Skip to playerSkip to main content
Atlas.Screen
  • 22 hours ago
Ep
8 - Xo Kitty Season 3 Engsub
Transcript
00:10There are many important birthdays during one's life.
00:14Your first, then 10, double digits, 13, obviously, 15 or 16, depending on your heritage, and
00:21then the big one eight.
00:37How was your body scrub?
00:40My almost adult skin is feeling as soft as a newborn baby.
00:45Now, is your glow from your facial, or because things between you and Juliana are heating
00:50back up after the fashion show?
00:52The facial?
00:54Honestly, I would die of happiness if we could be more than friends.
00:58But after the way I hurt her last year, she would have to make the first move.
01:03What about you and Mino?
01:04I don't know.
01:05Even if he wanted to make it work, how could it if I'm going to NYU?
01:10Anyway, do you still have an RSVP to my birthday party invite?
01:13Yeah, about that.
01:17There's no way you're not coming to my 18th birthday party.
01:19I know, I'm sorry.
01:21I already promised Yisu I would house it on Saturday.
01:23But I have an entire itinerary laid out in my journal.
01:26I even found the perfect party dress.
01:28Look.
01:30Camellia pink.
01:32What camellia?
01:33It was my mom's favorite flower.
01:35Birthdays always make me think of her.
01:37I think she'd like that I'm celebrating with all the friends who helped me become the person
01:40I am.
01:42And you are definitely one of those friends.
01:44Aw, kitty.
01:46I still can't go.
01:48Yuri!
01:49Shh!
01:49Jai-sung hamida.
01:52Okay, well, Yuri's dead to me.
01:54Kidding.
01:55But come on.
01:56It's my birthday.
02:01Oh, day.
02:02I'm so glad you're here.
02:03I think that my birthday invite got lost in your spam folder.
02:06You'll be there, right?
02:06I wish I could, but I have a thing at my dad's restaurant.
02:12Yep.
02:13Oh.
02:14But I only turned 18 once.
02:16Sorry.
02:19Should I have sent out Save the Dates?
02:22Ooh.
02:23Uh-uh-uh.
02:24Those are for Jin.
02:25Mm.
02:26You're trying to butter him up.
02:27Make him feel badder by showing how much you need him.
02:30That was cute.
02:31I like that.
02:32I've been leaving him treats and gifts to show him how much I care.
02:35Mm.
02:36Well, I think a demonstration of love beats a declaration of love any day.
02:39Look at you with your soon-to-be adult wisdom.
02:42Speaking of...
02:43So, Kitty, I have some bad news.
02:44I don't think I'm gonna be able to make it here.
02:47No.
02:47You are coming to my birthday party.
02:49I can't.
02:51I have a thing for track.
02:53It's a track thing, so...
02:56Hmm.
02:58Please stop looking at me like that.
02:59First Yuri blows off my party, and then Day, and now you.
03:06Oh, my God.
03:07Are you throwing me a surprise party?
03:09No one's ever thrown me one before!
03:11Maybe that's because you're always in everyone's business, Kitty.
03:14Wait, what's the ruse?
03:15Where are we going?
03:16What should I be wearing?
03:16Because there's this dress that I really...
03:18You said too much.
03:18And don't go digging for information, okay?
03:20You're just gonna have to wait and see what we have planned.
03:24Me.
03:25Wait and see.
03:26Yeah, tall order.
03:27But fine.
03:28I'll play along.
03:39NYU, here I come!
03:40Yay!
03:42Kitty, you have so much to celebrate.
03:44NYU, your 18th birthday.
03:46Sorry to miss your party.
03:48Yeah, we have a thing across town on Saturday, so...
03:52Where across town?
03:54Hongdae?
03:55Chamchil?
03:57Oh, God, look at the time.
04:00Is this like a dressy thing that you're going to?
04:03Or does one...
04:15Hi.
04:18I hope you got my birthday invite, and I hope it wasn't weird that I sent it to you.
04:24No.
04:26I'm glad you did.
04:28But I can't make it.
04:30Oh, I get it.
04:32I mean, everyone's busy.
04:34Yes, I actually decided to go visit my mum in LA for winter break.
04:38And meet up with a few music contacts.
04:40Thanks.
04:41That's great.
04:43I'm really excited for you.
04:47See you later.
04:55All right, mate.
04:56When are you going to fess up and tell her you want her back?
04:59I was going to, all right, at the fashion show.
05:03But then she got the email from NYU.
05:07So?
05:08So now it doesn't matter.
05:10Her future's mapped out, literally.
05:13She's happy.
05:15And I'm not about to ruin her.
05:27I think a congratulations are in order, don't you?
05:31Honestly, I didn't see this coming.
05:33Jiwon literally cried when she found out.
05:35Kitty, you told him?
05:38Well, I suppose you're disappointed.
05:40Why would I be?
05:41Alex, no, this is not...
05:43I'm happy that Jiwon's pregnant.
05:45Wait.
05:46What?
05:49Okay.
05:51I've been seeing Miss Ahn since the summer.
05:54We're in love.
05:56And I'm going to be your dad.
06:00You two are practically kids yourselves.
06:02We're older than you were.
06:05Sorry, I didn't mean that...
06:07I'm going to let you two talk.
06:13Look, I don't know if I'm ready.
06:16But what I do know is that I'm going to be there.
06:24I hope you know.
06:26If I'd had any idea about you,
06:29I would have dropped everything to be in your life.
06:32Everything.
06:34Everything.
06:36I'm glad you get this chance.
06:39To be the father I wasn't.
06:43Be there for all the important firsts.
06:46Well, I was hoping that...
06:49Maybe we could share those firsts together.
06:53Arábo-ji.
06:54I'm glad you're here.
07:01Oh, my God.
07:06Um?
07:07Uh, 보라.
07:08Why?
07:09Why?
07:10Why?
07:11PTが...
07:12Um.
07:12Um.
07:12Um.
07:13Um.
07:14Um.
07:15Um.
07:15Um.
07:16Um.
07:20Um.
07:20I told Skyrim in the morning,
07:22I made a mistake for Skyrim in the show.
07:27Mm-hmm.
07:29Deon, I'm really grateful for Jindo to help you.
07:33I think I can go to college.
07:37I'd do anything for you, Eunice.
07:42Like, be my date for Kitty's surprise party?
07:45Mm-hmm.
07:48I thought you'd never ask.
07:53Yeah, 괜찮?
07:55What's the deal?
07:56You're giving me a call for 911.
08:00SOS 911 is a girl group.
08:05Sujin, she called me.
08:06You're the father and the father.
08:10It's our father's father.
08:11But you're the one who you've given me before,
08:15you've mentioned something about me.
08:16And they're all I need to do for you.
08:20Yeah, you're gonna do it.
08:22You could have a wife's father's father.
08:26You could have a better job of paying.
08:29I'll take you back.
08:29But you can't do it anymore.
08:33I can't do it anymore.
08:49I'm so glad that Professor Lee took the news about the baby one.
09:06Well, he's super happy for us, but teachers aren't allowed to date, so one of us might need to leave
09:13Kiss.
09:14Actually?
09:15If it comes to it, I'll quit.
09:22Right now, Jiwon and I are just focusing on what's important. The baby.
09:29Look at that poor woman over there. She's been rocking her baby this entire time and she hasn't had one
09:34bite of food.
09:35How am I supposed to do this? I don't know anything about being a mother.
09:39No, you're gonna be great.
09:42You know, you could talk to somebody who does know about being a mother.
09:46My halmoni would disown me if she knew.
09:49Professor Lee is a tough cookie and he came around. Maybe ima halmoni will too.
09:54Please, Jiwon, can I call her?
10:00If you like my peanut butter cookies, you'll love these.
10:03You don't have to keep bringing me treats, but thanks.
10:07Sorry, I have a lot going on right now.
10:11Are you working on your uni apps?
10:13Lee told me my chances aren't great now that I'm not a track star and my resume is basically blank.
10:18I wish there was something I could do.
10:22Maybe Kitty's party will be a good distraction. You're still coming, right?
10:26Yeah. I can't wait to see the look on her face.
10:47You've got this.
11:14Oh my gosh, okay?
11:17I was going to go to the world and told you to go to the world.
11:21You had to go to Seoul when you were going to work.
11:30If you were to live with a baby, you would go to the back of the house.
11:36I just wanted to know you were able to find someone in the world.
11:40That's not what you're doing.
11:41Oh, that's right.
11:44Now I'm not going to say anything like that.
11:50Mother.
11:55It's the most important moment.
11:59Yes?
12:01We are the captain matchmakers.
12:05Judy is a perfect couple.
12:08Alex tells her that you're good at the moment.
12:13With your wife as well.
12:20Well, I'm good at it.
12:30I'm so proud of you.
12:33I'm so proud of you.
12:36I love you.
12:37I'm so proud of you.
12:38And we all have a family.
12:42It's so good.
12:47Oh...
12:50Oh, my God.
12:53Oh, my God.
12:55Oh, yeah.
13:11Ugh, I hate being in the dark, but I guess I'm pretty flattered that my friends are trying so
13:16hard to throw me off the scent. And it's actually working. Just hang in there a little longer, Kitty.
13:28Hello. Happy birthday, Kitty. Thank you. You're up early. My boss just emailed and she loves
13:35the book. Of course she does. Wait, that's amazing. So I have that dedication page, like,
13:42on lock, right? Because that would be a pretty sick birthday present. If I ever get published,
13:48I'm going to dedicate the first book to mom. But you get the sequel. Yes. I've edged out Margo.
13:54I'm so proud of you, sister. Thank you. Oh, um, that reminds me. Uh, Peter says hi.
14:01Wait, what? Peter and I have some news. What is it? Obviously, there's a lot of things that we have
14:06to figure out, but we are going to make it work. Love is worth the risk, right? This is the
14:12best
14:13news ever. I love you so much. I hope you have an amazing birthday, and I'll talk to you soon.
14:18Love you too. Bye. Call it a matchmaker's intuition, but I knew Peter and Lara Jean would
14:24find their way back to each other, even if they had to go the long way. Best gift ever.
14:31Okay, how about? Yeah. Okay, pretty good. I think we could sell it a bit more if we added some
14:37chalk. Like, almost dead. I'm sorry that I couldn't be more chill about my surprise party.
14:46I just thought that if I knew what I was going into, I could let go of the one that
14:50I wrote in
14:51my sunset list. I mean, it's not like you haven't crossed off a bunch of other things on that list,
14:56right? Yeah, but none of them really went the way I imagined. Like, when I pictured talking
15:01to emo how money in Korean, I never thought I'd be hard-selling Alex as Jiwon's baby daddy.
15:07Or when I defined my relationship with Mino, I never thought we would do that just to break
15:14up. I know you're bummed, but tonight's not about him. It's about you.
15:25You're right. And thank you for whatever diabolical plan you have in store for me.
15:32Muah.
15:43Sleeping on my own, what a crime. Losing self-control at your time.
15:51Happy birthday!
15:57this is incredible wait so all of the clues they were lies more like misdirections well
16:07you gave us no choice you came we all decided the only way to surprise you is to keep you
16:16guessing
16:19it's called a kitty teenie my very own mocktail thank you
16:27are these camellias men i brought them in
16:37now go change my dress thank you thank you everybody this is
16:45amazing
16:52yo good job keeping kitty in the dark right that girl's like a human lie detector
16:58hey so are you still planning on interning for your dad next semester
17:02nah i mean don't get me wrong i would look delectable in pinstripes but i'd much rather
17:08just enjoy my last semester of high school why i might need a favor
17:14wanna take me for a ride do you got more than meets the eye
17:21well baby come and take a seat need you to inspire me
17:25i'm harder than you won't try
17:29ready set go
17:31so hot like summertime i can make you melt one look you're hypnotized baby i can tell
17:38i'm running through your mind so catch me if you can
17:46x3 though they miss me they can't kiss me
17:48x3 though they miss me they can't kiss me
17:53x3 though they miss me they can't kiss me
18:03and i hope our friendship lasts forever
18:06i love it okay mine
18:13so i'm launching my new line with the dress you wore at the fashion show and this label's
18:18gonna be on it
18:27oh cupcakes it's to remember the first night we met when you absolutely demolished that cupcake tower
18:34and because you're the sweetest and messiest person i know
18:38what's the point of these gifts to make me cry
18:41well we each wanted to get you something to show how much you mean to us
18:45yeah it was minho's idea
18:48that's so thoughtful
18:50thank you guys
19:14damn future ceo jen really works
19:18thanks
19:19if only it were that easy
19:22well
19:24do you have any plans thursday 4 p.m
19:27can you stop
19:28it's not a date
19:29it's an interview with marius's dad
19:32for an internship next semester
19:35his company has a branch in soul
19:37i don't want to owe marius anything
19:39you won't
19:40look marius really wants to make things right with you
19:44and
19:45so do i
19:47i've actually been reaching out to a few companies owned by former kiss alums
19:51so
19:52while i appreciate the help
19:54i want to do this on my own
19:55of course
19:58jen i only did this because
20:01i love you
20:03and i know there's nothing i can say
20:05to prove it
20:08but maybe i can show you
20:11and i'll keep showing you
20:12however long it takes for you to believe me
20:16part of me wants to make you grovel
20:19like
20:20forever
20:23but
20:25i love you too
20:27i want to trust you again
20:30especially since we only have one semester left together
20:34together
20:36together
20:57what are you doing up here just thinking about how crazy this year has been all the changes
21:07It's been quite the journey
21:10Well, I'm really impressed with how far you've come and
21:17I'm glad you're getting a second chance
21:24Also really love this song
21:29But I think it would be better if you dance with me I
21:34Would love to
21:38Your eyes are like weapons
21:41Your lips could teach lessons
21:44Don't use them so reckless
21:46Cause for you I'm helpless
21:49Cause for you I'm helpless
21:49You gotta take caution
21:52You know that I'm all in
21:55The chance of me falling
21:57You know that it's soft and
22:01But if you don't wanna stay
22:05So
22:07How does it feel to be a teen?
22:08I feel very wise
22:41Wise
22:41Well would wise
22:41I totally bought your lie about going to LA for winter break
22:45Kitty I wasn't
22:46Kitty I wasn't lying
22:47I did have a ticket booked to LA
22:49But I decided
22:51But I decided
23:49My life in my life in Seoul
23:49But when we
23:49It's huge
23:50It's huge
23:50Yes
23:51But I'd have to miss quite a bit of school next time
23:58Well are you gonna take the job?
24:01Honestly
24:01I'm not sure
24:07What do you think I should do?
24:14Happy birthday, coming
24:15Happy birthday, coming
24:16Happy birthday, coming
24:20Happy birthday, coming
24:20I'm not a person that lets go of control easily
24:22I like taking the wheel
24:24And I like knowing where I'm going
24:25But I learned something on my 18th birthday
24:29If you're surrounded by the people you love
24:30You can always trust them to get you exactly where you need to go
24:34Woo!
24:35Woo!
24:37Woo!
24:38Woo!
24:52As quickly as it came, the semester's over
24:56I'm halfway to graduation
24:58Halfway to goodbye
24:59I had so many expectations coming into my senior year
25:03I even wrote them all down in a list
25:04I wanted it to be perfect
25:08It wasn't
25:09It was messy
25:11Sometimes it hurt
25:14But it was beautiful
25:16And I wouldn't change a thing
25:19Even the surprises
25:21There may even be more to come
25:23And I'm okay with that
25:24It's cold between us
25:26And when the lighthouse finds
25:29Feel all the way
25:32Then you just had to remember
25:36That the dark won't last forever
25:39I'm always yours
25:50But it wasn't
25:51It's also
25:52Maybe
25:54But
25:54With the distraction
25:55Thank you
25:58I felt guilty
25:59I'll be shirking to your father
26:01That's right
26:02What's that?
26:04Well, my dad has been living forever.
26:09I don't think it was like this.
26:12I'm like having a life I want to live by.
26:16You can tell me that.
26:18You can tell me how it will.
26:22It will be like that.
26:25I'm not going to be able to do it yet.
26:32I'm not going to be able to do it.
26:35I'm not going to be able to do anything.
26:39I'm not going to be able to live in a way.
26:44I want to live and live in a way.
27:16I've never taken one before.
27:18Here, take my T-card.
27:20It's the airport line out of Seoul station.
27:23Welcome to how the other half lives.
27:26Great, thank you.
27:27Bye!
27:28See you next semester!
27:29Good luck!
27:46You're welcome!
27:58Good luck!
27:59Good luck!
28:00Good luck!
28:00Good luck!
28:03Good luck!
28:05Good luck!
28:19We've been running circles, running, doing figure eights
28:22Worried I've been stressing about you, you've been on my brain
28:26I need you to let me know if you feel the same
28:30Cause I, I recognize that we might be running out of time
28:38But in your eyes I've always known something isn't right
28:41Don't make me bow out and say I didn't try
28:48So before we say it so goodbye
28:53Let me talk around
28:56The sun doesn't rise without you
29:00The moon will hang on the night
29:04The rain wouldn't stop burning down, no
29:08The clouds, they will always cry
29:11Can't take it anymore living in this space between
29:16Time will never make it right
29:19Cause the sun doesn't rise without you by my side
29:26By my side
29:35What can I do?
29:37You've chosen your place
29:39If it's what you are then I will give you your space
29:43But my future has been so dark
29:46Without the one I can't replace
29:49So before we say it so goodbye
29:54Let me tell you why
29:57The sun doesn't rise without you
30:01The moon will hang on the night
30:05The rain wouldn't stop burning down, no
30:10The clouds, they will always cry
30:12Can't take it anymore living in this space between
30:17Time will never make it right
30:20Time will never make it right
30:21Cause the sun doesn't rise without you by my side
30:26I heard your song
30:34It's incredible
30:34It's incredible
30:35I'm so sorry
30:37That it took me so long to sort myself out
30:41Kavir, I don't want to stand in the way of your future
30:44And I don't know what my future holds but
30:48I wanted to be with you
30:50I wanted to be with you
30:51And I couldn't let you go without telling you that
30:55Or without saying
30:58I love you
31:02You what?
31:04I love you
31:09I love you
31:09I love you too
31:25I don't know what this means for Mina and me
31:35I don't know what our future holds
31:37I don't have a plan this time
31:39But if I've learned anything this year
31:41It's that sometimes
31:42It's just better to let go
31:44And see what happens
31:55I like first class
31:58Technically this is business class
32:01Don't get posh on me, Covey
32:07It's going to be freezing important, isn't it?
32:09We'll get you some warm clothes
32:11I think you would look really cute in a flannel
32:15Can't wait to see the sissy that made Kitty's own Covey
32:19Yeah?
32:20Well, if you thought LJ was something
32:22Just wait till you meet my dad
32:26Oh, I think I've lost my senses
32:28Am I walking straight into a burning light?
32:33A burning light
32:35Yeah
32:36Cause I tossed into the covers
32:39Tried to make a shape of you
32:41But didn't quite work out alike
32:44I'm trying to find you in a crowd again
32:47You were there, then you were gone
32:50Now I'm chasing all my steps through you
32:53And oh my god, oh
32:54I think I'm losing my
32:57Mind over here, over you
33:00Every night
33:02Both hands holding onto the wire
33:05Impossible
33:07Fight over here, without you
33:10Every night
33:12Sitting here with my head on fire
33:17Ooh
33:17Ooh
33:18Ooh
33:22Sitting here with my head on fire
33:27Ooh
33:29Ooh
33:31Ooh
33:32Sitting here with my head on fire
33:37Into the dark
33:38To be able to cool
33:38To be a fire
33:47I'm not why
33:47You're the DAY
33:47You're這個
33:48What you're doing
33:49You're not
33:58You're like
34:04I Eğer
Comments