustedes.
00:33:52¿No?
00:33:53¿Y preparaste un regalo?
00:33:54Qué patético.
00:33:55Lo están humillando y aún así trae un regalo.
00:33:57Señor, malas noticias.
00:33:59Las acciones del Grupo Nima están cayendo en picada.
00:34:02Cayeron un 90%.
00:34:03¿Cómo es posible?
00:34:04Nuestro último informe mostraba un aumento del 50% en ganancias.
00:34:08Había subido por tres días.
00:34:09¿Cómo pudo derrumbarse así?
00:34:10Alguien está apostando en corto.
00:34:11¡Nos están atacando!
00:34:13¿Quién?
00:34:13Ana.
00:34:14Lucas.
00:34:15¿Están contentos con mi regalo?
00:34:17Les dije que haría de su boda algo inolvidable.
00:34:20Pedro.
00:34:20No estarás diciendo que tú hiciste esto, ¿verdad?
00:34:23¿Tú?
00:34:24Por favor, como tú no puedes hablar en serio.
00:34:25Pedro, solo te topaste con una caída momentánea que atraviesa el Grupo Nima.
00:34:30Decir que fue por ti es completamente ridículo.
00:34:33La caída de acciones es temporal.
00:34:35Nuestras acciones se recuperarán pronto.
00:34:37Pedro, es un chiste.
00:34:38Decir que la caída del Grupo Nima es obra suya...
00:34:41¡Eso es un disparate!
00:34:42Ese lugar está fuertemente vigilado.
00:34:44¿Cómo pudo haber un incendio?
00:34:46Es cierto, señor.
00:34:47Acabamos de hacer una videollamada.
00:34:48Los almacenes están quemados.
00:34:50Incendios en los...
00:34:57Tienes toda la razón.
00:34:58Yo sí escucho a Pedro.
00:35:02Ana Lucas.
00:35:03Ya les dije que les daría una boda que nunca olvidarían.
00:35:07No puede ser.
00:35:08Señor Pinto, porque es tan respetuoso con él.
00:35:10¿Quién eres en realidad?
00:35:12Señor Pinto, usted...
00:35:13Si de alguna forma lo ofendimos, por favor, tenga piedad y déjenos ir solo esta vez.
00:35:18Rogarme a mí no sirve de nada.
00:35:19Deberían rogarle a él.
00:35:22¡Niño insolente!
00:35:23¿Sabes a quién ofendiste?
00:35:24Arrodíllate y pídele perdón al señor Silva.
00:35:27Señor Silva, Lucas es joven.
00:35:29Por favor, perdóneme.
00:35:30Solo trátanos como si nada y déjanos ir, ¿sí?
00:35:34¡Pedro!
00:35:34¡No, señor Silva!
00:35:35¡Por favor, déjanos en paz!
00:35:37Te prometo que nunca volveré a cruzarme contigo.
00:35:39¿Cómo podría él tener este poder?
00:35:41¡Tienen que estar equivocados!
00:35:42¡Maldita!
00:35:43¡Todo es por tu culpa que ofendimos a Pedro!
00:35:46¡Te mereces morir!
00:35:50Si no me...
00:35:51¿Alguna vez imaginaste que este día llegaría?
00:35:54¡Pedro!
00:35:55¡Lo siento!
00:35:56¿Podemos empezar de nuevo?
00:35:57Perdóname.
00:35:58No te preocupes.
00:35:59Te trataré bien.
00:36:00¡Hala!
00:36:01Quiero decirte algo muy en serio.
00:36:03¡Pedro!
00:36:04¿Me vas a perdonar?
00:36:05¡Feliz boda!
00:36:06¡Disfuten el regalo que les di!
00:36:13¡Llévenselos a todos!
00:36:20¡Pedro!
00:36:22¡Pedro!
00:36:31¡Pedro!
00:36:38¡Pedro!
00:37:08¡No se odiaría tanto!
00:37:09Un loco.
00:37:10Un estudiante universitario.
00:37:12Me ha estado acosando desde que nos conocimos.
00:37:14¿Es por su culpa?
00:37:15¿Ustedes dos guardan secretos?
00:37:17¡Mira tus palabras!
00:37:18¿Qué es eso de guardar secretos?
00:37:20¡Así es!
00:37:21¡Fernando!
00:37:22¡Hay alguien que me gusta!
00:37:23¡Ello es mi prometido!
00:37:24¡Ya estamos comprometidos!
00:37:26¡Así que deja de seguirme!
00:37:29¿Qué?
00:37:30¿Tú me rechazaste por esta basura?
00:37:32¡Beatriz!
00:37:32¡No tienes buen gusto!
00:37:34¡Oye amigo!
00:37:35¡Persíguela si quieres!
00:37:36¡Pero no hables mal de mí!
00:37:38¡Al menos soy muy guapo!
00:37:39¡Tú menos!
00:37:41¡Exacto!
00:37:42¡Yo no soy buena para ti!
00:37:43¡Así que deja de molestarme!
00:37:45¡No me llames abuelo!
00:37:46¡Me haces sonar viejo!
00:37:47¡No somos tan diferentes de edad!
00:37:48¡Pero!
00:37:49¿Está bien decir eso?
00:37:50¡Deja de mirarme!
00:37:51¡Entonces llámalo Sr. Silva!
00:37:52¡La próxima vez que veas al Sr. Silva!
00:37:54¿Por qué los pintos son tan amables contigo?
00:37:58¡Solo ayudé a Laura!
00:38:00¡Solo ayudé a Laura!
00:38:06¡Vamos Clara!
00:38:07¡Emperor Kiteví reservó la suite!
00:38:09¡Vive!
00:38:09¡Presentarlo!
00:38:10¡Él es Pedro Silva!
00:38:11¡El!
00:38:11¡Digamos!
00:38:12¡Novio de mi hermana!
00:38:14Sr. Silva
00:38:14¡Un gusto conocerle!
00:38:16¡El novio de la CEO del Grupo Santos!
00:38:18¡Debe ser uno de los jóvenes!
00:38:20¡Esto es abajo del Hotel River!
00:38:21¡El Sr. Pinto me regaló todo el edificio!
00:38:24¡Eso no sé!
00:38:24¿Qué tal si la mandamos a ella?
00:38:25¡Que vaya ella en lugar de nosotros!
00:38:28¡Sí, Sr. Paredes!
00:38:29¡Mándela a ella!
00:38:29¡Ella es la más bonita de todas nosotras!
00:38:31¡Seguro que lo dejará satisfecho!
00:38:33¡Además, ni siquiera...!
00:38:34¡Pedro estás loco!
00:38:35¡Si quieres morir, no nos arrastres contigo!
00:38:37¡Ese es un invitado de honor del Sr. Paredes!
00:38:39¡¿Cómo te atreves a golpearlo?!
00:38:40¡Idiota patético!
00:38:42¡Y ahora si haces el héroe!
00:38:43¡Los vas a matar a la...!
00:38:44¡Maestro del Salón Dragón!
00:38:45¡Tu verdadero nombre es Bernardo, ¿cierto?
00:38:47¡Hace mucho que nadie se atrevía a llamarme por mi nombre!
00:38:50¡Por eso me voy a llevar un dedo extra!
00:38:54¿Reconoces esto?
00:38:55¿A quién crees que asustas con una baratija?
00:38:58¡Hoy te voy a matar!
00:38:59¡Cállate!
00:39:00¡Tú eres Pedro Silva!
00:39:01¡Un invitado de honor del Salón Dragón, Sr. Silva!
00:39:06¡El Sr. Pinto tenía razón!
00:39:07¡Esta cosa es bastante útil!
00:39:09El Sr. Pinto dio la orden
00:39:10¡Tú le salvaste la vida!
00:39:12¡Así que eres un benefactor del Salón Dragón!
00:39:14¡Cuando te vemos, debemos seguir siete palabras!
00:39:17¡Conceder cada deseo, ser respetuosos y reverentes!
00:39:20¡Pedro!
00:39:21¿Quién es realmente?
00:39:22¡Hasta el Sr. Paredes le muestra respeto!
00:39:24¡Él sí que es un verdadero enigma!
00:39:26¡Su verdadera identidad debe ser aterradora!
00:39:28¡Estamos muertos, Gustavo!
00:39:30¡Nos burlamos tanto de él antes!
00:39:31¡No vendrá a vengarse, ¿verdad?
00:39:33¡Pedro!
00:39:33¡Parece que mi hermana tenía razón sobre ti!
00:39:35¡Realmente eres misterioso!
00:39:38¡Señor Paredes!
00:39:39¡Recuerdo que el Sr. Pinto me dijo el código de conducta del Salón Dragón!
00:39:43¡La riqueza injusta no se...
00:39:44¡Señor Silva, no se preocupe!
00:39:45¡Le daré una explicación por esto!
00:39:53¡Estaba haciendo bien del mal y hería inocentes!
00:39:55¡Merezco morir!
00:39:56¡Ah!
00:39:58¡He fallado a las enseñanzas del Sr. Pinto!
00:40:00¡Y avergoncé el nombre del Salón Dragón!
00:40:02¡Merezco morir!
00:40:06¡Señor Silva!
00:40:07¡He inutilizado esta mano!
00:40:09¡Con esta mano le pido perdón!
00:40:11¡¿Es suficiente?!
00:40:13¡Ah!
00:40:14¡Es suficiente!
00:40:15¡Ve y discúlpate con el Sr. Pinto!
00:40:17¡Ese es Sr. Silva!
00:40:18¡Pedro!
00:40:19¡Ah, no!
00:40:20¡Señor Silva!
00:40:21¡Lo siento!
00:40:22¡Estaba equivocado!
00:40:23¡No conocía su grandeza!
00:40:24¡Por favor, perdóneme!
00:40:25¡Sí!
00:40:26¡Señor Silva!
00:40:27¡Por favor, no guarde rencor!
00:40:28¡¿No acabas de llamarme idiota?!
00:40:31¡Lo siento!
00:40:32¡Lo siento mucho!
00:40:33¡Por favor, no deje que me castiguen!
00:40:35¡Escuché que caer en sus manos!
00:40:37¡Es peor que morir!
00:40:39¡No eres digno de que el salón dragón se moleste contigo!
00:40:45El número de Elisa cambia de 1977 a 1919
00:40:49¿Qué está pasando?
00:40:51¡Elisa va a morir esta noche!
00:40:53¡No!
00:41:03¡Pedro, ya llegamos!
00:41:04¿Sigue en rojo?
00:41:05El peligro aún no ha pasado
00:41:08¿Dónde está la amenaza?
00:41:09¿Es en su casa?
00:41:12¿Cuándo vas a devolver
00:41:13el dinero que nos debes?
00:41:16¿Quiénes son ustedes?
00:41:17¿Quiénes?
00:41:18Ella los ha...
00:41:19Lo pagaré por ella
00:41:21No, Pedro
00:41:22No puedo aceptar tu dinero
00:41:28A esa hora
00:41:29Tu deuda está saldada
00:41:33¿Hablas en serio?
00:41:35No estarás usando una tarjeta falsa para engañarme, ¿verdad?
00:41:38Hay un cajero justo en esa esquina
00:41:40Revísalo si quieres
00:41:42¿Está bien?
00:41:43Si estás jugando conmigo te vas a arrepentir
00:41:46Espira
00:41:48¿Dónde está el pagaré?
00:41:51Hermano, sé lo que estás pensando
00:41:53A todos nos gustan las chicas lindas
00:41:56Con el pagaré puedes controlar a esta chica
00:42:00Pedro, Rita es excelente
00:42:03Ella se ve sana, fuerte
00:42:04Y capaz de tener hijos
00:42:06Parece inteligente y cariñosa
00:42:09Mamá, ¿qué estás diciendo?
00:42:10¿Por qué estás tan rara hoy?
00:42:12Me pregunté
00:42:13Ella no está casada
00:42:15José es su hijo adoptivo
00:42:16Tiene la edad suficiente para querer casarse y tener hijos
00:42:20Le encantan los niños
00:42:22Si el hombre está de acuerdo, está dispuesto a tener dos
00:42:26Mamá, ¿por qué le dijiste eso?
00:42:27¿Qué pasa?
00:42:28¿Quieres quedarte soltero para siempre?
00:42:30Quiero un nieto pronto
00:42:41Eh, Rita
00:42:44Está bien
00:42:45Está bien, entendido
00:42:48Mamá, Rita dijo que acabas de salir del hospital
00:42:51Así que no hagas los quehaceres sola
00:42:53Te consiguió una empleada
00:42:54Llegará pronto
00:42:56Qué gran mujer
00:42:57Están atentas
00:43:07¿Eres tú?
00:43:10¿Eres la empleada?
00:43:11Ya es solo por las mañanas
00:43:13Así que puedo venir todas las tardes
00:43:15No creo que seas adecuada para esto
00:43:17Pedro
00:43:18Puedo con el trabajo duro
00:43:19Puedo hacer las camas
00:43:21Doblar ropa
00:43:22Por favor, déjame quedarme
00:43:23Haré lo que sea
00:43:30Lo que sea
00:43:32Harás lo que sea
00:43:37¿Hagás lo que sea?
00:43:40Señor Silva
00:43:41Lo sentimos
00:43:42Fuimos unos ciegos
00:43:43No sabíamos de su conexión con el salón dragón
00:43:46Nosotros no tocamos ni un solo centavo
00:43:51Nunca más
00:43:52Vuelvan a hacer esto
00:43:53Y ni se les ocurra molestar a la familia de Elisa
00:43:56De lo contrario
00:43:58Ya saben las consecuencias
00:43:59No se preocupen
00:44:01Vamos a cambiar
00:44:02No nos atreveremos otra vez
00:44:03¡No!
00:44:04No, no, no, no, no, no, ya
00:44:07No, no, no, no
00:44:16¿Pedro?
00:44:17¿Puedes venir a recogerme después?
00:44:20Sí
00:44:20Te extraño
00:44:22¿Bebiste?
00:44:23Sí
00:44:23Un socio comercial insistió en emborracharme
00:44:26Sabía que ese tipo llamaba algo
00:44:28Pero no te preocupes
00:44:30No estoy tan borracha
00:44:37I'll be there for her
00:44:39Who are you?
00:44:41Vinic
00:44:42Mr. Tavales, let me introduce you
00:44:44He's my prometed, Pedro
00:44:46I've heard you talk about him
00:44:47I heard you got a gigolo
00:44:49A husband, he's been he
00:44:51I'll be there for her
00:44:58Who do you think you're?
00:44:59No, you're worthy of drinking for her
00:45:02Mr. Santos, I don't criticize you
00:45:04But you're beautiful, she has a great body
00:45:07And a high status
00:45:08Why would you conform to a small guy?
00:45:12Mr. Tavales, I've seen Mr. Silva enter the 9th
00:45:22Mr. Silva, the celebrity of the Dragon Salon, Pedro Silva
00:45:26I heard you saved the lives of Mr. Pinto
00:45:28Ah, it's him
00:45:30The master told us to show you the most respect possible
00:45:34The other day, Paredes was punished by him
00:45:37The whole sucursal was purgated
00:45:40Who reserved the 9th?
00:45:42A Pedro, I suppose
00:45:43I know the person
00:45:44It's Mr. Tavales, the general manager
00:45:47Mr. Tavales, you can be hard with me
00:45:49But you can't insult me
00:45:51I'd prefer to lose this deal with the Cielo group
00:45:53Before I allow it
00:45:55Mr. Tavales, I would like to make you a brindish
00:45:59Mr. Andrade, you're here
00:46:01Mr. Andrade, why come here in person?
00:46:03Mr. Tavales, I should have been the one who will give you
00:46:05Mr. Tavales, you...
00:46:06Mr. Tavales, we should be the one who would give you
00:46:09Mr. Tavales, you...
00:46:11Mr. Tavales, me were the one who would give you
00:46:15really? Wait.
00:46:17Is that only a permanent spouse?
00:46:19The Drakon Salon has an enterprise empire.
00:46:22Is this your own?
00:46:23Yes. We are at the sucursal.
00:46:26The master is the sign of Laura.
00:46:29Laura!
00:46:30I didn't have idea that she was so powerful.
00:46:32A master of the Salon.
00:46:34Oh, no.
00:46:35Peter is actually a great figure of Drakon.
00:46:38My attitude has been a moment.
00:46:41I'm cold.
00:46:44Mr. Andrade, the food is excellent. I'll be back soon.
00:46:50Thank you, Mr. Silva. Please, enjoy.
00:46:54Mr. Tavares, why did he fall?
00:46:59Where is Mr. Tavares?
00:47:01He left.
00:47:03He fell again.
00:47:05Okay.
00:47:07No worries. I'm going to charge you.
00:47:09Okay, Pedro. I'm going to try to help you, but you don't have to do it.
00:47:17Maybe you managed to call the attention of Mr. Castro, but not even he could convince the group Cielo, but
00:47:23you.
00:47:24How do you.
00:47:25Ruelo or not. Camilo will take the contract to the group Santos tomorrow. You're going to surprise me.
00:47:31Okay, I'll take you home.
00:47:33No, I don't like my uncle. If I go out of alcohol, he'll be back again.
00:47:38How do we invent a room, Pedro?
00:47:45Papa, I've investigated.
00:47:47Pedro is not even the prometed of Maria.
00:47:50They just met him at the birthday party, for about three hours.
00:47:54That's crazy.
00:47:56Maria, tomorrow you will be your general general.
00:47:59Tell me quickly.
00:48:00So I'm going to replace Maria.
00:48:04Don't worry, Abuelo.
00:48:06I'm not going to decepcionate you.
00:48:14Señorita.
00:48:15Your room is La Mirchelle.
00:48:23How soon are you back?
00:48:27Ah.
00:48:28Ah.
00:48:30Pedro, tú.
00:48:31Pervertido.
00:48:32Suéltame.
00:48:33Déjame ir.
00:48:33¿Qué estás haciendo?
00:48:35¿Subiste de peso?
00:48:37Bueno.
00:48:38Si es Pedro.
00:48:40Supongo que está bien.
00:48:42Ah.
00:48:50Señorita María.
00:48:50¿Qué hace aquí?
00:48:52No hay tiempo.
00:48:53Tú no tomaste.
00:48:54Conduce a nuestra farmacia y trae la cura del amor.
00:48:56¿La cura del amor?
00:48:57¿Te drogaron?
00:48:58Fue Pedro.
00:48:59Él tomó la bebida por mí.
00:49:01No hay tiempo para explicar.
00:49:02Ven por ella ya.
00:49:03Oh, no.
00:49:04La señorita Clara sigue arriba.
00:49:06¿Clara?
00:49:06¿Por qué está allá arriba?
00:49:10¿Qué están haciendo ustedes?
00:49:13María.
00:49:14¿Por qué volviste?
00:49:18Únete a mí.
00:49:21Cuatro.
00:49:22Ustedes dos.
00:49:23En vez de ayudar, solo empeoraron todo.
00:49:25Si hubiera llegado más tarde, las cosas pudieron terminar muy mal.
00:49:28María.
00:49:29Solo estaba preocupada por ti.
00:49:31Todo bien.
00:49:34Parecía una escena de infidelidad.
00:49:37Vámonos.
00:49:38Ustedes dos.
00:49:39Vamos a casar.
00:49:53Hace un momento tenía.
00:49:56A dos chicas en mis brazos.
00:49:58Y ahora estoy completamente solo.
00:50:04El señor Tabárez del Grupo Cielo.
00:50:12Cariño.
00:50:12¿Qué pasa?
00:50:13¿Alguien te hizo algo?
00:50:16¿Ese prestamista te está molestando otra vez?
00:50:19No.
00:50:20Se la sirva.
00:50:21Pedro.
00:50:22No, no es eso.
00:50:23Mi mamá está muy enferma ahí en el hospital.
00:50:25El doctor dijo que ya no hay esperanza.
00:50:27Vámonos a casa.
00:50:28¿Por qué no lo dijiste antes?
00:50:31Mamá dijo que no le dijera a Pedro.
00:50:33Ya le debemos demasiado.
00:50:35Déjamelo a mí.
00:50:36No te preocupes.
00:50:46Irene.
00:50:48¿Qué te tomó tanto tiempo?
00:50:50¿De verdad puedes llevar a mi mamá al Centro Médico Aurora?
00:50:53Por supuesto.
00:50:54¿Sabes qué es el mejor hospital de Verdel?
00:50:57Camilo.
00:50:58Soy yo, Pedro.
00:50:59Necesito un favor.
00:51:00Parece bastante convincente.
00:51:02¿Quién es ese tipo?
00:51:03¿Dónde trabaja?
00:51:05Entonces.
00:51:06Tío.
00:51:07Ella es Elisa.
00:51:08Como te dije antes.
00:51:10Ya llamé al hospital de Verdel.
00:51:11Ya coordinaron el traslado de tu mamá.
00:51:14El equipo de especialistas también está listo.
00:51:16Elisa.
00:51:18Acompáñame a una cena a la luz de las velas esta noche.
00:51:20Elisa.
00:51:21¿Qué esperas?
00:51:22Di que sí de una vez.
00:51:24No creas que esto se acabó.
00:51:25Tu mamá todavía...
00:51:26No lo pienses tanto.
00:51:27Ellos no tuvieron nada que ver con el traslado.
00:51:30Si no fui yo.
00:51:31Entonces tú.
00:51:33Pedro.
00:51:34Cállate.
00:51:35Si lo haces enojar y la mamá de Elisa sale herida, ¿podrías vivir con eso?
00:51:41Irene, ¿verdad?
00:51:42Eres su compañera de trabajo.
00:51:44Y usaste la enfermedad de su madre para chantajearla.
00:51:47Eso es bajo.
00:51:48Tú.
00:51:52Hola.
00:51:53Lo entiendo.
00:51:55Tengo que regresar a la oficina.
00:51:58Elisa.
00:51:59Piénsalo bien.
00:52:00Si dices que no, empeoraré el tratamiento de tu mamá.
00:52:04Y te despediré del Grupo Cielo.
00:52:06No que este trabajo significaba mucho para ti.
00:52:10Elisa, perdiste la...
00:52:11Todos, revisemos sus ganancias de este mes.
00:52:15Sucursal Marfil generó 70 millones este mes.
00:52:18Sucursal Vermillón tuvo algunos tropiezos.
00:52:24No me diga que la sucursal Negra está en el fondo otra vez.
00:52:29Está bien, ya estamos acostumbrados.
00:52:32Laura.
00:52:33¿Cuánto perdió la sucursal Negra este mes?
00:52:35¿Quieres que te cubramos?
00:52:36Laura es buena peleando, pero los negocios no son lo suyo.
00:52:40Desde que tomó el mando de la sucursal Negra, ha estado perdiendo dinero durante seis meses seguidos.
00:52:45A este ritmo va a perder el respeto de todos.
00:52:51Pedro, después de hablarlo, hemos decidido que todos los fondos disponibles de Dragon Hall, un total de 200 millones, estarán
00:52:59en tus manos.
00:53:01Es una suma enorme.
00:53:03¿Estás seguro de confiarme?
00:53:05¿Todo es el dinero?
00:53:10Confío en las...
00:53:11Pedro, ¿qué haces aquí?
00:53:13Uf, vine por negocios.
00:53:15¿Acaso sabes dónde estás?
00:53:17Este es el área VIP del Banco Comercial.
00:53:20¿Qué datos?
00:53:21¿Qué chiste?
00:53:24Seguridad.
00:53:26Seguridad.
00:53:27Vengan aquí.
00:53:28¿Qué pasa con su banco?
00:53:30¿Incluso él puede entrar al área VIP?
00:53:32¿En serio?
00:53:34Sáquenlo.
00:53:35Están buscando problemas.
00:53:37¿Terminaste tu show?
00:53:38Disculpen.
00:53:38A todos.
00:53:39Por favor, cálmense.
00:53:41Señor Ramos, puede iniciar su transacción.
00:53:43Yo iré primero.
00:53:45Luego me encargaré de ti.
00:53:46Vamos.
00:53:51Señora, el proceso ha terminado.
00:53:55Señor Pedro.
00:53:57Señorita Pinto.
00:53:58Disculpen por la espera.
00:53:59Por aquí.
00:53:59Hablaremos en la sala.
00:54:01Causando problemas aquí.
00:54:02Llama a unos tipos y sáquenlo.
00:54:05Señor.
00:54:06¿En serio?
00:54:07El señor Pedro vino a discutir un trato de 50 millones.
00:54:10Pedro.
00:54:11¿Cómo engañaste al Banco Comercial?
00:54:14Espera.
00:54:15Te vamos a desenmascarar.
00:54:20Camilo.
00:54:20Camilo.
00:54:21Había 3 millones en la cuenta del grupo que él transfirió en privado.
00:54:27Entárgate de esto.
00:54:29Señor Ramos, ¿de verdad conoce al señor Camilo?
00:54:31Si se sabe lo que hicimos, estamos acabados.
00:54:35¡Guau!
00:54:36Sigan actuando.
00:54:37El señor Camilo está fuera de su alcance.
00:54:40Ni de chiste.
00:54:41Lo conoce.
00:54:44No.
00:54:45Señor Pedro.
00:54:46Los 250 millones en la cuenta del grupo han sido invertidos en los dos contratos de futuros.
00:54:55Farmacéutica.
00:54:56Desde ahora, Chabacarás aquí.
00:54:58Señor Pedro.
00:55:00Me confía tanto dinero.
00:55:01Da un poco de miedo.
00:55:03No te preocupes.
00:55:04Solo sigue mi plan.
00:55:05Después de 30 días hábiles, empieza a vender en orden y liquida todo en 5 días.
00:55:10Nada saldrá mal.
00:55:12Entendido.
00:55:13Yo lo tiro primero.
00:55:15Ella parece interesada en ti.
00:55:18Yo siempre coqueteando con chicas.
00:55:25¿Salud?
00:55:27Señor Santos.
00:55:28Felicidades.
00:55:29Escuché que tomaste el cargo y ya cerraste un gran negocio.
00:55:32Eso es impresionante.
00:55:33Fue un gran acuerdo.
00:55:34¿Nos puedes contar cuánto fue?
00:55:36Déjanos tener un poco de envidia.
00:55:39100 millones en total.
00:55:41¿Qué?
00:55:42Ahora el grupo Santos estará asegurado por años.
00:55:46De verdad te luciste.
00:55:47A este ritmo pronto serás el CEO.
00:55:50Yo soy...
00:55:53Todos.
00:55:54Gracias por venir a la fiesta de celebración.
00:55:58Levantemos una copa.
00:56:00No.
00:56:01Un brindis por el señor Pablo.
00:56:07Y ya que estamos todos aquí,
00:56:09tengo un anuncio.
00:56:11Paulo es mi nieto mayor.
00:56:14Su capacidad habla por sí sola.
00:56:17Hoy anuncio que Paulo será el CEO del Grupo Santos.
00:56:25Señor Pedro.
00:56:26¡Lo logramos!
00:56:29¿Se vendió todo?
00:56:30¿Cuánto ganamos?
00:56:31Nuestras ganancias se dispararon.
00:56:33Ya transferió dinero al Salón Dragón.
00:56:35De mil millones en total.
00:56:36Ganamos más de mil millones esta vez.
00:56:41Eso es increíble.
00:56:42Eso significa que puedo ir con todo para adquirir el Grupo Santos.
00:56:46Sí.
00:56:47El Grupo Santos vale menos de 500 millones.
00:56:50Desde que Paulo tomó el mando, escándalos sin parar.
00:56:52Y va de mal en peor.
00:56:53Podemos tomar el control fácilmente.
00:56:56Prepáralo todo.
00:56:57Voy con todo para comprar sus acciones.
00:57:00Felicidades.
00:57:01Felicidades.
00:57:01Cevita Santos.
00:57:02Estás de nuevo al mando.
00:57:03Bajo tu liderazgo, el grupo volverá a tener gran éxito.
00:57:08Gracias.
00:57:10Casi.
00:57:11Quiero casarme contigo.
00:57:20El señor Pedro es tan joven y ya está sentado sobre miles de millones.
00:57:24La forma en que llegó a la cima fue tan rápida y feroz.
00:57:27Sí.
00:57:28Está subiendo rápido.
00:57:29Nosotros ya estamos envejeciendo.
00:57:33Sentado sobre miles de millones, el más rico de...
Comments