- 2 days ago
- #en
[Doblado]Quedé embarazada del presidente infértil #En Espanol
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¡Susana!
00:00:01Eres una vieja histérica.
00:00:04La empresa no mantiene inútiles.
00:00:06Estás despedida, ¡lárgate ya!
00:00:08Gerardo, le di 15 años a la empresa
00:00:10y me despides así,
00:00:12¡solo por un papel!
00:00:13No es por eso.
00:00:15Es por tu cara vieja y fea.
00:00:18Aquí parada,
00:00:19¡bajas el nivel de la empresa!
00:00:21Ven, cariño.
00:00:25Solo chicas como Mónica,
00:00:27jóvenes y lindas,
00:00:29merecen estar conmigo,
00:00:30aquí, en la empresa.
00:00:32Ya verás.
00:00:35Si ahora te arrodillas a rogarme,
00:00:38quizá me ha hablado
00:00:39y te dejo quedarte
00:00:43como limpiadora.
00:00:45¡Mónica! ¡Me robaste el novio!
00:00:47¡Mi trabajo también!
00:00:48¡Y ahora vienes a presumir!
00:00:50¡Ay! Yo estaba soltero,
00:00:52entonces, y tú te me colgaste.
00:00:54La verdad, siempre quise
00:00:56mandarte a volar.
00:01:06¡Fea!
00:01:07Bien.
00:01:08Quiero ver si el presidente me despide
00:01:10o lo hacen ustedes.
00:01:16¿El presidente está?
00:01:18¡No puedes entrar!
00:01:18¡Él está!
00:01:30¿Quién?
00:01:31¿Con qué derecho me despiden?
00:01:32¡Llevo 15 años!
00:01:37¡Ah!
00:01:38¡Ah!
00:01:47¿Viste lo que hay?
00:01:49¿Qué pasa?
00:01:51¿Susana?
00:01:53Vaya, pero qué descarada eres
00:01:55¿Así te arreglaste para seducir al presidente?
00:01:59¿El jefe fijarse en ella?
00:02:04¿Embarazada? ¡Es imposible!
00:02:07Señor Guzmán, tras varias revisiones
00:02:10Los resultados dicen que será difícil tener hijos
00:02:13Señorita, tiene ocho semanas
00:02:15Y son gemelos
00:02:16Felicidades
00:02:17Es infertilidad clínica
00:02:18Pero no pierda la fe
00:02:20Todo es posible
00:02:22Doctor, eso es imposible
00:02:24¿Se habrá equivocado?
00:02:25El informe dice que su cuerpo es especial
00:02:27Y muy fértil
00:02:29¿Infértil?
00:02:30¿Infértil?
00:02:54Mamá, la cama está mojada
00:02:56Aquí no se puede dormir
00:02:58Juan, tu hermana tiene fiebre
00:03:01¡Llévala al hospital!
00:03:03Inés, tranquila
00:03:04Ya te llevo al hospital
00:03:05El doctor te hará sentir mejor
00:03:07Juan
00:03:08Llevaré a Inés al hospital
00:03:10Quédate en casa
00:03:11No salgas, ¿sí?
00:03:13Mamá, tranquila
00:03:14Mamá, tranquila
00:03:14Yo cuidaré la casa
00:03:15Tú lleva a Inés al hospital
00:03:16Hermanita
00:03:17No llores
00:03:38Tengo que juntar más botellas
00:03:40Ganar más
00:03:41Para curar a mi hermana
00:03:42Así mamá no se cansará tanto
00:03:44Con los cinco empleos
00:03:49Don Guzmán
00:03:50De verdad hicimos todo
00:03:52La enfermedad del presidente
00:03:54No tiene remedio
00:03:55¿Cómo que no, doctor?
00:03:57Leonardo es mi único hijo
00:03:59Si él no tiene hijos
00:04:01¿Quién va a heredar mi fortuna?
00:04:03Señor
00:04:04Cuide su presión, por favor
00:04:06Siéntese un momento
00:04:07Vamos
00:04:12Tome un poco de agua
00:04:13Y cálmese
00:04:26¿Qué niño tan maleducado?
00:04:29Tan pequeño y recoge basura
00:04:31Qué lástima
00:04:36Papá
00:04:37La casa es aburrida
00:04:38Llévame a jugar
00:04:39Está bien
00:04:41Te llevaré de paseo
00:04:50Alberto
00:04:51Ese niño
00:04:52Es igualito a Leonardo
00:04:54Cuando era chico
00:04:55¿Será que Leonardo
00:04:57Tuvo un hijo afuera?
00:05:01Doctor Herrera
00:05:02Venga
00:05:03Mire
00:05:04Mire al niño
00:05:05Es igualito a Leonardo
00:05:06De chico, ¿no?
00:05:08Don Guzmán
00:05:09Esto
00:05:09Doctor
00:05:10Como sea
00:05:11Háganle una prueba de ADN
00:05:14Don Guzmán ya delira por un nieto
00:05:16Si el presidente es infértil
00:05:17¿Para qué ADN?
00:05:19Eso no
00:05:20No es correcto
00:05:21No me importa
00:05:22Míralo
00:05:23Es igualito
00:05:24¿Y si acaso es mi nieto?
00:05:27¿Ah?
00:05:27Bien
00:05:31Tráiganle agua rápido
00:05:36Pequeño
00:05:36Ven
00:05:37Oye, dime
00:05:38¿Cómo te llamas?
00:05:39Oh, tu carita toda sucia
00:05:42Te invito a agua
00:05:44Me llamo Juan
00:05:46Si tomo agua
00:05:47¿Me deja la botella?
00:05:49Eso no
00:05:49Entonces no
00:05:50¿Ah?
00:05:52Ah, este niño
00:05:54Oye, deja de recoger
00:05:56Yo puedo darte dinero
00:05:58Eso vale mucho más que un envase
00:06:00Mejor dime
00:06:01¿Cuánto quieres?
00:06:04Quiero
00:06:05Yo quiero
00:06:09¡Quinientos mil!
00:06:11Con quinientos mil
00:06:12Inés se salvará
00:06:14¿Quinientos mil?
00:06:17No pides poco
00:06:18Este mocoso
00:06:20Así te enseñaron tus padres
00:06:23¿Eh?
00:06:24Tan ambicioso
00:06:25Pedir la luna
00:06:26Este crío
00:06:27Tan chico
00:06:28Y tan codicioso
00:06:29Seguro su padre
00:06:31No es buena persona
00:06:37Mamá
00:06:40Dicen que soy
00:06:41Un bastardo
00:06:42Sin papá
00:06:44Mamá
00:06:45¿Es verdad que no tengo papá?
00:06:48No eres un bastardo
00:06:50Si tienes papá
00:06:51Su papá
00:06:53Por ustedes fue
00:06:54Lejos a trabajar
00:06:55Él los quiere
00:06:58¡No hablen así de mi papá!
00:07:00Mi papá no es lo que dicen
00:07:02¡Mi papá nos quiere mucho!
00:07:05¡Hey!
00:07:06¡Hey!
00:07:06No lo insulten
00:07:08Él los quiere demasiado
00:07:10¡No hablen de mi papá!
00:07:11¡Qué niño tan maleducado eres!
00:07:15No digan eso de mi papá
00:07:17Juan
00:07:19¡No hablen así de mi papá!
00:07:27¡No hablen así de mi papá!
00:07:34¡No hablen así de mi papá!
00:07:37¡No hablen así de mi papá!
00:07:38¡No hablen así de mi papá!
00:07:38¡No hablen así de mi papá!
00:07:38¡No hablen así de mi papá!
00:07:38¡No hablen así de mi papá!
00:07:38¡No hablen así de mi papá!
00:07:39¡No hablen así de mi papá!
00:07:41¡No hablen así de mi papá!
00:07:42¡No hablen así de mi papá!
00:07:47¡No hablen así de mi papá!
00:07:49¡Juan!
00:07:50¡Detente!
00:07:51¡Mamá!
00:07:57¿Papá?
00:08:00Leonardo, ven, ven, ven
00:08:03Mira a ese niño
00:08:04Igualito a ti cuando eras chico
00:08:07Es idéntico
00:08:08¿Acaso escondiste algo y tuviste un hijo afuera
00:08:11Y querías darme la sorpresa?
00:08:13Papá, ya basta
00:08:15¿Ves un niño y ya quieres un nieto?
00:08:17Tú ya tienes 26
00:08:20Llevamos 10 generaciones con un único heredero
00:08:22¿Y se cortará contigo?
00:08:25¿Qué hay de tus ancestros?
00:08:27Está bien
00:08:28Tengo trabajo, me voy ya
00:08:31¿Oye tú?
00:08:35¡Mijo ingrato!
00:08:36¡Señor! ¡Señor!
00:08:37¡No le vas a matar!
00:08:38Tranquilo, tranquilo, cuide su salud, ¿eh?
00:08:41¿Con un hijo así?
00:08:42Juan, ¿qué haces aquí? Me asustaste
00:08:45Mamá, vine a juntar botellas para curar a Inés
00:08:50¿Y por qué lloras?
00:08:52Porque no nos dejan recoger botellas
00:08:54Tranquilo, Juan, déjalo
00:08:55Vámonos, ¿sí?
00:09:01¿Y la madre con su hijo?
00:09:03Pues, ellos se acaban de ir
00:09:05Ay, ni así logré darle el agua al niño
00:09:10Ah, señor
00:09:13Mire, ¿qué es esto?
00:09:16¿Cabello?
00:09:17Es del niño
00:09:21Bien, Alberto
00:09:22Que lo analicen ya mismo
00:09:24Sí, sí
00:09:24Voy enseguida
00:09:27Bien
00:09:28Ya veremos
00:09:31Si es sangre de los Guzmán
00:09:37Mamá, me duele mucho
00:09:41Inés, dime
00:09:43¿Dónde te duele?
00:09:44Mamá, me duele todo el cuerpo
00:09:50¿Acaso me voy a morir?
00:09:52Claro que no
00:09:54Inés es una niña fuerte
00:09:55¿Cómo va a morir?
00:09:57Ni siquiera conozco la cara de mi papá
00:10:01¿Cuándo va a venir a verme?
00:10:05Mamá, papá ya no nos quiere
00:10:09Corina es tan enferma
00:10:11Y él no regresa
00:10:13Mamá, me extraño mucho a papá
00:10:20Inés, papá volverá pronto
00:10:22Cuando gane dinero
00:10:24Te curará la enfermedad
00:10:25Inés comprará juguetes a los dos
00:10:31Hermana
00:10:32Inés
00:10:33Hermana
00:10:34Doctor, mi hija se desmayó
00:10:36Por favor, venga rápido
00:10:37Inés, no asustes a mamá
00:10:43Ya salió
00:10:44Ya salió
00:10:45Señor
00:10:46Ya salió el resultado
00:10:47El jovencito Juan
00:10:49Efectivamente es su nieto
00:10:51Bien
00:10:52Muy bien
00:10:54Yo, Luciano Guzmán
00:10:56Tengo nieto
00:10:57La familia Guzmán sigue
00:10:59Así es
00:11:04Mi nieto recoge basura afuera
00:11:07Alberto
00:11:08Manda a buscarlo
00:11:10Aunque tengas que mover
00:11:11Cielo y tierra
00:11:12Tráelo
00:11:12Sí señor, ya voy
00:11:13Rápido
00:11:24Ingrato
00:11:25Vuelve de inmediato
00:11:26¡Ya mismo!
00:11:28Mi nieto recoge basura afuera
00:11:30¿Cómo permites eso?
00:11:32Papá
00:11:32¿Qué le pasa ahora?
00:11:33¡Cállate ya!
00:11:34¡Y vuelve pronto!
00:11:37¿Qué es lo que está ocurriendo?
00:11:39¿Qué le ha pasado?
00:11:40¿Qué ocurre?
00:11:41¡Vengan!
00:11:41Última noticia del diario urbano
00:11:43Vengan a ver
00:11:44¿Los Guzmán buscan nieto?
00:11:45La recompensa es de 15 millones
00:11:47Entonces hay que buscarlo
00:11:48Así es
00:11:49Quizás nos ganemos el dinero
00:11:50¡Eso!
00:11:57¿Ha visto este niño?
00:12:02Doctora
00:12:03Inés se desmayó otra vez
00:12:04¿No había ya un donante compatible?
00:12:07¿Cuándo harán la cirugía?
00:12:08¡Pagaré lo que sea!
00:12:09Señora Benavides
00:12:10Cálmese por favor
00:12:12Esta cirugía es de altísimo riesgo
00:12:14Solo el doctor Herrera puede hacerla
00:12:16Pero...
00:12:17¿Pero qué?
00:12:18Hoy el doctor Herrera fue al cumpleaños de don Guzmán
00:12:20Averigüe que mañana viaja al norte
00:12:22A un congreso médico
00:12:24Entre ida y vuelta será al menos una semana
00:12:27¿Una semana?
00:12:28La enfermedad Inés
00:12:29No puede esperar
00:12:30No
00:12:31Ni un minuto puedo esperar
00:12:32Lo buscaré yo misma
00:12:40¿Qué hacen aquí?
00:12:41Hola
00:12:42Busco al doctor Herrera
00:12:43Es urgente
00:12:44Es una casa privada
00:12:45No se permite el acceso
00:12:46¿Tienes invitación?
00:12:48¿Invitación?
00:12:49No la tengo
00:12:50Pero es urgente
00:12:51Se lo ruego
00:12:52Déjenme pasar
00:12:53Se lo suplico
00:13:08Gerardo
00:13:09Esa mujer que parece a una mendiga
00:13:11¿Acaso no es Susana?
00:13:13Mira que sí
00:13:14Es idéntica
00:13:15¿A qué vino?
00:13:16No será que sabe que ahora eres
00:13:19Éxito si viene a pedir dinero
00:13:22¡Vamos!
00:13:22A ver
00:13:25Miren
00:13:25Mi hija no aguanta más
00:13:27Se los ruego
00:13:28Déjenme entrar
00:13:28Buscamos al doctor Herrera
00:13:30Para salvar a mi hija
00:13:31Por favor
00:13:31Viendo lo mal que están
00:13:33Iré a avisar
00:13:34Gracias
00:13:34¿Avisar?
00:13:35¿Avisar de qué?
00:13:37¡Apartense!
00:13:39¿Susana?
00:13:40Seis años sin verte
00:13:42Ay, mírate
00:13:44Cómo acabaste
00:13:45Dime
00:13:46¿Estos dos
00:13:47Son tus hijos?
00:13:48¿Dónde está su padre?
00:13:50Ay, Gerardo
00:13:51¿Qué dudas?
00:13:53Seguro fue con algún
00:13:54Cualquiera
00:13:55Por suerte
00:13:57No te quedaste con ella
00:13:59Porque si no
00:14:00Ya te habría puesto los cuernos
00:14:03Eso sí que es verdad
00:14:05Con esa cara
00:14:06De mala suerte
00:14:08Trae ruina a todos
00:14:09¡Basta de estupideces!
00:14:10¡Muévanse!
00:14:11¡Déjenme pasar!
00:14:12¿Encima te enojas?
00:14:14¿Será porque es verdad?
00:14:16¿Te digo algo?
00:14:17No vengas aquí a arruinarme
00:14:18Si me estropeas el futuro
00:14:20¡Te mato!
00:14:21¡Quítate!
00:14:21¿Por qué me pegas?
00:14:24¡Malo!
00:14:25¡No molestes a mi mamá!
00:14:26¡Ella no trae mala suerte!
00:14:28¡Apartense!
00:14:29¡Juan!
00:14:30Tu madre
00:14:31Si es de mala suerte
00:14:33Si no fuera por ti
00:14:35Yo ya sería
00:14:37El favorito de Don Guzmán
00:14:43¡Juvencito!
00:14:48Señor
00:14:49El jovencito está afuera
00:14:50¡Venga rápido!
00:14:52¿Te caíste?
00:14:52¿Dónde te duele amor?
00:14:54Mamá
00:14:54Estoy bien
00:14:55Gerardo
00:14:57Mónica
00:14:58Mi hija está enferma
00:15:00Mi hija está enferma
00:15:01Esto es cuestión de vida o muerte
00:15:02Ustedes apártense
00:15:04No quiero pelear
00:15:05¿Pelear?
00:15:07No tienes idea
00:15:08¿Sabes dónde estás?
00:15:09En la casa, Guzmán
00:15:10¿Tú crees que pueden entrar, méndigos?
00:15:12¿Y tú qué tienes?
00:15:14¿Cómo para hablarle de igual?
00:15:16Joven
00:15:17Joven
00:15:18Se lo ruego
00:15:19Mi hija de verdad no aguanta
00:15:21Déjennos pasar
00:15:22Se lo suplico
00:15:23Por favor
00:15:24Déjennos entrar
00:15:27Señor
00:15:28Se lo ruego
00:15:30Queremos ver al doctor Herrera
00:15:32Si nos ayuda
00:15:33Yo lo agradeceré siempre
00:15:35Por favor
00:15:36Ay, niño
00:15:37Levántate
00:15:38Voy a avisar por ustedes
00:15:39¡Quieto!
00:15:41Soy gerente de recursos humanos
00:15:43Ustedes porteros
00:15:45Trabajen bien
00:15:46No hagan tonterías
00:15:47Hoy es el cumpleaños
00:15:49De Don Guzmán
00:15:50Si dejan entrar a estas
00:15:52Desgracias
00:15:53Y lo molestan
00:15:54Los correrán
00:15:55A todos ustedes
00:16:02Hermana
00:16:06Mamá
00:16:07Duele
00:16:09Se los ruego
00:16:11Sálvenla, por favor
00:16:12Se los suplico
00:16:13Vaya
00:16:14Parece que tu hija
00:16:16Va a morir por tu culpa
00:16:18Ay, Susana
00:16:20Me da hasta lástima
00:16:22Con la vida que le diste
00:16:24Mejor que muera
00:16:25Y renazca en otra familia
00:16:28¿Ah?
00:16:29¿Y qué miras, idiota?
00:16:31Hermana
00:16:31Inés
00:16:32Te abrazo
00:16:34No pasa nada
00:16:37¡Qué tierno!
00:16:41¿Qué tal, cariño?
00:16:43Es divertido, ¿no?
00:16:44¿Quieres que lo hagamos
00:16:46Otra vez?
00:16:47¡No toques a mis hijos!
00:16:49Zorra
00:16:50¿Te atreves a pegarme?
00:16:52Te voy a matar
00:16:55¡No dañes a mi mamá!
00:16:58Llame a ese ingrato de inmediato
00:17:01¡Ya, rápido!
00:17:02Sí
00:17:02Sí
00:17:02Yo me voy a ver
00:17:04A mi nieto
00:17:11No dañes a mi mamá
00:17:15Mocoso
00:17:15¿Tienes agallas, ah?
00:17:19La bronca es conmigo
00:17:21No toques a mis hijos
00:17:22Zorra
00:17:22¿Con dos mendigos
00:17:24¿Te atreves a entrar aquí?
00:17:26Susana
00:17:26Jamás escuché que te casaras
00:17:29De donde salieron esos niños
00:17:31Tú lo sabes bien
00:17:32Haces algo tan bajo
00:17:34Y aún así
00:17:35Vienes a hacer escándalo
00:17:37Dios mío
00:17:39Mujer tan fácil como tú
00:17:41¿Con dos hijos?
00:17:42¿Quiénías de saber de quién son?
00:17:44Si fuera yo
00:17:45Me muero de la vergüenza
00:17:47Si tengo papá
00:17:48Pronto va a volver
00:17:49No tienes nada
00:17:51Hoy
00:17:53Tú
00:17:54Tu vieja madre
00:17:55Y tu hermana
00:17:56Todos muertos
00:17:58Mamá
00:17:59Me siento mal
00:18:01¿Cuándo podré ver al doctor?
00:18:06Tranquilines
00:18:07Resistamos
00:18:08Perdón
00:18:09Fue mi culpa
00:18:10Le pido disculpas
00:18:12Se lo ruego
00:18:12Dejennos entrar
00:18:14¿Ahora sí te disculpas?
00:18:16¿Crees que es tan fácil?
00:18:18¿Un perdón y ya?
00:18:19Ni soñando
00:18:22Mamá
00:18:23Me siento mal
00:18:25Me voy a morir
00:18:27No hija
00:18:28Gerardo
00:18:29Te lo ruego
00:18:30Ayúdame
00:18:31Por lo que hubo antes
00:18:32Ayúdame
00:18:33Escucha zorra
00:18:36Este mundo
00:18:37No es para gente
00:18:39Como tú
00:18:40Mónica
00:18:40Ella tiene razón
00:18:42Entre personas
00:18:44Hay que tener compasión
00:18:45Verlos así
00:18:46Me parte el alma
00:18:47Susana
00:18:48Puedo ayudarte
00:18:50Arrodíllate bien
00:18:52Hazme reverencia
00:18:53Lame mis zapatos
00:18:55Y te ayudo
00:18:57¿Qué tal?
00:18:59No te quedes ahí
00:19:00Tu hijita
00:19:01Ya no aguanta
00:19:09Gerardo
00:19:10¿Quién diría que esta vieja
00:19:11Se arrodillaría
00:19:12Por eso
00:19:13Mocosa
00:19:14De verdad
00:19:33Perdón
00:19:33Perdón
00:19:34Todo es culpa mía
00:19:35Mi hija es inocente
00:19:37Se los ruego
00:19:38Ayúdenme
00:19:38Ella cree que la ayudaré
00:19:41Vete al diablo
00:19:43Malo
00:19:44Deja a mi mamá
00:19:46Te mato
00:19:47Fuera de aquí
00:19:49¿Quieres morir mocoso?
00:19:52Bien
00:19:52Te mato primero
00:19:54No
00:19:55Muere
00:19:56¿Defiendes a tus niños?
00:19:59Muy bien Susana
00:20:00A ver
00:20:01Cuanto aguantas
00:20:02No le pegues
00:20:05Golpéame a mi
00:20:07Te mato
00:20:08Suelto
00:20:30Papá
00:20:31¿Por qué me llamas
00:20:33Tan urgente?
00:20:34Don Guzmán
00:20:35Usted llegó
00:20:36¿Se acuerda de mí?
00:20:37Soy
00:20:38¿Quieres morir idiota?
00:20:39Le pegaste a mi nieto
00:20:41¿Nieto?
00:20:42Don Guzmán
00:20:43¿Quieres un nieto?
00:20:44¿Nieto?
00:20:45¿Ese mocoso bastardo?
00:20:47Imposible
00:20:47No puede ser
00:20:49Don Guzmán
00:20:50¿Usted habla de ese niño?
00:20:52Jamás podría ser su nieto
00:20:54Solo son bastardo
00:20:55Atrevido
00:20:56¿Insultas a mi nieto?
00:20:58¿Qué?
00:20:58¿Te quieres morir?
00:21:00Don Guzmán
00:21:01La niña escupió sangre
00:21:02Inés
00:21:05Despierta
00:21:05Abre los ojos
00:21:06Mírame
00:21:09Mamá
00:21:10La frente de Inés
00:21:11Está quemando
00:21:12Hermana
00:21:13Hermana
00:21:13Despierta ya
00:21:14Te daré mi comida
00:21:15No peleo más contigo
00:21:17Doctor Herrera
00:21:18¿Dónde se encuentra ahora?
00:21:19Les suplico
00:21:20Que salve la vida
00:21:21De mi hija
00:21:22Por favor
00:21:25Señoras y señoras
00:21:27¿A quién puede buscar al doctor Herrera?
00:21:29Mi hermanita
00:21:30Aguanta más
00:21:31Pobre niño
00:21:32¿Dónde está su padre?
00:21:34¿De qué familia es?
00:21:39Abuelo
00:21:40Juan
00:21:40Te lo ruego
00:21:41Sálvale la vida a mi hermana
00:21:42Si lo salvas
00:21:43Haré lo que sea
00:21:45Por favor
00:21:46Abuelo
00:21:46No
00:21:47Levántate
00:21:48Mi nieto
00:21:49¿Tú dijiste que tienes una hermana?
00:21:50Dime rápido
00:21:51¿Dónde está ella?
00:21:52Ella está enferma
00:21:53Abuelo
00:21:54¿De verdad la salvarás?
00:21:55Sí, claro
00:21:56Soy tu abuelo
00:21:57De verdad
00:21:57Tu hermana
00:21:58También es mi nieta
00:22:00Abuelo
00:22:00¿En serio?
00:22:01¿Me dices la verdad?
00:22:02Es verdad
00:22:03Papá
00:22:04¿Otra vez reconociendo nietos?
00:22:06Oh
00:22:07Así que se equivocó de niño
00:22:11Este chico
00:22:12Se parece a mí de niño
00:22:18Don Guzmán
00:22:19¿Quiere decir que él
00:22:20Es el joven Guzmán?
00:22:22Cállate
00:22:23Juan, no temas
00:22:25Dime abuelo
00:22:26Ese desgraciado
00:22:28¿Te maltrató?
00:22:29Abuelo
00:22:30¿De verdad
00:22:31Eres mi abuelo?
00:22:32Si lo soy
00:22:33Juan, quédate tranquilo
00:22:34¿Ok?
00:22:35Te prometo que hoy
00:22:36Me haré justicia
00:22:38Don Guzmán
00:22:40Todo fue un malentendido
00:22:41Si supiera que era su nieto
00:22:43Ni loco
00:22:43Me atrevería
00:22:45Don Guzmán
00:22:46¿No se estará equivocando?
00:22:48Aunque quiera un nieto
00:22:49No puede inventarlo
00:22:51Papá está peor cada vez
00:22:56Él es mi nieto
00:22:58¿Cómo voy a dudar?
00:23:00Dice
00:23:00Que él
00:23:01Es
00:23:03Su nieto
00:23:04Ay
00:23:06Imposible
00:23:07Es un mendigo
00:23:08Un bastardo
00:23:09Así jamás podría
00:23:10Ser su nieto
00:23:13¿Quieres morir o qué?
00:23:15¿Te atreves a hablar mal
00:23:17Del joven Guzmán?
00:23:21Esto
00:23:22Don Guzmán
00:23:24Le digo
00:23:25Esa mujer
00:23:26Fue mi exnovia
00:23:27Así que sé muy bien
00:23:29Quién es ella
00:23:29Ese niño
00:23:30Aunque fuera mío
00:23:31Jamás sería su nieto
00:23:33Don Guzmán
00:23:34Mire
00:23:34Si ese niño
00:23:36Es su hijo
00:23:37¿Ella no sería
00:23:38Su nuera?
00:23:40Ay Don Guzmán
00:23:42Usted no sabe
00:23:42Esa mujer trae mala suerte
00:23:44A sus hombres e hijos
00:23:45Quien se le acerque
00:23:47Termina arruinado
00:23:48Entonces el presidente Guzmán
00:23:50Será el próximo
00:23:52¡Basta de tonterías!
00:23:54Don Guzmán
00:23:55No inventamos nada
00:23:58Hoy es su cumpleaños
00:24:00No deje que esos tres
00:24:01La arruinen la fiesta
00:24:03Ni su suerte
00:24:04Ya, ya te
00:24:06Presidente Guzmán
00:24:07Esa mujer antes trabajaba
00:24:09Para el grupo Guzmán
00:24:10Pero después
00:24:11Por robar
00:24:12Y también por mentir
00:24:13Tuvieron que
00:24:14Despedirla
00:24:15Sí, sí, sí
00:24:17Don Guzmán
00:24:17Esa mujer vino
00:24:19Con malas intenciones
00:24:20A engañar
00:24:21A gente honesta
00:24:21Como nosotros
00:24:22Ese niño
00:24:23¿Quién sabe de qué hombre es?
00:24:24¡Ella solo busca un tonto!
00:24:27Ustedes dos
00:24:28Malditos sinvergüenzas
00:24:30¿Se atreven a insultar
00:24:31A mis nietos?
00:24:32¡Hoy mismo los haré pagar!
00:24:36¡No!
00:24:37¡Don Guzmán!
00:24:38¡Todo lo hacemos por usted!
00:24:39¡Créame!
00:24:40Sí, Don Guzmán
00:24:42La sangre de los Guzmán
00:24:43Es un asunto enorme
00:24:45¿Cómo dejar que cualquiera
00:24:47Se haga pasar?
00:24:48¡Son unos desgraciados!
00:24:50¡Don Guzmán!
00:24:51Yo, Gerardo Ferrer
00:24:52Lo juro
00:24:53Esa mujer
00:24:54Cuando estuvo conmigo
00:24:55¡Era muy fácil!
00:24:56¡Por eso la dejé!
00:24:58¡Esos dos niños
00:24:59¡Son unos bastardos!
00:25:04Mamá
00:25:05Me siento un poco mejor
00:25:07Ya no duele tanto
00:25:11Mamá
00:25:11¿Por qué lloras?
00:25:14¿Acaso hice que te volvieras
00:25:16A preocupar por mí?
00:25:18No
00:25:18Inés es la niña más buena del mundo
00:25:21No lloro
00:25:22Solo es el viento en mis ojos
00:25:24Tranquila
00:25:24Tranquila
00:25:25Perdóname mamá
00:25:27Todo esto es culpa mía
00:25:31Es culpa de mamá
00:25:33Te fallé
00:25:34Soy una inútil
00:25:35No pude darte una vida mejor
00:25:37Mamá
00:25:39Lo siento
00:25:40Es mi culpa
00:25:41Todo por mí
00:25:44Los arrastré a ti y a Juan
00:25:46No
00:25:47No digas eso
00:25:52Abuelo
00:25:53Mi mamá llora
00:25:54Quiero verla
00:25:59Inés tranquila
00:26:00Resiste
00:26:01Ya viene el doctor
00:26:02Pronto estarás bien
00:26:03¿Y qué esperas?
00:26:04Busca al doctor Herrera
00:26:06Presidente
00:26:07Él aún no llega
00:26:09Llámalo ya y que venga
00:26:10Si a mi nieta le pasa algo
00:26:12Lo mato
00:26:13Sí, sí
00:26:14Mamá
00:26:15¿Cómo está Inés?
00:26:17Juan
00:26:18Tranquilo
00:26:18Ella estará bien
00:26:20Con el doctor se pondrá bien
00:26:21Mamá
00:26:23Él dice ser mi abuelo
00:26:25¿De veras lo es?
00:26:28¿Él de verdad es el joven Guzmán?
00:26:30Imposible
00:26:31¿Es el joven Guzmán?
00:26:35Se acabó
00:26:37Todo se arruinó
00:26:41¿Abuelo?
00:26:45Papá
00:26:45Estás delirando
00:26:47¿Cómo podría tener hijos?
00:27:08Papá
00:27:09Deja de hacer escándalo
00:27:10Sé que quieres nietos
00:27:12Pero
00:27:12No tengo hijos
00:27:13¿Cómo no voy a saberlo?
00:27:16Grato
00:27:16¿Aún me mientes?
00:27:18Ya lo sé
00:27:19Juan e Inés
00:27:21Son tus hijos
00:27:22Alberto
00:27:23Sí
00:27:23Ve al despacho
00:27:24Y trae el informe de ADN
00:27:26Sí, señor
00:27:29¿Qué dices?
00:27:30¿Informe de ADN?
00:27:31¿Qué informe?
00:27:32Tu prueba de paternidad con Juan
00:27:35¿Cómo se atreve a hacer eso?
00:27:37Lo hizo muy mal, muchacho
00:27:38Con tanta gente aquí
00:27:40¿Hasta cuándo sigues?
00:27:41Vámonos ya
00:27:42¡Suéltame!
00:27:44Si quieres, nieto
00:27:45Mañana iré contigo a adoptar uno
00:27:47Lo haré un Guzmán
00:27:50¡Maldito ingrato!
00:27:54Sé que quieres, nieto
00:27:55Pero no puedes señalar a cualquiera
00:27:58Y decir que es mío
00:27:58¿Quieres que todos se burlen de mí?
00:28:01¿Burlarse?
00:28:02¿Lo admites?
00:28:04¿Dejas a tus hijos recogiendo basura?
00:28:06¿Y tú?
00:28:07¿Ah?
00:28:08El ridículo eres tú
00:28:09Pero yo no tengo hijos
00:28:11¿Aún me engañas?
00:28:14Mira
00:28:15Observa bien
00:28:16¡Míralos!
00:28:17Esos niños
00:28:18Tienen tus mismos rasgos
00:28:22Eso pasa un montón
00:28:31¡Má!
00:28:33¡Má!
00:28:44El informe dice que tu cuerpo es especial
00:28:46Médicamente raro
00:28:47Muy fértil
00:28:49Muy fértil
00:28:51Quizás
00:28:52Él sea el padre
00:29:02Solo la toqué
00:29:03¿Cómo es posible?
00:29:04¿Ella es...
00:29:06La mujer de hace seis años?
00:29:08Maldito desgraciado
00:29:10Hoy mismo te haré entrar en razón
00:29:12¡Papá!
00:29:13¿Tan loco estás por un nieto?
00:29:15Debería llevarte al psiquiátrico
00:29:16¡Lo repites!
00:29:18¡Te mato!
00:29:21¡Papá!
00:29:23¿Puedes dejar ya tus tonterías?
00:29:30¿Cómo cría un hijo tan ingrato?
00:29:35¡Abuelo!
00:29:37¡Abuelo!
00:29:38¡Abuelo se desmayó!
00:29:39¡Don Guzmán!
00:29:40¡Papá!
00:29:40¡Doctor Mendoza!
00:29:41¡Don Guzmán!
00:29:42¡Busquen al doctor Mendoza!
00:29:44¿Qué?
00:29:44¿Qué?
00:29:45¿Pero qué pasó?
00:29:47¡Esto!
00:29:48¡Presidente!
00:29:49¿No lo ve?
00:29:50¡Esa maldita mujer!
00:29:51¡Sólo vino a sembrar discordia
00:29:53entre usted y su padre!
00:29:55¡Mírelo!
00:29:55¡Lo hizo enfadar así!
00:29:56¡Sí, presidente!
00:29:58¡Se lo advertí!
00:29:59¡Esa mujer es puro infortunio!
00:30:01¡Trae desgracia al esposo, a los hijos
00:30:04y también a toda la familia!
00:30:06¡Don Guzmán siempre ha sido fuerte y sano!
00:30:09¡Como hoy!
00:30:10¡Al ver a esa maldita se desmaya!
00:30:12¡Eso es culpa de ella!
00:30:13¡Qué desgracia!
00:30:18¡Inés!
00:30:19¡Aguanta, Inés!
00:30:20¡Ya mismo te llevo al doctor!
00:30:22¡Ya mismo sí!
00:30:23¡Hermana, despierta!
00:30:25¿Será que Susana de verdad trae mala suerte?
00:30:28¿Quién sabe?
00:30:29A mí me da pura mala espina.
00:30:31¡Cállense!
00:30:32¡No son ustedes quienes juzgan!
00:30:34¡Ustedes dos malos!
00:30:35¡No molesten a mi mamá!
00:30:37¡Mi mamá no trae mala suerte!
00:30:40¡Hablas fuerte para ser un mocoso!
00:30:42¡Se nota que eres un bastardo!
00:30:47¡Hermana!
00:30:49¡Hermana!
00:30:49¡Inés!
00:30:50¡Hermana!
00:30:51¡Hermana!
00:30:52¿Qué te pasa?
00:30:54¡Señor!
00:30:55¡No le haga daño a mi mamá!
00:30:57¡Si quiere culpar!
00:31:00¡Cúlpeme!
00:31:01¡Le pido perdón!
00:31:04¿Qué pasa?
00:31:05¡Me duele el pecho!
00:31:07¡Señor!
00:31:08¡Mi mamá no trae desgracia!
00:31:10¡Ella es buena!
00:31:12¡No le haga daño a mi mamá!
00:31:15¡Si yo no estuviera enferma!
00:31:18¡Ella no sufriría así!
00:31:21¡Mi mamá es la mejor del mundo!
00:31:24¡Ella, por mí y mi hermana, se parte el alma con cinco trabajos!
00:31:29¡Ustedes no valen lo que ella!
00:31:32¡Inés!
00:31:34¡Mamá!
00:31:35¡No me asustes!
00:31:39¡Señor!
00:31:40¡Le ruego salve a mi hermana!
00:31:42¡Si la salva, haré lo que usted quiera!
00:31:48Leonardo, no aguanto más.
00:31:53Doctor, por favor salve a mi mamá.
00:31:57¡Sálvela ya!
00:31:58¡Si la salva, haré lo que sea por usted!
00:32:03¡Mamá!
00:32:05Su carácter es igual al mío cuando era niño.
00:32:13¡No lo toques!
00:32:15¡No lo golpeen!
00:32:16El presidente tiene manía de limpieza.
00:32:18Ese mocoso está acafado.
00:32:20¿Estás bien?
00:32:20¡Hermano!
00:32:21No te preocupes.
00:32:23Estoy bien.
00:32:26Señor, le ruego que salve a mi hermana.
00:32:31¿Qué pasa?
00:32:32Al verlo llorar, me duele el corazón.
00:32:35¡Mocoso bastardo, aléjate!
00:32:38¿Sabes cuánto cuestan los pantalones del presidente?
00:32:41Ni siquiera vendiéndote los pagas.
00:32:42¿Quieres morir?
00:32:44Su familia entera sí que está acabada.
00:32:48Al presidente lo que más le molesta es que lo toquen.
00:32:50Y este mocoso se atrevió a ensuciar sus pantalones.
00:32:54Señor, me equivoqué.
00:32:56Le pido perdón.
00:32:58Los lavaré hasta dejarlos limpios.
00:33:00Se los ruego.
00:33:02Que el doctor salve a mi hermana.
00:33:09¿Sabes cuánto valen esos pantalones?
00:33:12¿Con qué los lavas?
00:33:13¿Con tu vida, acaso?
00:33:15Aunque venga el doctor, primero salvará a Don Guzmán.
00:33:18¿Creen que a ustedes?
00:33:20Ya basta.
00:33:21¿Ves?
00:33:22Ya no casta al presidente.
00:33:24Prepárate para el golpe.
00:33:26Es él.
00:33:31Esto, presidente, ese mocoso ensució su ropa.
00:33:35¿No era eso lo que más odiaba?
00:33:37¿Por qué me pega?
00:33:40¿Por qué pasa esto?
00:33:42¡Presidente!
00:33:44Aquí está, el informe de paternidad.
00:33:48¿Qué le pasó?
00:33:50¡Apártense!
00:33:51Señor, despierte, señor.
00:33:54¿Qué pasó?
00:33:55¿Lo hicieron enojar?
00:33:58Siempre frente a mi padre, hablan de la herencia.
00:34:01Y ahora mírenlo.
00:34:03Nieto no consiguió, pero ustedes lo desmayaron.
00:34:07Presidente, cálmese, por favor.
00:34:11Primero, mire el informe.
00:34:13El jovencito Juan y la señorita Inés sí son sus hijos.
00:34:17¿Ya terminaron?
00:34:20Presidente.
00:34:22¡Es la verdad!
00:34:23Lo juro por mi vida.
00:34:25Ellos son sus hijos de sangre.
00:34:28¡Presidente!
00:34:29¿Verdad de qué?
00:34:30Mi papá está viejo.
00:34:31Y ustedes también se volvieron locos.
00:34:34No.
00:34:34No es así, presidente.
00:34:36Déjeme explicar.
00:34:39Presidente, ¿por qué me duele tanto el corazón?
00:34:43¡Ay, no!
00:34:45Presidente, ¿también se siente mal?
00:34:47¡Se los dije!
00:34:48¡Esa desgraciada los arruinó a ambos!
00:34:50¡No importa!
00:34:51¡Yo soy fuerte!
00:34:52¡Hoy mismo me desquito por usted!
00:34:54¡Vaya!
00:34:55¡Apártate!
00:34:56¿Qué miras, ah?
00:34:56¡No lastimes a mi mamá!
00:34:59¡Yo moriré contigo!
00:35:01¡Hermano!
00:35:03¡Don Guzmán!
00:35:04¡Ya despertó!
00:35:05¡Gracias a Dios!
00:35:06¡Papá!
00:35:08Mis nietos, ¿dónde están?
00:35:12¡Papá!
00:35:13Mis nietos, ¿dónde están?
00:35:16¿Te sientes mal en algún lado?
00:35:17¡Abuelo!
00:35:18¡Estoy aquí!
00:35:19¡Salva a mi mamá!
00:35:21¡Este malo quiere pegarle!
00:35:24¡Maldito!
00:35:24¿Te atreves a tocar a mi nuera?
00:35:27¡Yo te mataré!
00:35:30¡Don Guzmán!
00:35:31¿Cómo dice eso?
00:35:32¡Susana, pasa los 40!
00:35:34¡Podría ser madre del presidente!
00:35:36¿Cómo va a ser su nuera?
00:35:38¡Exacto!
00:35:38El presidente es joven, guapo y exitoso.
00:35:41¿Cómo va a fijarse en una mujer vieja y fea?
00:35:44¡Presidente!
00:35:45¿Es cierto?
00:35:46El presidente Guzmán no tiene gusto.
00:35:48Acepta cualquier cosa.
00:35:49¿Presidente?
00:35:50¿Se quiere casarse?
00:35:52¿Por qué no considera casarse conmigo?
00:35:54Soy más joven y más bonita que ella.
00:35:58¡Lárgate!
00:35:59¡Hijo!
00:36:01¡Te lo mereces!
00:36:02¡Ni yo miraría a esa mujer!
00:36:04¡Menos el presidente!
00:36:06¡Estás buscando problemas!
00:36:07¡Cállense!
00:36:11Papá, no digas disparates.
00:36:13Si dice que ella es mi esposa, no arruina su reputación.
00:36:17¡Maldito sinvergüenza!
00:36:19¡Te dio dos hijos!
00:36:22¿Y no quieres responder?
00:36:24¿Acaso no eres hombre?
00:36:28¿Responsable de qué?
00:36:29Ella ya tiene familia.
00:36:31La gente habla.
00:36:32Si esto se difunde, ¿cómo enfrentará a los chismes de todos?
00:36:36¿Será que el presidente es el papá?
00:36:38Ella fue la única mujer con quien estuve.
00:36:49¿Todavía quieres evadir?
00:36:52¡Yo te mato!
00:36:54¡Señor!
00:36:55¡Señor!
00:36:56¡Señor!
00:36:57¡Papá!
00:36:58¡Don Guzmán!
00:36:58¿Dónde está el doctor Mendoza?
00:37:00Yo voy.
00:37:01Yo lo busco.
00:37:02¡Abuelo!
00:37:02¡Abuelo, despierte!
00:37:04¡No me asuste, abuelo!
00:37:06Ese hijo ingrato es un desalmado.
00:37:08Ni a su esposa ni a sus hijos reconoce.
00:37:11Tengo que matarlo.
00:37:16¡Mamá!
00:37:17¡El abuelo cayó otra vez!
00:37:19¡Estoy muy asustado!
00:37:21¡Juan, tranquilo!
00:37:22¡El abuelo estará bien!
00:37:24Mamá, yo quiero mucho al abuelo.
00:37:27Y espero que se recupere pronto.
00:37:31Buena chica.
00:37:32Mamá, ¿por qué el abuelo dice que eres un muera?
00:37:40Juan, quizás el abuelo se confundió.
00:37:43¡Oh!
00:37:44¡Lo sabía!
00:37:45¡Don Guzmán, ya estás en él!
00:37:48¡Ay, qué susto!
00:37:49Yo sabía que esa mujer vieja y fea nunca sería nuera de la familia Guzmán.
00:37:54¡Cierto!
00:37:55¡Ustedes, dos malos!
00:37:57¡No molesten a mi mamá!
00:37:59¡Yo no los perdonaré!
00:38:02¡No molesten a mi mamá!
00:38:04¡Si quieren, péguenme a mí!
00:38:07¡Si yo no estuviera enferma, mamá no estaría aquí!
00:38:13¡Ni sufriría por ustedes!
00:38:21¡Alberto!
00:38:22¡Alberto!
00:38:23¡Ya voy!
00:38:24¡Rápido!
00:38:26Presidente...
00:38:27Llévala al hospital.
00:38:29Mejor vaya usted con ellos al hospital.
00:38:32Yo cuido a Don Guzmán.
00:38:33El señor recién despertó y usted ya lo desmayó.
00:38:37Está viejo.
00:38:38Dice tonterías.
00:38:40Hijo ingrato, ya vas a ver.
00:38:43¡A un lado, por favor!
00:38:46Presidente, déjeme verlo.
00:38:49Presidente, solo fue un enojo repentino.
00:38:52Nada grave, ya despertará.
00:38:54Solo que no puede alterarse más.
00:38:57¡Usted es al doctor Herrera!
00:38:59¡Se lo ruego, revise a mi hija!
00:39:01¡Doctor, por favor!
00:39:03¡Salve a mi hermanita!
00:39:05¡Yo se lo pagaré como sea!
00:39:10¡Doctor!
00:39:11¡Mamá!
00:39:12¡Me duele mucho!
00:39:14¡Me voy a morir!
00:39:18Ya conozco su situación.
00:39:21Con un donante compatible y cirugía, saldrá de peligro.
00:39:27Gracias, doctor.
00:39:29Entonces, ¿puede programar la cirugía?
00:39:31Programala pronto.
00:39:33¿Tienen listos los gastos del tratamiento?
00:39:36No hay problema.
00:39:38Ya junté 50 mil.
00:39:41Las inyecciones actuales cuestan 150 mil cada una.
00:39:45Con tres ciclos, más medicinas después, mínimo 700 mil.
00:39:51¿700 mil?
00:39:53Entonces...
00:39:54¿700 mil?
00:39:55Mamá, no tenemos tanto dinero.
00:39:58¿Qué pasará con mi hermana?
00:40:00¿Ella de verdad es la mujer de hace seis años?
00:40:04Imposible.
00:40:06Solo la toqué una vez.
00:40:09No pudo quedar embarazada.
00:40:10Deja de hablar tonterías.
00:40:12Tengo dinero.
00:40:13¡Salvaré a mi nieta!
00:40:15Doctor, se lo ruego.
00:40:16¡Salve a mi hija!
00:40:17¡Aunque vendas todo, juntaré ese dinero!
00:40:19Hijo ingrato.
00:40:20Hijo ingrato.
00:40:21Cuando despierte, no te voy a perdonar.
00:40:25¡Rápido!
00:40:25¡Tráiganle la silla al señor!
00:40:27Rápido.
00:40:27¡Muévanse ya!
00:40:46Salve a mi papá.
00:40:48Hijo ingrato.
00:40:50¿Qué haces parado ahí?
00:40:52¡Ve a salvar a mi nieta!
00:40:54Si a ella le pasa algo.
00:40:56No te lo perdonaré.
00:41:01Susana.
00:41:02¿Qué piensas?
00:41:03¿Con 50 mil quieres salvar a tu hija?
00:41:06¿Crees que el hospital es tuyo?
00:41:08Gente como tú no merece tener hijos.
00:41:11Nacen solo para sufrir contigo.
00:41:13¡Mira qué gafe eres!
00:41:15¿Para qué tuviste hijos?
00:41:16Ahora casi muere.
00:41:17¡Qué desgracia!
00:41:19¡700 mil!
00:41:20Para ti es un bolso.
00:41:21Pero para ellos, es imposible.
00:41:24¡Míralos!
00:41:25¡Qué pena!
00:41:27Gerardo.
00:41:28Mónica.
00:41:29Maldicen a una niña.
00:41:31¡No temen al karma!
00:41:33Estos desgraciados se atreven contra mi muera y mis nietos.
00:41:37Cuando despierte, los haré pagar.
00:41:41Ya basta de ruido.
00:41:43¡Presidente!
00:41:44¡Don Guzmán se movió!
00:41:45Hijo ingrato.
00:41:46¿Por qué sigues ahí?
00:41:47¡Ve a salvar a mi nieta!
00:41:51¡Mamá!
00:41:52¡Tengo miedo!
00:41:53¡No temas, Inés!
00:41:54¡Si hace falta mi vida, te la doy!
00:41:57¡Ja, ja!
00:41:58¿Tu vida por ella?
00:42:00¡700 mil!
00:42:01¡Tu vida vale esa cantidad!
00:42:03¡Vayas, Susana!
00:42:05En el fondo, solo quieres dinero, ¿no?
00:42:08¿Está bien?
00:42:09Si te arrodillas ahora...
00:42:11...y ladras como perro...
00:42:13...te damos 20 por cada ladrido.
00:42:15¿Qué dices?
00:42:16¡Ja, ja, ja, ja!
00:42:18¡Lárgate!
00:42:19¡Wow!
00:42:20¡Oye!
00:42:21Te damos una oportunidad de ganar dinero.
00:42:25¡Aprovechalo!
00:42:26¡No seas tonta!
00:42:27¡Aunque sea una mendiga, no me arrodillaré!
00:42:31Pues hoy tienes que aceptar ese dinero
00:42:37¡Fuera!
00:42:39¡Ahora de rodillas!
00:42:43¡De rodillas!
00:42:45¡No toques a mi mamá!
00:42:46¡Mano, mi mamá!
00:42:47¡Se lo ruego, no le hagas daño!
00:42:51Todavía la proteges
00:42:52En este momento
00:42:54Don Guzmán se desmayó de tanto coraje
00:42:56Cuando despierte
00:42:58Verán qué es lo que pasa
00:42:59¡Tenés dos malos! ¡Suelten a mi mamá!
00:43:02¡Los voy a hacer pagar!
00:43:04¡Lárgate!
00:43:07¡Gosa!
00:43:08¿Te crees muy bravo?
00:43:09¿De verdad piensas que eres un Guzmán?
00:43:13¡Quítate!
00:43:17¡Mónica, mira!
00:43:18¡Esa niña sangra otra vez!
00:43:19¡Ya casi se muere!
00:43:22¡Hermana! ¡Hermana!
00:43:23¡Me duele! ¡Me duele todo el cuerpo!
00:43:27¡Inés, aguanta!
00:43:28¡Ya te llevo al doctor!
00:43:29¡No tengas miedo!
00:43:31¡Yo te voy a cuidar!
00:43:32¡Te voy a salvar!
00:43:34¡Hermano!
00:43:35¡Estás herido!
00:43:36¡Todo es mi culpa!
00:43:39¡Yo solo quiero que mamá
00:43:41y tú
00:43:41estén bien!
00:43:44¡Ay, Dios mío!
00:43:45¡No puede ser!
00:43:46¡No puede ser!
00:43:47¡Resiste, amor!
00:43:48¡Pronto conseguiré el dinero
00:43:49para salvarte!
00:43:56¡Señores, señores!
00:43:57¡Se los ruego!
00:43:58¡Ayúden a mi hermanita!
00:44:02¡Ella se muere!
00:44:04¡Préstenos dinero, por favor!
00:44:09¡Yo les pagaré con mi vida!
00:44:26¡Qué desgracia!
00:44:28¡Qué niño tan pobre!
00:44:29¿Qué pasa aquí?
00:44:31¡Llévenla al hospital ya!
00:44:33¡Juan, ven acá!
00:44:35¡Buscaré la forma!
00:44:36¡Su mamá es un incompetente!
00:44:38¡No los cuide nada bien!
00:44:39¡Ven, mamá!
00:44:42¡Ya no llores!
00:44:43¡Si te enfermas, tranquila!
00:44:46¡Buscaré la forma de salvar a Inés!
00:44:48Aunque mueras aquí,
00:44:49a nadie le importará
00:44:51la vida de gente como ustedes.
00:44:53¡No, no, no, no!
00:44:55¡Basta!
00:44:56¡Lárguense ya!
00:44:57¡No nos ensucien la vista!
00:44:58¡No tienen humanidad!
00:45:01¿Cómo tratan a niños
00:45:03con tanto veneno?
00:45:04¿Humanidad?
00:45:06¿Tú hablas de humanidad?
00:45:08¡Cállate!
00:45:15¿Por qué al verla
00:45:16me duele el corazón?
00:45:20¿Quién les dio valor
00:45:22para portarse así en mi casa?
00:45:25Esto...
00:45:27¡Presidente!
00:45:28¡No malinterprete!
00:45:29¡Sólo estábamos jugando!
00:45:31Sí, presidente.
00:45:32Solo era una broma.
00:45:34No se lo tome en serio.
00:45:37¿Humillar en mi territorio?
00:45:39¿Y decir que es broma?
00:45:45¡Presidente, no se enoje!
00:45:47¡Déjeme explicar!
00:45:48¡Esa maldita aprovechó
00:45:49la fiesta de cumpleaños
00:45:50de Don Guzmán
00:45:51y lo hizo enojar
00:45:51hasta desmayar!
00:45:52¡Qué mala suerte!
00:45:54Sí, presidente.
00:45:56Solo quisimos darle
00:45:57una lección
00:45:58a esa maldita
00:45:59por usted.
00:46:03¿Pensar en mí?
00:46:05¿Con qué derecho, eh?
00:46:06La llaman desgraciada,
00:46:08pero los desgraciados
00:46:09son ustedes.
00:46:11¡Presidente!
00:46:12¿Cómo puede pensar así?
00:46:13¡Todos creen que
00:46:15esa vieja
00:46:16es su esposa!
00:46:18¡Eso le trae vergüenza
00:46:19a usted!
00:46:20¡Presidente!
00:46:20¡Usted es alguien
00:46:21importante como una vieja
00:46:23así!
00:46:23¡Podría estar a su altura!
00:46:27¿Ustedes
00:46:28se atreven a molestar
00:46:29a un niño
00:46:29de cinco años?
00:46:31Atacan a una madre sola
00:46:32sin mostrar compasión.
00:46:35Gente como ustedes
00:46:35mancha el nombre
00:46:36del grupo Guzmán.
00:46:37¡Presidente!
00:46:38¡Es un malentendido!
00:46:40¡Ella!
00:46:41¡Ella quiso romper
00:46:42su relación
00:46:43con Don Guzmán!
00:46:44¡Sólo vino
00:46:45a provocar problemas!
00:46:46¡Sí!
00:46:46¡Queríamos
00:46:47quitarle un estorbo!
00:46:49¡Fura!
00:46:52Vengan.
00:46:58¡Hermano!
00:47:05Gracias, presidente.
00:47:07Ve a pedir
00:47:07el fondo de caridad, Guzmán.
00:47:10¡Ella!
00:47:11¿Con qué derecho
00:47:12se lo merece?
00:47:13¡Ese fondo
00:47:14es sólo para empleados!
00:47:16¡Cállate!
00:47:17Los asuntos de la empresa
00:47:18no son cosa tuya.
00:47:20Gracias, señor Guzmán.
00:47:21Aunque venda todo,
00:47:22aunque venda mi sangre,
00:47:23yo salvaré a mi hija.
00:47:25¡Mamá!
00:47:26¡No quiero curarme!
00:47:28¡No vendas tu sangre!
00:47:31La nieta de Luciano Guzmán.
00:47:33La nieta de Luciano Guzmán
00:47:33sin dinero
00:47:34para salvarse.
00:47:35¡Qué vergüenza
00:47:36para los Guzmán!
00:47:42¡Presidente!
00:47:44¡Don Guzmán despertó!
00:47:45¡Papá!
00:47:53¡Papá!
00:47:54¡Ingrato!
00:47:57¡Papá!
00:47:57¿Por qué me pegas?
00:47:59¡Don Guzmán!
00:48:00¡No se enoje!
00:48:01¡El presidente se lo...
00:48:01¡Quítate!
00:48:03¡Bastardo!
00:48:04¿Te atreves a dañar
00:48:05a mi nieto?
00:48:06¡Don Guzmán!
00:48:07¡Usted por fin!
00:48:08¡Y tú, maldita!
00:48:10¡Dañar a mis nietos!
00:48:11¡Te mato!
00:48:12¡Don Guzmán!
00:48:13¡Eno!
00:48:13¡Tárgate!
00:48:14¡Don, don Guzmán!
00:48:15¡Eno también!
00:48:18¿Quién más?
00:48:20¿Están ciegos todos
00:48:22o qué les pasa?
00:48:23¿No reconocen
00:48:24a mis nietos?
00:48:26¿Qué?
00:48:27¿Qué?
00:48:27¿Este bastardo
00:48:29es el nieto
00:48:30de Guzmán?
00:48:33¿Papá?
00:48:34¿Qué te pasa?
00:48:35¿Por qué pegas sin razón?
00:48:36¡Fuera!
00:48:38¿Papá, estás loco?
00:48:39¡El loco eres tú!
00:48:40¿Te atreves a negar
00:48:41a mis nietos?
00:48:42Bien, no tengo
00:48:43un hijo como tú
00:48:44¡Fuera!
00:48:45¡Lárgate de esta casa!
00:48:48Increíble
00:48:48Si sigues así
00:48:50tendré que llevarte
00:48:51al psiquiatra
00:48:52Hoy mismo solo
00:48:53dejaré a mis nietos
00:48:54¡Hijo ingrato!
00:48:56¡Papá!
00:48:56¿Por qué me pegas?
00:48:58¡Te lo mereces!
00:48:59¿Cómo puedo tener
00:49:00un hijo así?
00:49:01¿No reconoces tu sangre
00:49:02y encima te atreves
00:49:03a faltarme?
00:49:04¿El respeto así?
00:49:07¡Hijo ingrato!
00:49:09¡Juan e Inés
00:49:09son sangre de los Guzmán!
00:49:12Imposible
00:49:12No tengo hijos
00:49:14¡Papá!
00:49:15¿Estás perdiendo la cabeza?
00:49:16Ya decía yo
00:49:17¿Cómo iba a decir
00:49:19Don Guzmán
00:49:19que Juan e Inés
00:49:20son hijos de los Guzmán?
00:49:21Así que si tiene
00:49:22problemas en la cabeza
00:49:23¡Qué lástima!
00:49:24Perdón, señor Guzmán
00:49:25Ya nos íbamos
00:49:26¡No!
00:49:28¡No pueden irse!
00:49:29Alberto
00:49:30Ven, muéstrale
00:49:31este informe de ADN
00:49:32a este hijo ingrato
00:49:34y que abra bien
00:49:35los ojos
00:49:36¡Don Guzmán, cálmese!
00:49:37¡Hablemos tranquilos!
00:49:38El presidente
00:49:39solo
00:49:40desconoce
00:49:41la situación
00:49:42Presidente
00:49:43Aquí está
00:49:45el informe de ADN
00:49:47Míralo
00:49:48y sabrá
00:49:49la verdad
00:49:50Son mis hijos
00:49:55¿Cómo van a ser
00:49:56mis hijos?
00:49:58El médico
00:49:59dijo que soy estéril
00:50:02Presidente
00:50:03¡Mira el informe!
00:50:05¡Aquí está
00:50:06todo clarísimo!
00:50:07¿De verdad
00:50:08es el padre
00:50:08de Juan e Inés?
00:50:10Ese señor
00:50:11Enojón
00:50:12¿Es mi papá?
00:50:14¡Yo!
00:50:15¡Yo quiero
00:50:15a mi papá!
00:50:18¿Qué excusa
00:50:20te queda ahora?
00:50:21¿Ah?
00:50:22Papá
00:50:24Confiamos
00:50:25en la medicina
00:50:25¡Presidente!
00:50:27¡Sólo mira
00:50:27el informe!
00:50:29¿Ya acabaron
00:50:30el drama?
00:50:31¡Presidente!
00:50:32Juan e Inés
00:50:33y son sus hijos
00:50:34de verdad
00:50:35¿Por qué
00:50:35no lo acepta?
00:50:37¿Te cuesta
00:50:38tanto
00:50:39darle una mirada?
00:50:41Señor
00:50:42no saltearé
00:50:44cuidemos
00:50:44su salud
00:50:45¿Qué está
00:50:46pasando aquí?
00:50:49¡Oh!
00:50:51¡Ya sé!
00:50:52¡Presidente!
00:50:53¡Fue esa mujer
00:50:55malvada
00:50:55que tramó!
00:50:56¡Seguro alteró
00:50:57el informe
00:50:58de ADN!
00:50:58¡Así
00:50:59engañó
00:51:00a Don Guzmán!
00:51:01¡Tanquilos!
00:51:01¡Nadie
00:51:02dirá nada
00:51:03de su infertilidad!
00:51:04¡Así es!
00:51:05Don Guzmán
00:51:05solamente quería
00:51:07nietos
00:51:07y esa mujer
00:51:08lo mareó
00:51:09con mentiras
00:51:10esos trucos
00:51:11sucios
00:51:11los tiene
00:51:12de sobra
00:51:13no levantes
00:51:14calumnias
00:51:15ustedes dos malos
00:51:16mi mamá
00:51:17nunca me diría
00:51:18¿por qué
00:51:18la difaman?
00:51:21Escucha
00:51:21maldita
00:51:22en los asuntos
00:51:23Guzmán
00:51:24no te metas
00:51:24fuera
00:51:25guardias
00:51:26sí
00:51:26sí
00:51:26échenlos de aquí
00:51:27y del grupo
00:51:28Guzmán
00:51:29presidente
00:51:29llevamos
00:51:31años
00:51:31de lealtad
00:51:32a la empresa
00:51:33siempre entregados
00:51:34todo fue por Guzmán
00:51:36no los despida
00:51:37sí presidente
00:51:38Gerardo y yo
00:51:39llevamos 10 años
00:51:40aquí
00:51:40pusimos mucho empeño
00:51:42presidente
00:51:42échenlos ya
00:51:44bien lejos
00:51:45no
00:51:45por favor
00:51:46no
00:51:49mamá
00:51:49mamá
00:51:50me siento muy mal
00:51:52Inés
00:51:57hermanita
00:51:57hermanita
00:51:58no me asustes
00:51:59no te cita
00:51:59estás bien
00:52:00doctor
00:52:01salve a mi hija
00:52:02doctor
00:52:03¿qué esperas?
00:52:04sálvela
00:52:04doctor
00:52:05revísela ya
00:52:06claro que sí
00:52:07hijo ingrato
00:52:09vamos al hospital
00:52:10ya a operarla
00:52:11¿operarla de qué?
00:52:13de trasplante de médula
00:52:15papá
00:52:16¿estás loco?
00:52:16se necesita compatibilidad
00:52:18no se hace así nada más
00:52:19es tu hija
00:52:20tu propia sangre
00:52:21claro que es compatible
00:52:25he visto locos por artes
00:52:27pero
00:52:27no por mientos
00:52:29es tu propia sangre
00:52:32el médico ya lo dijo
00:52:34yo
00:52:35prefieres creer a un charlatán
00:52:37y no a los hechos
00:52:38hechos de qué
00:52:39yo no tengo hijos
00:52:41¿crees que no lo sé?
00:52:44abuelo
00:52:44tío
00:52:45no peleen más por favor
00:52:47la verdad yo creo
00:52:49que el señor no es mi papá
00:52:54Juan
00:52:55él es tu papá
00:52:57mamá dijo
00:52:59que papá nos ama mucho
00:53:01él fue lejos
00:53:02a trabajar por dinero
00:53:04cuando junte bastante
00:53:06volverá a curar a Inés
00:53:08y me comprará juguetes
00:53:10Juan
00:53:11Juan
00:53:11perdóname
00:53:12te engañé
00:53:13ese señor no quiere a Inés
00:53:15ni a mí
00:53:16¿cómo va a ser mi papá?
00:53:19por eso pienso
00:53:21que él no es mi papá
00:53:24¿por qué al oír a Juan
00:53:26me duele tanto?
00:53:28¿lo oíste?
00:53:30tu hijo
00:53:31frente a ti
00:53:32ya no te reconoce
00:53:36qué lástima
00:53:37estos niños
00:53:38no
00:53:39¿por qué me duele tanto?
00:53:42Don Guzmán
00:53:43gracias por su bondad
00:53:44Inés
00:53:45ya yo donante
00:53:46compatible
00:53:47no
00:53:48que sea él
00:53:49es su hija
00:53:51de sangre
00:53:52y si no salva
00:53:53a su hija
00:53:54¿sigue siendo
00:53:55un hombre?
00:53:56Don Guzmán
00:53:57eso
00:53:57pero
00:53:58no es de médula
00:53:59es de moral
00:54:01si no salva
00:54:02a su propia hija
00:54:04¿qué derecho tiene
00:54:05de herencia?
00:54:07papá
00:54:07ya basta
00:54:09no voy a seguir con esto
00:54:11¿y quién está jugando?
00:54:12te digo
00:54:13si no me obedeces hoy
00:54:15dejarás de ser mi hijo
00:54:17bien
00:54:18¿quieres mi prueba de médula?
00:54:20la tendrás
00:54:21¿sí?
00:54:28Juan e Inés
00:54:29¿son hijos del presidente Guzmán?
00:54:31¡Presidente!
00:54:35¡Presidente!
00:54:36¡Joven señor!
00:54:38¡Mire el informe!
00:54:41¡Presidente!
00:54:43¡Joven señor!
00:54:44¡Sólo mírelo una vez!
00:54:46¡Se lo ruego!
00:54:47¡Sólo una mirada!
00:54:49¿Mirar qué?
00:54:50mi papá está con histeria
00:54:52¿acaso ustedes también?
00:54:53¡Hijo ingrato!
00:54:55¡Tú!
00:54:57¡Papá!
00:54:57¡Don Guzmán!
00:54:58¡Don Guzmán!
00:54:59¡Abuelo!
00:55:01¡Buenos!
00:55:01¡Buenos!
00:55:13¡Buenos!
00:55:16¡Buenos!
00:55:29¡Buenos!
00:55:31¡No esperará el peligro!
00:55:34¡Cuidado!
00:55:44Esta sensación...
00:55:45¿Por qué es tan familiar?
00:55:46Como aquella mujer de hace seis años.
00:55:49Dios, ¿qué acabo de hacer?
00:55:57Eres tú.
00:55:58Nos vimos en la empresa.
00:56:04Una sola vez.
00:56:07¿Dónde fue?
00:56:08No lo recuerdo bien.
00:56:11¿Fue en mi oficina?
00:56:13De verdad no lo recuerdo.
00:56:15¿Quién es el papá de los niños?
00:56:17¿Lo conozco?
00:56:19Todos dicen...
00:56:20...que Juan e Inés son tuyos.
00:56:22En realidad...
00:56:25...yo también lo creo.
00:56:27¿Qué dijiste?
00:56:28¿Son mis hijos?
00:56:29¿Son mis hijos?
00:56:31Dicen que...
00:56:33...Juan e Inés...
00:56:38El ascensor ya sirve.
00:56:41Salgamos.
00:56:45¿Qué dijiste?
00:56:47Dilo claro.
00:56:50Presidente Guzmán, al fin lo veo.
00:56:52Traigo una gran noticia.
00:56:54Ya encontré cómo tratar su infertilidad.
00:56:57Vete.
00:56:58¿Qué?
00:56:59¿Él es estéril?
00:57:00Entonces, Juan e Inés no pueden ser sus hijos.
00:57:04Señor Guzmán, escúchame.
00:57:06Este método es muy eficaz.
00:57:07Don Guzmán soña todos los días con nietos.
00:57:11¿Qué nietos ni qué nada?
00:57:12Por culpa de ustedes, mi padre está confundido.
00:57:16Como si estuviera hechizado.
00:57:18Señor Guzmán, yo soy inocente.
00:57:20Fuera.
00:57:22¿Qué dijiste?
00:57:27Nada.
00:57:37Juan.
00:57:40¿Otra vez juntando botellas?
00:57:43¿Por qué no me hablas?
00:57:45Señor, estoy ocupado.
00:57:48No soy tan ocioso como tú.
00:57:50Recojo botellas para ganar dinero y salvar a mi hermana.
00:57:54Este niño quiere mucho a su hermana.
00:58:01Juan.
00:58:03Cuando te hablo, debes responderme.
00:58:06Los niños deben ser corteses.
00:58:08¿Tu papá no te lo enseñó?
00:58:10Yo creo que tu papá tampoco te enseñó modales.
00:58:15¿Qué dijiste?
00:58:17Ayer tu papá te llamó hijo ingrato.
00:58:20Dijo tener un hijo así.
00:58:23Eres adulto.
00:58:24Y ni vales más que yo.
00:58:28Niño insolente.
00:58:29¿Qué lengua tan afilada?
00:58:30Seguro tu papá, ese irresponsable, no te educó bien.
00:58:34¿Por qué me ignoras?
00:58:37Eres odioso.
00:58:38Insultas a mi papá.
00:58:40No quiero hablar contigo.
00:58:41Debo seguir ganando dinero para mi hermana.
00:58:44Este mocoso.
00:58:46Qué terco eres.
00:58:48Se parece a mí de niño.
00:58:50Si fuera mi hijo, sería bueno.
00:58:53No.
00:58:53Qué tonterías pienso.
00:58:56Defiende tanto a su papá y ni sabe dónde trabaja.
00:58:59Ese irresponsable no vale nada.
00:59:03Presidente, mala noticia.
00:59:05Don Guzmán despertó muy alterado en su cuarto y pide ver a sus nietos que vayan enseguida.
00:59:13¿Qué le pasó al abuelo?
00:59:17Yo también quiero verlo.
00:59:20Rápido, quítenme eso.
00:59:22Don Guzmán, recuéstese.
00:59:24No puede levantarse.
00:59:25No me voy a acostar.
00:59:26Quíteme eso.
00:59:26Quiero ver a mis nietos.
00:59:28¿Dónde están?
00:59:29¡Sáquenme esto!
00:59:30Don Guzmán.
00:59:31La señorita Inés.
00:59:35La señorita Inés está en emergencias.
00:59:39¿En emergencia?
00:59:41¿La salvaron?
00:59:43¿La salvaron?
00:59:44Don Guzmán, tranquilícese.
00:59:47El doctor Herrera la atiende.
00:59:49Ella estará bien.
00:59:52Quítenme esto.
00:59:53Quiero verla yo mismo.
00:59:55Rápido, bájenme.
00:59:56Don Guzmán, su salud no aguanta esto.
00:59:59Si algo pasa, el presidente me mata.
01:00:01¡Apártate!
01:00:03No me importa.
01:00:04Ayúdame a bajar.
01:00:05Quítame esto.
01:00:07Papá.
01:00:09Ya basta.
01:00:10¿Quieres seguir así?
01:00:11¿Quieres terminar en la UCI para estar feliz?
01:00:14¡Fuera de aquí!
01:00:16¡Lárgate!
01:00:17Te lo digo.
01:00:18Si a mi nieta le llega a pasar algo,
01:00:22yo tampoco viviré.
01:00:27¡Abuelo!
01:00:28Mi niño.
01:00:29Mi niño lindo.
01:00:30Ven.
01:00:31Ven con abuelo.
01:00:33Ven.
01:00:34Ven, mi niño.
01:00:34Hola.
01:00:35Abuelo, debe obedecer al doctor, ¿sí?
01:00:39Bien.
01:00:40Bueno.
01:00:41Haré caso.
01:00:43Ven, dame un abrazo.
01:00:46Oh, mi niño.
01:00:48Ya, acuéstate.
01:00:49Cuando Inés salga, los pondré en el mismo cuarto.
01:00:54Más te vale.
01:00:55Abuelo, acuéstese ya.
01:00:57Acuéstese.
01:00:58Vamos, vamos.
01:01:05Inés, mi linda nieta, te curaré y te compraré un vestido de princesa.
01:01:13Mi buen nieto, tan pequeñito, ella cuida a mamá y proteges a tu hermana.
01:01:19De veras, eres un hombrecito mil veces mejor que tu maldito papá.
01:01:24Susana, mi nuera querida, ¿cuánto has sufrido?
01:01:29Por curar a Inés vendiste tu casa y trabajas en cinco empleos.
01:01:34Haré que Leonardo te reciba como señora de los Guzmán.
01:01:42Maldita hija rebelde, ¡por fin te atrapé!
01:01:46Mamá, los dos malos volvieron.
01:01:50Esos desgraciados se atreven a molestar.
01:01:55¿A qué vienen?
01:01:56¿A qué venimos?
01:01:58Han pasado seis años.
01:02:00Ni un mensaje, ni un beso me diste.
01:02:03Pensé que te habías muerto afuera.
01:02:06Dicen que tú, maldita, tuviste bastardos a escondidas.
01:02:10Un embarazo sin casarte.
01:02:12Es una vergüenza.
01:02:13Terminaste la fama de esta familia.
01:02:15Mis asuntos no son cosa tuya.
01:02:17¡Soy tu padre!
01:02:19¡Claro que mando!
01:02:20¿Con qué derecho?
01:02:22Desde que abandonaste a mi mamá y a mí por esta mujer, ya no eres mi padre.
01:02:26Bien, muy bien dicho.
01:02:28Mi nuera se tiene a callas.
01:02:30¡Ay, amor!
01:02:31¡Escucha!
01:02:32¡Escucha!
01:02:33Esta desgraciada ya se siente fuerte.
01:02:36¡Hasta su padre insulta!
01:02:37Lo dije.
01:02:39¡Esta inútil no tiene corazón!
01:02:41Señor, ¿oyó bien lo que acaba de decir?
01:02:44¡Ella ni lo reconoce de padre!
01:02:46¡Vaya, vaya!
01:02:48¿No reconocer a su propio padre?
01:02:51Peor que un animal.
01:02:53Mamá, son muy malos.
01:02:55¿Cuál?
01:02:56¿Es mi abuelo?
01:02:57No tengas miedo.
01:02:58Nadie te hará daño.
01:03:02Esta sala cuesta un dineral al día, ¿no?
01:03:05Parece que vives muy cómoda, ¿eh?
01:03:07Si tienes para hospital, ¿eh?
01:03:10¿Por qué no tienes para tu propio padre?
01:03:13Amor, ya deja de hablar.
01:03:15Que saque la plata ya.
01:03:17La criamos tantos años.
01:03:19Es su deber darnos dinero.
01:03:21¿Qué deber ni que nada?
01:03:23Gente tan descarada.
01:03:25Son peores que animales.
01:03:28¿No les di bastante antes?
01:03:32¡Maldita!
01:03:33¿Eso alcanza para algo?
01:03:35Ni para un bolso me da.
01:03:38Mi hija está enferma.
01:03:39No tengo más.
01:03:40¡Mentira!
01:03:41¡No me engañes aquí!
01:03:43Si hoy no pagas,
01:03:45¡te denuncio por ingrata!
01:03:47Para gastar sí tienes,
01:03:49pero no para tu padre.
01:03:52Exacto.
01:03:52Si no pagas,
01:03:54nos veremos en la corte.
01:03:56Muy bien.
01:03:57¡Pues vayan!
01:03:57¡Oh!
01:04:00Bien.
01:04:01Ya que lo dices,
01:04:02no nos vamos.
01:04:04A donde vayas,
01:04:05¡iremos contigo!
01:04:10Si no pagas.
01:04:12Correcto.
01:04:13Pues aquí nos quedamos.
01:04:18¿Qué quieres?
01:04:19¡Ya te dije que no tengo!
01:04:21Señor,
01:04:22no le crea nada.
01:04:24Gerardo y yo la oímos.
01:04:26Ella tiene
01:04:27cincuenta mil guardados.
01:04:31¡Cincuenta mil!
01:04:32Amor,
01:04:33¿escuchaste?
01:04:34¡Cincuenta mil!
01:04:36¡Excelente!
01:04:38Con eso nuestro hijo puede casarse.
01:04:43¡Maldita!
01:04:44¿Tienes esa plata
01:04:46y no ayudas a tus padres
01:04:47si hoy no la entregas?
01:04:50¡Te arranco la piel!
01:04:57¡Compórtate como persona!
01:04:59Con esos cincuenta mil
01:05:00no los usas
01:05:01para casar a tu hermano.
01:05:03¡No me debes eso!
01:05:04¡No le pegues!
01:05:05¡No lastimes a mi mamá!
01:05:07¡Fuera!
01:05:09¡Bastardo!
01:05:11¡Malditos ingratos!
01:05:13¡Si no pagan hoy,
01:05:15¡los mato!
01:05:16¡No molesten a mi mamá!
01:05:18¡Si no se la verán conmigo!
01:05:20¡Quítate!
01:05:20¿Este es el hijo
01:05:21que educaste?
01:05:23¿Se atreve a hablarme así?
01:05:26Eres un animal
01:05:27igual que tu madre
01:05:28sin respeto.
01:05:29¡No consideran
01:05:30a sus mayores!
01:05:32Menos mal que no tiene padre.
01:05:34Si fuera hijo
01:05:36de un gran jefe,
01:05:37¡me comería vivo!
01:05:40Exacto.
01:05:41Esa plata
01:05:42es para curar a Inés.
01:05:44¡No te daré ningún centavo!
01:05:46Susana,
01:05:47¿sigues empeñada?
01:05:49El doctor ya dijo
01:05:50para salvarla
01:05:51mínimo setecientos mil.
01:05:53Y ni seguro
01:05:54se cura.
01:05:56¿Setecientos mil?
01:05:58¿Setecientos mil?
01:05:59¡Tienes setecientos mil!
01:06:01¡Para esta inútil enferma!
01:06:03¡Y no para tu padre!
01:06:07Susana,
01:06:08entrégame ese dinero.
01:06:09Tu hermano
01:06:10espera casarse con eso.
01:06:11¡Dámelo!
01:06:12Si no pagas hoy,
01:06:14¡no te dejo en paz!
01:06:17Bola de animales.
01:06:19¿Se atreven
01:06:20con mi nuera y nietos?
01:06:22Hoy mismo los mato.
01:06:26¡No hablen así
01:06:27delante de mis hijos!
01:06:28¡Lárguense!
01:06:29¡O llamo a seguridad!
01:06:31¡Ja, ja, ja, ja!
01:06:32Llama.
01:06:34Soy tu padre.
01:06:35¿Con qué derecho
01:06:37me echas?
01:06:39No tengo plata.
01:06:41Créelo, no.
01:06:42¿No tienes?
01:06:43¿Y pagas este hospital?
01:06:45Deja de fingir ser pobre.
01:06:47Dame la plata ya
01:06:48o me pongo violenta.
01:06:49¿Por qué darles dinero?
01:06:50¿Acaso les debo algo?
01:06:51¿Qué?
01:06:55En tus venas
01:06:57corre mi sangre.
01:06:59¡Ya me lo debes!
01:07:00No quiero más.
01:07:03Cincuenta mil
01:07:04y se acaba la deuda
01:07:05de veinte años.
01:07:07Nos das
01:07:08y nos vamos
01:07:10sin deber nada más.
01:07:13No tengo nada
01:07:14y aunque tuviera dinero
01:07:15no les daría nada
01:07:16a ustedes sanguijuelas.
01:07:18¡Tú!
01:07:19¿Sanguijuelas?
01:07:20Tío, tía,
01:07:22escuchen bien.
01:07:22Así dice el dicho.
01:07:24Los hijos sostienen
01:07:25a los padres.
01:07:26Si ni reconoce
01:07:26a sus padres,
01:07:27¿qué clase de persona es?
01:07:29Susana,
01:07:31mejor entrega
01:07:32el dinero
01:07:33de una vez.
01:07:33Tus padres
01:07:34vinieron de lejos.
01:07:35No fue fácil llegar.
01:07:36¿Y a ustedes
01:07:37qué metiches?
01:07:39Yo ya
01:07:40compré casa
01:07:41y coche
01:07:42a mis padres.
01:07:43Tu hermano
01:07:45ni plata
01:07:46tiene para casarse
01:07:47y tú
01:07:48ni un centavo
01:07:49para tus padres.
01:07:50Qué desalmada.
01:07:52Eres una ingrata
01:07:53igual de baja
01:07:54que tu madre
01:07:56muerta.
01:07:57Pobre mi mamá.
01:07:59Le tocó
01:07:59un papá
01:08:00como tú.
01:08:04Animales.
01:08:05Malditos animales.
01:08:07Tocan a mi nieto
01:08:08y los mato.
01:08:10Míralo.
01:08:12Tu madre
01:08:14es una inútil
01:08:15y tú
01:08:16igual.
01:08:17No nos arruinaron
01:08:18bastante
01:08:19ya.
01:08:21Curan enfermedades
01:08:22¡Cúrate un carajo!
01:08:23Eso.
01:08:26Mejor muerta
01:08:27que gastar dinero
01:08:28en el hospital.
01:08:29Si hubiese sabido
01:08:30que serías
01:08:31tan baja
01:08:33con hijos
01:08:34de cualquiera
01:08:35te habría casado
01:08:37en el pueblo
01:08:37vecino.
01:08:38Al menos
01:08:39me daban
01:08:3930 mil
01:08:40de tote
01:08:41para casar
01:08:42a tu hermano.
01:08:42Señor,
01:08:43aún puede
01:08:44casarla ahora
01:08:45con un viejo
01:08:48de 50
01:08:48o 60.
01:08:50Suelta
01:08:50en un desesperado
01:08:51que aprecia
01:08:52a estas mujeres.
01:08:53Seguro paga
01:08:54un buen precio
01:08:55por esa.
01:08:56Así es.
01:08:57Señor,
01:08:58piense bien.
01:08:59Tantos años
01:08:59sin respetarlo.
01:09:00Si hoy
01:09:01todavía no paga,
01:09:02mejor venderla.
01:09:03Así al menos
01:09:04sirve de algo.
01:09:05Ay, claro.
01:09:06Esto es un hospital,
01:09:07no un lugar
01:09:08para su circo.
01:09:09Fuera de aquí
01:09:09o llamaré
01:09:10a la policía.
01:09:12Mienten.
01:09:12Sí,
01:09:13tengo papá.
01:09:16Tonquerías.
01:09:17Tu madre
01:09:18ni sabe
01:09:19con qué tipo
01:09:20te tuvo.
01:09:21Seguro
01:09:22fue con
01:09:23un mendigo
01:09:24cualquiera.
01:09:27Como una cualquiera.
01:09:31Animalito,
01:09:32te revelas ahora.
01:09:33¿Qué atreves
01:09:33a morder
01:09:33a tu abuelo?
01:09:34Eres malo.
01:09:34Tú no eres
01:09:35mi abuelo.
01:09:36¿Qué lo dices?
01:09:37¿Eh?
01:09:38Al final
01:09:39tendrás que
01:09:40mantenerme,
01:09:41bocoso.
01:09:41¡Cállate!
01:09:42No digas
01:09:43esas tonterías
01:09:43frente a mis hijos.
01:09:45Largo,
01:09:45largo de aquí.
01:09:47Si tocan
01:09:48a mi nuera
01:09:48o a mis nietos
01:09:50no tendrán
01:09:51buen final.
01:09:52¿Dónde está
01:09:52ese ingrato?
01:09:53¿Por qué no viene?
01:09:54¿Por qué?
01:09:56Ay,
01:09:57señores,
01:09:58si no la presionan
01:09:59lo suficiente,
01:10:00no les dará
01:10:01ni un centavo.
01:10:02Cierto.
01:10:04¿Qué quieres
01:10:05decir con eso?
01:10:07¿Tienes un plan?
01:10:08Esa maldita
01:10:09está ahí tirada
01:10:09y ni siquiera
01:10:10se va a salvar.
01:10:11Es un pozo
01:10:12sin fondo
01:10:13para gastar.
01:10:13Yo digo,
01:10:14mejor
01:10:15que salga
01:10:15del hospital.
01:10:21¡Maldita inútil!
01:10:23¡No entiendes
01:10:24razones!
01:10:25¡No me culpes
01:10:26si soy cruel!
01:10:29Doctor,
01:10:30¿cuándo
01:10:30podrá operar
01:10:31a Inés?
01:10:31Ella recién
01:10:32bajó la fiebre.
01:10:33Sus indicadores
01:10:34aún no son estables.
01:10:35Hay que revisar
01:10:36otra vez su estado.
01:10:38Debemos esperar.
01:10:39Hágalo pronto.
01:10:40Mi papá
01:10:40no deja de pensar
01:10:41en eso.
01:10:41Señor,
01:10:42los resultados
01:10:43de la compatibilidad
01:10:44salieron.
01:10:44Usted puede
01:10:45donar médula.
01:10:51¿Acaso
01:10:53será que ella
01:10:54sí es mi hija?
01:10:55Pero en seis años
01:10:55mis reportes
01:10:56médicos...
01:10:57Señor,
01:10:58no lo malinterprete.
01:10:59La compatibilidad
01:11:00de médula
01:11:00se basa
01:11:01en HLA.
01:11:03Sin lazos
01:11:04de sangre
01:11:04también se logra.
01:11:08Usen la mía.
01:11:09Arreglen
01:11:10la cirugía ya.
01:11:11Sí.
01:11:15Presidente,
01:11:15mala noticia.
01:11:16Los padres
01:11:17de la señorita
01:11:17Benavides,
01:11:18esos dos miserables,
01:11:19están armando
01:11:20un lío en la sala.
01:11:21¿Qué?
01:11:22Francisco,
01:11:23¿qué haces?
01:11:24Claro que me la llevo
01:11:25a casa
01:11:25y de una vez
01:11:27la entierro.
01:11:28A ver quién
01:11:29se atreve
01:11:29a tocarla.
01:11:33Susana,
01:11:34¿qué haces?
01:11:35El señor
01:11:36no se equivoca.
01:11:37Tu hija
01:11:38ya va a morir.
01:11:39No se salvará.
01:11:40Mejor que muera.
01:11:41Así descansan todos.
01:11:43Mamá.
01:11:44Mamá.
01:11:45Me duele
01:11:46mucho.
01:11:47Malos.
01:11:48Todos son malos.
01:11:49No molesten
01:11:50a mi mamá.
01:11:51Ay,
01:11:51no ven la situación.
01:11:53Tu madre
01:11:53ni se salva
01:11:54y tú de héroe.
01:11:56Mírate
01:11:57quién eres tú.
01:11:58Malos.
01:11:59No toquen
01:11:59a mi hermana
01:12:00o lo verán.
01:12:02Animales.
01:12:03Malditos animales.
01:12:04Suelten
01:12:05a mis nietos.
01:12:07Ayuda.
01:12:08Vengan rápido.
01:12:11¿Escucharon algo?
01:12:16¿Será
01:12:17el viejo
01:12:17de la cama
01:12:18de al lado?
01:12:18Seguro que ya
01:12:19se muere,
01:12:20Kemal.
01:12:24¡Abuelo!
01:12:25¿Abuelo qué?
01:12:26¡Juan!
01:12:27Pequeño idiota,
01:12:28¿de verdad crees
01:12:29que eres el heredero
01:12:30Guzmán?
01:12:31Ese viejo
01:12:32Guzmán
01:12:32ya está loco
01:12:33por un nieto.
01:12:34Hasta un perro
01:12:35callejero
01:12:35lo tomaría
01:12:36por nieto.
01:12:37Dicen que
01:12:38ese Leonardo
01:12:39es estéril,
01:12:40sin capacidad
01:12:41de tener hijos.
01:12:42Por eso
01:12:42ese viejo
01:12:43anda desesperado
01:12:44queriendo un nieto.
01:12:47Si no puede
01:12:48tener hijos,
01:12:50¿no es un inútil?
01:12:54¡Exacto!
01:12:55¡Un inútil!
01:12:56¡Cállense!
01:12:57No permitiré
01:12:58que lo insulten.
01:12:59Susana
01:12:59hablamos
01:13:00de Leonardo.
01:13:02¿A ti qué?
01:13:03Hace seis años
01:13:04quisiste seducirlo
01:13:05y fallaste.
01:13:06Ahora corres
01:13:06a rogarle otra vez,
01:13:08¿o no?
01:13:09Tal cual.
01:13:10¿Y tú crees
01:13:11que él te hace caso?
01:13:13Con esta boca
01:13:15decimos lo que queremos.
01:13:17¡Inútil!
01:13:18¡Inútil!
01:13:18¡Gran inútil!
01:13:23Muy bien.
01:13:25Malditos animales.
01:13:27Se atreven
01:13:28con mi nuera
01:13:28y mis nietos
01:13:30y hasta insultan
01:13:31a mi hijo.
01:13:33Los haré sufrir
01:13:34peor que la muerte.
01:13:37El de al lado
01:13:38sí es Don Guzmán.
01:13:41Susana,
01:13:42¿aún quieres engañarnos
01:13:43a estas alturas?
01:13:44Aunque sea
01:13:45Don Guzmán.
01:13:46¿Y qué?
01:13:47¿Acaso
01:13:48va a levantarse
01:13:48a darnos bofetadas?
01:13:50Eso.
01:13:51Maldita mocosa.
01:13:53Siempre llena
01:13:54de mentiras
01:13:54y de malas mañas.
01:13:56¿Crees que
01:13:57con tus cuentos
01:13:58te vamos a creer?
01:13:59¡No insulten
01:14:00a mi mamá!
01:14:01¿No me creen?
01:14:02No supliquen
01:14:03piedad después.
01:14:04¡Mocosa insolente!
01:14:06¡Hoy te enseñaré
01:14:07a respetar
01:14:08a tus padres!
01:14:11Atrévete
01:14:12a tocarla.
01:14:14¡Suéltame!
01:14:15Amor,
01:14:17creo que es él.
01:14:18Soy el inútil
01:14:19del que hablaban.
01:14:23¡Presidente Guzmán!
01:14:24¡Presidente!
01:14:25No,
01:14:25bueno,
01:14:26hace un momento
01:14:27seguro escuchó mal.
01:14:29Nosotros,
01:14:29nosotros no dijimos nada.
01:14:32Ah,
01:14:33sí,
01:14:33sí.
01:14:34Señor Guzmán,
01:14:35mi esposo
01:14:35no dijo nada
01:14:36de eso.
01:14:37¡Fue él!
01:14:38Todo lo dijo él.
01:14:40¡Mentira!
01:14:41¡Presidente!
01:14:42Yo no dije nada.
01:14:43¡No les crea!
01:14:44¡Guardias!
01:14:46¿Qué?
01:14:52Señor Guzmán,
01:14:54déjeme explicar.
01:14:55Ellos fueron quienes
01:14:56nos mandaron
01:14:56y nos dieron
01:14:57siete mil.
01:14:59Sí,
01:15:00sí,
01:15:00señor.
01:15:00Todo fue idea
01:15:02de ellos,
01:15:02no de nosotros.
01:15:04Solo queríamos ver
01:15:05a la nieta,
01:15:08ver al nieto.
01:15:10¿Estás bien?
01:15:12Estoy bien.
01:15:13¡Mamá!
01:15:14¡Tengo miedo!
01:15:16¡Inés!
01:15:16¡Inés!
01:15:19Señor Guzmán,
01:15:20llegaste justo a tiempo.
01:15:21Estos cuatro
01:15:22molestaron a mi mamá
01:15:23y querían quitarle
01:15:24el oxígeno a Inés.
01:15:25¿Quién
01:15:28quiso quitarle
01:15:29el oxígeno?
01:15:30¡Presidente!
01:15:31¡Fue su padre!
01:15:32Ese hombre cruel
01:15:33quería quitar oxígeno
01:15:35para ahorrar plata
01:15:36y dárselo a su hijo
01:15:37para casarse.
01:15:38¡Oye!
01:15:38¡No, no, no!
01:15:39¡Estos viejos avaros
01:15:40quieren matar
01:15:41a su nieta!
01:15:42¡Son unos desalmados!
01:15:47Malditos.
01:15:48¡Son todos
01:15:49unos malditos!
01:15:50Papá.
01:15:51¡Abuelo!
01:15:52Papá.
01:15:54Señor,
01:15:55despertó.
01:15:56Ayúdeme a aceptar.
01:15:58Señor,
01:15:59con cuidado.
01:16:00¡Se acabó!
01:16:00¡Es él!
01:16:01¡Don Guzmán!
01:16:04Abuelo,
01:16:05¿cómo estás?
01:16:07Juan,
01:16:07no temas,
01:16:09estoy bien.
01:16:11Yo los haré pagar.
01:16:13¡Don Guzmán,
01:16:14es un error!
01:16:15¡Un gran error!
01:16:16No sabíamos
01:16:17que usted estaba aquí.
01:16:18O sea que si yo
01:16:19no estuviera presente,
01:16:21podrían abusar
01:16:22de Susana
01:16:24y de mis nietos.
01:16:26¡No, no, no!
01:16:26¡Jamás!
01:16:27¡Claro que no!
01:16:28Es que,
01:16:29¿cómo podrían ellos
01:16:30ser sus nietos?
01:16:31¡Don Guzmán,
01:16:33Susana es sin duda
01:16:34una estafadora!
01:16:35¡No se deje engañar!
01:16:37¡No me calumnies!
01:16:38Hoy les haré pagar
01:16:39a ustedes dos
01:16:41malditos animales.
01:16:43¡Se atreven a culparla!
01:16:44Señor.
01:16:47Presidente,
01:16:48tengo excelentes noticias.
01:16:50¿Qué noticias?
01:16:51Si el presidente
01:16:52está con una mujer
01:16:53de cuerpo muy fértil,
01:16:54podrá tener hijos.
01:16:56Si el presidente
01:16:57está con una mujer
01:16:58de cuerpo muy fértil,
01:16:59podrá tener hijos.
01:17:02El informe dice
01:17:03que su cuerpo
01:17:04es especial
01:17:06y muy fértil.
01:17:08¿Muy fértil?
01:17:10¿Será que
01:17:10Juan y Inési son?
01:17:13Yo,
01:17:14Luciano Guzmán,
01:17:15al fin tengo nietos.
01:17:17Papá,
01:17:18sé que quieres un nieto,
01:17:19pero ellos...
01:17:20Ellos son tu sangre.
01:17:23Enséñale el informe
01:17:24de ADN.
01:17:27Por favor,
01:17:29mírelo, presidente.
01:17:30¿A qué esperas?
01:17:32Si quieres que viva más,
01:17:34¡revísalo!
01:17:45¿Es real el informe?
01:17:46Presidente,
01:17:47¿cómo podría ser falso?
01:17:49Yo mismo llevé
01:17:51las muestras del ADN
01:17:52y mire bien,
01:17:53Juan,
01:17:54era igualito a usted
01:17:55cuando era un niño.
01:17:57Mamá,
01:17:58¿el señor Guzmán
01:17:59es mi papá?
01:18:02Pues...
01:18:02Pues parece que sí.
01:18:06Parece que sí.
01:18:08Ah,
01:18:09así que eres mi papá.
01:18:11Juan,
01:18:11soy tu padre,
01:18:12¿te decepciona?
01:18:13Me dijiste maleducado,
01:18:16pero nunca me enseñaste.
01:18:19Juan,
01:18:20fui yo quien falló.
01:18:22No sabía que existías.
01:18:24¿Puedes perdonarme?
01:18:25¿Y tú?
01:18:28¿Estás ciego
01:18:29ante la verdad?
01:18:32Yo...
01:18:33Juan.
01:18:42¡Qué alegría!
01:18:44¡Yo,
01:18:44yo tengo papá!
01:18:47Mocoso,
01:18:48siempre te lo dije.
01:18:49Juan e Inés son tu sangre
01:18:51y no me creías.
01:18:53Resulta que nuestros nietos
01:18:55son del hombre más rico
01:18:57de la ciudad.
01:18:59Amor,
01:19:02¿estoy soñando?
01:19:06¡Eso!
01:19:07¡El presidente
01:19:08y la vieja
01:19:09de verdad
01:19:09tuvieron algo!
01:19:10Estamos acabados.
01:19:12Ese mocoso
01:19:13sí resulta ser
01:19:15el heredero
01:19:16de Guzmán.
01:19:17Leonardo,
01:19:18estos animales
01:19:19insultaron
01:19:20a Susana
01:19:21y maltrataron
01:19:22a mis nietos.
01:19:24Ahora
01:19:24que no tengan
01:19:25ni dónde
01:19:27caerse muertos.
01:19:28¿Tú, Guzmán?
01:19:29¡Esto no fue nuestra culpa!
01:19:31¡Fueron esos dos viejos!
01:19:32¡Ellos lo hicieron
01:19:33todo!
01:19:37¡Mentira!
01:19:38Fuiste tú
01:19:38quien dijo
01:19:39que la niña
01:19:40no viviría
01:19:41y que la sacáramos
01:19:41para ahorrar dinero.
01:19:42¡Señor!
01:19:43¡Señor Guzmán!
01:19:43¡Nos equivocamos!
01:19:45¡De verdad
01:19:45nos equivocamos!
01:19:47¡Por favor,
01:19:47tenga piedad
01:19:48de nosotros!
01:19:49Solo quería
01:19:50asustar a Susana
01:19:51para sacarle
01:19:52un poco de dinero.
01:19:54Yo nunca pensé
01:19:55hacer algo
01:19:56tan cruel.
01:19:57¿Y saben
01:19:58que quitarle
01:19:58el oxígeno a Inés
01:19:59es algo inhumano?
01:20:01Señor Guzmán,
01:20:02sea generoso.
01:20:05Perdóneme,
01:20:06por favor.
01:20:07Yo misma
01:20:08me voy.
01:20:09¿Quién les dijo
01:20:09que se fueran?
01:20:11Señor Guzmán,
01:20:12soy el padre
01:20:13de Susana.
01:20:14La crié
01:20:15durante 20 años.
01:20:16Ahora que soy viejo,
01:20:18pedirle dinero
01:20:18para mi vejez
01:20:19es un insulto.
01:20:21¿Aún tienes cara
01:20:21de decir
01:20:22que me criaste?
01:20:23¿Cuándo nos echaste
01:20:24a mamá y a mí
01:20:24de la casa?
01:20:25¿Acaso pensaste
01:20:26en mí?
01:20:26Susana,
01:20:27lo de tu madre
01:20:28y yo no se explica.
01:20:29No quiero irte.
01:20:31Eres egoísta,
01:20:32solo piensas
01:20:33en dinero.
01:20:34No mereces
01:20:35ser mi padre.
01:20:36¿Tú?
01:20:37Desde los 13
01:20:38no te pedí
01:20:39ni un centavo.
01:20:40Y aún sabiendo
01:20:41que Gerardo
01:20:42me hizo daño,
01:20:43te uniste
01:20:44a él contra mí.
01:20:45¿Crees que
01:20:45mereces ser
01:20:46mi padre?
01:20:49Susana,
01:20:50no hables así.
01:20:52Al fin
01:20:52y al cabo.
01:20:54Señor Guzmán,
01:20:56todo fue culpa nuestra.
01:20:57Sí,
01:20:57culpa nuestra.
01:20:59Sí.
01:20:59Por favor,
01:21:01perdónenos esta vez.
01:21:02Ya estamos grandes.
01:21:04La vida
01:21:05no es fácil.
01:21:07Alberto,
01:21:07llama a la policía.
01:21:09Estos desgraciados
01:21:10querían quitarle
01:21:11el oxígeno
01:21:12a mi nieta.
01:21:13Fue un intento
01:21:13de homicidio.
01:21:15¿Qué?
01:21:17Intento
01:21:18de homicidio.
01:21:19Eso es
01:21:20cárcel segura.
01:21:21Don Guzmán,
01:21:22por favor,
01:21:23piense que con Susana
01:21:24tenemos lazos
01:21:25de sangre.
01:21:26Se lo ruego,
01:21:27déjenos ir
01:21:28esta vez.
01:21:29Ustedes se creen
01:21:30mi familia.
01:21:31Inés está en peligro.
01:21:33Y ustedes
01:21:33aprovechan
01:21:34para quitarle
01:21:35el oxígeno.
01:21:36Jamás
01:21:37los voy a perdonar.
01:21:39Susana,
01:21:40danos otra oportunidad.
01:21:41Te juro
01:21:42que entendí.
01:21:43No volveré
01:21:43a hacerlo.
01:21:44Llévenselos.
01:21:44No volveré
01:21:45a hacerlo.
01:21:46Dame una oportunidad.
01:21:47Deberás
01:21:47de que estuve
01:21:48al.
01:21:48No me hagas
01:21:49esto.
01:21:50Papá,
01:21:51no me gustan
01:21:52ellos.
01:21:55A mí
01:21:55tampoco.
01:21:58Llévenselos
01:21:58y arreglen
01:21:59todo.
01:21:59Sí.
01:22:00No,
01:22:00no,
01:22:00no,
01:22:01no,
01:22:01no.
01:22:01No.
01:22:02Susana,
01:22:03Susana,
01:22:04te lo ruego.
01:22:04Por lo que hubo
01:22:05alguna vez
01:22:06entre nosotros,
01:22:08habla por mí.
01:22:09¿Hablar por ti?
01:22:10¿Tú crees?
01:22:12Me dañaste
01:22:12mil veces.
01:22:13Me hundiste
01:22:14en el abismo.
01:22:15Gerardo,
01:22:16gente como tú
01:22:17me da asco.
01:22:20No,
01:22:21Susana,
01:22:22fue ella.
01:22:24Todo esto
01:22:24me obligó a ella.
01:22:26Yo,
01:22:26me forzó.
01:22:27¡Lárgate!
01:22:28Susana,
01:22:29en verdad,
01:22:30siempre te he amado.
01:22:31Créeme,
01:22:32fue ella,
01:22:33me sedujo.
01:22:34Gerardo,
01:22:35eso no fue lo que
01:22:36me dijiste.
01:22:37Dijiste que Susana
01:22:38era vieja y fea,
01:22:39que tenía mal cuerpo
01:22:40y que te daba asco.
01:22:42¡Mentira!
01:22:43Me arrepiento
01:22:44tanto de estar
01:22:45contigo.
01:22:45Tú,
01:22:45maldita,
01:22:46me sedujiste.
01:22:47¡Es tu culpa!
01:22:48¡Maldita sea!
01:22:49¿No atreves
01:22:49a golpearme?
01:22:50¡Hoy me las pago!
01:22:53Ya basta.
01:22:55¡Sáquenlos!
01:22:56¡Sí!
01:22:57¡No!
01:22:57¡Susana!
01:22:58¡Habla por mí,
01:22:59Susana!
01:23:00¡Escafe!
01:23:13Inesia está sana.
01:23:15Es momento
01:23:16de darles
01:23:17una gran boda.
01:23:18¿Boda?
01:23:19¡Claro que sí!
01:23:20Leonardo,
01:23:21habla con Susana
01:23:22sobre la boda.
01:23:23Quiero que se vea
01:23:24hermosa,
01:23:24alegre y festiva.
01:23:25Que compense
01:23:26lo que ella sufrió.
01:23:28Papá,
01:23:28tengo una junta.
01:23:29Lo de la boda,
01:23:30que lo decida ella.
01:23:33Parece que no está feliz.
01:23:37¡Oye!
01:23:38¿Qué actitud
01:23:39te es esa?
01:23:42Susana,
01:23:43este chico
01:23:44es un adicto
01:23:44al trabajo.
01:23:45No sabe cómo
01:23:46agradar a una mujer.
01:23:47No le tomes
01:23:48en serio, ¿sí?
01:23:49Ah,
01:23:49Don Guzmán,
01:23:50lo de la boda,
01:23:51yo me encargaré.
01:23:53Mamá,
01:23:53¿qué es una boda?
01:23:55Hermano,
01:23:56¡qué tonto eres!
01:23:57Una boda
01:23:58significa que mamá
01:23:59y papá
01:24:00se van a casar.
01:24:08¿Por qué sigues aquí?
01:24:10¿No ibas a la empresa?
01:24:12Sí,
01:24:12en un rato.
01:24:15Subí por agua.
01:24:40Bueno,
01:24:42descansa bien.
01:24:43me voy a la empresa.
01:24:52Así que,
01:24:54él no me quiere.
01:25:00¿Por qué no han vuelto
01:25:02Juan e Inés?
01:25:06Malas noticias.
01:25:07La señorita Benavides
01:25:08dejó esta carta
01:25:09y se fue.
01:25:10¿Qué?
01:25:18¡Imbécil!
01:25:20¿Qué demonios hiciste?
01:25:22Hiciste que Susana
01:25:23se fuera.
01:25:24Tráemelos de vuelta
01:25:25con los niños.
01:25:26Si no lo haces,
01:25:27¡ni regreses!
01:25:32Señores,
01:25:33señoras,
01:25:34compren tiramisú.
01:25:35Mi mamá lo hace
01:25:36y es riquísimo.
01:25:37Qué buen niño.
01:25:38Tan chiquito
01:25:38y ya ayuda a su mamá.
01:25:40¿Qué sabor quieres?
01:25:41Hay de chocolate,
01:25:42de fresa
01:25:43y natural.
01:25:45Gerardo,
01:25:46tengo hambre.
01:25:48Mónica,
01:25:49yo también.
01:25:51Allá hay gente
01:25:52vendiendo comida.
01:25:53Veamos si nos dan algo.
01:25:55Vamos.
01:25:57Jefa,
01:25:58deme uno de fresa.
01:25:59¡Maldita sea!
01:26:00¡Tú!
01:26:01¿No eres Susana?
01:26:03¿No te habías casado
01:26:04con los Guzmán
01:26:06y ahora vendes
01:26:07en la calle?
01:26:09Mónica,
01:26:10¿hace falta decirlo?
01:26:11Con lo que es ella,
01:26:12¿cómo iba a gustarle
01:26:13a esa familia?
01:26:14Puro sueño ridículo.
01:26:16Vaya,
01:26:16con razón.
01:26:18Si hasta la corrieron
01:26:19como un perro.
01:26:20¡Pah!
01:26:21Y bien merecido.
01:26:23Al final,
01:26:24terminó vendiendo aquí.
01:26:25Ni mejor que nosotros,
01:26:26Víctor.
01:26:28Ni siquiera vive mejor
01:26:30que nosotros.
01:26:30Lárquense ya,
01:26:31no arruinen mi negocio.
01:26:33Oigan,
01:26:33¿se atreven a comprarle
01:26:35a esta desgraciada?
01:26:36¿No temen a enfermarse?
01:26:38Si comen,
01:26:38es su desgracia.
01:26:39¡Yo se los digo!
01:26:41Todo lo que hago
01:26:42es fresco.
01:26:43No les crean.
01:26:43Mamá se levantó
01:26:44a las cuatro a cocinar.
01:26:45¡No les crean!
01:26:46¡Ellos son malos!
01:26:47¿A los cuatro?
01:26:48¿Ya despertaste
01:26:49o sigues soñando?
01:26:50¿Todavía crees
01:26:51ser la señora Guzmán?
01:27:11¡Bienvenida a casa, señora!
01:27:13¿Señora?
01:27:14¡Papá!
01:27:19Susana,
01:27:20vuelve conmigo.
01:27:21Lo nuestro,
01:27:23ya lo expliqué
01:27:24en la carta.
01:27:25¿Te vas con los niños
01:27:27y me dejas aquí?
01:27:29Sé que no me quieres.
01:27:30No quisiera atarte a mí
01:27:32solo por los niños.
01:27:33¿Quién dijo que no?
01:27:35Solo no sé expresarlo.
01:27:37Cuando supe de los niños,
01:27:37me sorprendí.
01:27:38Pero al llevarte a casa,
01:27:40descubrí que
01:27:41ya no puedo vivir sin ti.
01:27:43Tú y los niños
01:27:45son mi todo.
01:27:46¿Tú
01:27:47qué ves en mí?
01:27:49Eres la mujer más valiente,
01:27:50más fuerte
01:27:51y la más tierna tontita.
01:27:58Ser familia
01:27:59es
01:27:59el mejor destino
01:28:00de la vida.
01:28:04Susana,
01:28:06cásate conmigo.
01:28:08Quiero cuidar
01:28:09de ti
01:28:09y de los niños.
01:28:11¡Felicidades!
01:28:13Sí, acepto.
01:28:15¡Sí!
01:28:16Muy bien.
01:28:18¡Felicitaciones!
01:28:27¡Señor Guzmán!
01:28:28¿Quiere un maestro
01:28:29de ceremonia?
01:28:29¡Yo puedo serlo,
01:28:31señor Guzmán!
01:28:32La vida
01:28:33es así de increíble.
01:28:36Aunque toques fondo,
01:28:38siempre sale el sol
01:28:39y florece la esperanza.
Comments