- 1 hour ago
(GL 2026) Bahay Bahayan Episode 1 - Eng Sub
Category
πΊ
TVTranscript
00:00May nagbago? May art eh? May budget?
00:03Kala nyo lang yun
00:05So, so
00:05White Rose Papaya, wow, White Rose
00:08White Rose Papaya, wow, White Rose
00:11White Rose Papaya
00:13May glow up with the White Rose Papaya
00:16White Rose Papaya, may puti power times two
00:18Kasi may papaya at naya cinnamon
00:20May shea butter and tea tree oil pa
00:22Kuti sulit ang glow up
00:23May glow up with the White Rose Papaya
00:26White Rose Papaya, kuti sulit ang glow up
00:29ACS
00:30Oh, attorney, oh, attorney, oh, what do you want me to do?
00:37Oh, what do you want me to do?
00:39Hey, kami makikipag-arengo sa inyo
00:41Kahit ilang milyong baos pa ang edibon mo sa malabon
00:43Hindi mo kakayanin ibigay ang ganto kalaking pera sa pamilya mo
00:46Hayop ka talaga, attorney
00:48Seems like you caught what you wanted
00:49That's what differentiates the powerful from the poor
00:53Ah!
00:55Ah!
00:59Nandito po kayo ngayon sa Afterlife Relay Center
01:02Nandito po dumadaan lahat ng mga pumapanaw
01:05Maaari namin kayong ibalik sa mundo ng mga buhay
01:08Mapubuhay ako sa katawan ng ibang tao for a month
01:11Ah!
01:14Okay, so I am poor
01:17And
01:19Married
01:20NAY!
01:22Ay!
01:23Kanino na ka?
01:24Sayo!
01:53You made me a mother of not just one
01:54This is not my life
01:56Hindi ko to buhay
01:57Sayo na siya ngayon
02:00Jain!
02:00Luwag ka na ba?
02:02Love you
02:04Unahin mo yung asawa mo
02:06Pakisamahan mo siya ng mahusay
02:08Ano?
02:08Ah!
02:09Pwede mo kami siya ito yan!
02:10Huwag misis ko!
02:11O, bata, miss mo naman
02:12Please, na
02:14Paano yung mga bata?
02:16Jaja?
02:16Maka-awalan sila ng nanay nang tignaan?
02:23Isawa ko?
02:25Sinasabi mo bang
02:26Gusto mo nang manatili dito?
02:28Okay ka lang?
02:30Ay, baba!
02:31Please, unlove
02:32Bakit naman na ni Justin ang sakit ko?
02:35Kapag umalis na na dito
02:36At bumalik ka na sa dati mong buhay
02:38Tuluyan ang mawawala
02:39Ang sakit ni Justin
02:42Gusto mo bang mabawasan yung sakit
02:44Busugin mo sila ng pagmamahal
02:48Ang sobra-sobra
02:50Ay mapipira pa
02:52At pwedeng hawakan
02:54Kapag nawala ka na
03:00Sorry, bigyan ako
03:02Ako kabanatuan
03:03Ako lukban
03:04Alam ay nasa ko
03:05Ha?
03:43Ako lukbanatuan
03:55Uhu
03:56Ako lukbanatuan
04:01Ak κ°οΏ½ang
04:02Ako lukbanatuan
04:02Next time
04:13Ako lukbanatuan
04:15Agak
04:17Wessie!
04:18Hi!
04:22Oh my God!
04:25Oh my God!
04:27Good job!
04:29Let's try again.
04:32Who will play?
04:33I'm the best player.
04:36I'm the only one.
04:37I'm the only one.
04:38I'm the only one.
04:41I'm the only one.
04:43Hi, baby.
04:45How are you there?
04:46Morning, Mommy. This is the target price for me.
04:49I'm the only one.
04:51I'm the only one.
04:52Hi, bless you, Anna.
04:54Did you get to go to work?
04:57We're going to go to Peria.
05:00Okay.
05:01Watch and learn.
05:02Okay, go, Lola.
05:06Wow!
05:08You're going to be tired now, Lola?
05:18Good job, Lola.
05:21Hey, love.
05:22Are you holding the tube to work?
05:23Yeah.
05:24Perfect, Lola.
05:25Good job, Lola.
05:25Good morning, Elson, my love.
05:28Let's go!
05:31Bye.
05:31Sayang.
05:33Sayang.
05:34Diyan mo next time.
05:35Makukuha din natin yan.
05:37Kuha na po kayo ng tatlo.
05:39Uy, huwag na kayong malungkot.
05:41Unang-una, napapagod na Lola niyo.
05:43Tsaka, kami na ni Uncle Neville mong bibili niyang dollhouse para sa inyo.
05:49Please, may gandi tayo.
05:52Anak, pakilala mo naman kami dyan sa devil mo.
05:58Ma, devil.
05:59Hindi devil ko na mo.
06:00Marinig ka niyo.
06:03Sige na po, mama.
06:04Mauna na ako.
06:05Okay, mommy.
06:06Bye-bye po.
06:07Love you.
06:08I love you, mga anak.
06:10Ingat ka, anak ha.
06:11Opo.
06:12Ma, huwag mo pa saway.
06:15Magpahinga.
06:17Ate, pag-race lang tayo.
06:19Tara?
06:20Yeah.
06:21Lala, wait na nga, mag-race na kami.
06:22Madaling na tayo.
06:23Sa mag-stalk.
06:24Doon ako.
06:25Sige na nila.
06:31Titi.
06:32Lola, tara na!
06:34Lala, time!
06:35Isang dalila, ha?
06:37Pili ako ng pancit.
06:39Long life.
06:40Okay po.
06:41Pancit?
06:42Pancit.
06:43Pancit long life.
06:43Today.
06:44High MC.
06:47High MC.
06:48Long life.
06:52Hark.
06:53Lang.
06:54Lang.
06:54Lang, PLA!
06:54Agak!
06:54Plazi.
06:55Lang, plazi.
06:59Lang.
07:01Lang, lang!
07:02Lang, lang.
07:03Lang!
07:04Yes!
07:04Is that a girl living there?
07:06Just come with me.
07:07Marry!
07:07Let's do it at the hospital.
07:09No!
07:11Don't you just come.
07:12Let's take a walk!
07:13No!
07:14No!
07:15No!
07:16No!
07:17No!
07:18No!
07:19No!
07:19Maybe you're this guy!
07:20No!
07:22No!
07:22I'm going to go in the residence.
07:24I'm going to go to the hospital.
07:25No!
07:27No!
07:29No!
07:30No!
07:32No!
07:32No!
07:33No!
07:34Don't be angry! Don't be angry! We can't do it!
07:41Let's check out the vaccinated.
07:45Meet me.
07:48Inform me on your degree if there are changes in the vital signs.
07:53I'll tell you about the ICU.
07:54Check out the available bed.
07:57I'll call Dr. Gamer to inform you about your stroke patient.
08:01Mom, I'm in the ears.
08:05I'll call you, please.
08:08Thanks.
08:12For now, our priority is to stabilize your grandmother.
08:17Can you tell me what's going on?
08:21I don't know.
08:23I know.
08:24He's a big fan.
08:26He's still playing games.
08:28I'm going to go to the clinic.
08:30I'm going to rise.
08:31Then, when she's in the clinic, she's going to see the pain.
08:35Then, she's in a deep condition.
08:38When she's in the hospital, we're going to go home.
08:40When I was in the hospital, we were going to go home.
08:42It appears that your grandmother had a stroke.
08:50She's in a critical condition.
08:52Kailangan niya mag-stay sa ICU
08:54para makita ng ilang espesyalista.
08:58At ano pa yung advanced directives?
09:05Ito ay kung may bilim siya,
09:06ayaw niyang intubate o mat-CPR
09:08kung sakaling tumigil ang pag-ibok ng puso niya.
09:12Kung wala naman kayo natatandaan,
09:14kailangan niya pag-usapan din ng pamilya
09:17on how aggressive you would be
09:18in your run at your spirit.
09:21Pwede siya mga-recover ng buo.
09:24Pwede rin mag-ibig na siya maging katulad ng natin.
09:27Kahit pag gawin natin ang mga kailangan ng treatment,
09:30may iungkot ang consent form sa'yo.
09:32At kung naman magiging desisyon niyo bilang pamilya,
09:36nag-espetuhin naman.
09:37Sige, iha.
09:45ahhhh
09:47ah
11:20Ah, ah, anak kasi, ah, hindi ganun, hindi ganun kadalim mag, ah, file ng leave sa trabaho, pero ah, siyempre,
11:33siyempre, anak, gagawin ko ang lahat. Makauwi ako dyan agad.
12:35Tak tahu akau bakat hapusan trabaho ko, ha?
12:39Diseru.
12:41Tak cekok.
13:13I'll be in the same way.
13:15We'll be in the same way.
13:20You're in the same way.
13:23I promise,
13:24we'll have a long life.
13:30We'll be in the house, right?
13:33We'll be back there.
13:34We'll be back there.
14:00I'll be back there.
14:08I'll be back there.
14:11Let's go.
14:15Let's go.
14:53Let's go.
14:54Ma'am, Blessie?
14:55Ma'am, Blessie?
14:57Ay, pasensya na po.
14:58Kailangan na po namin kunin yung hispan.
15:00Sige po, sige.
15:03Salamat po. Condolence po ulit.
15:04Ay, kaya na po muna kayo.
15:06Sige po. Salamat po.
15:22Dito na lang po.
15:25Salamat.
15:29Dito na lang. Salamat.
15:33Bakit ngayon lang po kayo?
15:36Sayang.
15:37Nalibig na si Lola.
15:39Kapag pa po namin kayo nungyuntay?
15:41Blessie.
15:42Anak, ako, I'm sorry kasi grabe.
15:45Nagka-hurricane tapos lahat nalang nang ma-flights na cancel.
15:49Dalawang linggo sa hospital si Lola.
15:51Sa linggo di siya nakaburi.
15:54Asensya na talaga, anak ha?
15:56Hindi ko naman kasi inaakala na...
15:59Na mamamatay si Lola?
16:03Sige po, idit muna.
16:04Nau pa, na...
16:06Mami!
16:07Agad pa!
16:08O!
16:09O!
16:11O!
16:12Ang laki mo na!
16:14You're so much bigger than...
16:16Oh, my gosh!
16:18Mas maganda ka pala talaga in person kesa sa video ko!
16:21O!
16:22O!
16:23O!
16:24O!
16:24O!
16:37Hey, Kla, your child is still alive.
16:41Do you know, if he's still alive for two hours,
16:47he's still alive.
16:49Sayang.
16:53Noong nasa hospital ka,
16:56naririnig mo ba ba ako noon?
16:59Kasi, araw-araw ka na ka nagkwentuhan,
17:03tapos si Agat na nagre-record ng mga kwento niya
17:08para di ka dumainip.
17:12Ngayon wala, naririnig mo ka ba ako?
17:15Lola, sinensya ko bara mo.
17:19Ay, tabi mong pares ah. Matatalo mo pa yata ako.
17:24Eh, ayoko na lang. Mas maganda yung bara mo.
17:35Puti ka ba, Lola?
17:38Nalagaan mo kami ni Agat ah.
17:43Hindi mo kami pinabayaan na nag-abroad si Mami,
17:48nagkiwalay sila ni Daddy.
17:53Pinigay mo yung best mo para sa amin.
17:58Eh, kahit nga di mo ka may responsibirito,
18:01nagbakananay ka sa amin eh.
18:12Mambleci po!
18:14Ay!
18:14Dilibire po!
18:15Dito po!
18:18Dilibire po.
18:18Thank you po!
18:19Salamat po!
18:29Mami, lagay ka na ba yung kangkaw?
18:32Baby, don't worry. Ako na lang, ha?
18:34Ma, ganun kayo magluto.
18:36Pinagluluto ko pa si ng ate at Lola.
18:37Lagi ko na.
18:39Yes, ayun mo.
18:40Pero andito na ako at saka di ba baby pa rin kita.
18:43So, ngayon, ako magluluto.
18:46Ikaw ang tagakain.
18:46Galing nga ate, okay?
18:48Okay.
18:48Okay.
18:49Sit down yun ba na?
18:50Galing na lang to.
18:52Wow!
18:53Chicken!
18:54Pahingi na mo natin!
18:55Ito mo?
18:56Yeah!
18:56Okay.
18:57Wala siya.
18:58Blessie, wash your hands muna, anak, before eating.
19:02Sinigang na salmon!
19:05Yan.
19:06Baby, you should eat vegetables.
19:09Hindi pwedeng puro junk.
19:11Kasi when you eat vegetables, alam mo, you're gonna grow taller and smarter.
19:17May fish?
19:18Yes!
19:19Fish!
19:20Alam mo, favorita ni ate nung baby pa yan.
19:23Remember ate?
19:25Alam mo, yung student ko, si Morgan, napakatalino because makain siya ng maraming vegetables.
19:32Alam mo, malapit na siyang maging astronaut.
19:35Di ba gusto mo maging astronaut, baby?
19:37Ayaw ko na po na.
19:38Actually, parang gusto ko lang po may doctor, mommy.
19:41May brain surgeon.
19:43Wow!
19:44Really?
19:45That's nice!
19:46Kung mag-aaral ka sa UK, ang dami dami opportunities doon.
19:50Ang dami mga schools na magbibigay ng scholarship para sa mga healthcare workers.
19:54Kasi, ano sila, in demand doon.
19:57Talaga po ba?
19:58Yes, kind of.
19:59O, yan.
20:00Ika muna.
20:01Ayan.
20:02Yes.
20:03And then yours.
20:09Mommy.
20:10Hmm?
20:11Okay lang po ba ako sa kabilang chair pa?
20:15Yeah.
20:16Of course, of course.
20:17Sorry.
20:18Diyan kasi si Loli.
20:19No problem.
20:21Sorry mo.
20:22It's okay.
20:23Kaya mo na kumain mag-isa?
20:25Bigger na eh, no?
20:29Si ate ba pwede sa UK na rin mag-aaral?
20:34Si ate kasi, over 18 na.
20:38Yeah.
20:38So medyo tricky yung processing ng mga papers niya.
20:42Baka, baka lang, mahirapan.
20:45Baka may ibang way para together tayo.
20:48Baka ba agad ah.
20:50Ayoko nang pungta doon, no?
20:52Hmm.
20:53Sa almond ka pa.
20:54Inuyin mo ah.
20:56Ayaw ko na salmon.
20:57Ayun.
20:57Alam mo naman ayaw ko na salmon eh.
20:59Ayun.
21:00Ayun.
21:00Ayun.
21:01Ayun.
21:01Ayun.
21:02Ayun.
21:02Ayun.
21:04Ayun.
21:26Ayun.
21:27Ayun.
21:27Okay.
21:29Ang ganda yun.
21:30Ito yung pangat eh.
21:31Tingnan mo.
21:32Nasaan ba kasing yung glugan?
21:33I don't know.
21:34Ayun.
21:35Ayun.
21:36Ayun.
21:37Ayun.
21:38Ayun.
21:39Baby.
21:40Agatha sorry ha.
21:42Yung kanina nag-snap si Mami.
21:44Kasi you were playing with the food.
21:46Eh blessing yung galing kay God.
21:48Sorry, Mami.
21:50It's okay.
21:51It's okay.
21:52Alam niyo yung balik-buyan ba?
21:53Ang tang.
21:54Pampas sa lubang ni Mami.
21:55Ate, help.
21:56Ang bigat.
21:57Ate.
21:58Ako na lang, Mami.
21:59Okay.
21:59Sige, sige, sige.
22:00Help me.
22:01Mom, may mga surprise ako dyan.
22:05Ay.
22:06Baby.
22:06Ito.
22:07London.
22:08Ate.
22:08Wow.
22:11Hindi na kasha eh.
22:14Ah.
22:15Never mind.
22:15Bibili na lang tayo ulit.
22:17Ay ate.
22:18Okay.
22:18Ate, ate.
22:18Oh.
22:19That's yours.
22:20Para twinning kayo.
22:21Magbito sa'yo na lang.
22:23Mami, bilan mo na lang si ate.
22:24Pagbalik ko sa'yo.
22:25Okay.
22:26Oo naman.
22:27Wow.
22:28Favorite to ni Lola oh.
22:30Oo.
22:31Favorite na yan.
22:32Alam niyo.
22:33Pupunain ko sana tong box na to eh.
22:34Kaya lang.
22:36Biglaan.
22:36Walang oras.
22:37Pero, meron aking surprise.
22:41Surprise!
22:43Okay.
22:44Okay.
22:45Two.
22:46Three.
22:46Ah.
22:49Yan.
22:50Ang ganda.
22:51See?
22:52Ate, help.
22:53Ang furniture yan.
22:55Sige lang.
22:55Alam niyo.
22:56Bumili nito.
22:58Si Uncle Neville.
23:01Nakapag-shopping pa pala kayo ng boyfriend mo bago ka umuwi eh.
23:04Ate, tanangan mo ako maglagay ng furniture.
23:06Ang daling oh.
23:08Ang daling oh.
23:09Ay.
23:09Sa kitchen tayo.
23:10Where's the kitchen?
23:12The toilet.
23:14Where's the CR?
23:20Agatha!
23:22Ginawa muna naman yung sabon ko no.
23:25Anong sabon ate?
23:26Yung wine rose papaya.
23:28Kakabukas ko lang nun eh.
23:30Hindi ako.
23:31Baka si mami.
23:37Kakarating lang eh.
23:38Dami na agad pinakalaman.
23:40Shhh.
23:46O ayan.
23:47Subukan mo yung sabon na yan ha.
23:50Nakakaganda yan.
23:52Hindi ko mo nagagandahan sa ako mo Lola.
23:55Nakakaganda ng butis.
23:57Hindi mo lang pinatatapos ako eh.
24:00The best ka talaga lah.
24:39Iyung.
24:46Anak.
24:47Anak.
24:48Hindi ka pa pala natutunog.
24:52Hindi ba maaga yung trabaho mo bukas sa cafe?
24:59Wala na akong trabaho.
25:01Inalis ako nung matagal akong nakapasok nung nasa hospital si Lola.
25:10Grabe naman sila.
25:12Ang walang konsiderasyon.
25:15Oh.
25:16Masarap to.
25:17Ba't dinito ang kainin mo?
25:22Expired na pala to.
25:24Buto na lang may dalawa pa akong dala.
25:26Masarap yan?
25:27Talaga lang kumakain yan.
25:30Hindi kami mahilig sa watercooked.
25:34Sige.
25:35Bigay ko lang sa kapitbahay.
25:59Teh.
26:01Inha.
26:03Kash-pa bako.
26:08Do you want to know what you want to do with your son?
26:13Yes, but...
26:13...
26:15...
26:15...
26:16...
26:16...
26:16...
26:16...
26:16...
26:16...
26:16...
26:16...
26:16....
26:16...
26:17Au-airθ· saka doon, malamok.
26:19Dati naman asama pa nga si Lolo eh.
26:23Tabi na lang ako anak.
27:08Cheater?
27:09Cheater?
27:10What's next job?
27:10This is okay to eat.
27:12We practiced this last week then right?
27:14They will be putting in the preparation for the next strike.
27:16We'll be putting in the next strike.
27:17for Section 1, Agatha Rong Tilyo.
27:28Isang malayong kapundukan,
27:30may isang inang ibon
27:32na lumipad ng lumipad
27:34para maghanap ng pagkain
27:36para sa kanyang inakay.
27:38Sa tagal ng paghahanap niya,
27:40isang bulate lang ang kanyang nakita.
27:43Tweetweet!
27:44Ako, paano to?
27:47Hindi ito sapat para sa amin ang anak ko?
27:49Tweetweet!
27:51Tweetweet!
27:52Nay, gutom na po ako.
27:55Tweetweet!
27:56Yes, baby, ito na akot mo.
28:00Eh, ikaw,
28:02anong pagkain mo?
28:04Ah, hihipad muna ako
28:06para maghanap ng pagkain, ha?
28:08Tweetweet!
28:09Balik ka agad, Nay!
28:11Yes, baby!
28:13Tweetweet!
28:15At lumipad ang inang ibon
28:17sa malayong lugar.
28:19Sa pagbalik niya,
28:20may dala siyang mas maraming bulate.
28:23Yehey!
28:24Malaki na ako!
28:26Tweetweet!
28:26Oh, ito ang bulatin, baby!
28:29Tweetweet!
28:30Wow!
28:31Ang laki ng baby ko!
28:33Pero baby pa rin, diba?
28:35Sobrang saya ng inakay sa pagbalik ng inang ibon.
28:40Pero meron pala itong sorpresa!
28:43Magkakakapatid na siya!
28:44Oh, ito ang kati!
28:49Para kung naman tumatay?
28:53Atutunan mo.
28:55Pero sa hindi naasahan ng dalawa,
28:58hindi umuwi ang kanilang inang ibon.
29:02May dumarating na bulate sa bawat pagkising nila,
29:06pero wala ang ina.
29:09Kaya naman natutong lumipad ang magkapatid na ibon
29:13habang hinahanap nila ang kanilang inang ibon.
29:16Maghanap na rin sila ng mga disenyo
29:19para sa pugad nila.
29:21Dadaan ang ilang panahon,
29:23magandang maganda na ang pugad ng dalawang ibon.
29:28Magkasama silang dalawa,
29:30magtakampi sa mga problema at bagyo.
29:34Nangarap sila at umasan na balang araw,
29:37makikita ng kanilang ina
29:40ang magandang pugad nila.
29:41Naaalala nila ang inang ibon
29:44saan man siya dinala
29:46ng hangin at lumipad.
29:48Ang iyong andang ibon?
29:50Pangino na tayo.
29:52Ano nga yun?
29:59Kaya nga ngayon.
30:15Kaya nga ngayon.
30:29What happened to your sister's school?
30:34What's wrong?
30:35Why did your mother grow up?
30:38I don't know how to ask her.
30:42She's doing everything in our lives.
30:44We don't have a mother who wants to leave the child's children.
30:50She's laughing earlier.
30:52And she doesn't have a problem with you.
30:54If you have a problem with me,
30:57don't worry about her brother and don't lose her heart.
31:00It's like the last one in your heart.
31:04Really?
31:06Is that what you say to me?
31:09Agatha is still a high school.
31:11You're right, I don't have time for her.
31:14I don't know why you're leaving.
31:19I'm going to stay there.
31:21Why?
31:22You're going to leave the house?
31:23You're going to leave the house?
31:24You're going to leave the house?
31:26You're going to leave your brother?
31:27You're going to leave the UK?
31:31I'm going to leave the house.
31:33You're going to leave the house now?
31:37You're going to leave the house again?
31:38Sure.
31:39You're going to leave theONA,
31:40you're going to leave the firm anyway it's too busy.
31:42I don't know. I'm a bobo.
31:45I'm sorry I'm not perfect.
31:47I'm not going to think about it.
31:50I don't know if I'm a bobo, son.
31:54I don't know if I'm a bobo.
31:56But I'm not enough.
31:59You know, it's hard for me to take care of me.
32:03Because I'm not going to be a plan, right?
32:05Yes!
32:06You're not going to be a plan.
32:09But what am I going to do?
32:11I'm going to take care of my life.
32:14There you go.
32:15I'm going to take care of my life.
32:17You're already there.
32:19You're already in the middle of the Philippines.
32:21We're not going to go to the middle of the middle.
32:23We're not going to go to the middle of the middle.
32:27Hi!
32:28Hi, Mommy!
32:29Look at this.
32:31It's nice.
32:33It's nice.
32:34It's not easy.
32:35Is it Kasha?
32:36Yes, it's Kasha.
32:38It's nice.
32:40It's Kasha.
32:40It's Kasha.
32:41It's Kasha.
32:43It's Kasha.
32:43It's Kasha.
32:44It's be true.
32:45I'm always having to take care of your mom.
32:46I'm going to tell you that's true.
32:48You want me to buy something new?
32:50You're gonna get your own new flower girl.
32:52Okay.
32:53Flower girl?
32:54Laka laka ni Agatha
32:56for a flower girl?
32:57Okay.
33:00Why, Bessie?
33:02Will you go to a flower girl?
33:04Don't you dream that you're a flower girl?
33:07Can you?
33:09That's so cute.
33:10Who's going to meet?
33:12Me.
33:14You're Mrs. Neville.
33:18Oh, that's right.
33:21And the best wishes!
33:23Congratulations!
33:38You're so cute!
33:41Why?
33:42Why are you coming back if you're a happy life?
33:45You're still a ninja for us?
33:47But you're just going to invite us to you?
33:50What?
33:50You're going to look like a good girl?
33:53You're going to die!
33:55You're going to die!
33:55You're going to die!
33:56If you're going to talk to me,
34:00I'm going to die from the Philippines,
34:03you're going to die from the U.K.
34:06I'm not going to die with my mother
34:08that she's sick and is in hospital
34:09while she's dead.
34:12I need to work for her,
34:14for her hospital,
34:15for you!
34:17But you're still waiting for me?
34:19You're still waiting for me?
34:20You're still waiting for me,
34:21but you're still waiting for me!
34:23You're waiting?
34:25You're waiting for me!
34:28You're waiting for me?
34:32You're waiting for me while you're still waiting.
34:34You're waiting for me!
34:36You can't see me waiting for you all
34:36at the forefront of the teachers
34:37in the Philippines!
34:38And if you're still waiting for them
34:40at the bottom of the Central Republic,
34:41then you'll be waiting for me and
34:43working for you!
34:44So, you can't wait for me!
34:48How long is it going?
34:50How long?
34:52How long is it going that way?
34:54Oh, Leslie, I'm going to cry.
34:56You're not going to be able to join us.
34:59Huh?
35:00You're going to be there in the parking lot?
35:03You're going to sleep if you're not going to do it,
35:04and then I'm going to die.
35:07Huh?
35:08You're not going to be able to do a video call, right?
35:11You don't want to talk to me.
35:13Do you want me to know?
35:14You're not going to know me?
35:16I'm going to die.
35:18I'm going to die.
35:19I'm going to die.
35:25Detectives you see?
35:25What a shame!
35:27Your passport.
35:28The whole thing is if you were no longer because of me,
35:33your mother.
35:33What's wrong you can't do during your own life?
35:38I'll be avec you.
35:39Hold on, hold on.
35:40Hold on, hold on.
35:41Hold on.
35:43This is what IΡΠΎΠ³ΠΎ ever did.
35:44Oh! Say it now!
35:46Oh! Say it now! You make it up!
35:49Oh! Say it now!
35:50Oh, ayan! Saksa akong sabagal mo!
35:52Itong dollhouse, dalin mo na pabalik ng you,
35:55dalin malaki na kami para makipaglaro ng bahay-bahay sa'yo!
36:08Wow! Ano to?
36:11Pinapaligpit ni Mami, pili na lang daw tayo i-keep.
36:14Paparenovate niya daw itong kwarto tsaka yung isa.
36:17Sa atin daw yun. Saka na na daw ito kay Alkan Neville.
36:21Baby, let's go.
36:23Doon tayo silawas mag-dinner.
36:25Agad ah.
36:26Tulungan mo ako ayusin yung gamit na Lola. May pakilamera kasi.
36:29Let's go to the kitchen.
36:31Patawan mo. Nasasaktan ang baby mo.
36:34Ma!
36:38Kukunin mo pa talaga pati kwarto ni Lola?
36:41Bakit?
36:43Alam naman natin kateng-kateng na umalis dito dahil empyerno naman ang tingin mo sa Pilipinas!
36:48Wala kang magagawa dahil bahay ko to.
36:52Aha! Ahay mo!
36:55E di sa'yo na!
36:56Wala pa isang linggong nakalibig si Lola pero excited ka na guluhin yung baan niya!
37:02Makakalimutan mo.
37:03Hindi niya hiningi lahat ngayon sa'yo.
37:06Ang gusto lang naman ni Lola ay yung umuwi ka naman.
37:09Umuwi ka naman kahit minsan lang!
37:11Kung hindi kayo gastos ng gastos at laro na laro sa perya,
37:15de sana mas nangakauwi ako, di ba?
37:17Ha!
37:19Wow!
37:21Isusumpad mo pa talaga pati yung perya?
37:23E depin na depin na nga kami ni Lola eh!
37:26Yung pinamperya namin?
37:27Yung ikinakasama ng loob mo?
37:30Pera namin yun!
37:31Nagtatrabaho ako!
37:32Kung hindi mo tinipid ang Lola mo sa hospital,
37:35then sana buhay pa siya!
37:36Sana naabutan ko pa sa buhay!
37:38Para ano?
37:40Ha?
37:41Para idahilan mo ang malaking bil sa hospital
37:43para mas magtagal ka sa London?
37:46Tingin mo ba sapat na yung pera mo
37:47para maging mabuti kang anak?
37:50E pagod na pagod na nga si Lola eh!
37:52Pagod na pagod na siya kasi pinawasan mo sa kanya!
37:55Sa akin ang pagiging nanay mo!
37:58Ano ba?
38:01Siyempre wala ka mali!
38:03Wala kang kasalanan!
38:04Wala!
38:05Wala!
38:06Ang hirap sa'yo!
38:08Hindi ka na nakikinig!
38:11Uunahin ko pa ba?
38:14Ang pera kesa sa buhay ng nanay ko?
38:16Ah!
38:16Kahit kailan hindi ko pinabayaan sa Lola?
38:20Ikaw lang nag-iisip yan!
38:23Sinasakyan ko na nga lang eh!
38:24Kasi alam ko,
38:25yan yung gusto mong isipin
38:26para mapatawad mo yung sarili mo!
38:28Nawala ka rito!
38:29Nawala ka rito sa Pilipinas!
38:31Ano?
38:32Sasampalin mo ba ako ulit, Mami?
38:35Hm?
38:38Mami?
38:41Mami?
38:42Mami?
38:42Blessing?
38:43Ha?
38:44Isang linggo na ako nandito!
38:47Ngayon mo lang ako tinawag na Mami!
38:49Alam mo ba yun?
38:50Napansin mo ba yun?
38:52Hindi ako sanay eh!
38:54Hindi ako sanay na may nanay po!
38:57Proud na proud ka ang teacher ka!
39:01Pero baby pa lang ako, umalis ka na!
39:03Hindi mo man lang ako tinuruan mag one, two, three!
39:07Tapos idadahilan mo na magpapagawa ng bahay?
39:10Kaya kailangan mo mag-extend o mag-extend sa lo doon?
39:13Eh ba't hindi nga labas ang bahay natin?
39:15May tayo sa ikaw na lang hindi pa umuwi eh!
39:18Baby?
39:19Sinasakyan kami yan!
39:20Tumuli!
39:22Ano na kayong sorry ha?
39:23Nag-aaway kami ng ate mo!
39:26Nagsisigawal kami na!
39:30Ano mo kayong mag-aaway?
39:32Mag-usap na lang kayo!
39:33Di ba? Amin nang maayos!
39:35Ah!
39:38Sinasak, listen to mommy, please!
39:39Please, please, please!
39:40Please, please, please!
39:41Please, I love you anak!
39:43I promise you!
39:45Pagdating natin sa UK, walang ganito!
39:48Walang away, walang sigawan!
39:51Hindi ka lalaki na walang utang na loob!
39:55It's okay!
39:56UK na naman!
39:59Na parang nang sure na sure kang gusto na si mama ni Agata sayo!
40:02Tatingin mo ba madaling mag-alaga ng bata?
40:05Ang lakas na loob mo, porkay malalaki na kami!
40:08Sige!
40:09Daling mo si Agata!
40:10Na maranasan mo na mga magig nanay!
40:24Ate!
40:25Dahan-dahan naman po!
40:27Ate, pwede magbinito na lang yan?
40:29Di po pwede, pang-trice po namin yan!
40:33Ape!
40:35Abog sa namin kasulog ganon!
40:40Aaarl gatun!
40:41Let's go.
40:56Let's go.
41:34Let's go.
41:56Let's go.
42:09Yeah, I hope things get better.
42:12They'll understand.
42:13I hope it's not too late.
42:16When will you be back home?
42:24I'll call you later.
42:34Agata?
42:38Agata?
42:40Agata!
42:41Agata!
42:43Paano?
42:44Di mo malang napansin na wala ni'y anak mo?
42:49Karating mo lang, di ba?
42:50Ikaw.
42:52Minsan ka na nga lang mo ganay na na yan, di mo pagalingan.
42:58Agata?
43:01Agata?
43:01Agatha?
43:02Agatha?
43:09Agatha?
44:42Malitaan niyo po ako kung nakikita na siya sa lalaman.
44:52Sa lala.
45:00Saan kaya pumunta yun?
45:14Ganun ba talaga yung kapatid mo?
45:17Lumalayas?
45:18Nung ganun-ganun lang?
45:20Kamawalaan.
45:22Hindi ko alam.
45:23Mas kinilal mo kasi siya kaysa sa akin.
45:28Puro Godious na kasi nakakarating sa'yo kaya hindi mo nakikita yung ganyan niyang sa'yo.
45:41Nay?
45:43Hey,
45:45dito na po ako.
45:49Sorry.
45:53Kasi yung
45:55nagka-hurricane kasi,
45:57tsaka
45:59lahat ko ng flights na-cancel.
46:03Buong magdamag nga ako nag-antay
46:05dun sa airport eh.
46:09kung pwede nga lang
46:10lumipad, pagpunta dito, ginawa ko.
46:15Sorry kung hindi kita
46:17nakahawakan
46:17nung naiyakap nung mga panahon na
46:23ay nailangan mo ko
46:24nandot paano sa'yo.
46:29Ay,
46:31tinungo niya ng unok ko
46:33pag-inanay sa mga anak ko.
46:43Mas kilala mo kasi sila kesa sa'kin eh.
46:46Mas kilala mo kasi sila kesa sakin eh.
46:47Favorite ka kasi nila.
46:49Makin ko naman sila masinis eh.
46:53Hindi ko naman hushilang masis eh.
46:56Diyos ko na eh.
47:02Mist na-miss na kita.
47:04Ha.
47:12Ma?
47:16Saan gusto yung living?
47:21Bakit?
47:23Upan na ka ba sa living ko?
47:26Oo.
47:28Yung naman ako katulad nyo.
47:33Gusto ko sana dito malabing katabi ng lola mo.
47:40Kaso...
47:41Kaso mahal ang pamasahe.
47:47Kaso wala na dito sa Pilipinas ang buhay ko.
47:55At ikakasal na ako.
47:57Alam naman namin yan.
48:04Sorry na napabayakin ko kayo.
48:07Haaminin ko...
48:09Noong una.
48:12Sige.
48:13Dahil sa pera.
48:16Kasi gusto ko kayo pigyan ng magandang buhay.
48:23Kaya kinakaya ko at kinaya ko kahit na...
48:27Kahit nang hirap-hirap.
48:31Kahit naminsan hindi ko nakaya.
48:34Tapos hindi ko inakana na...
48:38Doon ko pala mahanap yung sarili ko.
48:42Doon rin pala mapukusog yung puso ko.
48:47Sa paghanap ko ng space para sa sarili ko.
48:50Na wala naman ako ng space at buwang sa mga buhay ninyo.
48:53Na dahil sa akin.
48:57I'm sorry.
49:03Kung hindi kita piyapakinggan...
49:05Kung hindi ko sinasabi sa'yo...
49:08Kano'ng kita kamahal?
49:12Kung kano'ng ko kayong kamahal?
49:18Kung kano'ng ko kaproud sa pag-step up mo?
49:24Sa lahat ng pagkukulang ko.
49:28Sakit lang kasi.
49:29Wala nang lumababago.
49:30Sorry ko.
49:36Masakit yung...
49:41Buhay pa ako pero...
49:44Parang patay na ako sa inyo.
49:49Pinafeel ko sa'yo yung tanggap kong wala ka na.
49:54Nakaramdam ko kasi...
49:57Bukubuhay kitang hinintay eh.
50:03Pagod na ako masaktan.
50:10Kailangan kong maging matigas para...
50:14Para kayanin kong wala sa tabi ko yung mami ko.
50:20Mom...
50:26Anak...
50:28Pwede ba kitang mahawakan?
50:33Kahit na yun lang.
50:34Please.
50:46Mami mo pa rin pa ako kahit na malaki ka na?
50:57Kahit na...
50:58Ayaw mo na magtawagin, Mami.
51:02Kahit na ayaw mo na magtawagin, Mami.
51:03Mami.
51:05Huwag kang mag-alala.
51:09Kapag...
51:09Kapag hindi mo makakawal sa Pilipinas.
51:12Kapag wala ka na...
51:13Ako na lang tatabi nito kay Lola.
51:20Huwag naman agad na na ha.
51:21Mauna ako.
51:29Anak.
51:30Ayaw mo ba talaga sumama sa akin?
51:35Malam mo eh.
51:40Yung alam ko ang gusto ko sa buhay ko.
51:45Pero siguro...
51:47Ito na lang muna ako.
51:50Kasi...
51:51For the longest time, I was always thinking about Lola and Agatha.
52:00I was thinking about myself.
52:10Hello?
52:11I saw Agatha in Peria.
52:14She's here!
52:16Okay, let's see. We're going to go with Mommy.
52:39Let's go!
52:44Wow!
52:46Why did you know that?
52:47I didn't believe that.
52:50What?
52:51What?
52:52You're the number one supporter?
52:55Wait.
52:56If you're listening to me,
52:58I hope that we're going to be a long time.
53:13Sorry nga.
53:16Sorry nga.
53:17Sorry, hindi ko pinakingin agad ni ate.
53:18Okay.
53:19Di ba dapat masaya tayo dahil magkakasama tayo?
53:22Ano?
53:23Bati na kayo?
53:26Oo.
53:28Kita nyo, magbabati na kayo pag wala ako.
53:31Parang tanga to.
53:32Gagadon ka ba ha?
53:36Ate.
53:37Ate.
53:37Sorry ate.
53:39Pinapahirap kong kumuhay mo.
53:41Kung di na ako nagkasakit din eh.
53:44Di sana naka-uwi na si Papi.
53:48Sana di ka naging ganyang kabiter.
53:51Sorry ate.
53:52Nago-childhood mo.
53:57Ang drama-drama mo.
54:00Ano?
54:00Ang drama-drama mo.
54:00Ang drama-drama mo.
54:01Ano?
54:02Ano?
54:02Kau talaga?
54:03Tama na yan.
54:04Tama na yan.
54:05Giritin kita.
54:06Giritin kita.
54:07Giritin kita.
54:07Basta.
54:09Agad ha.
54:11Kung gusto mo sumama kay Mami.
54:13Okay lang ha.
54:15W ate.
54:17Di ka nga dito.
54:19Di ka ditong.
54:24Ayun.
54:24Meron na tayo.
54:26Ah, sige.
54:27Let's go break.
54:27Ang kaling mga ba?
54:28Ano naka?
54:29Isang try lang yan, no?
54:31Isang try?
54:32Yes.
54:32O, naniniwala.
54:34Ay, isang try lang lang.
54:34O, naniniwala talaga.
54:36Uy!
54:36Lagyan natin ito dito.
54:38Ayan.
54:40Perfect.
54:44Diba?
54:45Pwede bang sumali?
54:48Mami!
54:48Kisa muli.
54:51Hawa kong alawala mo.
54:56Ikaw pa rin.
54:58Ang nilalaman.
55:00Nang mga panalamin ko.
55:05Sada na, laro na tayo.
55:07Ay, turn red sadalit.
55:08Sandali pa.
55:09Ah, five minutes.
55:11Ah, two na lang.
55:11Two na lang.
55:13One.
55:13One, two, three.
55:15Red cassette for me.
55:17Red card.
55:19Ayan!
55:22Yay!
55:25Kahit ikaw'y mapalayong sa piliin ko,
55:32Ikaw pa rin ang pipiliin ko.
55:39Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
55:49oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
55:51oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
55:55oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
55:55oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
55:56oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
56:04At ang kadhana ayaw niyong makisama
56:08Lalapit mo nititit ang muli
56:12Pero kahit may haglaw pag-ibig
56:20Ipaglalapan
56:21Kaya't kahit saan ka mapatat
56:26Kahit ilang taon nung lumipapas
56:32Kahit ika'y mga tayo sa piliin ko
56:38Ikaw pa rin ang pipiliin ko
56:47Piliin ko
56:57Ikaw pa rin ang pipiliin
57:00Ikaw ang pipiliin ko
57:06Ikaw pa rin ang liin ko
57:13Kaya't kahit saan ka mapatat
57:19Kahit ilang taon nung lumipapas
57:23Kahit ika'y mapalayo sa piliin ko
57:30Ikaw pa rin ang pipiliin ko
57:35Ikaw pa rin ang pipiliin ko
57:35Ikaw pa rin ang pipiliin ko
57:39Ikaw pa rin ang pipiliin ko
Comments