00:23Yen Mare
00:24Yen Mare
00:25Yen Mare
00:36옷깃만 스쳐도 인연이다
00:45또 이런 말도 있다
01:15마라
01:24도전
01:30I don't know.
01:55I'm dead.
02:00It's not.
02:04I'm dead.
02:12You live well.
02:18It's all for you.
02:20Did you have a dream?
02:23Do you have a dream?
02:29There.
02:30I have a dream.
02:39That's right.
02:40The dream.
02:54I'm so tired.
02:55You're going to talk to me.
02:59I don't understand.
03:00Do you think you're concerned?
03:19It's not a girl.
03:21No, it's not.
03:26You're not?
03:29It's a girl from the college.
03:32But...
03:34She's a teacher...
03:40Kyan, if you're a son of a last year, what's your son?
03:47새벽아, 이제 엄마 오신대. 하늘이가 새벽이랑 떨어지기 싫은가 보다.
04:00악연이 어찌나 질긴지 태어나서 자랄 때까지 한 번도 옆에서 여새벽을 떼어낼 수가 없었다.
04:11우리는 늘 함께 붙어다니면서 허구한 날 싸우고
04:16놀아가, 안 놀아!
04:21돌아서면 싸우고
04:23넌 안 놀아, 씨!
04:37오늘 저녁 매운 등갈비래. 갈 때 가져가라고 아버지 거 챙겨놨대.
04:42그래?
04:46야!
04:49돌아서면 또 같이 놀고
04:56돌아서면 또 싸웠다.
04:59너랑 안 놀아, 씨!
05:03눈을 막으세요. 원수를 사랑합시다.
05:15말하자면 속국 악연이다.
05:20여새벽과 나는 친구가 아니라 원수였다.
05:25이번엔 진짜 절교야.
05:32너 지금 뭐해?
05:36악연 청산.
05:38아휴, 너 시장이네. 저놈의 전산가리병.
05:48새벽에는 이때부터 얼굴이 완성형이었구나.
05:53완성은 개뿔. 앞으로 내 인생에서 여새벽 이 세 글자는 없는 거야.
06:00엄마 내일 새벽에 시장 간다고 했다던데.
06:02그 이름 꺼내지 말라고.
06:04그래? 그럼 난 내일 새벽기도나 가야겠다.
06:08그냥 새벽에 아무것도 하지마.
06:10왜? 너네 환상의 짝꿍이었잖아.
06:13톰과 제리, 덤앤더머, 윌리스와 그래밋 뭐이란.
06:17환상은 무슨? 환장의 짝짝이다.
06:21너 새벽이 얼마나 재수 없는 새끼인 줄 알아?
06:23야, 새벽이 처음 참한 애가 어딨다 그래.
06:26걔가 나한테 무슨 일 되는 줄 알아?
06:29나 너 좋아해.
06:31미안해.
06:32너랑은 그냥 친구로 지내고 싶어.
06:34우리 헤어지자.
06:36너도 나랑 같은 마음인 거 아니었어.
06:40그렇게 느꼈다면 미안해.
06:42내가 똑바로 행동했어야 했는데.
06:44아, 아니야, 아니야, 아니야.
06:46미안하기엔 난 그냥.
06:47근데 혹시 새벽에 연락처 좀 알려줄 수 있어?
07:01나 좋아하는 사람이 있어.
07:03그게 누군데?
07:19헤어지자고?
07:21갑자기?
07:22왜?
07:24좋아하는 사람이 생겼어.
07:27성지영.
07:28나랑 사귀자고.
07:33응, 좋아.
07:40그게 나 아니야?
07:42새벽이가 좋아졌어.
07:44잘 지내.
08:01어떻게 만나는 족, 족 다 뺏어가냐고.
08:06그건 좀 신하긴 한데 일단 난 중립.
08:11아, 네.
08:13여새별 씨.
08:14됐고.
08:17이번에는 다신 진짜 걔랑 안 돌아.
08:19어차피 내일이면 또 붙어다닐 거면서.
08:22근데 왜 그건 다 버리냐?
08:25걔한테 선물 받은 거 다 버리려고.
08:28불결해.
08:30다 버리고 나면 이 방에 네 몸뚱이 하나 정도 남겠는데?
08:34아니거든.
08:57너 나랑 헤어졌냐?
08:58어.
09:00별별 하려고.
09:01그 티셔츠도 내가 사준 거 같은데?
09:06미안하면 미안하다고 해.
09:08내가 왜 미안해?
09:11상존하지 말아야지.
09:13미안해.
09:16놔라.
09:17너한테 할 말 있어.
09:19듣고 싶은 건 없어.
09:21나 성지영 안 좋아해.
09:28그럼 도대체 지영이랑 왜 사귀는데?
09:31너 걔 갖고 노냐?
09:34아닌가?
09:35달 갖고 노는 건가?
09:37입만 열면 성지영, 성지영.
09:39넌 걔가 그렇게 중요해?
09:41처음이니까.
09:43너 성지영 진심으로 좋아해?
09:45내가 처음으로 사귄 여자친구야.
09:46성지영이 왜 좋은데?
09:49그게 지금 무슨 상관인데?
09:52친구여 치면 네가 알아서 거절했어야 하는 거 아니야?
09:56넌 딴 남자 좋아졌다고 너 걷어찬 여자애가 좋냐?
10:00지영이는 그럴 수도 있지.
10:02근데 넌
10:03나한테 그러면 안 되지.
10:05왜 난 안 되는데.
10:07어?
10:11네가 그러고도 친구냐?
10:15친구?
10:21친구 아닌데?
10:25어?
10:27친구하기 싫었다고?
10:30오래전부터.
10:37친구인 척 붙어있고.
10:40좋아하지도 않으면서 사귀고.
10:43넌 뭐가 그러냐?
10:46그게 뭐야?
10:51어.
10:54난 친구도 아닌 너보다.
10:57이제 여친도 아닌 지영이가 더 신경쓰여.
11:00어쩔건데.
11:02하기 싫었으면 하지마.
11:03잘됐네.
11:20귀한을.
11:26다시는 아주 거짓말.
11:29그래.
11:35그래.
12:06It's a big deal.
12:08It's a big deal.
12:11I'm going to go.
12:22It's so cute.
12:23You know what I'm talking about?
12:25It's so cute.
12:26I'm getting the exact same thing.
12:27I'm not the same.
12:28I'm really cute.
12:30All this is so cute.
12:30I'm not in the right now.
12:36I'm looking for a new car.
12:38It's so cool.
12:40Wow.
12:41Oh
13:12I'll see you in the next time when you look at the next time.
13:23You're crazy.
13:25He really likes the next time.
13:29How do you do it?
13:36You're going to tell me why didn't you tell me?
13:38I thought it was funny.
13:41Really?
13:59I've been there.
14:01I've been talking about it.
14:02I'll stop.
14:03I'll stop.
14:05I'll stop.
14:06I'll stop.
14:07I'll stop.
14:08I'll stop.
14:08You'll stop.
14:09Don't you stop?
14:12I'll stop.
14:13Just call me.
14:14I'll stop.
14:16I'll stop.
14:19I don't want you to go.
14:21I'm not like this.
14:22I'll stop.
14:25I'll stop again.
14:28You're not there anymore.
14:28I just...
14:29I'll stop.
14:45I don't know.
15:16I don't know.
15:28I don't know.
15:34I don't know.
15:35네가 여새벽이라고?
15:37네가 알고 있는 여새벽.
15:39맞아.
15:44말이 안 되잖아.
15:46너무 다른데?
15:48다르긴 뭐가 달라.
15:49그리고 네가 진짜 여새벽이면
15:52내 걱정할 리가 없고.
15:57봐.
16:04정리하자면 넌 지금 열아홉 살이고 나랑 만나러 가려다 차에 치웠고 사고 이후로 기억이 안 난다는 거지?
16:12나에 대한 것도?
16:14하나도?
16:17네가 스물아홉 살이라고?
16:19응.
16:23그럼 내가 10년 동안 누워 있었던 거야?
16:27아니.
16:29엊그제 사고로 실려왔고 네가 기억을 못하는 건 나도 잘 모르겠다.
16:35그럼 그동안 난 뭐하고 살았는데?
16:39너 사람들 가르쳐.
16:42내가?
16:43중국어 가르쳐.
16:46나 테니스는?
16:50놀라지 말고 들어.
16:56너가 기억하고 있는 그 열아홉 사고 때 다리를 심하게 다쳤어.
17:04그래도 다행히 재활이 잘 돼서 일상생활에는 문제가 없는데
17:11선수 생활은 계속하기가 어려웠어.
17:15거짓말.
17:18아무렇지 않은데?
17:20어?
17:21아니.
17:24아무렇지도 않잖아.
17:27내가 왜 못해?
17:30하늘아.
17:33네 말 다 못 믿겠어.
17:36나가.
17:37하늘아 일단 앉아.
17:38아직 안정을...
17:39네가 뭔데?
17:40내 말 좀 들어봐.
17:41무슨 말?
17:44그러고 보니 너가 나 할 말 있다고 불러냈잖아.
17:48그러다가 사고 난 거고.
17:50일어나보니 다리는 또 병신이 됐네.
17:55그런데 또 선수 생활 끝났대.
18:00다 너 때문이네.
18:04지영이도 다리도 골라가 하나였던 내 꿈도.
18:09네가 오늘 자꾸 깨져나 내 인생 망치는 건데.
18:12아니야.
18:12하늘아 그게 아니라.
18:13됐고.
18:16당장 내 눈앞에서 꺼져.
18:19어차피 우리 이제 안 보기로 하는 사이 아닌가?
18:22침구럽시고 같이 있었던 시간들이 끔찍하다.
18:27지금이라도 제발 내 인생에서 빠져줘.
18:32말 조심해.
18:34그러니까 가라고.
18:34기안을 잘 들어.
18:36네가 말한 사고는 10년 전에 있었던 일이고.
18:38네가 기억 못하는 10년 동안 운동 못해도 아무 문제 없이 잘 살아왔어.
18:41그리고.
18:45네가 기억하지 못하는 우리 관계에 대해서.
18:49함부로 말하지 마.
18:53그래.
18:56미안하네.
18:58그냥 내가 나가줄게.
19:05네.
19:05네.
19:06네.
19:31하늘아 엄마 왔어.
19:34몸은 좀 괜찮아?
19:37아니.
19:40아휴 내 새끼.
19:42밥은 먹었어?
19:45엄마.
19:47나 이제 테니스 못하는데.
19:50나 이제 뭐해?
19:54뭐하고 살아?
20:00지금은 너 회복하는 것만 생각해.
20:07진짜야?
20:11요새벽에 한 번 더 진짜야?
20:17너네 아빠.
20:18너가 아홉 살 때 돌아가시고 나서 너 졸업할 때까지 엄마는 사실 기억이 별로 없다?
20:26너랑 니네 누나 키운다고 바빠서.
20:29근데 지나고 보니까 잘 살았더라.
20:34너도 지금은 당장 기억이 없어서 막막하겠지만 네가 살아온 시간을 의심하지는 마.
20:44그러니까 너를 믿고 한 번 부딪혀봐.
20:51모르겠어.
20:53나 못할 것 같아.
20:56나 못할 것 같아.
20:59그러니까.
20:59아니.
21:11나 못할 것 같아.
21:17나가도 못할 것 같아.
21:18나 못할 것 같아.
21:18나는ross아 수평이.
21:24내가 못할 것 같아.
21:26내가 왜 howire?
21:27나 못할 것 같아.
21:27나.
21:37What are you doing here?
21:42What are you doing here?
21:54Why are you here?
22:02What are you doing here?
22:03You're in front of me.
22:06Let's go.
22:09Are you friends?
22:13Are you friends?
22:14Are you friends?
22:14Are you friends?
22:17Are you friends?
22:19Are you friends?
22:22Are you friends?
22:25Are you friends?
22:26Are your friends?
22:28Are you friends?
22:31Are you friends?
22:33I'm not a person.
22:34I'm a person.
22:39You can marry me.
22:42What?
22:45I love you.
22:51I love you.
22:53I love you.
22:58I love you.
23:03I love you?
23:07You love me?
23:13When?
23:157 years ago.
23:1622 years ago.
23:20I don't care.
23:24I don't like you.
23:25I don't like you.
23:26I don't like you.
23:28I don't like you.
23:30I don't like you.
23:30I don't like you.
23:31I don't like you.
23:32I don't like you.
23:34You've lost everything.
23:37I'll teach you again.
23:39I'll teach you again.
23:47I don't like you.
23:49I don't like you.
23:52I don't like you.
23:58I don't like you.
24:00I don't like you.
24:01I don't like you.
24:02I don't like you.
24:04I don't like you.
24:04I don't like you.
24:05I don't like you.
24:06I don't like you.
24:07I don't like you.
24:07I don't like you.
24:08I don't like you.
24:08I don't like you.
24:08I don't like you.
24:08I don't like you.
24:09I don't like you.
24:09I don't like you.
24:20What are you doing?
24:23You talked about it, you and I.
24:25I don't want to hear you.
24:27I don't want to hear you.
24:52I don't want to hear you.
25:06I'm not going to go.
25:10I'll go.
25:25Any...
25:28Of my...
25:33Or...
25:34Hello?
25:35Hi, how are you?
25:36Me...
25:37It's morning?
25:40What are you doing?
25:41I need to be a sleeper, so
25:43I don't want to sleep.
25:44It's bad for me.
25:46I'm tired.
25:47I'll never go.
25:50Where are you?
25:51What?
25:52You've been a week for a week since you've been there.
25:54You're going to die for a while.
25:56You're going to die forever.
25:58You're waiting.
26:00What do you want?
26:01I'll go right back.
26:03You're going to die.
26:04You're going to die.
26:04You're going to die.
26:22Sér��이가 새벽부터 기분이 안 좋아 보이네?
26:26왜?
26:27우리 하늘이 많이 안 좋아?
26:30그건 아니고
26:31이거...
26:36너 설마 진짜로...
26:38아니라고.
26:40이래서 형한테 무슨 말을 못 하겠다?
26:42왜, 말해줘.
26:44나 어디가서 진짜로 말 안 한다니까?
26:47허기나.
26:48It's really interesting.
26:50I'm curious about it.
26:56If you love him, you'll remember him.
27:02You'll remember him.
27:03Oh, that was a sad story.
27:07But he didn't forget it.
27:10He had a dream.
27:11Oh, so...
27:13So?
27:15But I didn't forget it.
27:19But I didn't forget it.
27:20But I didn't forget it.
27:22I didn't forget it.
27:22What story?
27:23What do you think?
27:26What do you think?
27:28What do you think?
27:29I don't know.
27:33It's a good thing.
27:36Then you don't forget it.
27:40Well...
27:41Well...
27:41Well...
27:43I don't know.
27:45If you don't know, who knows?
27:51Ah, right.
27:52You're a manager, you're a manager.
27:54You need to go to the office.
27:56Okay.
28:05You have to go to the office.
28:06Yeah, 성지엉.
28:07We Wra asylum.
28:12Oh.
28:14You didенти activities like him?
28:16I didn't want to get married.
28:20What did you hate him, huh?
28:21Yeah, that you didn't like him?
28:21So...
28:22I didn't like him.
28:25Yeah.
28:27I don't want to go to the sky with the sky, but I don't want to go to the sky.
28:33What?
29:19멀어지려 할수록 더 선명해져
29:25사랑이란 말로 다 못한 얘기가
29:31너의 그림자 오며 걸어
29:35가끔은 미워도 너 없이 낯설어
29:39다친 만큼 너를 채워가
29:44수많은 말이 깔라나도
29:49바보 같아 보여도
29:52괜찮아 우린 그렇게 이어져있어
29:59우린 참 이상해
30:03밀어내도 다시 않아
30:06희뜩한 바쁨
30:09그 사회 어딘가
30:12끝내 함께 수밖에 없나 봐
30:22이게 우리니까
30:29이제의 말들이 아직 남아도
30:32시간이 지나면 웃게 되겠지
30:36쓰라린 기억도 다 우리니까
30:39조금은 더 이해할 수 있을 것 같아
30:44다시는 보지 말자
30:46마음속으로 말해도
30:49익숙한 네 목소리에
30:53놓아줘
30:55바다 눈이 상처로
31:00번져도
31:01결국 또
31:03한글자막 by 한글자막 by 한효정
Comments