#TheParentTrap #Tomtatphim T #Reviewphim #Phimtinhcamgiadinh #viral #linsaylohan
Danh mục
🎥
Phim ngắnPhụ đề
00:00Này Holly, đến trời đất, chính là ông ấy.
00:02Chào mừng con về nhà, con gái yêu.
00:04Đây là khoảnh khắc đoàn tụ sau bao ngày xa cách của hai cha con.
00:08Nhưng kỳ lạ là, cô con gái vốn dĩ hoạt bát, lén nỉnh hằng ngày.
00:12Giờ đây lại trở nên dịu dàng, chẳng nhã lạ thường.
00:14Sao vậy, cha chưa gạo dâu à?
00:16Không ạ, chỉ là lần đầu con thấy cha, ý con là, cha biết đấy, đã mấy tuần rồi chúng
00:21ta không gặp nhau.
00:22Nicky nhận thấy con gái nói nam có chút lùng túng, nhưng ông không nghĩ ngợi nhiều, chỉ muốn bù
00:27đắp cho con thật tốt.
00:28Nhưng ông không hề hay biết rằng, cô con gái trở về lần này, thực chất là một người con
00:32gái khác mà ông chưa từng gặp mặt.
00:34Vài tuần trước, Annie vẫn còn là một tiểu thư khuê các đầy kiêu xa, ngồi xe sang để đến
00:38thăm gia chạy hèn nổi tiếng thế giới.
00:40Nhưng ngay ngày đầu tiên ở đây, cô đã bắt cả một hiện tượng kỳ lạ.
00:43Ở đây thế mà lại có một cô bé trông giống hết mình.
00:45Cả hai đều sững sờ trước sự xuất hiện của đối phương, tạo nên sự tương phản rõ rệt với
00:50tiểu thư Annie.
00:56Hóa ra họ không chỉ giống hết nhau về ngoại hình, mà đến ngày tháng 5 sinh cũng hoàn toàn
01:00trùng khớp.
01:00Tiếp đó, hai người bắt đầu kể về cha mẹ mình.
01:03Annie từ nhỏ đã không có cha, còn Holly thì từ nhỏ đã không có mẹ.
01:11Cậu chưa bao giờ gặp mẹ, tớ chưa bao giờ gặp cha, cậu chỉ có ảnh của mẹ, tớ chỉ
01:17có ảnh của cha.
01:18Vừa nói đến ảnh, Holly vội vàng lấy ra tấm hình duy nhất của mẹ, và Annie cũng là người
01:22tương tự với tấm hình của cha.
01:24Được rồi, một, hai, ba.
01:26Nếu mọi chuyện trước đó chỉ là tình cờ, thì lúc này, những sự tình cờ ấy đã hội tụ
01:30thành một sự thật không thể trối cãi.
01:32Họ là một cặp chị em song sinh chưa từng biết mặt nhau.
01:34Và ngay sau khi sinh ra, cha mẹ họ đã li hôn.
01:37Annie theo mẹ đến London, Anh.
01:39Còn Holly sống cùng cha tại California, Mỹ.
01:42Do môi trường sống khác nhau, Annie trở nên dịu dàng, lễ phép dưới sự giáo dục của mẹ.
01:46Còn Holly, dưới sự đồng hành của cha, lại trở nên mạnh mẽ và cá tính.
01:50Với nỗi khao khát về cuộc sống gia đình của đối phương,
01:53hai cô bé đã đưa ra một quyết định táo bạo, đổi danh tính để trải nghiệm một cuộc sống
01:57khác.
01:58Dù cuối cùng bí mật có bị bại lộ, thì cha mẹ cũng sẽ phải đối họ lại.
02:01Thậm chí điều này còn có thể giúp cha mẹ tái hợp.
02:04Với tinh thần quyết đoán, ngay hôm sau, cả hai nhanh chóng trao đổi thông tin sâu hơn.
02:09Holly tỉ mỉ mô tả cho Annie từng ngóc ngách trong nhà,
02:11cũng như tính cách của từng thành viên trong gia đình.
02:14Còn Annie thì dạy Holly những động tác trao hỏi đặc trưng, không lẫn vào đâu được của nhà mình.
02:18Nhưng để qua mắt cha mẹ một cách hoàn hảo, họ bố phải thay đổi diện mạo.
02:22Thế là Annie không ngần ngại các phòng mái tóc dài của mình.
02:25Nhưng bấy nhiêu vẫn chưa đủ, vì Holly có bấm lộ tai, còn Annie thì không.
02:29Để không để lại bất kỳ sơ hở nào, Annie chỉ còn cách bấm lộ tai ngay tại chỗ.
02:33Đầu tiên cô dùng đá lạnh để làm tê tai, sau đó dùng lửa khử trùng kim,
02:38lót một miền tàu phía sau thịt tai, rồi nhiến răng đâm xuyên qua.
02:41Và kể từ giây phút này, họ chính thức trở thành đối phương.
02:47Khi chạy hè kết thúc, kế hoạch của hai chị em cũng bắt đầu.
02:50Cậu phụ trách tìm hiểu xem cha mẹ đã quen nhau như thế nào, và tại sao họ lại li
02:54hôn.
02:54Sau khi phân cổng rõ ràng, Holly lên chiếc xe lì mật xin sàng trọng của Annie, với đáp chuyến
02:59bay đến London.
03:00Lòng Holly như sống buộn trào, cô không biết liệu mẹ có đón nhận và yêu thương mình hay không.
03:05Xin hãy thích con, làm ơn đi mà.
03:10Rất nhanh chóng, máy bay đã hạng đánh xuống London.
03:12Quản gia đã có mặt ngay lập tức để đón Holly về nhà.
03:15Tuy nhiên, máy tóc ngắn của Holly nhanh chóng thu hút sự chú ý của quản gia, nhưng cô đã
03:19khèo leo lầy lý do muốn thay đổi kiểu tóc để lấp liếm.
03:22Holly sử dụng những động tác trào hỏi học được từ Annie, và thế là cô đã vượt qua được
03:26vòng kiểm tra của quản gia một cách trôi chảy.
03:28Lần đầu tiên đến London, cô đầy tò mò với mọi thứ xung quanh.
03:32Sự phồn hoa của London cũng khiến cô bị mê hoặc trông phút chốt.
03:35Tiếp đó, Holly đến nơi ở của mẹ.
03:37Mẹ ơi, đến con về rồi à?
03:51Con không thể tin được đó là mẹ.
03:53Đến tóc ngắn rồi.
03:54Ai cắt cho con vậy?
03:55Đến bạn ở trại hè à?
03:56Mẹ không thích sao?
03:57Không, mẹ rất thích.
03:59Cưng à, con sao vậy?
04:00Đến con chỉ là...
04:01Con quả nhớ mẹ thôi.
04:02Đến mẹ hiểu.
04:03Cứ như thế chúng ta đã xa nhau lâu lắm rồi vậy.
04:05Tôi biết.
04:07Nói như thế đã đã xa nhau lâu lắm.
04:10Holly khẽ bước vào phòng của mẹ.
04:12Từng chi tiết trang trí ở đây đều toát lên vẻ tinh tế và cao quý.
04:15Mẹ cô, Ella, là một nhà thiết kẻ vạch cưới danh tiếng tại London.
04:19Các tác phẩm của bà thậm chí còn được công chúa Hy Lạp ưu chuộng.
04:22Trong những ngày sau đó, Holly đắm mình trong tình yêu dịu dàng của mẹ.
04:26Và thường xuyên theo mẹ đến studio làm việc.
04:28Tuy nhiên, Holly vẫn mang trên vai một sứ mệnh quan trọng.
04:31Tìm hiểu về chuyện tình lãng mạn ngày xưa của cha mẹ.
04:34Trước sự truy vấn kiên trì của con gái, Ella sớm nhận ra điều khác lạ.
04:37Cô con gái ngoan ngoãn hàng ngày, hôm nay lại đặc biệt quan tâm đến chuyện của cha.
04:41Và trước sự khăng khăng của Holly, Ella đành kể lại cuộc gặp gỡ của họ.
04:45Đó là trên một con tàu du lịch đi từ New York đến London.
04:48Hai người tình cờ gặp nhau và chúng tiến xét ái tình, rồi nhanh chóng bước vào lễ đường hôn
04:52nhân.
04:52Qua giọng kể của Ella, có thể thấy dù đã li hôn nhiều năm,
04:55bà vẫn không hề oán hận ních, mà ngược lại vẫn giữ một thái độ ôn hòa.
04:59Cùng lúc đó, Annie cũng đã thuận lợi đến California, Mỹ.
05:09Annie nhanh chóng chạy đến bên cha,
05:11nhưng ních cảm thấy kỳ lạ vì cô con gái vốn dĩ hoạn bát,
05:14nay bỗng trở nên đoan trăng, lễ phép.
05:22Sao vậy? Cha chưa gặp dâu à? Đến không ạ?
05:25Chỉ là, lần đầu con thấy cha, ý con là, cha biết đấy,
05:28đã mấy tuần rồi chúng ta không gặp nhau.
05:30Đích nhận ra con gái có chút ngập ngừng,
05:32nhưng ông không nghĩ ngợi nhiều, chỉ hứa sẽ dành cho con một bất ngờ khi về nhà.
05:38Tuy nhiên, sự lễ phép của Annie đã sớm lộ ra sơ hở.
05:42Tại sao sau mỗi câu nói con đều phải gọi cha thế?
05:44Đến xin lỗi cha, con không để ý là con nói chuyện như vậy.
05:47Cha, con muốn biết tại sao không cha?
05:50Vì con quả nhớ cha thôi, đền đúng vậy.
05:53Ý con là trong thời gian ở chạy hè,
05:55con không có cơ hội được gọi một tiếng cha nào.
05:57Dù có chút không quen,
05:58nhưng đây là lần đầu tiên ních thấy được khía cạnh rượu rằng,
06:01lễ phép này của con gái,
06:02khiến lòng ông không khỏi răng lên một sự ấm áp lạ kỳ.
06:05Sau đó, chứa xe từ từ tiến vào điển trăng rượu vang của ních.
06:08Điển trăng này tuy vẻ ngoại khiêm tốn,
06:10nhưng bên trong lại cực kỳ xa hoa.
06:14Quản gia nhiệt tình ra đón, bà dường như cũng nhận thấy chút gì đó khác lạ,
06:18nhưng không thể chỉ ra được vấn đề nằm ở đâu.
06:20Nhưng chú chó gôn đơn trong nhà đã nhìn thấu tất cả.
06:23Có chuyện gì vậy? Cô bé là Holly mà cậu thích nước kia mà.
06:26Chắc là do mùi của mấy người bạn ở chạy hè đấy.
06:28Nhưng Annie đang phải đối mặt với một vấn đề còn hóc búa hơn.
06:31Trong thời gian ở chạy hè, cha cô thế mà lại có tình mới.
06:35Và bất ngờ mà ông nói đến,
06:36chính là mang về cho cô một người mẹ kế.
06:38Sau đó, cô nghe từ miệng quản gia rằng,
06:41người phụ nữ đó tên là Maisy Dick,
06:44vàng. Nhưng ai cũng biết, Nick không phải là kẹt xanh xói trên tình trường,
06:48Maisy Dick có lẽ chỉ bị thu hút bởi khối tài sản của ông.
06:51Trong lúc cấp bách, Annie nhanh chóng liên lạc với Holly đang ở tận London,
06:54hy vọng sớm sắp xếp cho cha mẹ gặp mặt để ngăn cản mối quan hệ này tiến triển thêm.
06:58Nhưng Holly chưa muốn hạ màn sớm như vậy vì cô sợ mất đi tình yêu của mẹ.
07:02Thế là bảo Annie hãy tự mình tìm cách giải quyết vấn đề.
07:06Bất đắc sĩ, Annie đành phải một mình đối mặt với Maisy Dick.
07:09Chào, Maisy Dick.
07:10Wow, không kể tin được là đã được gặp tiểu thư Holly lừng danh.
07:17Con đã đợi cả mùa hè đấy.
07:19Đến vậy sao? Cô đến rồi đây.
07:21Chỉ qua cái nhìn đầu tiên, Annie đã cảm nhận được Maisy Dick không phải là hạng người đơn giản.
07:25Nếu cứ để mối quan hệ này phát triển, hy vọng tái học của cha mẹ sẽ trở nên mong
07:29manh.
07:30Thế là nhờ lúc Mick vắng mặt, Annie cố tình nhảy mạnh xuống hồ bơi,
07:33khiến nước bắn tung tué lên người Maisy Dick.
07:35Xin lỗi, con làm ướt cô rồi à?
07:37Đến chỉ một chút thôi mà, Holly bé bỏng.
07:40Maisy Dick cố kìm nén cơn giận, giả vờ như rất hiền hậu và dễ gần.
07:44Xem ra chiều trò nhỏ này không đủ để khiến Maisy Dick chung bước.
07:47Hơn nữa, Nick đã hoàn toàn bị Maisy Dick mê hoặc thậm chí bắt đầu lên cái hệ kết hôn.
07:51Annie nghe xong vội vàng lên tiếng cắt ngang.
07:53Con muốn nói về chuyện của mẹ.
07:55Làm ơn đi, chúng ta đã nói về mẹ con rồi mà.
07:58Không, chúng ta chưa hề.
07:59Một câu bé chỉ có ảnh của mẹ thì không ổn chút nào.
08:02Chà, con đã lớn rồi, con cần mẹ.
08:04Đúng lúc này, Maisy Dick vội vàng chạy đến, hối thúc Nick bè nhanh tiến độ đàm cưới.
08:09Nhưng Nick biết mình vẫn chưa có được sự ủng hộ của con gái,
08:12nên ra hiệu cho Maisy Dick tạm nánh đi.
08:14Vì chiêu trò của Annie ngày hôm trước,
08:16Maisy Dick hãy cảm nhận ra đây là sự cản trở ngầm của cô bé.
08:18Việc đầu tiên sau khi kết hôn sẽ là tổng khứ pháp tinh này vào trường nội chú.
08:24Sau đó, Nick tìm gặp Annie lần nữa và thẳng thắn bày tỏ dự định của mình
08:28muốn Maisy Dick trở thành một thành viên trong gia đình.
08:39Một thành viên trong nhà?
08:41Con thấy ý kiến này dệt quá.
08:42Thật sao cha?
08:43Tự nhiên rồi, ước mơ của con đã thành hiện thực.
08:46Con luôn muốn có một người chị gái.
08:47Con yêu, chả nghĩ con hiểu lầm rồi.
08:50Không đâu ạ, chẳng phải cha muốn nhận nuôi Maisy Dick sao?
08:52Cha không phải muốn nhận nuôi cô ấy, mà là muốn cưới cô ấy làm vợ.
08:56Annie nghe song giận lôi đình,
08:57rồi tuôn ra một chẳng tiếng Pháp cực kỳ lưu loát để bày tỏ sự bất mãn tục độ của
09:01mình.
09:02Nick vô cùng bồi dối.
09:03Sao con lại nói tiếng Pháp?
09:04Con, con học được ở trại hè đấy.
09:06Cha, cha không được kết hôn.
09:08Chuyện này sẽ phá hỏng tất cả mất.
09:10Giữa lúc Nick đang chìm trong hoang mang và lo âu,
09:12Maisy Dick xuất hiện để hỏi hàn về thái độ của Annie.
09:15Sau khi biết được phản ứng gây gắt của cô bé,
09:17Maisy Dick quyết định trực tiếp gặp mặt để nói chuyện.
09:19Tuy nhiên, khi đối diện với Annie,
09:21Maisy Dick lại cảm thấy bất ngờ.
09:23Sự trưởng thành và kiên định mà Annie thể hiện vượt xa sự tưởng tượng của cô,
09:26đây không phải là một cô bé dễ đối phó.
09:29Tiếp đó, Annie lại khẩn thiết gửi bản pháp cầu cửu đến Holly,
09:32nhưng bản pháp này lại vô tình bị quản gia đọc được.
09:34Đúng lúc này, ông ngoại gia lệnh cho quản gia rớt rượu.
09:37Holly, cô bé lớn lên trong biển trăng rượu vang,
09:39rất muốn khoe tái trước mặt mẹ.
09:41Cô nhẹ nhàng lắc ly rượu với tư thế cực kỳ chuyên nghiệp.
09:44Sau khi nếm thử, cô chê bai,
09:46mùi vị của loại rượu bô đâu này quá nồng.
09:48Còn thích rượu vang California nhạt hơn một chút.
09:58Holly vô tình thấy bản pháp trong tay quản gia.
10:01Cô cố gắng tiếp cận để nhìn rõ nội dung,
10:03nhưng chẳng may trượt chân ngã khỏi ghế.
10:05Holly khéo léo dùng lý do hơi say và chóng mặt để che đậy sự lùng túng của mình,
10:09rồi xin phép ra ngoài hít thở không khí.
10:11Sau đó, cô vội vã chạy vào bước điện thoại.
10:14Từ miệng Annie, cô nhận được một tin chấn động.
10:16Cha sắp bước vào lễ đường sau hai tuần nữa.
10:18Tin thức này khiến Holly lập tức hoảng loạn.
10:20Cô không ngẩn ngại hứa sẽ ngay lập tức tiết lộ sự thật cho mẹ.
10:23Sau khi gác máy, Holly bước ra khỏi bước điện thoại
10:25thì bất ngờ bắt gặp ông ngoại đang đợi sẵn bên ngoài.
10:28Ông đã nghe thấy toàn bộ cuộc đối thoại của cô với Annie.
10:31Rồi anh nhìn dò xét của ông,
10:32Holly không dầu diếm nữa mà kể hết kế hoạch cho ông nghe
10:34và thành khẩn cầu xin sự giúp đỡ.
10:36Thực ra ông ngoại đã sớm biết Holly không phải Annie.
10:39Thế là sáng sớm hôm sau,
10:40dưới sự khích lệ và đồng hành của ông ngoại,
10:42Holly lấy hết can đảm quyết định thủ nhận tất cả với mẹ.
10:45Cô lau lắng cuộn mình trong chăn,
10:46dưới tiết lộ thân phận thật của mình với mẹ.
10:48Con không phải Annie.
10:50Đền đúng vậy, con là Holly.
10:56Vâng à, con xin lỗi.
10:58Con chưa bao giờ được gặp mẹ.
10:59Con luôn mơ ước được gặp mẹ.
11:01Con hy vọng mẹ đừng giận,
11:02vì con thực sự quá yêu mẹ.
11:04Con chỉ hy vọng một mẹ nào đó mẹ cũng sẽ yêu con,
11:06chứ không chỉ yêu mỗi Annie.
11:08Đến yêu dấu à,
11:09cả đời này mẹ sẽ luôn yêu con.
11:11Giới phút này,
11:11Taylor quyết định gánh vác trách nhiệm.
11:13Bà sẽ cùng Holly đến California để đối hai đứa trẻ lại.
11:16Tuy nhiên, trước lúc khỏi hành,
11:18Ella lại bị bao phủ bởi một nỗi lo ơ chưa từng có.
11:21Bà lo lắng thời gian trôi qua đã lấy đi vẻ rực rỡ ngày nào của mình,
11:24thậm chí sợ nít không còn nhận ra mình nữa.
11:26Holly nhẹ cảm nhận ra rằng,
11:28dù thời gian trôi qua,
11:29tình cảm của mẹ dành cho cha vẫn chưa hề phai nhạt.
11:32Để so dịu nỗi bất an của Ella,
11:34Holly đã theo dệt một lời nói dối,
11:35rằng cha đang đợi bà tại một khách sạn ở San Francisco
11:38và rất mong đợi được gặp lại bà.
11:40Nhưng khách sạn đó thực chắc là nơi cha đã đặt đề
11:42chuẩn bị cho đám cười với Maisie Dick.
11:43Thầy hôm sau, họ nhanh chóng đến khách sạn.
11:46Để lấy thêm can đảm,
11:47Ella không ngừng uống rượu suốt quãng đường đi.
11:49Điều này khiến Holly và quản gia vô cùng lo lắng cho tình trạng của bà.
11:53Cùng lúc đó,
11:54Nick và Maisie Dick cũng bước vào khách sạn.
11:56Trong một khoảnh khắc ở thang máy,
11:57Nick bất ngờ nhìn thấy Ella,
11:59còn Ella cũng thấy ông đang thân mật với người khác.
12:01Nhưng vì phép lịch sự,
12:02Ella vẫn chào Nick một cách nhã nhãn.
12:04Lúc này bà mới sức tình,
12:06nhận ra mình có lẽ đã bị hai cô con gái hợp sức lừa gạt.
12:08Hai cô con gái cũng thú nhận toàn bộ kế hoạch của mình.
12:11Ánh mắt họ đầy mong đợi,
12:12hy vọng Ella có thể ngăn cản đám cưới của Nick.
12:15Nhưng Ella kiến quyết cho biết mình không có quyền can thiệp vào cuộc sống của Nick
12:18và lệnh cho hai cô con gái phải nói sự thật cho Nick biết.
12:21Cùng lúc đó,
12:22lòng Nick đầy sự nôn nóng,
12:23ông tìm kiếm hình bóng của Ella ở mọi ngóc ngách trong khách sạn.
12:26Mỗi khi ánh mắt ông dừng lại trên một người phụ nữ tóc ngắn,
12:29ông đều không tự chủ được mà khẳng lại.
12:31Cuối cùng,
12:31ở phía bên kia hồ bơi,
12:32ông đã nhìn thấy Ella.
12:34Giây phút đó,
12:35mọi thứ xung quanh đều trở nên lưu mờ.
12:37Chỉ còn Ella là tiêu điểm duy nhất trong mắt ông.
12:42Trong lúc xúc động,
12:43Nick vô tình va vào một người phục vụ,
12:45rồi ngã nhào xuống hồ bơi.
12:47Cuộc gặp gỡ sau 11 năm lại bắt đầu theo một cách đầy kịch tính như thế.
12:50Dù bị cuốn vào sự hỗn loạn đồn ngột này,
12:52Ella vẫn giữ được vẻ thanh lịch và điềm tĩnh của mình.
12:54Nhưng lòng Nick lại là một sự hoang mang tột độ.
12:56Ông chất vấn tại sao Ella lại xuất hiện ở đây.
12:59Lúc này,
13:00Annie cũng bước ra.
13:01Con có thể giải thích tại sao mẹ lại ở đây.
13:03Cha,
13:04con thật sự không phải là Holly.
13:05Thực ra con mới là Annie.
13:07Tiếp đó,
13:08hai cô con gái giải thích mọi chuyện cho Nick nghe.
13:10Nick nghe xong cũng không hề giận dữ,
13:12mà ngược lại còn cho rằng đó là do
13:13riêng số định mạnh đã cho hai chị em gặp nhau ở trại hè.
13:16Tiếp đó,
13:17Ella nhận thấy vết thương trên đầu Nick,
13:19nên vội vàng đi lấy hộp sơ cứu.
13:21Trong quá trình đó,
13:22trái tim của hai người dích lại gần nhau một cách vô thức.
13:24Tuy nhiên,
13:25khoảnh khắc tốt đẹp này không kéo dài lâu,
13:27mê gì đi đột nhiên xuất hiện.
13:29Annie và Holly cũng nhanh chóng ra mặt trợ giúp cho mẹ.
13:31Bà ấy là mẹ của chúng cháu.
13:33Đến bà ấy là mẹ của các cháu.
13:35Đúng,
13:35bà ấy cũng là vợ cũ của Nick.
13:37Đến lại đoàn đúng rồi.
13:42Khi màn đêm buông xuống,
13:43hai chị em dẫn cha mẹ đến bến cảng,
13:45nơi mối chức du thuyền đang tĩnh lặng chờ đợi.
13:47Đây là sự tài trợ của ông ngoại dành cho họ.
13:49Ánh đèn chân du thuyền rượu nhẹ,
13:51mọi chi tiết đều được bài trí tỉ mỉ.
13:53Chỉ để tái hiện lại khoảng thời gian ngọt ngào khi cha mẹ mới quen nhau.
13:56Và cũng chính lúc này,
13:57Nick và Ella cuối cùng cũng có thể ngồi xuống,
14:00cùng ôn lại những kỷ niệm xưa.
14:01Ella từng có ước mơ trở thành nhà thiết kế,
14:04còn Nick cũng từng ấp ủ giấc mơ về rượu vàng.
14:06Thời gian trôi qua,
14:07giờ đây họ đều đã tỏa sáng trong lĩnh vực của riêng mình.
14:10Nick hỏi tại sao năm xưa Ella lại nhất quyết rời xa ông.
14:12Ella nói khi đó họ đều quá trẻ,
14:14đã nói quá nhiều lời gây tổn thương.
14:16Bà nói lần ra đi đó chỉ là để thách thức,
14:18nhưng Nick đã không đuổi theo.
14:19Tôi cứ ngỡ là em không muốn tôi đuổi theo.
14:21Đến chuyện đó giờ không còn quan trọng nữa rồi.
14:24Chúng ta hãy cứ vì các con mà diễn nốt vào kịch này đi.
14:32Tuy nhiên, 11 năm trôi qua,
14:34những tổn thương và nối tiếc năm xưa,
14:36giờ đây nhìn lại đều đã hóa thành một nụ cười nhẹ nhàng.
14:39Nick băn khoăn chăn trở,
14:40ông giờ đã là người có vị hôn thê,
14:42thế nên là quyết định ngày mai sẽ đưa Annie rời đi.
14:46Đêm dần buông,
14:46sau khi Nick rõ rảnh hai cô con cái ngủ mon,
14:49ông mang theo tình cảm chưa bao giờ nguôi ngoài trong lòng,
14:52dẫn Ella vào hầm rượu của gia đình.
14:53Nơi đây lưu giữ bộ sưu tập rượu vang quỷ giá nhiều năm của ông,
14:56mỗi chai đều mang trong mình một mảnh kỹ ức.
14:59Và có một chai đặc biệt nhất,
15:00nó không chỉ đại diện cho niềm đam mê rượu vang của Nick,
15:02mà còn tượng trưng cho tình cảm sâu đậm của ông dành trời lơ.
15:05Chai này anh đã tìm rất lâu mới thấy.
15:07Đây là loại rượu chúng ta đã uống trong đám cưới.
15:09Anh đã thu thập đủ từng chai một.
15:11Đến thật sao?
15:12Em có thể mở một chai không?
15:13Đến anh sẽ chỉ uống loại rượu này với em thôi.
15:28Em ổn chứ?
15:29Không sao.
15:30Chỉ là bụi bay vào mắt thôi.
15:31Để anh lao cho em nhé.
15:33Không cần đâu.
15:34Em không sao khá hơn rồi.
15:35Em không cần lúc nào cũng phải tỏ ra mạnh mẽ như vậy.
15:37Nhưng em buộc phải thế.
15:39Tâm hồn của hai người một lần nữa xích lại gần nhau.
15:41Nhưng đúng lúc tình cảm đang nồng cháy,
15:43ánh đèn xe đợi một bên ngoài như một cáo nước mạnh tạt thẳng vào lòng họ.
15:46Em lại một lần nữa dùng sự kiên cường vốn có,
15:49lẳng lặng trôn giấu tình cảm của mình.
15:56Khi Bình Minh vừa hẻ rạng,
15:58bà chào tạm biệt Nick lần cuối,
15:59rồi mặc cho con mưa tầm tá,
16:01bà kiếm quyết đưa Annie rời đi.
16:02Con mưa ấy dường như đã theo chân họ từ California đến tận London.
16:05Mỗi giọt mưa đều mang nặng nỗi buồn ly biệt.
16:08Trên xe, nước mắt Annie rời như chuỗi hạt đứt dây,
16:11lòng Ella cũng mổn ngang trăm mối tơ vò.
16:13Nỗi thất vọng và u sâu đan sen thành một tầm lưới vô hình.
16:16Cục đời là thế,
16:17nỗi tiếc luôn song hành cùng chúng ta,
16:19trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống.
16:21Sau bao sòng gió,
16:22mẹ con Ella cuối cùng cũng trở về nhà.
16:24Nhưng khi họ vừa bước vào để báo bình an,
16:26Nick và Holly đã bất ngờ xuất hiện.
16:3111 năm trước anh đã không đuổi theo.
16:33Lần này bất kể em có mạnh mẽ thế nào,
16:35anh cũng sẽ đuổi theo cho bằng được.
16:36Em muốn anh phải buồn dùn chân tay,
16:38chạy đến bên em rồi gục vào lòng em mà khóc ngất ngờ sao.
16:41Rồi nói rằng dù chúng ta có xa cách hai nơi,
16:43vẫn có thể gừng vỡ lại lành,
16:45cùng nhau người dạy các con,
16:46rồi cùng nhau bạc đầu dài láo,
16:48mãi mãi yêu nhau chứ.
16:49Hay là em muốn?
16:50Từ nay về sau sống một cuộc đời hạnh phúc.
16:52Vâng,
16:52Tất cả đều đúng.
16:53Em đừng khóc nữa,
16:54nhưng em muốn khóc.
16:55Vâng, Nick,
16:56what do you expect?
16:58To live my believer after?
16:59Yes,
17:00to all the above.
17:01Except you don't have to cry hysterically.
17:04Do you think I do?
Bình luận