- 45 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:14Oh
00:00:16Y me sirves para limpiar todavía te crees la princesa de los parsons dime por qué estoy haciendo esto
00:00:27Soy culpable, me lo merezco
00:00:42Ven aquí
00:00:44Una familia como los parsons no va a aceptar a un bicho raro como tú
00:00:48Te cambiaron al nacer como en esas novelas baratas trágicas
00:00:53Para ellos eres una mancha
00:00:56Han pasado dos años Natalie, despierta de una maldita vez
00:01:04Natalie
00:01:07Arréglate, tu familia está aquí
00:01:11Familia
00:01:12Maldita mocosa, lastimaste
00:01:19Papá, estuve perdido tanto tiempo, pero ahora por fin estoy en casa, solo siempre quise amar a esta familia, nunca
00:01:28lastimaría a la abuela
00:01:29Lo sé
00:01:31Mira
00:01:32Natalie llevas 17 años viviendo de la vida de Mónica
00:01:37No te hagas la víctima
00:01:39Robby, por favor
00:01:41Mamá, papá
00:01:43Mamá, no lo hice
00:01:45Por favor
00:01:48Papá, mamá
00:01:50¿Por qué no lo hice?
00:01:52Mamá, por favor
00:01:54Te lo juro
00:02:01Si dices una palabra de lo que pasó aquí, te arrepentirás
00:02:09Señor Robert, la señorita Natalie está saliendo
00:02:14¡Robby!
00:02:34¿Señor?
00:02:35¿Señor?
00:02:37¿Estás tratando de enojarme?
00:02:38Soy tu hermano, dos años aquí y no aprendiste nada
00:02:42Señor Parsons, lo dijo usted mismo hace dos años
00:02:45¡Robby, por favor!
00:02:46¡Cállate!
00:02:48¡Mónica es mi hermana de verdad!
00:02:50¡Una farsante como tú no puede llamarme así!
00:02:53Hoy es el cumpleaños 70 del abuelo y va a preguntar si no estás
00:02:57Súbete
00:03:02Señorita Natalie, ¿qué está haciendo?
00:03:05Alguien como yo no merece sentarse atrás
00:03:07Si tu objetivo era molestarme, pues, felicitaciones
00:03:15Mocosa malagradecida
00:03:16Si no quieres sentarte atrás conmigo, puedes caminar a casa sola
00:03:38¡Señor! ¡Señora!
00:03:40¡Natalie volvió!
00:03:44¿Qué te pasó, cariño?
00:03:46¿Te acosaron en el colegio?
00:03:48Si se enteran de que mandé a maltratarla y estoy acabada
00:03:52¡Ah, mamá! ¡Exageras!
00:03:54¿Quién se metería con la heredera de los Parsons?
00:04:02¡Oye!
00:04:04Mamá, ¿estás bien?
00:04:06Natalie, mamá solo estaba preocupada por ti
00:04:09¿Por qué la empujaste?
00:04:10Estoy, estoy bien
00:04:11No lo hizo a propósito
00:04:13Ya volvió
00:04:15Pero aún está enojada con nosotros por haberla enviado lejos
00:04:18Natalie, ¿estás molesta porque te mandamos al reformatorio?
00:04:22Tú me diste un gran error
00:04:24Y tenías que aprender la gravedad de lo que hiciste
00:04:26Sí
00:04:26De verdad fue mi error
00:04:29¿Todavía intentas culpar a Mónica?
00:04:32La abuela aún está en coma
00:04:35No tienes vergüenza, ella te crió
00:04:37¿Cómo puedes ser tan descarada?
00:04:45¡Abuela!
00:04:49¡Abuela!
00:04:51¡Despierta!
00:04:52¡Despierta!
00:04:58Empujaste a la abuela por las escaleras
00:05:00Porque ella prefería a Mónica antes que a ti
00:05:02¿Cómo te atreves a culpar a Mónica?
00:05:05Patética
00:05:06Yo no empujé a la abuela
00:05:08¿Entonces quién?
00:05:09Solo pudiste ser tú
00:05:10¡Basta ya!
00:05:11Hoy es el cumpleaños 70 de papá
00:05:14¡Concéntrense!
00:05:16Natalie, ya le dijimos al abuelo que estabas en el extranjero
00:05:19No lo preocupes
00:05:21Sé que tú y Mónica no se llevan bien
00:05:22Pero esta noche es de la familia
00:05:25No la arruines
00:05:27¿Se creen que voy a arruinar todo?
00:05:29¿Para qué me trajeron?
00:05:31No, no, no me refería a eso
00:05:35Natalie, somos familia
00:05:40Natalie, si estás enojada
00:05:43Desquítate conmigo
00:05:44Pero mamá, no está bien
00:05:47No le hagas esto
00:05:48Te lo suplico, por favor
00:05:49Y te molestes en suplicarle
00:05:51Claramente los dos años de disciplina
00:05:53No fueron suficientes
00:06:12Me disculpo
00:06:14Señor
00:06:16Señora
00:06:17Lo siento
00:06:19¿Cómo nos acabas de llamar?
00:06:22Lo hiciste a propósito, ¿sí?
00:06:24Natalie
00:06:24Soy tu madre
00:06:27Señora
00:06:28Su hija está justo a su lado
00:06:31Perdí a mis padres hace dos años
00:06:51Mocosa malagradecida
00:06:57Alex
00:06:58Acaba de volver
00:06:59Aún se está adaptando
00:07:00Tranquila, todo bien
00:07:02Qué drama de reina
00:07:03Por favor, perdónala
00:07:06La mano dura debió ayudar
00:07:08Pero es una Parsons
00:07:09No me sorprende
00:07:11Exacto
00:07:11Pobre chica
00:07:12No sabe la suerte que tiene
00:07:21Aquí tiene señorita Natalie
00:07:26Señorita Natalie
00:07:26Es el vestido para esta noche
00:07:33Estoy bien, María
00:07:34De verdad
00:07:36Ya no soy una señorita
00:07:39¡Oh, Dios mío!
00:07:40¿Qué le han hecho?
00:07:42No es nada
00:07:43Claro que sí es
00:07:45Le diré al señor y a la señora Parsons
00:07:47Tienen que saber lo que le pasó
00:07:48No
00:07:51No importaría
00:07:53A esta familia ya no le importa
00:07:54Eres una chica tan dulce y amable
00:07:57Eres su hija
00:07:59Ya no, María
00:08:01Dejemos el vestido por ahora
00:08:03¿De qué sirve mostrar cicatrices
00:08:05que nadie quiere ver?
00:08:09Está bien
00:08:27Natalie
00:08:28¿Por qué no llevas el vestido que te elegí?
00:08:31Esto se adapta más a quién soy ahora
00:08:33Es que me puse ese vestido una vez
00:08:36Lo siento mucho
00:08:37Pensé que no te molestaría
00:08:39Mónica, no, no, no
00:08:40No te culpes
00:08:42Estabas siendo amable
00:08:43Y simplemente no lo merece
00:08:45Algunas personas no saben valorar un gesto amable
00:08:49Robert
00:08:49Bueno, ¿acaso me equivoco?
00:08:52Robert
00:08:53¿Acaso me equivoco?
00:08:54¡Vamos!
00:08:55Ni siquiera se considera una señorita ya
00:08:57Sabiendo que no merece ese vestido
00:09:00Supongo que es una chica tan vulgar como ella
00:09:04No debería ir con una dama
00:09:06Robert, ya basta
00:09:08El abuelo nos espera
00:09:09¡Vámonos!
00:09:10¡Vamos!
00:09:17Hola, papá
00:09:18¿Papá?
00:09:19Feliz cumpleaños
00:09:20¡Natalie!
00:09:23Ah, mírate
00:09:26Pensé que me dijeron que estaba estudiando en el extranjero
00:09:29¿Quién es esta chica maltratada que veo?
00:09:31Está desnutrida
00:09:32¿Así la trataron?
00:09:34Desde que Mónica volvió enmarginado a Natalie
00:09:37¡No nos los eduqué así!
00:09:38No, no, no, papá
00:09:39Papá, mira
00:09:40Natalie también es nuestra hija
00:09:43¿Verdadera?
00:09:44Nunca la maltrataríamos
00:09:45¿Entonces por qué se ve así?
00:09:48Cariño
00:09:49Dile la verdad al abuelo
00:09:51¿De verdad estudiabas afuera?
00:09:58Nunca me maltrataron, abuelo
00:09:59Siempre hicimos lo mejor posible con Natalie
00:10:04Ah, y la boda de Mónica y Alex
00:10:08Quizás hablemos de eso
00:10:10Alex estaba comprometido con Natalie
00:10:13¿Y ahora con Mónica?
00:10:14Cambian de parecer como de camisa
00:10:17Abuelo, Alex y Natalie eran como hermanos
00:10:20Nunca fue algo romántico
00:10:23Solías seguirlo a todas partes
00:10:25¿Todavía te gusta?
00:10:27Solo dilo y lo haré realidad
00:10:35Abuelo, papá
00:10:36No está bien así
00:10:37Mónica es la verdadera heredera de Parsons
00:10:40El compromiso es de ella
00:10:41¿Qué es todo este rollo de heredera verdadera y falso?
00:10:43Y solamente yo
00:10:45Si Natalie lo quiere, será suyo
00:10:48¡Papá! ¡Mamá!
00:10:51Natalie, no le hagas esto a tu hermana
00:10:53Cariño, por favor
00:11:00Abuelo, me habría olvidado del señor Klein
00:11:02Si no hubiera parecido
00:11:03Nunca te culpé
00:11:04Jamás lastimarías a tu abuela
00:11:06Lo sé
00:11:15Come más
00:11:16Has perdido mucho peso
00:11:18No debe haber sido fácil vivir afuera
00:11:20Gracias, abuelo
00:11:26Natalie, prueba la soda
00:11:31Vas a tomarte esto
00:11:39¡Qué osco!
00:11:51Pórtate bien
00:11:52¿Acaso eres demasiado fina para la sopa de tu madre?
00:11:55¡Toma tu sopa!
00:12:09¡Tómatelo todo!
00:12:13Natalie
00:12:15¿Qué diablos le pasa a ella, eh?
00:12:21Natalie
00:12:21¿Qué diablos le pasa a ella?
00:12:24No ha sido más que una molestia desde que regresó
00:12:27Intenta hacernos sentir mal
00:12:28¡Robert!
00:12:34Oye, hermana
00:12:35Bueno, no debiste haber regresado
00:12:39¿Qué deseas?
00:12:40Tengo todo lo que quiero
00:12:42Casi todo
00:12:43Pero tú
00:12:45¿Para qué volviste?
00:12:47¿Todavía te crees la princesita consentida?
00:12:53¿Alguna vez te sentiste culpable por lo que le pasó a la abuela?
00:12:58Abuela, no me hagas esto
00:12:59¡Merezco estar aquí!
00:13:00¡He trabajado tanto y no lo entiendes!
00:13:02¡Vete!
00:13:02¡Ahora!
00:13:03¡Vete!
00:13:04¡Ahora!
00:13:08¡Ahora!
00:13:13¿Culpable?
00:13:14¿De qué estás hablando?
00:13:17¿O?
00:13:19Solo estás enojada porque la abuela me eligió a mí
00:13:23Porque soy su nieta de verdad
00:13:25¡Exactamente!
00:13:26Ella es tu abuela, pero aún así la presionaste
00:13:28¿Cómo pudiste hacer eso?
00:13:30Tuviste un par de años difíciles, ¿no?
00:13:32Lástima que no aprendiste la lección
00:13:41¿Qué estás haciendo?
00:13:43¡Mónica!
00:13:49¡Mónica!
00:13:50¡Natalie!
00:13:54¡Mónica, no!
00:13:58¡Dios!
00:14:06¡Mónica!
00:14:10¡Mónica!
00:14:11¡Estás loca!
00:14:18¡Dios mío!
00:14:19¡No!
00:14:20¡Llévala al hospital!
00:14:21¡Ahora!
00:14:22¡Vámonos!
00:14:22¡Vámonos!
00:14:22¡Vámonos!
00:14:23¡No sé qué hizo ella!
00:14:24¡No sé qué hizo ella!
00:14:27¡Mamá!
00:14:36Fue solo un corte
00:14:37Mónica está bien
00:14:45Papá
00:14:46Natalie se ha pasado de la raya otra vez
00:14:49¿Cuántas veces ha intentado lastimar a la pobre Mónica?
00:14:52Mira, ya no podemos dejarlo pasar
00:14:55Papá
00:14:56Abuelo
00:14:57No es tan grave
00:14:59Mira
00:15:00Natalie estaba celosa de Mónica
00:15:03Así que intentó arruinarle la cara
00:15:04Para la boda
00:15:08¡Tonterías!
00:15:09Ya dijo que no le importa a Alex
00:15:11¿Por qué le importaría la boda?
00:15:12Porque no soporta ver a Mónica feliz
00:15:15Y obviamente estaba mintiendo
00:15:17¿Creciste con Natalie, Rob?
00:15:19No
00:15:20Lo que tenemos aquí
00:15:21Es una desagradecida
00:15:23Y desalmada
00:15:24¡Una perra!
00:15:26¡Cuidado con tus palabras, chico!
00:15:28Papá, no podemos dejarla libre otra vez
00:15:30¡Ya es suficiente!
00:15:32Natalie
00:15:33Dinos qué pasó
00:15:37No lo hizo
00:15:39Sí, claro
00:15:41Casi le cortaba la cara
00:15:43Y ni siquiera parpadeó
00:15:44Igual que cuando empujó a la abuela por las escaleras hace dos años
00:15:47Es un monstruo
00:15:51Si Natalie dice que no lo hizo
00:15:53Yo le creo
00:15:54Entonces, ¿Mónica se lastimó sola?
00:15:59Abuelo, mira
00:16:00Estás consintiendo a Natalie
00:16:02Igual que dijiste cuando mamá y papá mimaban a Mónica
00:16:04¡Basta!
00:16:05Robert
00:16:10Mónica
00:16:12Mónica, ¿estás bien, cariño?
00:16:14Familia
00:16:15Solo gente demostrando que no soy más que tierra para ellos
00:16:19Hasta que pruebes que eres inocente
00:16:26Esto no terminará
00:16:28Me voy a asegurar de que pagues
00:16:43Ahora
00:16:44Esta vez no te vas a escapar
00:16:50Isaac
00:16:51¿Qué prueba tienes de ella?
00:16:53Tú quieres pruebas de ella
00:16:54¿Dónde están tus pruebas en su contra?
00:16:58Puedo probarlo
00:17:00Fue ella
00:17:02Lastimó a la señorita Mónica
00:17:04Lo vi
00:17:05Estaba tan claro como el día
00:17:09¿Qué?
00:17:11Estaba tan asustada, papá
00:17:14Eso es todo, papá
00:17:17Tenemos la prueba
00:17:18Si no castigo a este monstruo ahora
00:17:20Volverá a lastimar a Mónica
00:17:29¡Basta!
00:17:31Natalie
00:17:32Pídele perdón a Mónica
00:17:34Dos años, Natalie
00:17:36Y todavía no has aprendido
00:17:39¿Aprender qué?
00:17:40¿A cargar culpas por cosas que no hice?
00:17:44¿A ponerme de rodillas suplicando perdón?
00:17:47Desgraciada
00:17:48Asume lo que hiciste
00:17:49O ya no serás mi hija
00:17:54Hija
00:17:55¿De verdad te acordaste que yo existía los últimos dos años?
00:17:59¿Cómo te atreves a llamarte mi padre?
00:18:01¿Acaso alguna vez y...?
00:18:03Natalie
00:18:03Nada de eso pudo haberte pasado
00:18:06Así es, pídele perdón a Mónica
00:18:09Y pídele perdón a tu madre
00:18:11Y pídeme perdón a...
00:18:13¡Llegarás fuera de esta familia!
00:18:15No hice nada malo
00:18:18Bueno, parece que esa escuela no te enseñó nada
00:18:20Así que lo haré yo
00:18:21La familia Parsons no va a tolerar una hija como tú
00:18:26Si solo aprendes con dolor
00:18:28¡Pues ni modo!
00:18:29¡No!
00:18:37¡Basta!
00:18:38Ella se lo buscó, abuelo
00:18:40Déjalo así
00:18:41Reconoce tus errores
00:18:43No me equivoqué
00:18:49No me voy a echar atrás
00:18:51¡Detente!
00:18:52¿Aún no es suficiente?
00:18:53¿Quieres matarla?
00:18:54Solo...
00:18:54Solo admite
00:18:56Que estabas equivocada
00:19:03¡Nunca!
00:19:04¡Tú!
00:19:06¡Detente!
00:19:08¡Por favor, Natalie!
00:19:09¡Admítelo ya!
00:19:11¡Tú!
00:19:13¡Tú!
00:19:15¡Tú!
00:19:30¿Qué le pasó a tu brazo?
00:19:33¡Natalie!
00:19:34Yo...
00:19:34No, yo...
00:19:35Yo no sabía...
00:19:36Aunque no sea de nuestra sangre
00:19:37Sigue siendo nuestra hija
00:19:39Yo no...
00:19:39¡Es tu hija!
00:19:40¿Cómo dejaste que perdiera un brazo?
00:19:42¡Tú!
00:19:43¡Tú!
00:19:44¡Son unos animales!
00:19:47¡Miren lo que le hicieron!
00:19:49¡Es una buena chica!
00:19:50¡Y ahora la han destruido!
00:19:53Natalie...
00:19:54Lo siento, no...
00:19:56No sabía por lo que pasabas
00:19:59¿Cuándo pasó esto?
00:20:01¿Por qué nadie nos llamó?
00:20:04Antes esperaba esto
00:20:06Su arrepentimiento
00:20:07Su remordimiento
00:20:09Una prueba de que yo importaba
00:20:11Entonces, ¿por qué ahora parece una broma?
00:20:13Es demasiado tarde
00:20:14Sus disculpas no me devolverán el brazo
00:20:17Natalie...
00:20:18¿Por qué no nos dijiste?
00:20:22Lo hice
00:20:24Llamé
00:20:26Lo hice
00:20:28Llamé
00:20:29¿Lo hiciste?
00:20:30¿Cuándo?
00:20:34Señora, es Natalie
00:20:36¿Qué?
00:20:36Mamá, me van a matar
00:20:38Natalie, ¿de verdad crees que voy a caer
00:20:41Y traerte de vuelta?
00:20:43No, te juro que es verdad
00:20:46Ya basta
00:20:48Te lo buscaste, ahora aguántate
00:20:50Estarás bien
00:20:51Mamá
00:20:51Este collar es hermoso
00:20:54Todo le queda bien a mi ángel
00:20:59Ahora quédate allí
00:21:00Y compórtate
00:21:05Mamá
00:21:06No, por favor
00:21:07¡No hagas esto!
00:21:14Yo, Natalie
00:21:16Lo siento
00:21:19Mamá
00:21:20Mira, Natalie
00:21:21Todos lo sentimos
00:21:22Sí, pero
00:21:23Mamá está enferma
00:21:24¿Puedes darle un respiro?
00:21:25Tal vez se nos
00:21:26Pasaron cosas
00:21:27Pero
00:21:28Te criamos
00:21:2919 años
00:21:31Eso debe valer de algo
00:21:32Exacto
00:21:33¿Recuerdas
00:21:33Cuando te torciste el tobillo
00:21:35Te até los tenis
00:21:37Y hasta viajé a Italia
00:21:39Solo para aprender a hacer el tiramisú perfecto
00:21:42Porque sabía que te encantaba
00:21:43Por favor, dejemos de lastimarnos
00:21:46Volvamos a como era antes
00:21:48¿Sí?
00:21:51Volvamos a como era antes
00:21:52¿Sí?
00:21:56¿Antes?
00:21:57Antes de perder mi brazo
00:21:59O antes de que me dijeras que conocíra mi lugar
00:22:00¿Qué estás haciendo?
00:22:02¿Quién dijo que podías tomar eso?
00:22:04Es de Mónica
00:22:05¿Por qué siempre le robas a ella?
00:22:07Lo siento
00:22:08No lo sabía
00:22:09Cállate
00:22:09¿Bien?
00:22:10Dejemos algo en claro
00:22:12Mónica
00:22:13Es mi hermana
00:22:14Una farsante como tú
00:22:16No tiene lugar
00:22:18En esta casa
00:22:25Pam
00:22:25Solo lo ha tenido los últimos dos años
00:22:27Solo intentaba compensarla
00:22:29Lo dejaste muy claro
00:22:31Recogiste todo lo que me habías dado
00:22:33Solo para dárselo a Mónica
00:22:34Un verdadero hermano
00:22:36Al menos habría intentado averiguar la verdad
00:22:38Cuando dije que no empuje a la abuela
00:22:40¿Alguna vez lo intentaste?
00:22:43Natalie
00:22:44No culpes a la familia
00:22:46Es culpa mía
00:22:47Pégame
00:22:48Grítame
00:22:49Lo que sea que te haga sentir mejor
00:22:51Lo siento
00:22:52Oye, no, no
00:22:52Mónica
00:22:53Estás demasiado débil
00:22:54Solo siéntate
00:22:55Perdí a mi hermano
00:22:57Hace mucho tiempo
00:22:58Mientras esa vieja moribunda
00:23:00Se quede callada
00:23:01Nadie sabrá nunca
00:23:02Que Natalie
00:23:03Es la chiva expiatoria
00:23:05La señora Katherine
00:23:07¿Qué?
00:23:08¿Qué?
00:23:08¿Qué?
00:23:13¡Mamá!
00:23:15¡Estás despierta!
00:23:16¡Estás despierta!
00:23:21¡Estás despierta!
00:23:22Cállate de una vez
00:23:23Vieja bruja
00:23:24¿Qué pasa?
00:23:26Debe extrañar a su nieta
00:23:28Ven
00:23:29Mónica
00:23:30Siéntate con la abuela
00:23:34Es
00:23:35Es
00:23:38Es
00:23:41Ella
00:23:43¡No!
00:23:45¡No!
00:23:46Mamá
00:23:47¿Qué estás diciendo?
00:23:48¿Alguien escuchó?
00:23:49¿Abuela?
00:23:50¿Qué quieres decir con ella?
00:23:53No
00:23:57Abuela
00:23:57Busca al doctor
00:23:58Ahora
00:24:07Ella es la razón
00:24:09Por la que la abuela
00:24:09Está así
00:24:10¡La estás asustando!
00:24:15Se altera
00:24:16Cuando estás cerca
00:24:17¿Eh?
00:24:17Robert
00:24:18No creo que ella
00:24:18Haya intentado
00:24:19Lastimar a Katherine
00:24:20A propósito
00:24:27Abuela
00:24:27¡Madre!
00:24:29¡Madre!
00:24:39Ella está bien
00:24:40Solo un poco abrumada
00:24:42Necesita descansar
00:24:44¿Puede hablar?
00:24:45Todavía no
00:24:46Gracias a Dios
00:24:47El que haya despertado
00:24:48Ya es un milagro
00:24:50Tendremos que esperar
00:24:51Gracias doctor
00:24:53Espere
00:24:54También a ella
00:25:05¡Dios mío!
00:25:06¿Qué?
00:25:07No fue una fractura limpia
00:25:08Su herida parece
00:25:09Como si le hubieran arrancado el brazo
00:25:15¿Qué monstruo te hizo esto?
00:25:18Doctor Morgan
00:25:19Su brazo prostético está roto
00:25:21¿Puede ponerle algo mejor?
00:25:23Solo quiero lo mejor
00:25:24Solo quiero lo mejor
00:25:24No me importa que es
00:25:30Nunca pensé que sería tan grave
00:25:50Yo, ah, te preparé uno de tus favoritos
00:25:54Como en los viejos tiempos
00:25:55Pues, pensé que quizá te gustaría
00:25:58Es dulce, pero perdí el gusto
00:26:01Por el tiramisú hace años
00:26:02¿Qué?
00:26:04Estoy cansada
00:26:05Vete, por favor
00:26:07Pero yo
00:26:18¡Hola!
00:26:20Si ella no lo quiere
00:26:21Lo tomaré
00:26:27Mónica
00:26:29¿Sabes quién empujó a la abuela
00:26:30Por las escaleras?
00:26:39Gracias Tiana
00:26:41¿Por qué?
00:26:42¿Por qué sacas eso ahora?
00:26:45¿Y si no tuvo nada que ver
00:26:47Con la caída de la abuela?
00:26:49Investiga el reformatorio
00:26:50Descubrí por qué tiene esa prótesis
00:26:53¿Por qué?
00:26:55Se metió con unos pandilleros locales
00:26:58Ella empezó
00:26:59Así terminó así
00:27:07Espera
00:27:09¿Ella misma se buscó esto
00:27:11Y ahora nos echa la culpa a nosotros?
00:27:14Quizá pensó que si no lo hubiéramos enviado lejos
00:27:17Aún estaría completa
00:27:20No debí meterme con ella hace dos años
00:27:23Sabía que...
00:27:25Humana verdadera
00:27:26Entiendo por qué está tan enojada
00:27:28Siempre temió que tomara su lugar
00:27:30Y que la echáramos de la familia
00:27:32¿Tomar su lugar?
00:27:33Mónica esto...
00:27:34Esto es todo tuyo
00:27:35¿Ok?
00:27:36Además
00:27:36Ella está muy ocupada
00:27:38Haciendo su drama
00:27:40Caí en su truco
00:27:41Y...
00:27:42Mientras tanto estaba
00:27:43Horneándole esta maldita cosa
00:27:45Todo el tiempo nos está manipulando
00:27:47Tiana
00:27:47Tira esto
00:27:48No quiero verlo
00:27:52Quizá debería ir a darles una lección
00:27:54A esos pandilleros
00:27:55Ya sabes
00:27:56Por mi hermana
00:27:57Ella se lo buscó
00:27:59Pero sigue siendo una Parsons
00:28:02Estos desgraciados no pueden meterse con ella
00:28:05Y salirse con la suya
00:28:13Suélteme
00:28:16¡Basta!
00:28:23Pasó por todo
00:28:26Solo por esto
00:28:27Ella decía que era importante
00:28:29No lo soltaba a pasar a lo que pasara
00:28:44Antes iluminaba cualquier lugar
00:28:47Deja a las empleadas ese trabajo
00:28:49¿Por qué lo limpias?
00:28:51No es asunto tuyo
00:28:55Si no quieres casarte con ese tipo
00:28:58Puedo ayudarte
00:29:02Dios, Nathalie
00:29:03¿De verdad quieres casarte con ese desgraciado?
00:29:12¿Cómo te atreves a llamar a Nathalie tu hermana?
00:29:15No tengo tiempo para esta mierda
00:29:16Acabo de escuchar de mi padre
00:29:17Tu papá está casando a Nathalie
00:29:19Con un tonto presumido
00:29:20¿Qué?
00:29:24Perdón
00:29:24¿Se les voló la cabeza a todos?
00:29:27¿Casando a Nathalie con el Novak?
00:29:29Cuidado con tu tono
00:29:30Tu abuela está sentada justo aquí
00:29:36Todo el mundo sabe que ese Novak
00:29:38Es un maldito desastre, ¿no?
00:29:40Pero están lanzando a Nathalie a una casa
00:29:41¡Queda Nathalie!
00:29:42Ya la abandonamos una vez
00:29:45Y ahora la usas para este trato
00:29:48Cierra tu maldita boca, hijo
00:29:50Si está tan mal
00:29:51Me casaré con él
00:29:53Nathalie
00:29:54¿Puedes quedarte con Alex?
00:29:57¿Ves?
00:29:57Vas a lanzar a Autente
00:29:58Mira, tu padre y yo ya lo discutimos
00:30:01Creemos que es mejor para todos
00:30:03Que Nathalie se case con los Novak
00:30:06Nathalie, hija mía
00:30:07Estamos desesperados
00:30:09La empresa familiar se está hundiendo
00:30:11Por favor, te lo ruego
00:30:17Hija, no por tanto antes de volver con nosotros
00:30:20¿Y tú?
00:30:21¿Y yo qué?
00:30:23¿Me criaron en esta familia para ser su princesa?
00:30:27Sí
00:30:27Y aparentemente eso vino con una deuda enorme
00:30:30Mamá
00:30:32Acéptalo
00:30:33Nadie en su sano juicio
00:30:35Se casaría con un desastre como Damien Novak
00:30:38¡Lo haré!
00:30:43Casarme con los Novak salta la deuda
00:30:45Estamos a mano
00:30:46No
00:30:47No
00:30:49Mamá
00:30:50Mamá
00:30:51No es
00:30:52Sangre
00:30:54De Parsons
00:30:55No
00:31:12Mi decisión
00:31:13¿Por qué?
00:31:16Nathalie ya dijo que tomó su decisión
00:31:18Deja de hacerlo más difícil para todos
00:31:21No
00:31:21No me lo creo
00:31:22¿Bien?
00:31:22¿Por qué?
00:31:25Damien es un desastre andante
00:31:32No es perfecto, sí
00:31:34Pero es un nuevo capítulo
00:31:36Y basta con eso
00:31:38Solo estás enojada con nosotros, ¿sí?
00:31:40Esta es
00:31:41Esta es tu versión de
00:31:42Estarte con nosotros
00:31:43¿Crees que esto es venganza?
00:31:46Debe ser la venganza más dulce contra tu familia
00:31:48Por favor
00:31:50Nathalie
00:31:51Mira
00:31:52Siento mucho
00:31:53Nathalie y yo
00:31:54Te prometo
00:31:56Que nunca más
00:31:57Te lastimaré
00:31:58¿Sabes qué?
00:31:59Incluso
00:32:01Incluso recuperé el anillo para ti
00:32:05¿Qué quieres decir?
00:32:07Bueno, me
00:32:08Me encargué de esos pandilleros
00:32:10Y sé
00:32:11Sé lo que pasó
00:32:12Lo siento, es
00:32:14¿Quieres que te agradezca?
00:32:18Lo que sea
00:32:19Olvídalo
00:32:20Pero igual
00:32:22No dejaré que te cases con ese tipo
00:32:27No dejaré que te cases con ese tipo
00:32:30Robert
00:32:30Ya basta
00:32:32Escuchaste a tu padre
00:32:33Solo hago lo mejor para todos
00:32:36No
00:32:36Por favor
00:32:37Damien
00:32:38¿Qué?
00:32:40Estoy aquí, ¿no?
00:32:42Increíble
00:32:43Señor Parson
00:32:45Dígame
00:32:46¿Dónde está ese encantado?
00:32:53¿Qué diablos estás haciendo?
00:33:03Nathalie
00:33:04Te espera un viaje infernal
00:33:35¿Estás bien?
00:33:40Estoy bien
00:33:41Gracias
00:33:43¿Estás bien?
00:33:44Sé que estás emocionada
00:33:46Pues al fin es un Novak
00:33:47Pero no tienes que apresurarte
00:33:49¿Y quién es esta dama encantadora?
00:33:54¿Segura de que no prefieres casarte conmigo?
00:33:56Damien
00:33:57No
00:33:57¿Cómo te atreves?
00:33:59¿Qué?
00:34:00¿No soy suficiente?
00:34:03No, no, no, no
00:34:05Eres un hombre increíble
00:34:07Pero
00:34:07Mónica está comprometida con Alex
00:34:12Bien
00:34:15Bien
00:34:17La señorita Parson
00:34:18Es mucho más impresionante
00:34:20De todos modos
00:34:27Damien
00:34:29Te has pasado
00:34:31¿Qué?
00:34:34Gracias por el cumplido
00:34:36Y por cuidarme
00:34:45Entonces, Nathalie
00:34:46¿Qué te parece la familia hasta ahora?
00:34:49La señora Novak ha sido súper amable conmigo
00:34:53Estoy muy agradecida por lo...
00:35:01Señor Klein
00:35:01Ya está comprometido
00:35:03Tenga algo de respeto por usted mismo
00:35:05No
00:35:05No puedes casarte con él
00:35:06No te castigues solo porque no puedes estar conmigo
00:35:09¿Crees que quiero estar contigo?
00:35:12¿Estás loco o qué?
00:35:14Y tomo mis propias decisiones
00:35:16Antes no lo veía
00:35:18Pero ahora sí
00:35:19No quiero que te cases con él
00:35:21Porque siempre te he querido
00:35:22Todavía te quiero
00:35:26¿Qué es esto?
00:35:27¿Estás soñando o qué?
00:35:29Ubícate, Alex
00:35:30Estoy bien despierto
00:35:32¿Alex?
00:35:35Dios mío, ahí estás
00:35:36Te hemos buscado por todas partes
00:35:40Viste a ese tipo
00:35:41No te hagas esto
00:35:44Espera, Nathalie
00:35:48Charla de chicas
00:35:53¿Qué quieres ahora, Mónica?
00:35:56Solo pienso en cómo estás atorada con un desastre baboso
00:35:59Mientras me divierto con el hombre que amaste
00:36:03Va a ser...
00:36:04Dive...
00:36:05¡Lo haré!
00:36:08No te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto,
00:36:21no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto,
00:36:21no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto,
00:36:22no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto,
00:36:24no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto,
00:36:26no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto,
00:36:28no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto, no te hagas esto,
00:36:31no te hagas esto, no te hagas esto
00:36:47No estoy llorando
00:36:50Lo sé
00:36:52Pero podrías
00:36:53A un canalla como yo no solo le importaría su whisky
00:37:05¿Puedo probar un poco?
00:37:20¿Puedo probar un poco?
00:37:35El Chico Novak es un parásito malcriado y consentido
00:37:39Míralo, borracho en su propia boda
00:37:42En la salud y la enfermedad
00:37:55En la riqueza y la pobreza
00:37:57En las buenas y las malas
00:37:59Hasta que la muerte lo separe
00:38:01Sí, acepto
00:38:05Y tú, Natalie Parsons
00:38:06Aceptas a David Novak
00:38:11¡Alto!
00:38:12No se casará con él
00:38:16Robert, papá
00:38:17Robert, ¿por qué le dijiste que hice eso?
00:38:26Dios mío, ¿está discapacitada?
00:38:29Sí, ahora es difícil ver quién está fu...
00:38:31No, solo...
00:38:32Pensé que lo sabía tú
00:38:34El brazo de Natalie
00:38:36¿Se lo oiga?
00:38:37Hasta que regresó su hija verdadera
00:38:40Natalie fue dejada sola
00:38:42Y abandonada a su suerte
00:38:44Y ahora sus padres quieren casarla con un...
00:38:47Natalie ha pasado por tanto
00:38:49Mereza a alguien que la amaría y la apreciaría
00:38:53Y no que la cambien como parte de un trato
00:38:56Si esto no es lo que Natalie quiere
00:39:00Cancelaremos la boda
00:39:02Respetaremos la decisión
00:39:03Sea cual sea
00:39:04¿Qué?
00:39:05No, no, no podemos cancelar esta boda
00:39:09Papá, la empresa
00:39:10Está al borde de la quiebra, ¿vale?
00:39:13Vas a manchar el buen nombre de toda la familia
00:39:16Por una nieta falsa
00:39:18Y estupe trato de princesa
00:39:20Probablemente diez veces mejor que lo que habría dado su familia verdadera
00:39:23Isaac
00:39:24Isaac
00:39:24¿Qué?
00:39:25Es verdad
00:39:25¿Diezinueve años?
00:39:27¿De sangre o no?
00:39:28Sigue siendo su hija
00:39:30Sí
00:39:30La echaron así
00:39:32Es cruel
00:39:36Abuelo
00:39:37Estoy contenta de tenerte aún para cuidarme
00:39:40Pero estoy bien con casarme con Damien
00:39:42¿Qué dijiste?
00:39:43¿Qué?
00:39:43¿Por qué?
00:39:44Creo que él es mejor de lo que la gente cree
00:39:47Cuando estoy con Damien me siento...
00:39:50Segura
00:39:51Por primera vez en dos años
00:39:53¿Estás segura, Natalie?
00:39:55Dicen de él que...
00:39:57Es un fracasado sin trabajo, ni cerebro y...
00:40:00Con el dinero de papi
00:40:02Oye, papá, estoy aquí mismo
00:40:06Nadie es perfecto
00:40:08A menos que...
00:40:11Eso te moleste
00:40:23Cariño, tengo dos brazos y todo un séquito
00:40:25Ni un dedo tengo que mover
00:40:30Sí
00:40:32Acepto a Damien Nova como mi esposo legítimo
00:40:34Hasta que la muerte nos separe
00:40:37Por el poder que se me ha conferido
00:40:40Los declaro esposo y esposa
00:40:53Tenemos otra sorpresa
00:40:55Tráela
00:40:57Es el acuerdo de transferencia del grupo Novak
00:41:00Como regalo de bodas
00:41:02Se lo doy a mi nuera, Natalie Novak
00:41:04El 50% de las acciones de mi empresa
00:41:11¿La mitad de las acciones de Darren?
00:41:14Eso le da un lugar en la junta de Novak
00:41:16Bueno, parece que los Parsons
00:41:18Tendrán que adular a su hija de acogida no deseada
00:41:20Si quieren un pedazo del premio Novak
00:41:23Hora de firmar, Natalie
00:41:25No puedo aceptarlo
00:41:26Es demasiado
00:41:27Bienvenida a la familia, chica
00:41:29Aquí te respaldamos
00:41:31Pase lo que pase
00:41:48Abuela, ¿está aquí?
00:41:49Sí
00:41:50Mientras andabas disfrutando
00:41:52El abuelo se desmayó
00:41:54Y sigue en el hospital
00:41:55¿En qué vi...
00:41:56Lo que pase ahora no es tu problema
00:41:59¿Dónde está?
00:42:02¿Qué?
00:42:03¿Ahora me vas a golpear?
00:42:06¡Mónica!
00:42:10Natalie, solo quería que fueras a ver al abuelo
00:42:13Entiendo que terminaste con nosotros
00:42:16Está bien
00:42:16Pero siempre te vio como su propia nieta
00:42:19¡Dios mío!
00:42:21Oye
00:42:22Natalie
00:42:23¿Por qué la empujaste?
00:42:25¿Yo la empujé?
00:42:26Si tienes pruebas adelante, denúnciame
00:42:28Los abogados de la familia Novak
00:42:30Se encargarán de todo
00:42:31¿Qué?
00:42:32No puedo creer en lo que te estás convirtiendo
00:42:35Por tu culpa
00:42:36Papá recibió una regañina del abuelo
00:42:38Que aún está en reposo, por cierto
00:42:40La tos de mamá está empeorando
00:42:41Y el abuelo casi no lo logra
00:42:43Así que todo esto es mi culpa
00:42:47Por tu culpa
00:42:48Papá recibió una regañina del abuelo
00:42:50Que aún está en cama, por cierto
00:42:51La tos de mamá está empeorando
00:42:53Y el abuelo casi no lo logra
00:42:55Así que todo esto es mi culpa
00:42:57Acabaron después de semanas de pruebas
00:42:58Y lo aplastaste
00:43:00Como si fuera basura
00:43:01¿Qué has hecho?
00:43:04Toma
00:43:04Oye, no
00:43:05No lo empeores
00:43:06Ya la alteraste bastante
00:43:08Vete, hermano
00:43:09Cuidaré de Natalie
00:43:18Impresionante plan de tratamiento
00:43:20Pero dudo que la abuela lo necesite
00:43:26¡No!
00:43:37Un pequeño empujón
00:43:38¿Quién va a sospechar?
00:43:40Entró allí por su propia cuenta
00:43:43Esposo guapo
00:43:44Acciones de Novak
00:43:45¡No te mereces nada de esto!
00:43:47¡No!
00:43:53Espéralo
00:43:56¿Por qué estás aquí?
00:44:03Si vuelves a tocar a mi esposa
00:44:06Te cortaré las malditas manos yo mismo
00:44:12¿Por qué demonios al borracho consentido le importa?
00:44:15Ella debería estar en el infierno
00:44:17No bailando con un diablo sexy
00:44:19¿Cómo se dio vuelta a esto?
00:44:21¡Es tan injusto!
00:44:22¡Maldita!
00:44:25Gracias por salvarme
00:44:28Por supuesto
00:44:29Eres mi esposa
00:44:31Y nadie se mete con una Novak
00:44:34Aunque solo sea un escándalo andante con la tarjeta de papá
00:44:44Sé que no lo eres
00:44:46No tienes que fingir conmigo
00:44:50¿Qué?
00:44:51¿Cómo?
00:44:55¿Qué?
00:44:56¿Cómo?
00:44:58El alcohol siempre está en tu camisa
00:45:00Tal vez en tu cara
00:45:02Pero no
00:45:06Boca
00:45:13¿Estás enrojado?
00:45:14¿Qué?
00:45:15No
00:45:17¿No te da curiosidad?
00:45:20¿Por qué fingo?
00:45:23Solo si quieres que lo sepa
00:45:24Bueno, ya sabes lo loca que puede ser la familia
00:45:27Te matarían por un título estúpido
00:45:30Así que
00:45:31El joven heredero no es una amenaza
00:45:34Y los mantiene alejados de mí
00:45:36Oye, pensé que estaba mal
00:45:38Pero tu situación
00:45:40¿Sabes por qué quiere matarte?
00:45:44¿Sabes por qué quiere matarte?
00:45:47Nos cambiaron al nacer
00:45:49Todo lo que tuve
00:45:50Se suponía que era de ella
00:45:52Así que lo entiendo
00:45:54Más o menos
00:45:54Y también fuiste una víctima
00:45:56Eso fue un error del hospital
00:45:57La otra cosa que no entiendo es
00:45:59¿Por qué contra la abuela?
00:46:01Espera
00:46:04¿Es por eso que tu abuela estaba en coma?
00:46:06Ella la empujó
00:46:07Pero todos creen que fui yo
00:46:09Nunca haría eso
00:46:10Natalie
00:46:11Haré que mi gente lo investigue bien
00:46:14Ya no estás sola
00:46:18Damien
00:46:19¿Puedo preguntarte algo?
00:46:21¿Por qué te casaste conmigo?
00:46:23Soy
00:46:23Amable
00:46:24E inteligente
00:46:26Y hermosa a más no poder
00:46:29Pero tenías otras opciones
00:46:30Mejores opciones
00:46:32No, no las tenía
00:46:32Solo tenía ojos para ti
00:46:36Tu fuerza
00:46:37Y tu resiliencia
00:46:40La forma en que te reconstruiste
00:46:44Escucha, esa gente que
00:46:46No entiende quién eres
00:46:49Estás ciega
00:46:52Te mereces mucho más
00:46:54Natalie
00:46:55Y voy a trabajar día y noche
00:46:57Para asegurarme de enmendar las cosas
00:46:59Pero no tienes que arreglar nada
00:47:02Ya basta
00:47:04Con que estés aquí
00:47:28Dilo rápido
00:47:29O será el fin de nosotros
00:47:30Y nos descubren
00:47:32Mamá
00:47:32¿Sigues hablando con ese tipo?
00:47:34Salió hace un año
00:47:36Volvió al negocio
00:47:37¿Qué pasa con él?
00:47:39¿Crees que le interesaría un negocio?
00:47:41¿Uno que haga que Natalie desaparezca para siempre?
00:47:44¿La quieres vender?
00:47:46¿A quién?
00:47:46No sé
00:47:47Y no me importa
00:47:48Algún tipo raro en medio de la nada
00:47:51Y asegúrate de que le rompan las piernas
00:47:53Para que no pueda huir esta vez
00:47:54Ay, ¿por qué arruinarlo?
00:47:56Ya tienes todo
00:47:57Tienes a su familia
00:47:58A su prometido
00:47:59A su fortuna
00:48:00¡No!
00:48:01Esa maldita debe desaparecer
00:48:02Mientras ella esté cerca
00:48:04Ninguno de nosotros
00:48:06Está a salvo
00:48:08Tengo lo que es suyo
00:48:10Y no terminaré
00:48:12Hasta que se larga de una maldita vez
00:48:15Ay, no te pases, Mónica
00:48:16Tengo muy mal presentimiento de esto
00:48:19¡El karma existe!
00:48:20¿Eres mi mamá?
00:48:22¿O no?
00:48:23Si no fuera por mí
00:48:24Tú y papá seguirían atrapados en ese basurero
00:48:28Mientras andabas buscando tu próxima dosis o verga
00:48:31Me moría de hambre
00:48:33¿Y ahora te salió conciencia?
00:48:35¡Ay, no me jodas!
00:48:37Está bien
00:48:38¿Qué necesitas?
00:48:41Consígueme
00:48:42Al don
00:48:43Vago
00:48:44Vale
00:48:55Robert, ¿qué haces aquí?
00:48:57¿Tami?
00:48:58¿No se supone que estás ayudando en la cocina?
00:49:01¿Qué haces?
00:49:02No, llegué
00:49:02Justo cuando abriste la puerta
00:49:06Bueno
00:49:08¿Todo bien?
00:49:09¿Qué pasa?
00:49:10Sí, el Dr. Morgan dijo que la abuela está un poco mejor
00:49:12Y que incluso podría hablar pronto
00:49:15Así que
00:49:16Pensé que deberíamos ir a visitarla juntos
00:49:19Espera, espera, ¿qué?
00:49:20Si esa vieja bruja vuelve a hablar
00:49:22¡Me va a delatar!
00:49:25Mónica
00:49:25¿Estás bien?
00:49:26¿No pareces muy emocionada?
00:49:28¿Cómo no lo estoy?
00:49:29Solo estoy procesando la gran noticia
00:49:32Sí
00:49:33Bueno, vamos
00:49:34Vamos a visitar a la abuela
00:49:41Habla
00:49:42Creo que Mónica está a punto de ser descubierta
00:49:47Mamá
00:49:48Papá
00:49:49Hola
00:49:53Abuela, ¿quieres
00:49:54Quieres que Mónica se acerque más?
00:49:57Mamá
00:49:57Es Mónica
00:49:59Tu nieta favorita
00:50:00Algunos pacientes se confunden con sus recuerdos
00:50:03Mejorará con el tiempo
00:50:07Esta vieja bruja tiene que desaparecer
00:50:11La abuela realmente necesita que alguien esté con ella todo el tiempo
00:50:15Así que me quedaré con ella y la cuidaré día y noche
00:50:20¿Qué?
00:50:21No, no necesitas hacer eso
00:50:23Las enfermeras y el personal del hospital están disponibles 24-7 aquí
00:50:27Seré más cuidadosa que una cuidadora
00:50:30Y, honestamente, vale la pena el esfuerzo si la abuela se mejorará más pronto
00:50:46La abuela está en el hospital de Santa María
00:50:48Está un poco mejor
00:50:50Si te queda algo de conciencia, deberías ir a verla
00:51:03Hola, abuela
00:51:05Soy Mónica
00:51:19¡Ayuda!
00:51:20¡Es un asesinato!
00:51:22¡Quítate!
00:51:24¡Abuela!
00:51:26¡Abuela!
00:51:27No, no, no, no, no, no
00:51:30¡Ayuda!
00:51:31¡Está tratando de matar a mi abuela!
00:51:38¿Cómo te atreves?
00:51:40Ya les dije que no fui yo
00:51:43¿Qué estás haciendo?
00:51:45Si Mónica no hubiera intervenido, la abuela ya estaría muerta
00:51:51¿Cuándo vas a empezar a usar esa cabeza tuya, maldito idiota?
00:51:54¿Por qué intentaría tantas veces frente a tu listilla?
00:51:59Apuesto a que tienes la respuesta
00:52:01¡Siempre es por Mónica!
00:52:02Tus celos realmente te han convertido en un monstruo
00:52:05No, fuiste tú y tu estupidez los que crearon al monstruo
00:52:08Sentado justo frente a ti
00:52:10Y estabas demasiado ciego para notarlo
00:52:13¿Estás loca?
00:52:14¿Por qué intentaría lastimar a mi abuela?
00:52:18Es lo que me gustaría saber
00:52:21Ella sabía algo, ¿verdad?
00:52:24Por eso querías deshacerte de ella
00:52:27¿Cómo puedes decirme cosas tan horribles?
00:52:32Has mentido sobre mí una y otra vez
00:52:35Pero lo dejé pasar porque me dabas lástima
00:52:38Pero ya no más
00:52:40Lastimaste a mi abuela
00:52:42No fue un accidente hace dos años
00:52:43Y tampoco lo fue esta vez
00:52:45Lo hiciste a propósito
00:52:47¿Verdad?
00:52:52También es tu abuela, Mónica
00:52:54¿Cómo pudiste?
00:52:58También es tu abuela, Mónica
00:53:00¿Cómo pudiste?
00:53:04Robert, mamá, para
00:53:06Está bien, está bien
00:53:08No eres un héroe
00:53:09Solo estás estorbando
00:53:10¡No! ¡Ya! ¡Para!
00:53:12¿Cómo te atreves a golpear a mis hijos?
00:53:14¡No! ¡Natalie, te atreves a golpear a mis hijos!
00:53:17¡Para! ¡No! ¡Ya!
00:53:18¡Natalie!
00:53:45I'm sorry.
00:53:47Mamá, ¿qué hiciste?
00:53:50No, lo siento mucho, Natalino. No me diste opción.
00:54:04¡No me toques!
00:54:06Si no te hubieras tirado contra Mónica, ¡nada de eso!
00:54:09No fue mi intención.
00:54:11No fue tu intención, pero siempre lo haces.
00:54:19¿Qué está pasando aquí?
00:54:21¿Están agrediendo a mi esposa?
00:54:25Natalí, ¿estás bien?
00:54:28Dios, no debí dejarte venir sola.
00:54:33Señor Parsons, ¿cómo pudo hacerle esto a su propia hija?
00:54:37¿Hija?
00:54:38Es una maldita traidora.
00:54:41Es una víbora sin corazón.
00:54:44Nunca podrías ser mía. ¡Jamás serías mi hija!
00:54:48Bueno, si no es tu hija, seguramente entiendes que eso la convierte en una Novak y fuera de tu autoridad.
00:54:56Hoy mismo me voy a llevar a mi abuela conmigo.
00:55:01¿No estás segura cerca de ustedes?
00:55:04¿Te sospechan de intento de asesinato y crees que permitiremos que la saques de aquí?
00:55:10Intentaste lastimar a mi madre.
00:55:13Golpeaste a mi hijo.
00:55:15Golpeaste a mi hija.
00:55:18Terminamos contigo.
00:55:28¿Crees que tú y tus matones pueden llegar aquí y pisotear a mi familia solo porque te casaste con dinero?
00:55:36¡Me voy a llevar a mi abuela conmigo!
00:55:38¡Ven conmigo, por favor!
00:55:41¿Para qué le preguntas, mocosa idiota?
00:55:43Sabes que no puede responder.
00:55:45Conozco a mi Katherine.
00:55:46Y ella estaría de acuerdo.
00:55:49Es mi madre.
00:55:51No te la vas a llevar.
00:55:52Ahora lárgate de aquí.
00:55:54Todos ustedes lárguense de inmediato.
00:55:59Abuela, acuerda.
00:56:01Volveré por ti, sí.
00:56:03Volveré por ti.
00:56:05Abuelo, cuídate también, sí.
00:56:07Tú también, cariño.
00:56:11Voy a volver.
00:56:18Ah, y...
00:56:19Una cosa más.
00:56:23Novak cancela todos sus proyectos con el grupo Parsons.
00:56:27Con efecto inmediato.
00:56:29¡Mentiras!
00:56:31Estás faroleando.
00:56:32No tienes esa autoridad.
00:56:33Tomaste a mi esposa.
00:56:35Y esperas que te deje irte ileso.
00:56:39Piénsalo mejor.
00:56:41La verdad saldrá a la luz.
00:56:44Disfruta el centro de atención mientras dure.
00:56:52Ese día nunca va a llegar.
00:56:55Ninguno de ustedes se va a ir.
00:56:57Ni ella.
00:56:58Ni tú.
00:57:00Nadie.
00:57:15¿Qué?
00:57:16No.
00:57:19Abuela.
00:57:27Abuela.
00:57:35¿Dónde está Damien?
00:57:36En el centro.
00:57:37Y no regresará hasta la noche.
00:57:39Solo estamos aquí.
00:57:40Diles que es un secuestro.
00:57:41Llama a Damien también.
00:57:42Voy a las colinas de Corneoles.
00:57:43Es muy peligroso.
00:57:44No puede ir sola.
00:57:46Esperemos a que regrese la seguridad.
00:57:48La vida de mi abuela está en riesgo.
00:57:50Cada segundo cuenta.
00:57:51No puedo esperar.
00:57:51Señora Novak.
00:57:54Espere.
00:57:54Espere.
00:58:12¿Abuela?
00:58:13¿Abuela?
00:58:14¿Dónde estás?
00:58:15¿Puedes oírme?
00:58:18¿Abuela?
00:58:20¿Abuela?
00:58:21¡Abuela!
00:58:38Mónica.
00:58:40¿Qué está pasando?
00:58:42¿Dónde está la abuela?
00:58:44¿Qué le hiciste?
00:58:46Shh.
00:58:46Natalie.
00:58:48Aquí solo estamos tú y yo.
00:58:53Lo perdiste todo hace dos años.
00:58:57Huiste y regresaste sin un brazo.
00:59:01Y ahora voy a acabar contigo para siempre.
00:59:06Respóndeme.
00:59:07Ah, sí, la abuela.
00:59:11¿Estás segura con los Barson?
00:59:13Claro.
00:59:18¿Qué?
00:59:20¿Qué?
00:59:21¿Y qué hay de la foto?
00:59:22¡Tía, tonta!
00:59:24¿Sabes?
00:59:24No estaba segura de que caerías, pero Dios, lo hiciste tan fácil.
00:59:30Y voy a terminar a la vieja bruja cuando acabe contigo.
00:59:34Es tu abuela.
00:59:36Es tu abuela.
00:59:36¿Por qué intentaste matarla?
00:59:40Pues, supongo que ya que vas a morir, puedo contarte un pequeño secreto.
00:59:48No, no soy realmente una Barson.
00:59:51¿Qué?
00:59:53¿Qué?
00:59:56¿Qué?
00:59:58¿Qué?
01:00:01¿Qué?
01:00:02¿Qué?
01:00:16Registren este lugar de arriba abajo.
01:00:18Encuentren a Natalie.
01:00:19A cualquier involucrado, mátelo.
01:00:21Sí, señor.
01:00:25¿Qué?
01:00:26¿No eres una Parsons?
01:00:28¿Y la prueba de ADN?
01:00:29Una de las maravillas que puedes comprar cuando el dinero basta.
01:00:33Soborné a una enfermera.
01:00:35Fácil.
01:00:41¿Entonces quién es la hija verdadera?
01:00:42De verdad, eres una tonta.
01:00:44La hija verdadera está sentada frente a mí.
01:00:47Como un corderito que estoy a punto de sacrificar.
01:00:56Ay, pobrecita.
01:00:58Volverte contra tu verdadera familia.
01:01:00Destrozándose entre ustedes, miembro a miembro.
01:01:04¿Verdad?
01:01:07Dios mío.
01:01:09Solo imagina a los padres cuando se den cuenta de que la chica destrozada que abandonaron es en realidad su
01:01:16hija.
01:01:18Pauline se pone peor cada día.
01:01:22Apuesto a que se morirá del shock cuando lo sepa.
01:01:27Solo ver a los Parsons bailando en la palma de mi mano es una delicia increíble.
01:01:36¡Eres una perra!
01:01:40¡Cuidado, princesa!
01:01:42No es nada propio de una dama.
01:01:46¿Sabes?
01:01:47Iba a dejarte ir cuando te eché de los Parsons, pero mírate ahora.
01:01:52La mujer más rica de la ciudad.
01:01:55¿Por qué siempre eres tú?
01:01:59¡Entren!
01:02:06Es una chica bonita.
01:02:08Nos dará un muy buen precio.
01:02:11¿Quién eres tú?
01:02:12¿Qué quieres?
01:02:13Solo te van a llevar a un lugar...
01:02:16especial.
01:02:21Y recuerda, te pago para que la transportes.
01:02:24Guarda la verga en los pantalones.
01:02:28No te preocupes.
01:02:30Te encontraremos un lugar lindo.
01:02:32Pero primero, voy a divertirme un poco.
01:02:37No, no, no.
01:02:38Por favor.
01:02:39No lo hagas.
01:02:41Por favor, ¡aléjate!
01:02:42¡Nathalie!
01:02:45¡Aléjate!
01:02:46¡Nathalie!
01:02:47¿Escuchaste eso?
01:02:48¡Nathalie está en problemas!
01:02:50¡Damien!
01:02:51¿Estás bien?
01:02:51¡Nathalie!
01:03:01Ya oscureció.
01:03:02Deberíamos...
01:03:03Deberíamos irnos.
01:03:04Tranquilo, viejo.
01:03:05Déjame disfrutar mi cigarro.
01:03:07¿Cuándo recibiré mi parte?
01:03:09No querrás que tu viejo termine viviendo en la calle.
01:03:12Eres mi hija.
01:03:13¡No vuelvas a decir eso!
01:03:18No arruines esto.
01:03:23¡No!
01:03:45Oye, oye, ¿estás bien?
01:03:46Ya te tengo.
01:03:47Todo acabó.
01:03:48Estás a salvo.
01:03:55Acábelo.
01:04:00Última hora.
01:04:01Múltiples zonas.
01:04:03Se urge a los residentes.
01:04:05Evacuar inmediatamente.
01:04:07Si se les ordena...
01:04:08Natalie y Damian están por allá.
01:04:09...y eliminar caminos en la ladera.
01:04:12Envía más hombres a las jornuelles.
01:04:14Dobla los equipos.
01:04:16Hagan lo que sea para sacarlos con vida.
01:04:24Damian, creo que estamos atrapados en un incendio.
01:04:26¿Qué?
01:04:35El humo es denso.
01:04:36¿Y el calor?
01:04:37Señor, creo que deberíamos regresar a la cabaña.
01:04:40Esperar el rescate.
01:04:41No, no sobreviviremos la noche.
01:04:45Señor, perdimos contacto con el señor Damian.
01:04:48¿Qué?
01:04:49¿Cómo pasó?
01:04:50La señal se perdió, señor.
01:04:52El fuego se propaga muy rápido.
01:05:00La señora Natalie y su esposo desaparecieron cerca del incendio.
01:05:05Natalie y Damian están en las colinas Cornuayes.
01:05:07Papá, tenemos que enviar gente a ayudarlos.
01:05:15Papá, tenemos que enviar gente a ayudarlos.
01:05:18Es una montaña enorme.
01:05:19¿Y por dónde empezaríamos?
01:05:23No significa que no lo haremos.
01:05:30¿Tu papá está en esa montaña?
01:05:32Probablemente.
01:05:33¿Y qué?
01:05:35Incendio forestal, Mónica.
01:05:37¿Y si está herido?
01:05:38Ha sobrevivido a cosas peores.
01:05:40¿Cómo puede ser tan fría?
01:05:41¡Es tu padre!
01:05:43Diles dónde está.
01:05:44Escucha, baja la voz.
01:05:46Hemos llegado demasiado lejos para lograrlo.
01:05:49No lo arruines ahora.
01:05:58¡Más tardos!
01:05:59Tu hija está en peligro y sigue sentado aquí.
01:06:02El papá es la montaña más grande de esta ciudad.
01:06:05Podría ponernos a todos en riesgo.
01:06:09Mamá, despacio.
01:06:11Natalie.
01:06:12¿Qué intentas decir?
01:06:14Natalie.
01:06:15¿Qué intentas decir?
01:06:16¿Qué?
01:06:17Es tu hija.
01:06:19¿Qué?
01:06:19¿Mamá, qué?
01:06:23Natalie.
01:06:24No, no, no, no, no.
01:06:25No lo digas.
01:06:31Natalie.
01:06:32Es la heredera real de los Parsons.
01:06:38Alguien murió en la montaña.
01:06:40¿Qué?
01:06:41¿Quién murió?
01:06:43Un hombre.
01:06:43Es todo lo que sé.
01:06:45¿Algo sobre Natalie?
01:06:46Está en el hospital del centro.
01:06:48Ella y su esposo están a salvo.
01:06:49¿Está bien?
01:06:50Sí, señor.
01:06:57El hombre que murió tiene una pierna mala.
01:07:00¿Una pierna mala?
01:07:01¿Por qué?
01:07:04Podría ser mi esposo.
01:07:05Tammy, ¿de qué diablos hablas?
01:07:08Tu padre está muerto.
01:07:09Si no fuera por tu maldito plan, seguiría vivo.
01:07:12¿Padre?
01:07:13No, no, no lo soy.
01:07:15No, no lo soy.
01:07:17Mintieron.
01:07:19Lo supe por años.
01:07:22Por eso me empujó por las escaleras.
01:07:25Por eso me empujó por las escaleras.
01:07:28Por eso estoy en esta silla.
01:07:32¿Qué?
01:07:32No, no, no, no, no, no.
01:07:34No, no lo hice.
01:07:35Mamá, papá, créanme.
01:07:39No, no.
01:07:40Fui yo, fui yo.
01:07:44Mentí.
01:07:45Hice la prueba de paternidad por ella.
01:07:49Dios existe y me está castigando.
01:07:52Está mintiendo.
01:07:54No, soy, soy su hija verdadera.
01:08:00Ya veremos quién miente.
01:08:10Ya veremos quién miente.
01:08:13¿Quién diablos son?
01:08:15Anthony, estás a salvo.
01:08:18Gracias a Dios.
01:08:21Esta víbora intentó matar a mi hijo y a mi nuera.
01:08:26Acabaremos con esto de una vez.
01:08:29No, no, papi, no les creas.
01:08:32Me está entendiendo una trampa.
01:08:35¿Dices que Katherine también miente?
01:08:38Bueno, yo...
01:08:39Este hombre de aquí drogó a Natalie y la amarró.
01:08:44Mónica lo contrató junto con su propio padre para traficar a Natalie.
01:08:48Porque así es ella.
01:08:51Mónica Blake.
01:08:55Habla.
01:08:56Es cierto.
01:08:59Ella me pagó para vender a la chica.
01:09:06Aquí está la prueba por escrito.
01:09:12Por favor, lo siento, yo no...
01:09:15No.
01:09:20Tú...
01:09:21Tú...
01:09:22Tú sí me crees, ¿verdad?
01:09:23¡No!
01:09:24¡Me llames así!
01:09:29Robert, eres mi hermano.
01:09:32Por favor.
01:09:32Ve a pudrirte en la cárcel junto con tus padres verdaderos.
01:09:37¡Guardias!
01:09:38¡No!
01:09:39¡No, no, no, no!
01:09:41¡Merecen harto ir en el infierno!
01:09:43¡Al diablo!
01:09:44¡No!
01:09:46¿Dónde está Natalie?
01:09:48¡Llévanos con ella!
01:10:05Natalie, lo siento muchísimo.
01:10:12Natalie, yo...
01:10:14Fui un hermano pésimo.
01:10:17Le creí a Mónica y...
01:10:19Te lastimé.
01:10:21Lo siento de verdad.
01:10:31Vamos a casa.
01:10:33Vamos a casa, hija.
01:10:40Natalie, ¿vas a dejarnos a tu...
01:10:43Tu familia verdadera?
01:10:45Natalie, te lo ruego.
01:10:47Por favor.
01:10:49Soy tu madre.
01:10:52Vuela lejos, mi Natalie.
01:10:54Te deseamos todo lo mejor.
01:11:04Si dejarte ir es la única forma,
01:11:07aunque nos destroce,
01:11:09igual te deseo una vida llena de alegría, Natalie.
Comments