Zum Player springenZum Hauptinhalt springen
Film Sammlung
  • vor 9 Stunden
Film,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:26Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:31Meine Damen und Herren, wir, die wir in dem aufregenden Verkaufszweig von zahnmedizinischem Zubehör arbeiten,
00:00:36sind aus einem ganz bestimmten Grund in der Motor City.
00:00:39Um Fachleuten, die darauf angewiesen sind, nur das Beste vom Besten zu erwarten,
00:00:43hochwertiges Präzisionswerkzeug zu liefern.
00:00:46Dankeschön.
00:00:49Oh, ho, ho, ich danke Ihnen vielmals.
00:00:52Bitte, bleiben Sie sitzen.
00:00:53Oh, ho, ho, ho, ho, ho.
00:00:57Ich bin nur noch mal meine Rede durchgegangen.
00:00:59Du gehst sie seit zwei Wochen noch mal durch.
00:01:01Du kennst deine Rede, mein Schatz.
00:01:03Ich kenne deine Rede ebenfalls und die Kinder auch.
00:01:05Sie ist sehr wichtig, Susan.
00:01:07Es ist eine Rede für alle Vertreter aus dem Nordosten der Vereinigten Staaten.
00:01:10Selbstverständlich ist sie wichtig.
00:01:12Du hast es wirklich sehr weit gebracht, Andy Fiddler.
00:01:16Und jetzt zieh dich an.
00:01:17Na los, dein Flug geht um sieben.
00:01:21Detroit ist eine richtige Autostadt, mein Schatz.
00:01:23Vielleicht bringe ich dir Jan Kolben mit.
00:01:26Tu mir einen Gefallen.
00:01:27Bring nur dich wieder mit zurück.
00:01:30Detroit ist nicht Wisconsin.
00:02:13Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:02:44Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:03:01Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:03:1460 AR-15, 30 M4, 6000 Schuss 556er Munition,
00:03:21drei Dutzend M16.
00:03:23Das alles wurde aus dem Waffenarsenal dieses Gebäudes gestohlen.
00:03:28Aber deshalb habe ich sie nicht um fünf Uhr morgens aus dem Bett geholt, Agent Van.
00:03:32Wissen Sie, wie Ihr Partner zur Bodenwelle auf dem Freeway 94 werden konnte?
00:03:36Ich sag's Ihnen.
00:03:37Ihr Partner war der Insider bei dieser Nummer.
00:03:40Als Sie die Waffen hatten, wurde er zum Risiko.
00:03:43Und ich werde Ihnen noch was sagen.
00:03:44Das habe ich in den 20 Jahren bei der Dienstaufsichtsbehörde gelernt.
00:03:47In neun von zehn Fällen ist der Partner von einem korrupten Bullen auch korrupt.
00:03:51Es würde mich nicht überraschen, wenn Sie ihn umgenietet hätten.
00:03:57Haben Sie es vielleicht irgendwie auf mich abgesehen?
00:04:01Gut, dann lassen Sie uns das klären. Und zwar sofort. Gleich hier. Wir beide.
00:04:06Oder nicht, eh?
00:04:08Dann gehen Sie mir aus dem Weg. Verschwenden Sie nicht meine Zeit.
00:04:10Das mit Ihrem Partner bringt Sie wohl nicht aus der Fassung.
00:04:12Sie kreiden es mir an, dass es mich nicht aus der Fassung bringt? Von mir aus.
00:04:15Ich verfasse ein ausführliches Geschenktes, dass es mir scheißegal ist.
00:04:19Wenn er korrupt war, hat er das gekriegt, was er verdient hat.
00:04:24Ich bin mit Ihnen noch nicht fertig.
00:04:26Aber ich bin mit Ihnen fertig.
00:04:28Und ich verrate Ihnen, was ich in all den Jahren in diesem Job gelernt habe.
00:04:32Vertrau wirklich niemandem.
00:04:34Das schließt Partner und ganz besonders Schleimscheißer von der Dienstaufsicht ein.
00:04:39Wir sehen uns, Van.
00:04:46Ich habe versucht, Ihnen die Dienstaufsichtsbehörde vom Hals zu halten.
00:04:52Boody. Lassen Sie Ihre Finger davon.
00:04:54Ich habe meine Finger schon drin.
00:04:56Diese Waffen sind innerhalb von 24 Stunden aus der Stadt aus.
00:04:59Sie können so ein Waffendeal nicht in 24 Stunden stoppen.
00:05:01Sie werden sehen.
00:05:02Van. Keine Dummheiten.
00:05:04Ja, Lieutenant.
00:05:13Auf Wiedersehen.
00:05:14Schönen Aufenthalt.
00:05:15Ich hoffe, Sie hatten einen angenehmen Flug.
00:05:16Ich hatte einen wunderbaren Flug.
00:05:18Ob Sie mir vielleicht einen Gefallen tun könnten?
00:05:19Ich hatte mit einer Ihrer Kolleginnen geredet.
00:05:22Und wir hatten über Zungenschaben gesprochen.
00:05:24Und ich habe eine in meiner Tasche gefunden.
00:05:25Ich verkaufe zahnmedizinisches Zubehör.
00:05:28Könnten Sie ihn mir vielleicht geben?
00:05:29Ja, das mache ich.
00:05:29Würden Sie bitte zur Seite treten, mein Herr?
00:05:31Und sagen Sie ihr, tägliches Zungenschaben und eine antibakterielle Behandlung sorgen für allzeit frischen Atem.
00:05:52Sieh sie dir an, das ist eine vernickelte Lady Smith 9 für Frauen mit Chromenlein.
00:05:56Oh, es fasst sie an.
00:05:58Sie hat ein ganz schönes Gewicht.
00:06:00Ja, du auch, Baby.
00:06:02Was?
00:06:05Oh, scheiße.
00:06:06Weg, weg, losse weg.
00:06:19Nimm deinen Arsch von meinem Wagen runter, Bulli.
00:06:22Hör auf.
00:06:24Dein Arsch ist immer noch auf meinem Wagen, Bulli.
00:06:27Oh, Mann.
00:06:30Hör auf, Bulli.
00:06:31Beweg die Arme und hilf die Knie.
00:06:33Du bist ja gar nicht in Form, Bruder.
00:06:35Was willst du von mir?
00:06:36Ich will ein paar Kanonen kaufen.
00:06:38Keine Ahnung, wovon du redest.
00:06:39Ich rede von einem Telefonmaß.
00:06:41Was?
00:06:59Warum müssen wir das jedes Mal machen?
00:07:02Genau diese Frügeleien sind schuld daran, dass einer wie ich seinen Job irgendwann satt hat.
00:07:07Irgendjemand hat unser Waffenarsenal ausgeräumt.
00:07:09Wer war's?
00:07:10Was soll ich denn das wissen?
00:07:11Ich werde jetzt an meinem Wagen riechen.
00:07:13Und wenn der Kühlergrill nach Arsch riecht, dann verprügel ich dich wie einen entlaufenden Sklaven.
00:07:17Nein, nein, nein, nein, ist gut, ist gut.
00:07:18Was ist gut?
00:07:19Vielleicht habe ich da was gehört.
00:07:20Und was hast du gehört?
00:07:22Irgendwas über Ware, die zu haben ist, das ist alles.
00:07:26Soll ich dir sagen, woher ich weiß, dass du lügst?
00:07:28Ich richte die Scheiße, die aus deinem Mund kommt.
00:07:30Na schön!
00:07:32Vielleicht kenne ich einen von den Jungs, ha?
00:07:34Bring uns zusammen.
00:07:35Sag ihm, dass du einen Käufer hast.
00:07:36Oh Mann, du kommst zu spät.
00:07:37Der hat einen Käufer.
00:07:38Sag ihm, ich bezahle das Doppelte.
00:07:39Er kriegt sofort 20 Riesen bar auf die Kralle.
00:07:41Mehr als eine kleine Kostprobe ist für 20 Riesen nicht drin.
00:07:44Mehr brauche ich auch gar nicht.
00:07:47Ruf den Typen an.
00:07:50Sofort.
00:08:01Ich nehme Ihre Koffer, Sir.
00:08:0238,50.
00:08:03Das war eine sehr angenehme Fahrt, Mister.
00:08:06Heißt das Bedneser?
00:08:08Bednesir.
00:08:08Verstehe, Sie sind aus der Türkei, Mister Bedneser.
00:08:11Ich habe 20, 40...
00:08:13Hier, danke.
00:08:14Behandeln Sie den Rest.
00:08:14Ich war kurz in der Türkei.
00:08:22Santers, was liegt an, mein Freund?
00:08:24Hey, ich brauche 20 Riesen.
00:08:27Ja, tun wir das nicht alle?
00:08:28Ich brauche sie in nicht nummerierten, unmarkierten Scheinen und ich habe es eilig.
00:08:31Ich bin nicht dein persönlicher Geldautomat, Van.
00:08:34Komm, Santers, du weißt, dass du sie mir geben musst.
00:08:36Also lass den Mist.
00:08:37Hey, so viel Bargeld habe ich im Augenblick nicht hier unten.
00:08:40Aha, du lügst.
00:08:41Ich habe persönlich erst letzten Monat eine Million im Bar von einem Fall in diesem Tresor hinterlegt.
00:08:47Wir wissen beide, dass er noch nicht zur Verhandlung gekommen ist.
00:08:49Es ist also noch da.
00:08:51Was ist zwischen uns passiert, Santers?
00:08:53Wo bleibt die Liebe, Kollege?
00:08:57Du weißt schon, dass mein Arsch dran ist, wenn es am Ende weniger ist.
00:09:00Ich brauche es nur zum Vorzeigen.
00:09:01Du bekommst es heute wieder.
00:09:02Los, hol die Kohle.
00:09:04Ich mache schon mal den Papierkram, bis du wieder da bist.
00:09:06Okay.
00:09:07Aber das Geld muss um vier wieder hier sein.
00:09:11Du kannst dich auf mich verlassen.
00:09:13Na, mach schon.
00:09:13Ich habe es eilig.
00:09:14Hopp, hopp.
00:09:15Jetzt mach den Tresor auf, Baby.
00:09:23Okay, pass auf.
00:09:24Die geben dir eine Knarre und sagen dir, wo du das Geld hinbringen musst.
00:09:26Die wollen nicht, dass die Ware und das Geld am selben Ort sind.
00:09:28Booty, ich verdiene damit meine Brötchen.
00:09:30Ich weiß nicht, wer die Jungs sind.
00:09:31Die kommen nun mal nicht aus der Stadt.
00:09:32Was weißt du eigentlich, Booty?
00:09:38Hier sollen wir warten.
00:09:40Er wird dir eine Waffe und ein Telefon geben und dich später wegen der Kohle anrufen.
00:09:44Setz dich an den Tresen irgendwo an den Rand und lies eine USA Today.
00:09:48USA Today, die Zeitung.
00:09:50Ich habe gemacht, was du wolltest.
00:09:51Für mich ist die Sache erledigt.
00:09:53Beeil dich lieber ein bisschen.
00:09:54Morgen um die Zeit sind die Kanonen schon weg.
00:10:31Untertitelung.
00:10:38Wollen Sie eine Kostprobe?
00:10:40Wie bitte?
00:10:41Hier ist Ihre Kostprobe.
00:10:42Das ist meine Kostprobe?
00:10:48Warten Sie auf unseren Anruf.
00:11:00Hey!
00:11:10Er hat eine Kanone!
00:11:12Nein, nein, das ist nicht meine Waffe.
00:11:15Die gehört dem Herrn, der hier saß.
00:11:16Er ist gerade gegangen.
00:11:19Keine Panik, ich steck Sie wieder in die Tüte.
00:11:20Ab in die Tüte.
00:11:21Waffe fallen lassen.
00:11:23Lassen Sie die Waffe fallen.
00:11:25Alle unten bleiben.
00:11:26Weg mit der Waffe.
00:11:27Ich leg die Waffe hin.
00:11:28Ich leg die Waffe hin.
00:11:30Die Waffe, die Waffe schiebt.
00:11:32Die Klappe halten.
00:11:35Das ist der falsche Tag für einen Überfall-Arschgesicht.
00:11:37Das ist nicht meine Waffe, die hat mir so einen Kerl gegeben.
00:11:39Was für einen Kerl?
00:11:39So ein komischer Kerl.
00:11:40Er gab mir eine Tüte und sagte, kosten Sie, kosten Sie.
00:11:43Was hat er gesagt?
00:11:44Na ja, irgendwas von Kostprobe.
00:11:45Was hat er genau gesagt?
00:11:46Was hat er Wort für Wort gesagt?
00:11:48Er sagte, das ist Ihre Kostprobe.
00:11:50Aber da gab es nicht zu kosten.
00:11:51Nur ein Telefon und eine Knarre.
00:11:52Hören Sie, ich wollte nur einen Kaffee.
00:11:54Scheiße, die dachten, Sie wären ich.
00:11:55Die dachten, ich bin ein Schwarzer?
00:11:57Nein, die dachten nicht...
00:11:59ATF.
00:11:59Sie kommen jetzt mit.
00:12:01Ich...
00:12:01Ich hab doch gar nichts zerbrochen.
00:12:13Und, Sam?
00:12:14Sofort.
00:12:18Okay, da ist er.
00:12:19Fiddler, Andy.
00:12:20Milwaukee, Wisconsin.
00:12:21Es liegt nichts gegen ihn vor.
00:12:22Keine Verbindung zur Polizei, keine Vorstrafen.
00:12:25Er ist sauber.
00:12:25Ja, er ist zu sauber.
00:12:28Vergiss ihn.
00:12:28Oh, warte mal.
00:12:31Istanbul, Türkei.
00:12:32Zoll.
00:12:33Illegaler Handel.
00:12:34Türkei?
00:12:35Ja.
00:12:36Hat er dafür gesessen?
00:12:37Bei Interpol liegt ein Haftbefeufer.
00:12:39Die Türken haben ihn nicht gekriegt.
00:12:41Das ist ja ein Ding.
00:12:43Der Kerl muss cleverer sein, als er aussieht.
00:12:45Er kann auch nicht immer sein, als er aussieht.
00:12:49Also, wie sah der Kerl aus?
00:12:51Nun, er...
00:12:54Er hatte sehr gute Zähne.
00:12:55Wie sieht der Kerl aus?
00:12:57Er sieht gut aus, er sieht gut aus.
00:12:58Er hatte ein sehr hübsches Gesicht, ein sehr geschmeidiges Gesicht.
00:13:01Er war ein sehr attraktiver Mann.
00:13:04Nicht für mich.
00:13:06Ich meine, ich bin verheiratet.
00:13:08Für eine Frau.
00:13:09Und selbst wenn ich nicht verheiratet wäre, ich meinte das attraktiv anders.
00:13:12Ich persönlich, für mich war er nicht attraktiv.
00:13:14Jetzt beschreiben Sie ihn mir.
00:13:16Kurzes Haar.
00:13:17Kurzes Haar.
00:13:18Wodurch, wodurch sein Kopf schmaler wirkte, als er tatsächlich war.
00:13:21Und ich erwähne das nur, weil mir gesagt wurde, dass mein Kopf groß aussieht.
00:13:24Und als ich ihn so gemustert habe...
00:13:26Naja, Sie wissen doch, wie das ist, wenn man verkehrt rum durch ein Fernglas sieht.
00:13:29Dann, dann, dann sieht alles aus.
00:13:32Das ist Ihres.
00:13:33Gehen Sie doch mal ran!
00:13:35Hallo?
00:13:36Türke?
00:13:36Ein Moment, bitte.
00:13:38Ist das zu fassen?
00:13:39Er will den Türken sprechen.
00:13:40Das sind Sie.
00:13:41Das bin ich?
00:13:42Das sind Sie.
00:13:43Ich bin der Türke.
00:13:44Sehen Sie sich an!
00:13:50Hier ist der Türke.
00:13:51Gut, hör zu, Türke.
00:13:52Wenn das Telefon klingelt, gehst du ran.
00:13:53Hast du verstanden?
00:13:54Ja, ich geh ran.
00:13:55Du und nur du, ist das klar?
00:13:57Ja, verstanden.
00:13:57Ich und nur ich.
00:13:58Gut.
00:13:59Hör zu, du machst folgendes.
00:14:00Du legst die Tüte in die Mülltonne an der Ford Street, Egger Woodward Avenue.
00:14:04In fünf Minuten.
00:14:06Hallo?
00:14:07Was hat er gesagt?
00:14:09Irgendetwas von einer Mülltonne und einer Tüte.
00:14:11Ich hab mit der ganzen Sache nichts zu tun.
00:14:13Ich bin hier wegen einer Konferenz.
00:14:14Das ist mir scheißegal.
00:14:17Also, welche Mülltonne?
00:14:19Vor und Ecke Woodward.
00:14:40Hier, nehmen Sie das.
00:14:41Packen Sie es in diese Mülltonne und dann können Sie gehen.
00:14:50Ich weise Sie nur darauf hin, dass ich von meinem geistigen Auge ein Bild von Ihnen ablegen werde.
00:14:55Nur für den Fall, dass es Ärger gibt.
00:14:58Ich weiß nicht.
00:15:27Ich lasse einiger Stitch kommen.
00:15:44Okay, wissen Sie was? Das ist nicht für Sie.
00:15:47Für wen ist es denn?
00:15:48Naja, es ist für jemand anderen.
00:15:50Für wen?
00:15:51Für jemanden. Für jemanden, den Sie nicht kennen.
00:15:54Sagen Sie mal.
00:15:54Nein, ich sag's Ihnen nicht. Das hier ist kein Müll.
00:15:57Okay, das ist was Geschäftliches.
00:16:00Also, bitte rühren Sie es nicht an.
00:16:03Na schön, geben Sie mir die Tüte, geben Sie mir die Tüte.
00:16:06Oh Gott.
00:16:09Das ist nicht diese Tüte.
00:16:10Haben Sie das gesehen?
00:16:11Was ist das für eine?
00:16:12Die Tüte gehört mir.
00:16:14Scheiße.
00:16:15Das ist nicht seine.
00:16:17Okay, auf wieder. Was haben Sie für ein Problem?
00:16:20Lassen Sie mich los.
00:16:21Stehen Sie auf. Stehen Sie auf.
00:16:24Steigen Sie ein.
00:16:25Ich denke, wir sollten eine andere.
00:16:26Mülltonne suchen.
00:16:35Was ist nun los mit Ihnen?
00:16:36Ich bitte Sie, eine Kleinigkeit zu tun und Sie vermasseln es.
00:16:41Hallo?
00:16:42Was ist nun los mit Ihnen?
00:16:43Ich bitte Sie, eine Kleinigkeit zu tun und Sie vermasseln es.
00:16:46Ja, das war einfach nicht gut geplant.
00:16:47Nein, nein, hören Sie, Türke.
00:16:49Also, Sie bringen jetzt die Lieferung zur First Ecke Bagley und warten dort.
00:16:55Und was hat er jetzt gesagt?
00:16:59Hey, komm Sie, ich rin!
00:17:03Tut mir leid.
00:17:04Das geht Ärger.
00:17:28Was für ein Notruf haben Sie zu melden?
00:17:30Ja, hallo, ich wurde angeschossen.
00:17:32Wo befinden Sie sich?
00:17:32Keine Ahnung, in der Innenstadt.
00:17:34Wo in der Innenstadt?
00:17:34Ich wurde von einem Mann in einem schwarzen Auto entführt.
00:17:37Haben Sie das Kennzeichen?
00:17:38Ja, einen Augenblick.
00:17:423-4-7-DNB, Beeilung.
00:17:46Ich habe die Notrufzentrale angerufen, Sie stecken in ernsthaften Schwierigkeiten.
00:17:50Sie haben mich angeschossen.
00:17:51Das war ein Streifschuss.
00:17:52Trotzdem haben Sie auf mich geschossen.
00:17:53Passen Sie auf Ihren Arsch auf.
00:17:54Au, au, au, au.
00:17:58Sie hätten mich beinahe umgewacht.
00:18:00Wenn ich Sie hätte umbringen wollen, wären Sie tot.
00:18:02Ich wollte Sie streifen, ich habe Sie gestreift.
00:18:04Das war eine Trainingspatrone.
00:18:05Aber ich blute, obwohl Sie es mit Sicherheit Trainingsblut nennen.
00:18:10Hier, nehmen Sie das.
00:18:14Taco-Soße?
00:18:15Ja, das ist ein natürliches Antiseptikum.
00:18:18Treifeln Sie sich was auf den Arsch, da kriegen Sie keine Infektion.
00:18:20Ja, gut, ich will gar nicht wissen, wie Sie darauf gekommen sind.
00:18:24Sie haben dieses Zeug hier im Handschuhfach
00:18:26und dann machen Sie einen Spritzer auf Ihr Salami-Sandwich
00:18:28und noch einen Spritzer auf Ihren Hintern.
00:18:30Nehmen Sie es oder nehmen Sie es nicht, es ist Ihr Arsch.
00:18:32Haben Sie auch Guacamole hier drin?
00:18:33Das wäre eine tolle Kühlkompresse.
00:18:34Regen Sie es wieder da rein.
00:18:35Ist ja gut, ich nehme Sie, ich nehme Sie.
00:18:42Müssen Sie nicht auf den Verkehr achten.
00:18:44Oh Scheiße, das darf doch nicht wahr sein.
00:18:57Steigen Sie mit erhobenen Händen aus dem Fahrzeug.
00:18:59Steigen Sie aus dem Wagen und ich will Ihre Hände sehen.
00:19:03Drehen Sie sich um und die Hände hoch.
00:19:04Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, ich gehöre nicht zu dem Herrn.
00:19:07Hände hoch!
00:19:08Ich kenne den nicht mal, er hat mich entführt.
00:19:11Er hat mich gegen meinen Wille mitgenommen.
00:19:14Ja, sehen Sie, können Sie das sehen?
00:19:16Er wollte mir Tacosauce auf den Hintern kippen.
00:19:18Der Kerl, der Kerl ist irre.
00:19:22Die Hände!
00:19:23Überprüfen Sie mein Kennzeichen.
00:19:24Und Sie, ab ins Auto.
00:19:26Ihre Hände!
00:19:27Sie wollen meine Hände sehen?
00:19:29Hier.
00:19:32Bundespolizei.
00:19:33Überprüfen Sie mein Kennzeichen.
00:19:40Der Wagen ist aufs LTF zugelassen.
00:19:42Alkohol, Tabak, Feuerwaffen.
00:19:44So ist es.
00:19:46Angestellte des Bundes, Gefangene des Bundes, ab in die Wagen!
00:19:51Sie haben gerade in die Ermittlung einer Bundesbehörde eingegriffen.
00:19:56Bewegt eure Ärsche!
00:20:12Das hat Spaß gemacht.
00:20:27Geben Sie ihm das und dann verschwinden Sie.
00:20:32Hey!
00:20:33Wenn Sie dieses Mal versuchen, abzuhören,
00:20:35bekommen Sie eine Kugel in den Teil von Ihrem Arsch, den Sie noch brauchen.
00:21:13Gefällt Ihnen die Wumme, Türke?
00:21:16Die Wumme?
00:21:17Die Wumme.
00:21:18Tja, es gibt Tage, an denen ich sie mag, und es gibt auch andere Tage.
00:21:25Kommt drauf an, ich leg mich da nicht fest.
00:21:27Gefällt Ihnen die Waffe, Türke?
00:21:29Ja, natürlich.
00:21:31Gefällt mir die Waffe.
00:21:33Ich, äh...
00:21:35Danke, danke für die Nachfrage.
00:21:36Sie haben da also 20 Riesen, nicht wahr?
00:21:38In der Tüte.
00:21:40Gib sie her.
00:21:55Gut, erster Schritt.
00:21:58Wir melden uns.
00:21:59Und da wäre noch was, Türke.
00:22:01Schluss mit den Schwachsinn-Aktionen, okay?
00:22:04Sicher.
00:22:05Gut.
00:22:06Auf Wiedersehen.
00:22:18Steigen Sie ein.
00:22:19Warum?
00:22:19Ich bin noch nicht fertig mit Ihnen.
00:22:21Sie haben gesagt, ich wäre fertig.
00:22:22Ich habe gelogen, das mache ich oft.
00:22:24Hoch mit Ihnen.
00:22:24Steigen Sie ein.
00:22:25Nein.
00:22:26Stehen Sie auf!
00:22:28Hey, wenn ich Sie verfolgen muss, dann...
00:22:30Sie können mir...
00:22:32Hey!
00:22:33Stop!
00:22:34Stop!
00:22:34Helfen Sie mir!
00:22:35Hey!
00:22:36Hilfe!
00:22:37Sie sind verhaftet.
00:22:38Hände aufs Dach!
00:22:39Aufs Dach!
00:22:43Wer ist dieser Kerl?
00:22:45Überprüfen Sie ihn.
00:22:46Ja.
00:22:53International gesucht.
00:22:55Au!
00:22:56Ihr Kopf, Vorsicht!
00:23:07Na gut, jetzt reicht's.
00:23:09Sie kriegen mächtigen Ärger.
00:23:13Nummer drei.
00:23:14Nummer drei.
00:23:16Drei vortreten.
00:23:19Drei.
00:23:20Das sind Sie.
00:23:24Ja, der war's.
00:23:25Ganz sicher?
00:23:26Dieses Gesicht werde ich nie vergessen.
00:23:28Gut, vielen Dank.
00:23:29Sie können gehen.
00:23:29Entschuldigen Sie bitte.
00:23:30Ich würde gern mit jemandem sprechen, der hier verantwortlich ist.
00:23:33Also Nummer drei.
00:23:34Sie warten hier.
00:23:35Alle anderen können gehen.
00:23:36Dankeschön.
00:23:37Junge, dass man manchmal erst laut werden muss.
00:23:43Sind Sie die Verantwortliche?
00:23:44Ja, bin ich.
00:23:45Oh, Mann.
00:23:46Ich könnte es kaum erwarten, mit Ihnen zu reden.
00:23:48Tatsächlich.
00:23:48Mein Name ist Andy Fittler.
00:23:50Ich verkaufe zahnmedizinisches Zubehör.
00:23:52Und glauben Sie mir,
00:23:53ich hätte nie gedacht,
00:23:54dass ich mal auf einer Polizeiwache
00:23:55mit einer Schusswunde in meinem Pöter sitze.
00:23:58Aber ich bin über diesen Herrn äußerst verärgert.
00:24:01Und wie ich gestehen muss,
00:24:02über Ihre gesamte Vorgehensweise,
00:24:03denn offen gesagt,
00:24:05habe ich mit der ganzen Sache überhaupt nichts zu tun.
00:24:07Mr. Pöter, so sieht's für uns nicht aus.
00:24:09Die Waffe, die Sie in dem Café hatten,
00:24:12gestohlen aus unserem Waffenarsenal.
00:24:14Die, mit der Sie die Kassiererin bedroht haben.
00:24:16Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
00:24:17Ich habe keinen bedroht.
00:24:18Das war kein Überfall.
00:24:19Obwohl mir natürlich klar ist,
00:24:21wie Sie darauf kommen.
00:24:24Als wir Ihren Namen überprüft haben,
00:24:25erhielten wir auch eine Nachricht von Interpol.
00:24:28Dort liegt Haftbefehl gegen Sie vor.
00:24:30Was?
00:24:32Istanbul, Türkei.
00:24:32Klingelt's da nicht bei Ihnen?
00:24:35Oh, oh, ja.
00:24:38Und wie es da bei mir klingelt.
00:24:40Und ob Sie es glauben oder nicht,
00:24:41es gibt eine absolut plausible Erklärung dafür.
00:24:44Und, und, und das wird Ihnen sicher gefallen.
00:24:46Ja, das ist vielleicht eine Geschichte.
00:24:48Hm, erzählen Sie sie unterwegs.
00:24:50Lassen Sie die Hand locker.
00:24:51Ich war mit der Familie im Sommer 98 in Europa.
00:24:54Da waren wir unter anderem auch in Istanbul,
00:24:56in der Türkei.
00:24:57Ein Muslim, wenn man noch nie da war.
00:25:00Wie auch immer, meine Frau hat ein Faible für...
00:25:02Telefon.
00:25:05Für persische Teppiche.
00:25:06Ehrlich, normalerweise beschwere ich mich nie,
00:25:09aber dieser Officer ist wahnsinnig grob gewesen.
00:25:11Er war nicht nur physisch gewalttätig.
00:25:13Ich empfand etwas anderes als noch störender.
00:25:16Er war unhöflich.
00:25:17Ben.
00:25:18Deine Tochter möchte wissen,
00:25:19ob du heute Abend zu ihrer Aufführung kommst.
00:25:22Ach, weißt du, ich kann nicht.
00:25:25Ich bin gerade furchtbar beschäftigt.
00:25:27Ähm, ich muss auflegen.
00:25:29Kannst du es ihr sagen?
00:25:32Das musst du ihr sagen.
00:25:41Im Hotel haben wir dann festgestellt,
00:25:42dass der Teppich für den Koffer zu groß war.
00:25:45Deshalb wollten wir den Teppich im Hotel lassen,
00:25:47damit man ihn uns nach Hause schickt.
00:25:48Ganz einfach.
00:25:49Recht rumdrehen.
00:25:50Wir fuhren also nach Hause,
00:25:52aber den Teppich haben wir nie bekommen.
00:25:55Lange Rede, kurzer Sinn.
00:25:56Wir bekamen einen Brief vom Hotel.
00:25:57Der Teppich wurde vom Zoll beschlagnahmt.
00:25:59Ja, offensichtlich war dieser Teppich diebesgut.
00:26:01Das war ein tausend Jahre alter Kepitz-Teppich.
00:26:04Und er war gestohlen worden.
00:26:06Woher sollte ich das wissen?
00:26:07Ich wusste es nicht.
00:26:08Das sind meine 230 Dollar, die weg sind.
00:26:11Ja, ich bin völlig unschuldig,
00:26:12wie Sie alle jetzt sicher einsehen werden.
00:26:14Alles klar.
00:26:16Sperrt ihn bitte ein.
00:26:18Was?
00:26:18Gehen wir.
00:26:19Was?
00:26:20Gehen wir.
00:26:21Schaffen Sie ihn weg.
00:26:22Was?
00:26:22Augenblick?
00:26:23Augenblick!
00:26:24Ich habe nichts Unrechtes getan!
00:26:26Kommen Sie.
00:26:26Ich habe, ich habe...
00:26:27Erregung.
00:26:28Was?
00:26:28Was?
00:26:29Ich habe gar nichts getan!
00:26:31Sie.
00:26:33Hey.
00:26:33Das ist die Nummer dieses Telefons.
00:26:35Ich will, dass Sie es abhören lassen.
00:26:37Ich will den Besitzer und seine Adresse.
00:26:40Sagen Sie mir, wenn Sie die haben.
00:26:41Okay.
00:26:47Lieutenant, suchen Sie mich?
00:26:50Wie kommt der Karl aus Wisconsin da rein?
00:26:53Ich hatte einen Deal mit dem Waffenschiebern
00:26:55und er ist mir in die Quere gekommen.
00:26:56Jetzt halten Sie ihn für mich.
00:26:57Heißt das, die Waffen sind noch auf dem Markt?
00:26:59Ja.
00:26:59Woher wissen Sie, dass das keine Fall ist?
00:27:01Wer kam?
00:27:02Ja, wer sonst?
00:27:03Niemals, ganz sicher.
00:27:05Na gut, wo ist er?
00:27:06Er ist in der Zelle.
00:27:07Und da bleibt er auch.
00:27:09Ja, Ma'am.
00:27:18Scheiße.
00:27:20Die haben ihn schon vernascht.
00:27:25Ein weißer Herr mit einer großen Brille.
00:27:28Oh ja.
00:27:29Ich konnte ihn da unmöglich reinstecken.
00:27:31Er ist da.
00:27:36Da?
00:27:39Vielen Dank.
00:27:42Kommen Sie.
00:27:44So, dann darf ich jetzt gehen?
00:27:45Gehen?
00:27:46Oh Gott, nein.
00:27:47Die machen sich gerade ein Scheiße-Sandwich und Sie sind die Mayonnaise.
00:27:50Besitzer einer geschollenen Waffe, bewaffneter Überfall
00:27:53und die türkische Regierung möchte mit Ihnen plaudern,
00:27:55bevor wir miteinander fertig sind.
00:27:57Okay.
00:27:58Ich möchte mit einem Anwalt reden.
00:27:59Mir steht ein Anruf zu und ich möchte einen Anwalt anrufen.
00:28:02Ich werde Ihnen sagen, welche Möglichkeiten Sie haben.
00:28:04Sie können mit mir kommen, als Tatverdächtiger, der kooperativ ist.
00:28:07Oder?
00:28:08Sie gehen da rein.
00:28:10Aber dann heiraten Sie heute noch.
00:28:13Süßer Knackarsch.
00:28:14Es liegt bei Ihnen.
00:28:16Okay, nur damit das klar ist.
00:28:20Ich entscheide mich nicht dafür, mit Ihnen zu gehen.
00:28:23Ich entscheide mich lediglich dagegen, hier zu bleiben.
00:28:26Aha.
00:28:27Okay.
00:28:40Warten Sie.
00:28:47Das ist vielleicht ein verkorkster Haufen.
00:28:50Nur damit keine Verwirrung entsteht, das sieht folgendermaßen aus.
00:28:54Sie sind jetzt in meiner Welt, nicht in Ihrer.
00:28:55Und in meiner Welt beginnen und enden Ihre Verpflichtungen bei mir.
00:29:00Ach, tatsächlich?
00:29:01Und was sind das bitte für Verpflichtungen?
00:29:02Diese Typen glauben, Sie wollen Waffen von Ihnen kaufen.
00:29:05Treffen Sie sich nochmal mit denen und verhandeln Sie, damit ich sie mir schnappen kann.
00:29:08Okay.
00:29:09Ich entwickle wegen dieser Treffen allmählich eine leichte Phobie.
00:29:12Diese Zusammenkünfte sind irgendwie ganz schön lästig, um ehrlich zu sein.
00:29:15Hören Sie.
00:29:16Ich habe alles getan, worum Sie mich gebeten hatten.
00:29:18Warum darf ich nicht gehen?
00:29:19Was hat das Ganze auch nur in irgendeiner Form mit mir zu tun?
00:29:22Ganz einfach.
00:29:22Jedes Mal, wenn diese Typen auf einen neuen treffen, wollen Sie sicher sein, dass er nicht der Mann ist.
00:29:27Und Sie sehen mit Sicherheit nicht aus wie der Mann.
00:29:31Oh, ich sehe also nicht aus wie der Mann.
00:29:34Tja, vielen Dank.
00:29:35Denn dadurch wird mir überhaupt nichts klar.
00:29:38Was bedeutet der Mann?
00:29:39Der Crockett, der Taps, das Bullenschwein, der Kopp, der Geheimagent, der Sie in den Bauch stecken wird.
00:29:45Sie sind ein weißer Spießer, diese Arschlöcher vertrauen Ihnen.
00:29:48Tja, wissen Sie, die Leute vertrauen mir wirklich.
00:29:51Das ist kein Kompliment, Sackgesicht.
00:29:53Okay, eine Frage.
00:29:54Wieso fluchen Sie so viel?
00:29:55Glauben Sie, so klingen Sie wie der härteste Kerl der Welt, wenn Sie die ganze Zeit rumfluchen?
00:30:00Drauf geschissen.
00:30:01Ja, das ist gut, das ist sehr gut.
00:30:03Wirklich stilvoll.
00:30:04Ich könnte den ganzen Tag rumlaufen und sagen, schsch drauf, schsch hier drauf und schsch da drauf, du verdammter Sch
00:30:09-Haufen.
00:30:10Aber das tue ich nicht.
00:30:12Denn auf dieser Welt muss noch ein wenig Anstand herrschen.
00:30:17Es gibt übrigens einen Trick, um diese Angewohnheit zu bremsen.
00:30:21Jedes Mal, wenn Sie das Gefühl haben, Sie müssten das Sch-Wort sagen, sagen Sie einfach Schei und dann fügen
00:30:26Sie Ben Kleister hinzu.
00:30:28Scheibenkleister.
00:30:30Ganz einfach Scheibenkleister.
00:30:32Scheibenkleister.
00:30:33Und schon bald werden Sie nur noch sagen Scheibenkleister.
00:30:41Du hattest es ihr versprochen.
00:30:44Du brichst deine Versprechen andauernd.
00:30:46Willst du, dass deine Tochter so wird wie du und niemandem vertraut?
00:30:48Nein, darum geht's nicht.
00:30:49Doch, genau darum geht's.
00:30:51Geht's nicht.
00:30:52Du hattest dir versprochen, heute Abend zu ihrer Aufführung zu kommen.
00:30:55Es ist was dazwischen gekommen.
00:30:57Meine Kleine ist auch eine Ballerina und sie ist genauso alt wie du.
00:31:00Wirklich?
00:31:01Ja.
00:31:02Ich helfe ihr immer bei den Pirouetten, weißt du?
00:31:04Das ist es gar nicht, stimmt's?
00:31:05Du willst nur nicht zu der Aufführung gehen, weil ihr Stiefvater auch da sein wird.
00:31:09Oh.
00:31:10Kannst ja da heute Abend auch.
00:31:12Und der rechte Fuß in Position?
00:31:14So ist gut, okay.
00:31:15Na bitte.
00:31:17Ja, das ist gut.
00:31:20Du, Daddy, kommt Andy heute auch?
00:31:23Ähm.
00:31:25Weißt du, Schatz.
00:31:28Daddy kann heute Abend nicht kommen, tut mir leid.
00:31:31Aber ich verspreche dir, dass ich nächstes Mal komme.
00:31:34Ich schwöre.
00:31:35Ich werde es wieder gut machen.
00:31:36Oh Scheiben, Kleister.
00:31:42Augenblick.
00:31:44Also, Daddy muss los.
00:31:49Geh ruhig.
00:31:50Auf Wiedersehen.
00:32:01Es war schön, dich mal kennenzulernen, Kate.
00:32:03Hat mich auch gefreut.
00:32:05Und wie sieht's aus?
00:32:06Der Besitzer des Telefons.
00:32:08Ja.
00:32:08Es gehört Cortez.
00:32:10Wer?
00:32:10Manny Cortez.
00:32:11Katie?
00:32:12Danke.
00:32:23Cortez wohnt beim hinteren Aufzug.
00:32:25Zweiter Stock.
00:32:29Oh Scheiße.
00:32:30Bleiben Sie sitzen.
00:32:31Sie haben mich vielleicht erschreckt.
00:32:33Wieso sind Sie noch hier, Cortez?
00:32:35Wir wollten uns vor über drei Stunden im Lagerhaus treffen.
00:32:40Würden Sie bitte...
00:32:42Ich bin gerade sehr beschäftigt.
00:32:45Ist mir völlig egal.
00:32:47Hören Sie.
00:32:48Die Sache mit den Kanonen ist mir zu heiß.
00:32:50Sie haben meinen Bullen umgelegt.
00:32:52Das war so nicht vereinbart.
00:32:53Naja, er wurde für uns zum Problem.
00:32:57Also, wir haben die Ware.
00:32:59Sie müssen uns dafür bezahlen.
00:33:01Ich bin raus.
00:33:02Klar, ich kann mit diesen Waffen nichts anfangen.
00:33:05Wissen Sie was, Cortez?
00:33:06Das ist Ihr Problem.
00:33:08Haben Sie die Kohle oder nicht?
00:33:09Ich will sie nicht mehr kaufen.
00:33:11Okay, und ich würde vorschlagen,
00:33:13dass Sie aus der Stadt verschwinden
00:33:14und zwar so schnell wie möglich.
00:33:16Hey, und schließen Sie die Tür beim Rausgehen.
00:33:21Klar.
00:33:27Ja, dann wäre er nur noch der Türke.
00:33:29Ich denke auch.
00:33:35Sie haben eine sehr nette Familie.
00:33:37Sie haben eine wunderbare Tochter
00:33:39und eine reizende Frau.
00:33:41Ex-Frau.
00:33:42Ex-Frau.
00:33:42Ja, ich glaube, dass sie ein sehr netter Mensch ist.
00:33:44Ja.
00:33:45Ja.
00:33:45Und es hat also nicht funktioniert, ja?
00:33:49Na gut, was soll's.
00:33:51Wollen Sie mal meine Familie sehen?
00:33:52Nein.
00:33:54Aber ich würde gerne meine Familie sehen.
00:33:57Das ist meine Älteste, Hannah.
00:33:59Sie ist zwölf.
00:34:00Ich will sie für zahnmedizinisches Zubehör begeistern,
00:34:03aber in dem Alter ist das wohl noch nicht cool.
00:34:08Das hier ist meine kleine Ballerina.
00:34:13Und das ist meine Frau Susan mit unserer Jüngsten.
00:34:16Emily ist gerade zwei geworden.
00:34:18Redet schon wie ein Wasserfall.
00:34:20Redet, redet, redet, redet, redet, redet, redet, redet, redet, redet, redet, redet, redet, redet, redet, redet, redet, redet, redet, redet.
00:34:25Von wem sie das wohl hat?
00:34:26Ich denke, das hat sie von mir.
00:34:28Ach ja?
00:34:32Tja, tut mir, tut mir leid, Ihre Situation.
00:34:37Von welcher Situation sprechen Sie?
00:34:39Es gibt Menschen, von denen Sie geliebt werden, aber Sie wirken wie ein trauriger, einsamer Mann.
00:34:44Ich bin nicht einsam.
00:34:45Doch, ich glaube, Sie sind einsam.
00:34:46Ich bin nicht einsam.
00:34:47Bitte, na gut, aber Sie sind allein.
00:34:49Ja, ich bin allein, aber ich bin nicht einsam.
00:34:52Das sind zwei verschiedene Dinge.
00:34:53Kommt Ihnen der Ausdruck, kein Mensch ist ein Einzelgänger bekannt vor?
00:34:57Kommt Ihnen der Ausdruck, halten Sie Ihr Maul bekannt vor?
00:35:17Was jetzt?
00:35:18Ich muss einen Freund von mir besuchen.
00:35:21Kann ich mitkommen?
00:35:22Nein.
00:35:22Ich würde wirklich gern mitkommen.
00:35:25Hören Sie, es gibt niemanden in der Gegend, der meine Karre nicht kennt.
00:35:28An der vergreift sich keiner.
00:35:29Okay.
00:35:32Okay.
00:35:36Okay.
00:35:42Okay.
00:35:45Okay.
00:35:52Stimmt's?
00:36:07Cortes!
00:36:13Manny, wo steckst du?
00:36:14So, versteckst du dich wieder unter dem Bett, hä?
00:36:22Uh, Manny.
00:36:36ATF?
00:36:37Ja, hier ist Van.
00:36:38Schicken Sie einen Leichenwagen rüber zu Manny Cortez Wohnung.
00:36:42Der Waffendealer?
00:36:42Ja, er hat die Deluxe-Kreuzfahrt in die Scheiße gebucht.
00:36:46Mit einer ordentlichen 45er. In die Brust.
00:37:05Nein.
00:37:10Hey!
00:37:25Schönen guten Tag.
00:37:27Raus aus dem Wagen.
00:37:52Das war keine gute Idee.
00:37:53Oh, Mann!
00:37:56Oh, Mann!
00:38:00Oh!
00:38:13Oh!
00:38:27Der fährt sich ziemlich gut.
00:38:49Der fährt sich nicht gut.
00:39:22Ich habe eine kleine Frage.
00:39:48Ich habe immer noch die Frage.
00:39:50Und ich glaube, ich habe das Recht.
00:39:53Haben Sie einen Plan?
00:39:54Was soll denn das bitte bedeuten?
00:39:56Scheitern Sie in der Planung, dann planen Sie Ihr Scheitern.
00:39:59Nur eine kleine konstruktive Kritik.
00:40:02Verstanden?
00:40:02Zwei Menschen, die zusammenarbeiten, helfen sich auf diese...
00:40:05Das können Sie gleich widerstreichen.
00:40:07Wir arbeiten nicht zusammen.
00:40:09Niemand hat gesagt, dass wir zusammenarbeiten.
00:40:11Entschuldigen Sie mal.
00:40:12Sie haben mich da mit reingezogen.
00:40:14Und ich halte morgen früh um zehn eine Rede.
00:40:16Je eher Sie mich also wie Ihren Partner behandeln...
00:40:18Hey, wir sind keine Partner.
00:40:20Dazu wird es garantiert niemals kommen.
00:40:23Ach so, und was bin ich dann?
00:40:25Hm?
00:40:26Was Sie sind?
00:40:29Sie sind meine Marionette.
00:40:31So sieht's aus.
00:40:32Meine eigene persönliche Marionette.
00:40:35Ich habe Sie als TDK aus dem Gefängnis geholt.
00:40:38Das bedeutet Tatverdächtiger, der kooperiert.
00:40:41Und das bedeutet, Ihr Arsch gehört mir.
00:40:43Und das bedeutet, wenn ich an den Fäden ziehe...
00:40:46Tanzen Sie.
00:40:47Und bis dahin, sitzen Sie ruhig da, werden den Mund halten und kein Wort sagen,
00:40:52wie sich das für eine Puppe gehört.
00:40:58Hey, Abhudi! Abhudi, was geht, Alter?
00:41:02Na los, kommen Sie.
00:41:24Hey, Abhudi, wir haben unser Gesprächs nie beendet.
00:41:27Alter, ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.
00:41:34Wenn ich dich durch den Zaun gedrückt habe, sieht dein Arsch aus wie Reibekäse.
00:41:39Komm schon, hör auf, ich weiß echt nicht mehr.
00:41:43Ist gut, ist gut, ist gut.
00:41:45Scheiße, ist gut.
00:41:47Könnten Sie mir mal das Telefonbuch da bringen?
00:41:53Wer ist das?
00:41:54Ey, keine Ahnung, wer das ist.
00:41:55Könntest du deinen Wagen mal von meinem Arsch wegfahren, bitte?
00:41:58Geht das?
00:41:59Au!
00:41:59Mit wem hast du mich da zusammengebracht?
00:42:01Ich will Namen hören.
00:42:02Ey, diese Typen werden mich umbringen und meine ganze Familie...
00:42:05Namen!
00:42:05Hey, jetzt sag ihm den Namen.
00:42:07Namen!
00:42:07Sag ihm den Namen.
00:42:08Ich kann nicht!
00:42:08Jetzt, äh, jetzt sag uns den Namen.
00:42:09Ich kann nicht!
00:42:10Au!
00:42:11Ich weiß nicht, was denkt ihr im Namen aus?
00:42:13Sag einfach irgendwas.
00:42:13Ihr werdet mich umbringen!
00:42:14Er hat keinen Namen, er weiß den Namen nicht.
00:42:17Na schön, na schön, der Typ, der auf dem Bild ist, sein Name ist Joey Trent.
00:42:21Gut, guter Name.
00:42:22Das ist ein guter Name.
00:42:23Das ist ein guter Name.
00:42:24Gut, red weiter.
00:42:25Ich weiß nichts von dem ermordeten Bullen, Alter.
00:42:27Okay, und wer ist Joes Boss?
00:42:28Keine Ahnung, irgendeiner von außerhalb.
00:42:31Sag mir, wie der Kerl heißt!
00:42:32Ich hab keine Ahnung, wie er heißt!
00:42:34Oh, scheiße!
00:42:35Ich bin raus, ich bin raus.
00:42:36Der Typ heißt Cain!
00:42:38Der Name von dem Boss ist Cain, Mann.
00:42:40Das ist alles, was ich weiß.
00:42:41Und dass er einen schlechten Ruf hat, das schwöre ich bei meiner Mutter, okay?
00:42:45Wer hat dich mit Joey zusammengebracht?
00:42:46Mann, Cortez natürlich.
00:42:48Uh, kein gutes Zeichen.
00:42:50Cortez ist tot.
00:42:51Mann!
00:42:54Entschuldigung.
00:42:56Hallo?
00:43:00Okay.
00:43:01Das war er.
00:43:04Schwein gehabt.
00:43:05Aber wir werden diese Unterhaltung fortsetzen.
00:43:08Ach, die Fresse.
00:43:09Ach, und Budi!
00:43:11Pass auf deinen Arsch auf.
00:43:15Bulle!
00:43:16Du hast mir mein Goldstein rausgebrochen!
00:43:18Scheiße!
00:43:27Wo fahren wir hin?
00:43:28Äh, Lucky's Bar and Grill.
00:43:29In einer Stunde.
00:43:30Ist das alles, was er gesagt hat?
00:43:32Nein.
00:43:33Nein, da war noch was anderes.
00:43:35Und zwar?
00:43:35Das wird Ihnen nicht gefallen.
00:43:36Was hat er gesagt?
00:43:37Das wird Sie sauer machen.
00:43:38Was hat er gesagt?
00:43:39Er will, dass ich Geld mitbringe.
00:43:40Wie viel?
00:43:40Sehr viel.
00:43:41Wie viel?
00:43:41Hören Sie, ich bin nur der Bote.
00:43:43Wie viel Geld will er?
00:43:44Eine halbe Million Dollar.
00:43:45Was?
00:43:45Ich weiß.
00:43:46Das ging richtig aufs Herz.
00:43:48Scheiße!
00:44:17Wo fahren wir hin?
00:44:18Ich bin nur zum Vorzeigen.
00:44:19Ich bringe Sie in einer Stunde wieder zurück.
00:44:23Geh weg.
00:44:24Santos, mach auf, ich muss dir was sagen.
00:44:27Was?
00:44:27Mach auf, dann sag ich's dir.
00:44:30Was?
00:44:32Hör zu, folgendes.
00:44:34Du gibst mir die Kohle, ich buch dir die Verbrecher ein und alles ist gut.
00:44:37Wenn nicht, verlierst du 20 Riesen und sitzt in der Scheiße, weil du zu wenig hast.
00:44:41Wenn du das tust, warum ich dich bitte, hast du ne Chance.
00:44:46Wieso tust du mir das an?
00:44:49Du hast mir vertraut.
00:44:51Na los!
00:45:06Ich hab Hunger.
00:45:06Sie werden es überleben.
00:45:08Nein, nein, nein, ich hab richtigen Hunger.
00:45:10Ich bitte Sie.
00:45:11Mein Blutzucker ist niedrig, ich glaub ich werd ohnmächtig.
00:45:14Ich hab den ganzen Tag nichts gegessen, ich würde gern was essen.
00:45:17Okay, ich hol Ihnen Burger.
00:45:19Ich hätte lieber was anderes.
00:45:20Es ist ein leckerer Burger.
00:45:22Rotes Fleisch.
00:45:24Vertrage ich zuweil nicht so besonders gut.
00:45:41Werd ich es schaffen, meine Rede morgen früh zu halten?
00:45:44Was weiß ich.
00:45:46Das ist mir vollkommen egal.
00:45:49Wissen Sie was?
00:45:50Sie sind kein sonderlich netter Mensch.
00:45:52Sie interessieren sich für niemanden, Sie vertrauen keinem.
00:45:55Vertrauen kann dein Tod sein.
00:45:58Vertrauen kann dein Tod sein.
00:46:01Ja.
00:46:02Gibt es keinen Menschen auf der Welt, dem Sie vertrauen?
00:46:05Nein.
00:46:06Ihrer Mutter?
00:46:07Oh Gott, nein.
00:46:09Wie kann man denn nur seiner eigenen Mutter nicht vertrauen?
00:46:12Vielleicht will sie mich reinlegen.
00:46:13Ich verstehe das nicht.
00:46:15Wie kann ein Mensch nur so durchs Leben gehen?
00:46:16Hey, ich geb's jedenfalls zu.
00:46:19Vertrauen Sie jedem einfach so?
00:46:21Ich entscheide mich im Zweifelsfall immer zugunsten des anderen, ja.
00:46:24Und was passiert, wenn man Sie bescheißt?
00:46:25Wie sollte mich denn bescheißen?
00:46:27Glauben Sie etwa, die Leute warten nur darauf, andere zu bescheißen?
00:46:30Glauben Sie, die ganze Welt ist ein einziger großer Beschiss?
00:46:32So kann ich mein Leben nicht genießen.
00:46:34Ich habe nie jemanden kennengelernt, mit dem ich mich ja nicht angefreundet habe, um ehrlich zu sein.
00:46:37Ich habe nie jemanden kennengelernt, dem ich nicht in den Arsch getreten habe, um ehrlich zu sein.
00:46:41Darauf müssen Sie sehr stolz sein.
00:46:44Waffen und Schießereien und Schlägereien.
00:46:47Wissen Sie, Probleme können auch gelöst werden, ohne eine Waffe anzufassen.
00:46:51Stellen Sie sich vor, Sie gehen mit Ihrer Frau die Straße entlang,
00:46:54dann hält sie ein Kerl von hinten fest und hält Ihrer Frau eine Kanone an den Kopf.
00:46:57Was tun Sie?
00:46:58Ich würde ihm beißen.
00:47:00Beißen?
00:47:01Haben Sie eine Ahnung, wie kräftig das menschliche Gebiss ist?
00:47:04Der Musculus Massetta kann ohne weiteres eine Kraft von 600 Newton ausüben
00:47:08und von Bakterien will ich gar nicht erst anfangen.
00:47:11Musculus Massetta?
00:47:12Das ist Latein.
00:47:13Das ist Blödsinn.
00:47:17Essen Sie den Scheiß auf, wir gehen.
00:47:21Sie können sich das doch leisten, oder?
00:47:33Alles in Ordnung?
00:47:34Ich sagte, doch ich habe ein Problem mit rotem Fleisch.
00:47:37Aber das war ein guter Burger, geben Sie es zu.
00:47:44Sicher, dass es Ihnen gut geht?
00:47:46Ja, das dauert nicht lange.
00:47:57Oh, oh, oh, verdammt, machen Sie das Fenster runter.
00:48:01Oh, das ist nur eine kleine Flatulenz.
00:48:04Eine kleine Flatulenz?
00:48:05Es würde hier nicht so stinken, wenn ein Elefant auf den Rücksitz kacken würde.
00:48:09Könnten wir es jetzt gut sein lassen?
00:48:15Oh, oh, oh, Mann!
00:48:27Of course I got you.
00:48:37Gut, wir müssen los.
00:48:52Das ist ganz einfach.
00:48:55Zeigen Sie ihm die Kohle, lassen Sie sich von ihm Zeit und Ort sagen und dann können Sie morgen Ihre
00:48:59Rede halten.
00:49:00Äh, kurze Frage.
00:49:02Äh, wieso können Sie da jetzt nicht einfach reingehen und ihn verhaften?
00:49:07Ich will, dass sein Boss und die ganzen Waffen zur selben Zeit am selben Ort sind.
00:49:12Darum geht's bei der Sache, kapiert?
00:49:14Hier, gehen Sie.
00:49:18Denken Sie bitte dran.
00:49:19Die Mäuse sind nur zum Vorzeigen.
00:49:21Zeigen Sie ihm das Geld, aber nur kurz.
00:49:24Und dann bringen Sie es wieder.
00:49:25Äh, und was ist, wenn etwas schief geht?
00:49:27Es wird nichts schief gehen.
00:49:28Ja, aber was ist, wenn doch?
00:49:29Es wird nichts schief gehen.
00:49:30Ja, aber was ist, wenn doch etwas schief geht?
00:49:32Was ist, wenn der Deal nicht zustande kommt?
00:49:34Dann beschäftigt mich das für den Rest meines Lebens.
00:49:36Es wird nichts schief gehen.
00:49:41Moment, nicht vergessen.
00:49:43Zeitpunkt und wir brauchen den Ort.
00:49:46Zeit und Ort verstanden.
00:49:51Oh, verdammter Mistkerl!
00:50:12Hallo?
00:50:22Hören Sie mal!
00:50:23Hey, ich will nur sehen, ob Sie verkabelt sind.
00:50:25Okay.
00:50:26Okay.
00:50:27Okay.
00:50:30Und?
00:50:30Ja.
00:50:38Ich bin ein Glückskind.
00:50:40Okay.
00:50:40Ja, in Ordnung?
00:50:41Oh, ich denke schon.
00:50:42Ich denke schon.
00:50:44Okay.
00:50:46Gut.
00:50:51Gut.
00:50:53So.
00:50:54Also.
00:50:56Jetzt brauchen wir nur noch einen Zeitpunkt und einen Ort und schon sind wir im Geschäft.
00:51:00Wir haben da ein kleines Problem.
00:51:04Was?
00:51:06Niemand. Niemand kann eine halbe Million Dollar in einer Stunde auftreiben.
00:51:11Erzählen Sie mal, wer sind Sie?
00:51:16Ich bin Geschäftsmann.
00:51:17Geschäftsmann, klar. Um welche Art von Geschäften handelt es sich denn genau?
00:51:21Welche Geschäfte?
00:51:24Ich bin Zulieferer von hochwertigen Präzisionswerkzeugen für Fachleute, die bloß das Allerbeste wollen. Punkt aus.
00:51:35Und sind wir jetzt im Geschäft?
00:51:37Hören Sie, Türke. Ich muss nur bei einem Boss reden.
00:51:43Wieso rede ich denn dann mit Ihnen, Joey?
00:51:46Woher kennen Sie meinen Namen?
00:51:48Weil ich ihn kenne. Ich kenne mich aus.
00:51:54Sagen wir doch einfach, ich bin auch ein Glückskind, okay?
00:51:57Ein Glückskind.
00:51:58Und noch etwas. Ab sofort rede ich nur noch mit Kane.
00:52:04Hören Sie mal, Türke. Ich kann nicht einfach sagen, er soll einen Deal abblasen, den er schon in die Wege
00:52:08geleitet hat,
00:52:09nur weil irgendein Kerl, den er nicht kennt, mir mal ein bisschen Geld gezeigt hat.
00:52:14Bitte nehmen Sie es.
00:52:15Das Geld interessiert mich nicht.
00:52:17Denken Sie, dass mich das Geld interessiert? Es interessiert mich nicht.
00:52:20Ja, ich bin reich.
00:52:21Sie können es einfach als Einlage betrachten.
00:52:24Sagen Sie, Kane, dass es da, wo das herkommt, noch mehr gibt.
00:52:26Aber nur, wenn er aufhört, meine Zeit zu verplempern.
00:52:32Oh, da wäre noch was.
00:52:36Von jetzt an rufe ich Sie an.
00:52:41Comprende?
00:52:42Comprende.
00:52:44Verzeih.
00:52:58Wo sind die Mäuse?
00:52:59Habe ich ihm gegeben. Ich habe ihm gesagt, ich rufe ihn wegen der Zeit und des Ortes an und dann
00:53:03bin ich einfach rausgegangen.
00:53:04Das hätten Sie sehen sollen.
00:53:05Sie haben Killern, die Waffen verticken, eine halbe Million Dollar geschenkt?
00:53:09Korrekt.
00:53:10Oh mein, Sie verdammte Sack!
00:53:15Sie idiotischer Bitt!
00:53:16Ich habe noch nie jemanden gesehen, der so sauer war.
00:53:19Oh, verdammte Scheiße!
00:53:21Sie haben gesagt, dass nichts Unerwartetes passiert, aber wissen Sie was?
00:53:24Es ist was Unerwartetes passiert.
00:53:26Was sollte die jetzt noch davon abhalten, mein Geld zu nehmen und zu verschwinden?
00:53:29Die wissen, dass sie eine ganze Menge sausen lassen würden, wenn sie einfach mit dem Geld abhauen.
00:53:33Er wollte schon die... Ich musste die Spielregeln ändern und jetzt bestimme ich, wo es lang geht.
00:53:38Oh, dann haben Sie jetzt das Sagen.
00:53:40Das habe ich allerdings.
00:53:41Sie sind der Mann.
00:53:42Ja, ich bin der Mann.
00:53:44Ach, und was sollen wir jetzt tun, Mann?
00:53:47Naja, ich würde sagen, wir lassen Sie erst mal ein Weilchen schmoren.
00:53:51Verstehen Sie, was ich meine? Und dann rufen wir Sie in ein paar Stunden an.
00:53:54Und was machen wir in der Zwischenzeit, Mann?
00:53:59Wir gehen zur Aufführung Ihrer Tochter.
00:54:18Wir gehen zur Aufführung Ihrer Tochter.
00:54:55Das ist das erste Mal seit Langem, dass ich ein Danke von dir habe.
00:55:01Und was ich von dir gehört habe.
00:55:06Entschuldige.
00:55:06Danke und entschuldige, meine Güte. Dein neuer Partner hat einen guten Einfluss auf dich.
00:55:11Wenn du wüsstest.
00:55:12Andy, das ist Mark.
00:55:13Guten Tag.
00:55:14Freut mich.
00:55:16Ben?
00:55:17Mark?
00:55:19Wir sollten dann besser gehen.
00:55:21Komm, Katie.
00:55:22Komm her, Baby.
00:55:27Wiedersehen, Daddy.
00:55:29Bis dann, Schatz.
00:55:31Darf ich etwas sagen?
00:55:32Nein.
00:55:33Ich glaube, dass Sie sie immer noch lieben.
00:55:35Und wenn Sie nicht darüber hinwegkommen,
00:55:38könnten Sie das Mädchen möglicherweise auch verlieren.
00:55:42Nur so ein Gedanke.
00:55:47Du warst so toll.
00:55:50Also, Barney, Barney müsste eigentlich in der untersten Schublade sein, Schatz.
00:55:53Ich meine, das ist doch sein Bett.
00:55:55Oh.
00:55:56Oh, gut, mein Schatz.
00:55:57Geht's dir jetzt besser?
00:55:59Okay, Süße.
00:56:00Ist Mami da?
00:56:05Hallo, Susan.
00:56:06Oh, nein, nein.
00:56:07Es ist alles bestens, ja.
00:56:09Nein, die Versammlung ist toll.
00:56:10Toll, toll, ja.
00:56:11Ich bin, äh...
00:56:12Ich bin der Mann?
00:56:13Ja?
00:56:15Morgen Abend bin ich wieder zu Hause und dann sehen wir uns.
00:56:18Ich liebe dich auch, Schatz.
00:56:22Bis dann.
00:56:26Danke.
00:56:27Bringen wir das hinter uns, dann können Sie wieder zurück zu Ihrer Familie.
00:56:30Wirklich?
00:56:31Noch ein Treffen, dann sind Sie durch.
00:56:33Okay.
00:56:35Frage, meinen Sie durch im Sinne von fertig, im Sinne von...
00:56:40Es gibt nichts weiter zu tun?
00:56:43Rufen Sie an.
00:57:00Ich hab ne Frage.
00:57:02Ähm, ist das nicht normal, dass man, naja, Sie wissen schon, Verstärkung für so eine Situation anfordert?
00:57:08Ich hab nicht mitbekommen, dass Sie Verstärkung angefordert haben.
00:57:11So ist es.
00:57:13Oh.
00:57:15Kann losgehen.
00:57:22Ich hab kein schwitziger Hemd.
00:57:24Seien Sie einfach der Mann.
00:57:37Wer ist das?
00:57:38Ich bin hier, um Ihren Partner zu treffen und das ist mein Partner.
00:57:42Wissen Sie was?
00:57:43Der sieht aus wie ein Bulle.
00:57:46Ja, richtig.
00:57:47Er sieht wirklich aus wie ein Bulle, aber er ist mit Sicherheit kein Bulle.
00:57:51Also lassen Sie uns das lieber gleich vergessen.
00:57:53Ich frag das gern nochmal, Türke.
00:57:54Wer ist er?
00:57:54Wer er ist?
00:57:55Aha.
00:57:56Er ist, äh, meine Marionette.
00:58:00Ihre Marionette?
00:58:01Er ist meine persönliche Marionette.
00:58:03Hey Marionette, komm her.
00:58:07Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
00:58:10Ich muss nur an den Fäden ziehen und, äh, er tanzt.
00:58:13Sind Sie wirklich seine Marionette?
00:58:16Wieso antwortest du dem Herrn nicht?
00:58:18Du darfst reden, Marionette.
00:58:20Ich will, dass er es selber sagt.
00:58:23Wer ist meine Marionette?
00:58:31Ich.
00:58:31Ich hab's nicht gehört.
00:58:33Haben Sie es gehört?
00:58:33Nein.
00:58:34Ich hab's nicht verstanden.
00:58:35Wir konnten es nicht verstehen.
00:58:36Wer ist meine Marionette?
00:58:43Ich bin seine Marionette.
00:58:45Sehr brav.
00:58:47Okay.
00:58:48Rein mit dir, Marionette.
00:58:51Du kommst nach hinten, Marionette.
00:58:55Wollen Sie mir wieder in den Schritt fassen?
00:58:56Ja, ja, wir regeln das schon.
00:58:57Steigen Sie ein.
00:58:58Gut.
00:59:14Wo ist Ihr Buzz?
00:59:16Er ist hier.
00:59:18Wo?
00:59:19Er steht vor Ihnen, Arschloch.
00:59:21Ich bin Kane.
00:59:22Sie dürfen mich trotzdem Joey nennen.
00:59:24Ich höre auf beide Namen.
00:59:25Die Frage ist nur, wer sind Sie?
00:59:28Ich bin der Mann mit dem Geld.
00:59:29Oder besser noch, ich bin der einzige Mann mit dem Geld.
00:59:33Es gibt nur ein kleines Problem, Money Man.
00:59:35Und zwar?
00:59:36Ich glaub, Sie sind ein Bulle.
00:59:37Oh.
00:59:39Ja, bin ich.
00:59:40Ah.
00:59:40Mein Name ist Van.
00:59:42Wade war mein Partner.
00:59:43Ich hab von Anfang an genau verfolgt, was er macht.
00:59:46Ich hätte ihn einbuchten können, Sie, die ganze Gang.
00:59:49Aber ich hab auf den richtigen Zeitpunkt gewartet.
00:59:51Ich will mitmachen.
00:59:53Es stimmt.
00:59:55Ja, ATS.
00:59:57Sie wussten von dem Überfall, ja?
00:59:59Oh ja.
01:00:00Denken Sie, ich wusste nicht, was mein Partner macht?
01:00:02Vielleicht wollen Sie für Ihren toten Partner auch nur eine Rechnung begleichen.
01:00:05Bitte.
01:00:06Er hat im Regen geschmielt und wurde nass.
01:00:08Sie warten auf Ihren Moment und jetzt ist er da?
01:00:09Ich könnte die Aufmerksamkeit von Ihnen weglenken und die Waffen beiseite schaffen.
01:00:13Und Sie wissen, dass ich das Geld habe, denn mein Mann hier hat Ihnen die halbe Million Dollar gegeben, als
01:00:18wäre es gar nichts.
01:00:19Sie sind nicht der Einzige mit Kontakten, Agent Van.
01:00:22Ich habe einen Käufer.
01:00:23Sie hatten einen Käufer.
01:00:26Manny Cortez.
01:00:27Leider hat ihm jemand mit einer 45er eine Kugel verpasst.
01:00:30Mit der gleichen Munition wurde mein Partner Wade erledigt.
01:00:33Einige Menschen würden sagen, dass das ein Zufall ist, aber ich glaube nicht an Zufälle.
01:00:37Sie etwa?
01:00:38Nicht wirklich.
01:00:39Ich dachte, mein Deal wäre Ihnen lieber als Manny's, weil Sie so gierig sind.
01:00:43Aber jetzt sehe ich, dass Sie nur verzweifelt sind.
01:00:45Sie sitzen auf einer LKW-Ladung Waffen und haben keinen Käufer.
01:00:49Also wie sieht's jetzt aus, Joey?
01:00:52Kane?
01:00:53Sie haben alles durchschaut.
01:00:55Stimmt's, Agent Van?
01:01:02Wir werden sehen.
01:01:04Machen wir ab.
01:01:05Viel Spaß beim Schwimmen, die Jams.
01:01:16Sagen Sie mir, dass Sie nicht in den Pool gepisst haben.
01:01:24Moment, Moment.
01:01:26Wir machen mit dem Bullen ein Geschäft?
01:01:28Steig ein.
01:01:29Klar?
01:01:30Okay.
01:01:32Los.
01:01:50Ich schätze, das war's.
01:01:52Ja.
01:01:53Gehen Sie zu Ihrem zahnmedizinischen Zubehör.
01:01:55Oh ja.
01:01:57Ja.
01:01:59Ich kann das ohne weiteres regeln, wenn Sie morgen vorbeikommen möchten.
01:02:02Nein, ich bin noch voll drin in der Geschichte.
01:02:04Oh ja, ja, ja, ja, natürlich, klar.
01:02:06War nur so ein Gedanke.
01:02:09Das war sehr interessant.
01:02:14Ja, gut.
01:02:22Hey, vielleicht komm ich nächstes Mal vorbei, wenn ich in der Stadt bin.
01:02:26Oder auch nicht.
01:02:28Das ist ja...
01:02:30Mann, ich hasse diese langen Abschiedsszenen.
01:02:35Also...
01:02:37Na ja, nee.
01:02:39Wir sehen uns.
01:02:40Ja, alles Gute.
01:02:42Okay.
01:03:00Wir, die wir in dem aufregenden Verkaufszweig von zahnmedizinischem Zubehör arbeiten, stehen seit vielen Jahren bei Technologie und Wissenschaft an
01:03:09führender Stelle.
01:03:09Und vor allem heute.
01:03:11Von den Keramik-Vineers über Zahnimplantate, die im Mund eines Patienten die Verwendung von Prothesen und Brücken nahezu überflüssig machen,
01:03:21bis hin zur Verwendung von Carbamidperoxid in Kombination mit UV-Licht,
01:03:27dass das Zahnbleaching auf die Dauer von einer Stunde reduziert hat, und das bei nur einem einzigen Besuch.
01:03:35Ja, wir versprechen ein weiteres Jahr mit hervorragender Qualität in dem Bereich.
01:03:40Und wir sind selbstverständlich hier, um qualitativ hochwertige Präzisionsverzeuge an Fachleute zu liefern, die nur das Allerbeste wollen.
01:03:49Danke schön!
01:03:51Danke schön!
01:03:57Danke schön!
01:03:59Danke schön!
01:04:04Andy, Sie haben Sie umgehauen!
01:04:06Sie haben Sie umgehauen!
01:04:10Mr. Fiddler!
01:04:11Ja!
01:04:12Kommen Sie bitte mit.
01:04:19Wo bringen Sie mich hin?
01:04:20Vorsicht, Ihr Kopf!
01:04:30Er hat gesagt, ich wäre fertig.
01:04:33Was ist denn los?
01:04:34Sie hatten gehofft, das können Sie uns sagen, Mr. Fiddler.
01:04:36Ich habe keine Ahnung, für wen Sie mich halten.
01:04:38Wir wissen genau, wer Sie sind.
01:04:39Wir wissen allerdings nicht, wie ein Mann wie Sie so schnell auf die schiefe Bahn geraten konnte.
01:04:46Das sind Sie, bei einem Treffen mit einem Waffenhändler aus Übersee namens Joey Trent.
01:04:50Und hier holen Sie sich Informationen von Hector Bebcock, alias Budi, einem Waffenhändler, den wir gerade im Kofferraum seines eigenen
01:04:56Wagens gefunden haben.
01:04:58Sie geben sich mit gefährlichen Leuten ab, aber wer wirklich der Gauner ist, wissen Sie nicht.
01:05:02Agent Derek Vann, Ihr neuer bester Freund.
01:05:05Er hat Budi erschossen.
01:05:07Oh nein, das wird er niemals tun.
01:05:09Nein?
01:05:09Nein.
01:05:10Das hier ist Manuel Cortez, ein weiterer Waffenhändler, dem Vann einen Besuch abgestattet hat.
01:05:15Und zu guter Letzt, sein eigener Partner.
01:05:18Oder besser gesagt, sein Ex-Partner.
01:05:21Wir haben einen toten ATF-Agenten, einen toten Verräter und einen toten Waffendealer.
01:05:25Agent Vann ist die einzige Verbindung.
01:05:27Ja, ja, ja, gut.
01:05:28Also, ich glaub das nicht.
01:05:30Wieso nicht?
01:05:30Nicht, weil er so ein netter Kerl ist?
01:05:32Wieso hat er wohl nie Verstärkung angefordert?
01:05:35Er wollte keine Bullen in der Nähe haben.
01:05:39Also, ich weiß von gar nichts.
01:05:40Keine Ahnung, keine Ahnung.
01:05:41Das ist Blödsinn.
01:05:42Ich weiß von gar nichts.
01:05:43Das ist doch Blödsinn.
01:05:43Sie stecken bis zu den Ohren mit drin.
01:05:45Was wollen Sie von mir?
01:05:46Sie bekommen meinen Sender und zwingen Vann zuzugeben, dass er hinter all den Verbrechen steckt.
01:05:51Oh, ist das alles?
01:05:52Tja, Sie haben leider keine Wahl.
01:05:54Ach wirklich?
01:05:54Und was ist, wenn ich dankend ablehne?
01:05:57Dann wird Sie das US-Justizministerium fürchterlich auseinandernehmen.
01:06:01Klingt ja verlockend.
01:06:04Mr. Fiddler, es wäre das Beste, wenn Sie als TDK mit uns zusammenarbeiten.
01:06:07Das bedeutet...
01:06:08Tatverdächtiger, der kooperiert, das war ich schon mal.
01:06:10Ich weiß, das lief nicht besonders gut.
01:06:14Nur nochmal zum Verständnis.
01:06:16Sie haben ihn freigelassen, ihm eine halbe Million Dollar gegeben und ihn dann laufen lassen?
01:06:20Er ist ein Verkäufer aus Wisconsin.
01:06:22Ach wirklich?
01:06:23War es ein Zufall, dass er zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort war, als er in diesem Restaurant saß?
01:06:28Ich glaube nicht an Zufälle.
01:06:29Ich weiß nur, dass er ein Geheimagent ist.
01:06:31So viel ist klar.
01:06:32Haben Sie ihn nach einem Sender abgetastet?
01:06:33Das war nicht nötig.
01:06:35Er hatte die meiste Zeit die Hosen voll.
01:06:36Ich glaube es einfach nicht, dass gerade Sie ihm die Geschichte abgekauft haben, Mr.
01:06:40Ich vertraue keinem Menschen.
01:06:41Wie konnten Sie so schnell verblöden?
01:06:43Jetzt fängt man ihm den Überfall an, den Mord an Ihrem Partner und...
01:06:46seinen hier.
01:06:48Woody ist tot.
01:06:51Der Typ ist ein eiskalter Killer.
01:06:53Wenn er merkt, dass irgendwas nicht stimmt, haben Sie gleich einen Zettel am Zeh.
01:06:56Ich brauche nur noch einen kleinen Soundshake.
01:06:57Wollen Sie, dass ich irgendwas sage?
01:06:59Gut, das reicht.
01:07:00Gut, das reicht.
01:07:01Das reicht.
01:07:01Das reicht.
01:07:02Hey!
01:07:03Hey, ich sagte, das reicht.
01:07:05Ich glaube, ich kann das nicht.
01:07:06Sie müssen nur noch das machen und dann sind Sie durch.
01:07:09Jetzt ist aber mal gut.
01:07:10Hören Sie auf, das immer zu sagen.
01:07:12Er hat mir geholfen, einen Kauf in die Wege zu leiten, der jederzeit stattfinden wird.
01:07:16Ich brauche von Ihnen Verstärkung.
01:07:17Am besten ein Überfallkommando.
01:07:19Vergessen Sie es.
01:07:19Dienstmarke und Waffe.
01:07:20Sie sind suspendiert.
01:07:22So ein Quatsch.
01:07:22Ihre Marke und Ihre Waffe.
01:07:24Sofort!
01:07:25Ist das Ihr Ernst?
01:07:26Ich will Sie doch bloß schützen.
01:07:28Einer unserer Männer ist schon tot.
01:07:29Ich kann nicht eine Sache verantworten, die Sie in den letzten 24 Stunden gemacht haben.
01:07:33und Sie haben Geld verloren und sich mit einem von der Dienstaufsicht angefreundet,
01:07:36der Sie jetzt hochnehmen wird.
01:07:38Und dieser Blick schüchtert mich nicht ein.
01:07:41Ich stehe ein Zentimeter vor dem Ziel.
01:07:44Genau einer zu viel, okay?
01:07:45Waffe und Marke.
01:07:57Sie irren sich.
01:07:58Dieser Kerl hält in diesem Augenblick eine Rede bei einer Versammlung.
01:08:02Tatsächlich.
01:08:02Und wer ist dann der Typ da hinten?
01:08:14Überraschung!
01:08:14Was haben Sie denn hier verloren?
01:08:16Ich wusste, dass Sie das fragen.
01:08:17Ich habe gerade meine Rede gehalten und hatte noch ein bisschen Zeit,
01:08:20bevor ich wieder abfliege.
01:08:21Und da dachte ich, ich komme mal vorbei und sehe nach, wie es Ihnen so geht.
01:08:25Und wir quatschen.
01:08:27Können wir uns irgendwo in Ruhe unterhalten?
01:08:32Ja.
01:08:33Avenue A, Lagerhalle 3, sofort.
01:08:35Vergessen Sie nicht das Geld.
01:08:39Wieso unterhalten wir uns nicht in meinem Wagen?
01:08:42Kommen Sie.
01:08:44Im Wagen?
01:08:45Wir gehen jetzt zum Wagen.
01:08:47Over.
01:08:54Dreh in Fahrzeug in der Mitte.
01:08:55Gehen Sie nicht raus.
01:08:57Verstanden.
01:08:58Luftunterstützung.
01:08:59Bleiben Sie im nicht hörbaren Bereich, aber Sie dürfen sie nicht verlieren.
01:09:02Verstanden.
01:09:05Und, wo fahren wir jetzt hin?
01:09:07Wollen Sie sich eine Limo holen?
01:09:08Wir fahren zu unseren alten Freunden.
01:09:12Oh, ich fliege um fünf.
01:09:14Ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob ich noch so viel Zeit habe.
01:09:17Sie wollten doch quatschen.
01:09:18Will ich auch.
01:09:19Also quatschen wir.
01:09:20Okay, gut.
01:09:21Und wie geht's Ihnen?
01:09:22Gut.
01:09:22Sind Sie verkabelt?
01:09:27Ja.
01:09:28Ja, nein, ich stehe unter Strom.
01:09:30Ich habe, ich habe fürchterliche Flugangst.
01:09:31Ich habe schon total weiche Knie.
01:09:33Ich werde, ich werde furchtbar nervös von dem Flug.
01:09:36Ich dachte, das sieht man mir nicht an.
01:09:44Also, ich schätze, Sie haben mir Geld gekriegt.
01:09:47Nein, habe ich nicht.
01:09:49Haben Sie Verstärkung gerufen?
01:09:51Habe ich jemals Verstärkung gerufen?
01:09:53Nein.
01:09:55Denken Sie, dass ich korrupt bin?
01:09:58Sagen Sie es mir.
01:09:59Ich sage Ihnen nichts, Sie Arschloch von der Dienstaufsichtsbehörde.
01:10:02Was?
01:10:02Sie denken, Sie können mich verarschen, ne?
01:10:04Indem Sie mir die ganze Zeit irgendwelche Scheiße erzählen.
01:10:07Wie bitte? Ich habe Ihnen Scheiße erzählt?
01:10:09Genau, absolute Scheiße.
01:10:10Oh nein, jetzt halten Sie mal die Luft an, Mister.
01:10:13Sie haben mich angeschossen, mich durch die gesamte Stadt gezerrt.
01:10:16Sie haben mich benutzt, um Ihre dreckigen Geschäfte einzufädeln.
01:10:19Hey, ich sage Ihnen mal was.
01:10:20Mein Bester, ich bin nicht mehr Ihre Marionette.
01:10:23Ich will die Wahrheit wissen und zwar sofort.
01:10:25Ich glaube, Sie, Sie hängen da mit drin und ich glaube, Sie haben Budi ermordet.
01:10:29Oh Scheiße, er hat es vermasselt.
01:10:35Ich habe Budi ermordet?
01:10:37Ich sagte, ich glaube, Sie haben ihn ermordet.
01:10:39Woher wissen Sie denn überhaupt, dass Budi tot ist?
01:10:42Genau, woher soll ich das wissen? Ich konnte es nicht wissen.
01:10:44Ich wusste es nicht.
01:10:45In dem Punkt hätte ich mich also gar nicht mehr irren können.
01:10:48Lassen Sie es hinter uns bringen.
01:10:52Hier drin.
01:10:53Ziel hat angehalten. Der Deal findet jetzt statt.
01:11:13Die haben gesagt, ich soll Sie zu einem Geständnis zwingen.
01:11:16Ich weiß.
01:11:17Können wir.
01:11:20Runter!
01:11:23Es fallen Schüsse, wiederhole es.
01:11:25Es fallen Schüsse, wir brauchen ein Überfallkommando.
01:11:28Raus da.
01:11:30Die werden uns erledigen.
01:11:31Die werden uns erledigen.
01:11:32Jetzt beruhigen Sie sich.
01:11:33Wir werden nicht sterben.
01:11:36Vertrauen Sie mir.
01:11:38Ja, ich vertraue Ihnen.
01:11:46Hier sind die Waffen.
01:11:48Wo ist mein Geld?
01:11:49Ich habe eine Frage.
01:11:51Hat er gesagt, ich bin seine Marionette oder seine dumme Marionette?
01:11:55Denken Sie, ich komme mir mit einem Haufen Bargeld an, damit Sie sich skrallen und mich dann umlegen können?
01:11:59Sehe ich wirklich so dämlich aus?
01:12:01Nur für den Fall, dass Sie es sind, spreche ich ganz langsam.
01:12:03Falls Sie jetzt keine zweieinhalb Millionen Dollar in Ihrem Wagen haben, werden Sie beide sterben.
01:12:07Das glaube ich nicht.
01:12:09Und wieso nicht?
01:12:10Weil wir in Gesellschaft sind.
01:12:12Sie kleiner, mieser Wichser.
01:12:13Sie sind verhaftet.
01:12:15Das ist das Stichwort.
01:12:16Wann kommt das Überfallkommando? Ich brauche es sofort!
01:12:19Erzählt doch mal.
01:12:21Welches von euch Spice Girls hat meinen Partner umgenietet?
01:12:24Das war ich.
01:12:25Dann sind Sie also Scary Spice.
01:12:27Ja.
01:12:27Ja.
01:12:28Gentlemen, jetzt lassen Sie uns nicht den Kopf verlieren.
01:12:30Wir haben sicherlich alle Menschen, die wir gern wiedersehen möchten.
01:12:33Ich habe eine Familie und Sie haben eine Tochter.
01:12:35Ich bin sicher, Sie haben auch jemanden.
01:12:37Ich habe niemanden.
01:12:38Ich möchte das noch zu Ende bringen.
01:12:39Sie haben mit Sicherheit jemanden, vielleicht nicht im herkömmlichen...
01:12:42Ja, richtig.
01:12:42Jetzt habe ich Sie.
01:12:43Ich muss lernen, wann man aufhören muss zu reden.
01:12:45Und jetzt zurück.
01:12:46Sonst was?
01:12:47Muss ich das wirklich sagen?
01:12:48Wenn Sie ihn erschießen, erschieße ich Sie.
01:12:51Besser noch.
01:12:52Ich könnte Sie auch beide gleichzeitig umlegen.
01:12:54Das würden Sie nicht tun.
01:12:55Wollen wir wetten?
01:12:56Sie würden nicht Ihren Freund erschießen.
01:12:58Doch, er hat schon mal auf mich geschossen.
01:13:00Ich hoffe, er tut's nicht wieder.
01:13:01Schnauze.
01:13:01Nigel, seine Kanone.
01:13:05Geben Sie Nigel Ihre Waffe und gehen Sie langsam auf die Knie.
01:13:10Lassen Sie es sein.
01:13:13Sie sind allein, Agent Van.
01:13:15Das mag Ihnen so vorkommen, aber mein Kollege Massetta ist bei mir.
01:13:19Wer?
01:13:19Mr. Massetta, der Lateiner.
01:13:23600 Newton geballte Kraft.
01:13:25Netter Versuch.
01:13:26Ich werde jetzt bis drei zählen.
01:13:28Und wenn bis dahin die Waffe nicht weg ist und Sie nicht auf den Knien sind,
01:13:32verpasse ich ihm eine Kugel zwischen die Augen.
01:13:36Eins, zwei...
01:13:37Drei!
01:13:40Au!
01:13:41Au! Au!
01:13:43Vorrücken! Los! Los! Los!
01:13:46Au!
01:14:13Sind Sie noch am Leben?
01:14:16Wurden Sie getroffen?
01:14:17Ja.
01:14:18Wo?
01:14:22In meinem Arsch.
01:14:25In Ihren Arsch?
01:14:27Lassen Sie mal singen.
01:14:29Oh, scheiße! Lassen Sie mich!
01:14:32Ich hol die Tacosauce.
01:14:36Auf den Boden!
01:14:37Ja, ganz ruhig, ganz ruhig!
01:14:51Ich nehme an, dass Agent Van von der Dienstaufsichtsbehörde freigesprochen wurde.
01:14:55Nicht so schnell. Ich will jeden Penny von dem Geld wieder...
01:15:00Achtung!
01:15:01Wie sieht's jetzt aus?
01:15:02Sie ist schwachsinniger Erzenzähler.
01:15:17Danke, dass Sie mich hergebracht haben, aber ich glaube, dass ich's allein schaffe, ins Flugzeug einzusteigen.
01:15:22Ja, das glaube ich gern, aber ich will's mit eigenen Augen sehen.
01:15:47Das war nur Einbildung, oder? Das hab ich grad nicht gehört.
01:15:50Das war gar nichts. Ich würde mir keine Sorgen machen. Das war gar nichts.
01:15:54Haben Sie im Hotel was zu Mittag gegessen?
01:15:57Ich hab was gegessen.
01:15:58Was haben Sie gegessen? Was genau?
01:15:59Ein Sandwich.
01:16:00Was war das für ein Sandwich?
01:16:03Ein Steak-Sandwich.
01:16:11Scheiße, Sie widerlicher Mistkerl!
01:16:14Schöpst du?
01:16:37Kommen Sie bitte, Sir. In Ordnung. Sir, kommen Sie bitte.
01:16:41Hübschübende.
01:16:45Hübschübende.
01:16:46Hübschübende.
01:16:46Hübschübende.
01:16:46Sir, würden Sie bitte mit mir mitkommen?
01:16:50Hübschübende.
01:16:53Auf die Matte, bitte.
01:16:57Arme ausstrecken.
01:16:59Genau so.
01:17:00Danke.
01:17:05Äh.
01:17:08Ist da was in Ihrem Hintern, Sir?
01:17:09Ja. Ich hab da ne Kugel drin. Die hab ich für immer im Arsch. Die hab ich mir eingehandelt, als
01:17:15ich meine Pflicht erfüllt habe und seinen Arsch gerettet hab.
01:17:20Das kann ich bestätigen.
01:17:23Tut mir leid, Sir. Würden Sie bitte hinter die Wand treten?
01:17:28Einmal eine ausführliche Leibesvisitation, bitte.
01:17:30Oh nein, das darf doch nicht wahr sein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
01:17:33Sir, Sir, Sie dürfen diese Linie hier nicht übertreten.
01:17:35Keine Sorge, ich werde diese Linie niemals übertreten. Sehen Sie, was Sie angerichtet haben? Ich kann nicht mal mehr die
01:17:41Stadt verlassen.
01:17:42Tut mir leid.
01:17:46Na gut, ich sollte dann jetzt wohl gehen. Also grüßen Sie bitte Ihre hübsche kleine Ballerina von mir.
01:17:53Hm. Grüßen Sie Ihre auch von mir.
01:17:56Oh.
01:18:01Oh, hey, hey. Lieber nicht. Lassen wir das.
01:18:04Okidoki.
01:18:13Ich bin noch nie jemandem begegnet, mit dem ich mich nicht am Ende angefreundet hab.
01:18:19Bis dann, Ben.
01:18:22Andy.
01:18:32Äh, die Leibesvisitation?
01:18:34Ja, Sir.
01:18:35Hey, wo waren Sie denn bloß? Der Kerl haut gerade ab. Grau karierter Anzug, braune Tasche.
01:18:41Na los!
01:18:43Beeilung!
01:18:44Äh, entschuldigen Sie, Sir. Sir, verzeihen Sie bitte, Sir.
01:18:48Wir müssen eine ausführliche Leibesvisitation machen.
01:18:51Was?
01:18:52Ja, kommen Sie bitte mit.
01:18:53Wer ist meine Marionette?
01:18:56Es wird auch nicht lang gedauert.
01:18:58Ich hab noch gar nichts gemacht.
01:18:59Das war's.
01:19:02ensuite.
01:19:03Wie?жlan
01:19:07Sie. Oder.
01:19:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:09Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare