- il y a 5 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:30Tell me she had such a pretty daughter. Maybe I ought to make you my girlfriend instead.
00:00:35Excuse me. I need to get to my room.
00:00:37Why don't I go with you? I'd love to see your room.
00:00:42Mom, tell your boyfriend of the week to leave me alone.
00:00:45Well, I should give him what he wants. Maybe he'll take me to dinner.
00:00:49You heard your mama. Now give me what I want, or I'll give you a spanking little girl.
00:01:00God!
00:01:12If I win the final gaming tournament, I can get out of this trailer park and never come back.
00:01:30Welcome to the Black Rose Rate Finals.
00:01:33The rules of the game are simple. Kill or be killed.
00:01:37And the top player walks away with 50 grand.
00:01:56God, I love an easy kill.
00:01:58These cops aren't allowed in the game.
00:02:01You're cheating.
00:02:04Maybe, but I'm also winning your sweetheart.
00:02:24What the hell? Thorn? What was it you said?
00:02:29Oh yeah. Love an easy kill.
00:02:38You're a thorn. You're like, legendary.
00:02:43And you're the newcomer with a ton of potential.
00:02:45Echo, unfortunately, I still have to kill you.
00:02:50Hope you understand.
00:02:51Hey!
00:02:55I gotta kill you first, sunshine.
00:02:58Come on. Show me what you got.
00:03:03Brooklyn!
00:03:06Echo has left the game. Automatic elimination.
00:03:10You didn't give Edgar what he wanted and he left.
00:03:15What are you doing?
00:03:16I've given you everything, you ungrateful little bitch.
00:03:20I've been saving up for these things for a year.
00:03:22I'm selling them. And I'm taking myself on a little trip without you.
00:03:26You can't. Without these games, I'll never-
00:03:30You'll never what? Leave the trailer park?
00:03:34Oh, Brooklyn.
00:03:36You are not good enough, pretty enough, or smart enough to leave this place.
00:03:43You think you're better than me, but you're not. You'll see.
00:04:00The 2025 Black Rose Rain Tournament winner is...
00:04:04Thorne!
00:04:09I'll make it out of here and never come back.
00:04:13I just need that $50,000 win next year.
00:04:22Okay.
00:04:23Good luck.
00:04:28Are you seriously playing a video game when all of this is at your disposal?
00:04:33That's social suicide.
00:04:34One, Black Rose Rain is the top game in the world.
00:04:38Two, I still haven't made it to the finals this year.
00:04:41And I have to win.
00:04:43Is winning a tournament really that important to you?
00:04:45With $50,000 on the line?
00:04:48It is.
00:04:48I deferred my tuition payment as long as I could.
00:04:51But I'm out of time.
00:04:53If I don't win, I can kiss goodbye to my future.
00:05:05Oh my god, Brooklyn.
00:05:06Are you okay?
00:05:07The glasses are fine.
00:05:09That was close.
00:05:10What the hell was that?
00:05:21Those eyes.
00:05:23He looks so familiar.
00:05:27Oh my god, is that?
00:05:31Oh my god, is that?
00:05:34My asshole older brother, Ethan.
00:05:36King of the frat boys.
00:05:38King of the frat boys?
00:05:40Definitely not Thorne.
00:05:42I'm just seeing things.
00:05:45Yo, Cass.
00:05:46Who's the geeky friend?
00:05:47This is my roommate, Brooklyn.
00:05:49Be nice.
00:05:51Always.
00:05:52Looks like you already took a trip in the dunk tank.
00:05:54You wanna go again?
00:05:56You soaked me and almost ruined my glasses.
00:06:00Oh no.
00:06:01We almost broke the nerd gear.
00:06:04No!
00:06:07You should thank us for the free shower though.
00:06:09Give those back!
00:06:10Those cost me a thousand dollars!
00:06:12Oh really?
00:06:13Don't care.
00:06:17Ethan, stop.
00:06:18Just give them back.
00:06:23Nah.
00:06:24I think I'll keep them.
00:06:26Thanks.
00:06:30Cass, you should tell your little friend how things work around here.
00:06:33Brooklyn, maybe we should just leave.
00:06:34I'm not leaving until I give me back those glasses!
00:06:37Just tell your parents to send new ones.
00:06:40My mom can barely afford the trailer park rent!
00:06:43I just needed for a year to get those!
00:06:45Oh my god, that's so depressing.
00:06:46I almost feel bad.
00:06:47You're trailer trash!
00:06:50No wonder you'd rather be in a video game!
00:06:52Oh my god!
00:07:03You're trailer trash!
00:07:04No wonder you'd rather be in a video game!
00:07:08You know Thorn?
00:07:11No one knows I'm Thorn.
00:07:13The top gamer in the world.
00:07:14And I plan to keep it that way.
00:07:16That's how big he is.
00:07:17Even non-gamers know his name.
00:07:19Thorn is overrated.
00:07:20He only won the tournament last year because I was sabotaged.
00:07:23You sound like a sad loser making up excuses.
00:07:26No excuses needed.
00:07:27This year, the win is mine, Sunshine.
00:07:32Where have I heard that before?
00:07:35I'll kill you first, Sunshine.
00:07:39It can't be the same girl, can it?
00:07:45Just give me the glasses, and then I'll be on my way.
00:07:52You wanna?
00:07:54Fine.
00:08:00There you go.
00:08:03Thank you.
00:08:05Was that so hard?
00:08:06Oh.
00:08:07You have no idea.
00:08:10Is that Thorn?
00:08:12What?
00:08:14Look at Ethan.
00:08:16Oh my god.
00:08:16Oh my god.
00:08:17Oh my god.
00:08:18Oh my god.
00:08:21Oh my god.
00:08:24Oh my god.
00:08:26Dick move, Ethan.
00:08:32Looks like the glasses were safer with me.
00:08:34Better luck next time, nerd.
00:08:36They are water resistant, asshole.
00:08:40Once they dry out, they will be just fine.
00:08:43You are acting like a dick to compensate for not having one.
00:08:47My dick is working just fine.
00:08:49I'm sure it is.
00:08:51If you're grating on a curve.
00:08:58You want me to prove you wrong?
00:09:00Or are you just upset that you'll never get to see my dick for yourself?
00:09:04That's what I thought.
00:09:11Game over, Sunshine.
00:09:14Oh my god.
00:09:27Juice.
00:09:28I thought he cheated last year.
00:09:30But he told me Thorn framed him.
00:09:32Send news.
00:09:37Why would I do that?
00:09:39I've never seen you IRL.
00:09:41Give me a peek.
00:09:43We worked together to make the finals.
00:09:45Nothing more.
00:09:46Nudes.
00:09:47Or I'm done teaming up with you.
00:09:51Please.
00:09:52I need an ally.
00:09:53I'm already playing at a disadvantage with my damaged VR glasses.
00:09:57Why are we retaking a freshman class?
00:10:00You'll see.
00:10:07Welcome to Composition 101.
00:10:10Elements of Arguments.
00:10:12My best friend's cocky older brother and my enemy is my teacher.
00:10:19As a grad student, I've been assigned this class.
00:10:21So, treat me like you would any other professor.
00:10:28Better hope I'm not grading on a curve.
00:10:32I've graded your summer essays.
00:10:34Use this class time to revise them.
00:10:37Not bad.
00:10:38Boring.
00:10:40Competent, but soulless.
00:10:43A C?
00:10:45Come on, Ethan.
00:10:47It's Mr. Cambry to you.
00:10:50Fix it.
00:10:52Being a TA is going to his head.
00:10:54Just ignore him.
00:10:55How?
00:10:56He's our teacher.
00:10:59Get to work.
00:11:03I forgive you for earlier.
00:11:05Spawn in.
00:11:06I have a surprise for you.
00:11:24This looks like...
00:11:26Home.
00:11:32I'm in class.
00:11:33What do you want?
00:11:34Looks abandoned.
00:11:35But I found some weapons inside.
00:11:38Huge stash.
00:11:39Figured you want in.
00:11:41Did you check for traps?
00:11:42None.
00:11:43This guy's a total idiot.
00:11:45Abandoned mobile home.
00:11:47Stash of weapons left out in the open.
00:11:50No traps.
00:11:52Juice.
00:11:53This is an ambush.
00:11:55What do you mean?
00:12:04Nice reflexes.
00:12:06Too bad it won't be enough to save you.
00:12:13It's not.
00:12:14I don't know.
00:12:15Activity detected at the Mousetrap.
00:12:25Thorn.
00:12:26Setting up traps just to pick off players.
00:12:28C'est basé, même pour vous.
00:12:31Même pour moi.
00:12:33Est-ce qu'il y a des problèmes ?
00:12:34Non, je pense que tu es un problème.
00:12:37Non personne pense que ça, except Brooklyn.
00:12:40Thorn est un peu plus.
00:12:43Ce ne peut pas être la même fille, peut-être ?
00:12:45Je me rappelle que je l'ai sauvé l'air last year
00:12:48quand Juice cheated pour te tuer.
00:12:50Tu m'as mis?
00:12:52Tu.
00:12:53Thorn ne se rende pas compte que je sais que c'est Ethan.
00:12:55Je suis un frat-brother.
00:12:56Je vais utiliser ça à mon avantage.
00:12:59Let's take this bitch out together.
00:13:01Tu set me up !
00:13:02Tu ne l'as mis les titty-pics, Echo.
00:13:07Tu es dégusti.
00:13:11Tu ne l'as pas fait pour la kille de la top player.
00:13:15Si je ne savais pas, je ne savais pas, je ne savais pas.
00:13:19Mais...
00:13:19Je ne savais pas pour la prendre.
00:13:30Je suis dégusti.
00:13:31Big hero.
00:13:32Tu t'es terminé?
00:13:33Non, je ne sais pas.
00:13:37Hey, hey, wait, no !
00:13:38Juice a été blocké.
00:13:41See you, Juice.
00:13:45You okay ?
00:13:46Yeah.
00:13:47Thanks to you.
00:13:49I can't believe Juice set me up like that.
00:13:52Maybe, you're not the best judge of character.
00:13:54You should rethink your opinion of me.
00:13:59There's enough room in the world for the both of you to be assholes.
00:14:06You...
00:14:07want to fight me.
00:14:08Are you going to let me go ?
00:14:10Guess not.
00:14:11Just go, Echo.
00:14:19Not bad, but not good enough to beat me.
00:14:22Not bad, but not good enough to beat me.
00:14:28Stop playing defense.
00:14:30Fight back.
00:14:31Then it'd be over too quickly.
00:14:32I just started having fun.
00:14:34You can't handle it.
00:14:35Give up.
00:14:36I'll never back down.
00:14:52I'll never back down.
00:14:53Rule one of the game.
00:14:55Don't underestimate your opponent.
00:14:59Shit !
00:15:02It's you.
00:15:05She's playing Black Grove Rain right now.
00:15:08Brooklyn is Echo.
00:15:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:42Basement troll talk back to you
00:15:44Let go, Ms. Diaz
00:15:46Or I won't just give you a zero for the day
00:15:48I will kick you out of my class for the entire semester
00:15:51What will it be?
00:15:55Fine
00:15:58I warned you
00:16:00You can't hide from me, Echo
00:16:02Class, let's see what is so important to Ms. Diaz
00:16:06Why Ethan Cambry is a terrible teacher
00:16:09And should be fired
00:16:15I know you were playing Black Brograin
00:16:17How could I be playing?
00:16:20You and your friends broke my VR glasses
00:16:22Stand up
00:16:24What? Why?
00:16:26I know you were playing
00:16:28I bet your controller is somewhere on you right now
00:16:33Come on
00:16:36See?
00:16:38No controller
00:16:40She could be hiding in that fugly hoodie
00:16:43She's right
00:16:44Take it off
00:16:52Come on
00:17:00Do you want me to
00:17:02Take off my pants next
00:17:03Mr. Cambry
00:17:07We are not done here
00:17:08See me after class, Ms. Diaz
00:17:11Class is dismissed
00:17:21You wanted to see me?
00:17:24You keep picking fights with me
00:17:27What should I do to punish you?
00:17:30I don't think I need to be punished at all
00:17:32Liar
00:17:33You are just a grad student
00:17:36Ethan
00:17:38Stop trying to throw your weight around
00:17:39She doesn't back down for me in real life or the game
00:17:44And you're
00:17:45A freshman
00:17:46Stop picking fights you can't win
00:17:50Do I make you nervous?
00:17:53He's trying to get under my skin
00:17:56And it's working
00:17:57But I don't have to let him know that
00:18:01I see what you're doing
00:18:03Tell me
00:18:04You're trying to make me melt at your feet
00:18:06Like all the other girls on campus
00:18:10And why would I do that?
00:18:11To embarrass me
00:18:13To laugh at me for being another one of your lust-up groupies
00:18:19But I'm not
00:18:23Then why is your heart beating out of your chest right now?
00:18:29That's all, Ms. Diaz
00:18:32You can go
00:18:33See you around campus
00:18:34Unless we're in class
00:18:37Don't come near me
00:18:38I want nothing to do with you
00:18:41Avoid me all you want, Brooklyn
00:18:42But I bet you can't stay away from Thorne
00:18:49Gotcha!
00:18:51Caught you!
00:18:54Caught me what?
00:18:56Ordering food?
00:18:58If that's all
00:18:59I need to go
00:19:03I'm sorry
00:19:04What?
00:19:06Trailer trash
00:19:07What'd you do to scare off Gamer Girl?
00:19:09Caught her playing Black Bro Randy class
00:19:11She won't admit to it
00:19:12You ever play that game?
00:19:14No one in my real life knows I'm Thorne
00:19:16If they did
00:19:18They'd never let me live it down
00:19:19No
00:19:21You?
00:19:23Such a liar
00:19:29No
00:19:30Video games are from nerds
00:19:32Dude, hell yeah they are
00:19:40Why does Thorne want a private match?
00:19:45Come to the Kappa Delta frat party with me tonight
00:19:47Will your brother be there?
00:19:49Oh my god
00:19:51Do you have a crush on my older brother?
00:19:54What?
00:19:56No, I hate him
00:20:00Are you sure?
00:20:02Because all of my friends end up falling for him
00:20:05And it is super annoying
00:20:07There's no way in hell
00:20:09I would ever like Ethan Camry
00:20:12He is nothing but a bully
00:20:14Good
00:20:15He won't be there tonight anyway
00:20:18Which means
00:20:18We can sneak in
00:20:20Without Big Brother stopping us
00:20:25I can't
00:20:26I got invited to a private match with Thorne
00:20:30Brooklyn
00:20:30There is more to life than that video game
00:20:33If I don't win the finals
00:20:34I won't be able to afford to stay in college
00:20:36And with my VR glasses being damaged
00:20:38My gameplay has to be strong
00:20:40Okay fine
00:20:42Play your little game
00:20:43But if it ends on time
00:20:45You're coming to that party with me
00:20:47Don't hold your breath
00:21:05Why'd you call me here Thorne?
00:21:07I want to know who you are
00:21:08Echo
00:21:10Playing since 2023
00:21:12Currently ranked number 10
00:21:13Thanks to you pinning me against a tree
00:21:15And making me sit and duck
00:21:17Sorry
00:21:18But no
00:21:21I want to know who you really are
00:21:23In real life
00:21:28Send me a picture
00:21:30You dragged a juice for being a creep
00:21:31But now you're asking for the same thing
00:21:33You think I want nudes from you?
00:21:37Just like every other horny guy in this game
00:21:47You make too many assumptions
00:21:49Maybe that's why you keep losing
00:21:52I'm gonna have to stop fighting
00:21:54I'm gonna have to make you
00:22:13What do you want from me?
00:22:17Let's team up
00:22:23Why would I work with you?
00:22:24I don't trust you
00:22:26No one makes it to the final solo
00:22:28And you're not going back to juice
00:22:30So you're just as isolated as I am
00:22:38I think you're good enough to fight by yourself
00:22:44But you're not
00:22:47Thorne is the last guy I'd want to face at the end
00:22:49Yet he might be the only one who can get me there
00:22:53You can't beat me
00:22:55So you might as well join me
00:22:58You're right
00:22:59I can't make it to the finals alone
00:23:02But that doesn't mean I should team up with you
00:23:06Think about my offer
00:23:08Let me know
00:23:13Bye, Echo
00:23:38Who invited you losers?
00:23:41Hey, Morgan, remember me?
00:23:43I'm Ethan's little sister
00:23:45And?
00:23:46That doesn't mean we should have to babysit you
00:23:48No babysitting required
00:23:50We'll just wander around like NPCs
00:23:55This isn't a video game, bitch
00:23:57You're not an avatar
00:23:58We see the real you
00:24:00In that thrift store dress and cheap-ass haircut
00:24:06There's nothing wrong with a second-hand dress
00:24:08It's good for the environment
00:24:10Good for the environment?
00:24:11Cute
00:24:12We know your trailer-trash ass can't afford anything new
00:24:15Why don't you turn in all those beer cans
00:24:17And your alcoholic mother
00:24:18And buy yourself a clue?
00:24:27The dress is mine
00:24:29I gave Brooklyn a makeover
00:24:31And this was the best you could do?
00:24:34I guess dressing for real life
00:24:36Is harder than dressing an avatar
00:24:40But I can help
00:24:55Why do you hate me so much?
00:24:57For the same reason I hate cockroaches
00:24:59Dirty little bugs deserve to be squashed
00:25:06Morgan
00:25:09Get your hands off my girl
00:25:13What the fuck are you doing messing with my little sister's friend?
00:25:16Why are you pressed?
00:25:17It's a joke
00:25:25You're right
00:25:27Hilarious
00:25:30Did you call Brooklyn your girl just now?
00:25:34Did I?
00:25:35Forget it
00:25:39Come on
00:25:39Let's go get you cleaned up
00:25:40Bye sis
00:25:47Hang on a sec
00:25:48What do you want?
00:25:50You know I was just teasing your friend
00:25:51Right?
00:25:53Yeah well it wasn't funny
00:25:54Totally get that
00:25:55And I'm so sorry
00:26:02Here
00:26:02A peace offering for your bestie
00:26:04Let's all be friends
00:26:06That would be nice
00:26:07Thanks
00:26:11What are you up to?
00:26:12I drugged that gamer bitch's drink
00:26:14She'll be throwing herself at every guy here
00:26:17Then we'll see if Ethan keeps defending her
00:26:27I don't need your help
00:26:30She really doused you didn't she?
00:26:31It's not worse than what you did earlier
00:26:34Morgan's a bitch
00:26:35But you're the real boy
00:26:37And I poured an entire can of beer on Morgan's head
00:26:40For you
00:26:42No
00:26:42You broke my VR glasses
00:26:44You gave me a C on my essay
00:26:46And then you called me out to the entire class
00:26:49Why are you so determined to hate me?
00:26:56You just hate
00:26:57That I'm the only girl not falling at your feet
00:27:01Should I fall at your feet then?
00:27:04He's my bully
00:27:06But
00:27:08God he's hot
00:27:11Say yes
00:27:12And I'll get on my knees for you right now
00:27:17Leave
00:27:18Leave my feet
00:27:19Alone
00:27:20I'm not interested
00:27:23That's too bad
00:27:32Stop messing with Brooklyn Ethan
00:27:34She's off limits
00:27:35Don't worry
00:27:37Not my type
00:27:40I got this for you
00:27:41Thanks
00:27:45Have fun
00:27:46I knew it
00:27:53Game on Echo
00:27:55Let's play
00:28:01Yeah
00:28:03Yeah
00:28:04Get it girl
00:28:06What is it?
00:28:07What is it?
00:28:08Woohoo
00:28:09Weird
00:28:11Hey
00:28:13Yeah
00:28:13Hey
00:28:14Yeah
00:28:15Yeah
00:28:15Yeah
00:28:16Yeah
00:28:17Hey babe, wanna dance?
00:28:19Woo
00:28:20Hey, c'mon, c'est juste une danse.
00:28:23Après, je vais vous mettre en ma face.
00:28:26Elle a dit non, asshole.
00:28:28Damn, chill, dude.
00:28:28Je n'ai pas envie de swerver sur votre pic.
00:28:30Fuck it, je suis leaving.
00:28:31Damn.
00:28:32Hey, vous êtes OK?
00:28:35Je veux que je t'en prenne mes clothes
00:28:37et que je t'en prenne mes armes.
00:28:38Qu'est-ce que tu dis?
00:28:39Hey!
00:28:41Je ne crois pas que je disais ça.
00:28:44Il est mon ami, et Cas'il est mon frère.
00:28:48Je dois aller.
00:28:49Brooklyn, Brooklyn.
00:28:56That was the most humiliating thing ever.
00:28:59My phone?
00:29:01How did that end up here?
00:29:03A Black Grove rain fan?
00:29:07I wonder whose it is.
00:29:10Hmm.
00:29:11It's locked.
00:29:12I can't log in.
00:29:19You shouldn't touch other people's things.
00:29:24Are you a Black Grove rain fan?
00:29:28If she finds out I'm Thorn,
00:29:29she won't team up with me.
00:29:31And I'm not done playing with her yet.
00:29:34I downloaded it after our conversation earlier.
00:29:37I haven't gotten very far.
00:29:45Are you trying to seduce me, Miss Diaz?
00:29:46I would.
00:29:49If I knew how to.
00:29:51You are so mean.
00:29:54So hot.
00:29:58I didn't mean to say that loud.
00:30:00How much did you have to drink tonight?
00:30:04One beer.
00:30:05Was it your first beer ever?
00:30:09No.
00:30:10I'm not as innocent as you think.
00:30:16Why are all the good-looking guys such jerks?
00:30:25I'm so hot.
00:30:28I need.
00:30:29I just.
00:30:31I need.
00:30:33What do you need?
00:30:34I need you.
00:30:46Brooklyn, Brooklyn.
00:30:48Wait.
00:30:48See, it's not that I don't want to be-
00:30:50I don't talk too much.
00:30:53Okay.
00:30:58I need you.
00:31:00Brooklyn.
00:31:01Are you sure you haven't had too much to drink tonight?
00:31:04I'm not drunk, Ethan.
00:31:07I know what I'm doing.
00:31:09What?
00:31:09You don't want me?
00:31:11Fine.
00:31:13I'll find someone else.
00:31:16There's lots of rap boys out there.
00:31:21No.
00:31:23You're mine.
00:31:38Am I doing this right?
00:31:41So fucking right.
00:31:43You're perfect.
00:31:45You're perfect.
00:31:45Yeah.
00:31:46Cause I'm good with nobody around me.
00:31:49Sometimes I just don't like to party.
00:31:52I'd rather smell the rocks at my boundaries.
00:31:56If we keep going,
00:31:58I won't want to stop.
00:32:08I just want you to be sure.
00:32:14I want you to be sure.
00:32:15I want you to sit with me in the dark.
00:32:20I know some people think I'm shady.
00:32:23They don't see that I'm walking with my demons.
00:32:27I don't want you to be sure.
00:32:27Let's get it.
00:32:29Let's get it.
00:32:29I don't have to wait.
00:32:44Let's get it.
00:32:45Oh, no.
00:32:47Did I just give my virginity to my best friend's older brother?
00:32:58What was I thinking? Sleeping with the frat king of Maple Valley College?
00:33:05He is gorgeous though.
00:33:21He's been distracting me from my chance at the finals, this was like a massive mistake.
00:33:40I cannot believe that I slept with my TA last night.
00:33:43I'm going to give you a few minutes and then you got me a drink.
00:33:49And now I'm sitting in his glass.
00:34:02Why is Ethan staring at you? Did you do something last night to piss him off?
00:34:07He's probably just mad that we crashed his frat party.
00:34:12Ethan will pretend last night never happened. I'm sure of it.
00:34:27Here is your rubric for today's assignment. Begin researching your topic today and message it to me by the end
00:34:34of class.
00:34:40I need to know if she really regrets last night.
00:34:43Did you have fun at the party?
00:34:46Why do you care?
00:34:49It's important to me to know how you feel about it.
00:34:54About me.
00:35:02I wish that I had never come.
00:35:08By the way, you left these in my room last night.
00:35:18You left these in my room.
00:35:20Brooklyn, what is he talking about?
00:35:23Those...
00:35:24Those are not mine.
00:35:26Really?
00:35:32I need to talk to you about my grades in private.
00:35:44What is wrong with you?
00:35:45Me.
00:35:46You're the one who snuck into my bedroom, seduced me, and then left without even saying goodbye.
00:35:52Isn't that the kind of hookup you frat boys live for?
00:35:54First rule of essay writing, don't make assumptions without evidence.
00:35:58Same goes for real life.
00:35:59And you don't know the first thing about.
00:36:01And I don't want to.
00:36:04You are the frat boy in chief.
00:36:07Don't act like you have any real feelings.
00:36:10What if I do have real feelings?
00:36:24He's my bully and my best friend's brother.
00:36:27He doesn't mean it.
00:36:29Just...
00:36:31Just leave me alone.
00:36:38Alright, class.
00:36:41You took your underwear off in my brother's room?
00:36:45I already said they're not mine.
00:36:51Class, this is not a group project.
00:36:53I can't tell anyone what happened last night.
00:36:58But also, I can't stop thinking about it.
00:37:03Dear Diary, I had sex with Ethan Cambry.
00:37:07The hottest guy on campus.
00:37:10And I don't know what to do.
00:37:13She's probably doing something for Black Rove Reign in class again.
00:37:19It felt so good.
00:37:23His hands on me.
00:37:25His mouth kissing me.
00:37:28She's gonna blow me off and ignore my class?
00:37:31I should teach her a lesson.
00:37:33But, I hate Ethan.
00:37:36And I know last night meant nothing to him.
00:37:38I can't believe I gave my virginity to him.
00:37:43Let's see you talk your way out of this one, Brooklyn.
00:37:51You gave your virginity to my brother?
00:37:56You're a virgin?
00:38:02What the hell is wrong with you?
00:38:07Why would you do that?
00:38:09I thought you were playing video games in class again.
00:38:12So that's why your panties were in his room?
00:38:17You promised you wouldn't like him, Brooklyn?
00:38:20God.
00:38:22I hate you.
00:38:24I hate you.
00:38:25Come on.
00:38:26No.
00:38:26No, no, no, Cass.
00:38:30I didn't mean to.
00:38:31Did she really write that she could feel his cock inside her?
00:38:35Come on.
00:38:35No way that really happened.
00:38:37The girl's writing fan fiction.
00:38:38You lied, you bitch.
00:38:40Apologize to Ethan for making him part of your sick fantasy.
00:38:43Pick her out of class, Mr. Cambry.
00:38:45Send her to the dean.
00:38:46I didn't.
00:38:47Get out of our class.
00:38:49We don't want you here.
00:38:50Ethan, it'll ruin your reputation
00:38:52if people think you actually fucked this trailer troll.
00:39:00Please.
00:39:03Please.
00:39:18She isn't lying.
00:39:20We did have sex last night.
00:39:24The best sex of my life.
00:39:28The next person to get Brooklyn shit is banned from my class.
00:39:34Class is dismissed.
00:39:36Get out.
00:39:39Except you.
00:39:42We need to talk to you.
00:39:44You are the last person I want to talk to right now.
00:39:48Brooklyn.
00:39:49Hey.
00:39:50Brooklyn.
00:39:59Ethan is mine.
00:40:01Get off me, psycho!
00:40:09I'm only going to say this once.
00:40:12Crawl back into your greasy gamer hole
00:40:14and leave Ethan alone.
00:40:17If I see you near Ethan again,
00:40:19I'll make your life a living hell.
00:40:22I grew up in a trailer park.
00:40:26I have dealt with far worse bullies than you.
00:40:31imagine flexing on being trailer trash.
00:40:35Speaking of...
00:40:37Ever stopped and wondered
00:40:38why you were feeling so frisky last night?
00:40:42I wonder what was in that beer Cass gave you.
00:40:48What are you talking about?
00:40:51Cass would never drug me.
00:40:52Better ask to your bestie, babe.
00:40:55Guess you can't trust anyone these days.
00:40:59Ethan only fucked you
00:41:01because you threw yourself at him.
00:41:04But sober Brooklyn?
00:41:09Nobody wants a ticket for that ride.
00:41:14Get away from my student, now.
00:41:20I'm reporting you to the dean for assaulting my student.
00:41:23And I'll report her for sleeping with a teacher.
00:41:26It's not against the rule to date a TA.
00:41:29You should know that.
00:41:30We'll see about that.
00:41:37Hey, are you okay?
00:41:41Can I go back to being invisible?
00:41:44I don't want to be known as a slut who banged her TA.
00:41:49I shouldn't have exposed your diary.
00:41:51How's it that?
00:41:52I dropped in the tournament rankings because of last night.
00:41:56Not that you have any idea what that cost me.
00:41:59I understand more than you realize.
00:42:02Brooklyn, the truth is, I'm sorry.
00:42:03You're what?
00:42:05Thoroughly sorry?
00:42:07The damage is done.
00:42:09I'll protect you from any fallout.
00:42:10I promise.
00:42:12So can you forgive me?
00:42:14Please?
00:42:18You might have ruined my friendship with Cass.
00:42:21I can't let this go.
00:42:24Brooklyn, I'm sorry.
00:42:38Why is all my stuff in the hall?
00:42:44I'm not rooming with someone who fucked my brother.
00:42:47Find another place to live.
00:42:59You can't do this, Cass.
00:43:02You know I can't go home.
00:43:04You promised not to get with Ethan the same day you fucked him.
00:43:08How could you?
00:43:12It was an accident.
00:43:14Look, I didn't mean for it to happen.
00:43:17My Greek god of a brother just couldn't resist getting with my dorky best friend?
00:43:21Yeah, right.
00:43:22You definitely threw yourself at home.
00:43:26Is that really how you see me?
00:43:28No.
00:43:30I see you as a backstopping bitch.
00:43:34The one guy.
00:43:35The one guy I asked you to stay away from.
00:43:37And you didn't even last a day.
00:43:39Yeah.
00:43:40And guess why?
00:43:43Morgan drugged my beer.
00:43:46The beer you gave me.
00:43:49What?
00:43:52Morgan tricked me into drugging you?
00:43:55She took advantage of you.
00:43:58Of us.
00:43:59Of course.
00:44:01Of course.
00:44:01You wouldn't get with Ethan in your right mind.
00:44:03Who was the drugs?
00:44:09So you only slept with me because you were drugged?
00:44:15The drugs wore off before we did anything.
00:44:20I slept with Ethan because I wanted to.
00:44:24But if I lie,
00:44:26Cass will forgive me.
00:44:28Morgan will back off.
00:44:29And Ethan won't think I'm another one of Cass' friends obsessed with him.
00:44:34I wasn't in control of myself last night.
00:44:38I would have hooked up with anyone.
00:44:46Good to know.
00:45:01Oh my God, these are $2,000 opticores.
00:45:07Yeah.
00:45:09Figured you could use the upgrade.
00:45:12Enjoy.
00:45:15This is the nicest thing anyone's ever given me.
00:45:19Am I wrong about Ethan?
00:45:31What's your problem?
00:45:33Nothing.
00:45:36Women.
00:45:43Blow me off in real life, Brooklyn.
00:45:46But you won't blow off the worm.
00:46:10So what's it gonna be, Echo?
00:46:11Are we teaming up?
00:46:13Or am I killing you right here?
00:46:15Right now.
00:46:21I have no chance of making the finals without Thorn.
00:46:24But I can't let him know how desperate I am.
00:46:27You need me more than I need you.
00:46:33I'm the tournament title holder.
00:46:36Exactly.
00:46:37No one wants to team up with you just to get killed off at the finals.
00:46:41Better to take you off early.
00:46:44Face a weaker player at the end.
00:46:46And yet, I have a better chance of making it to the finals than you do.
00:46:53Haven't you played this whole year alone?
00:46:57So what?
00:46:58You want me to beg?
00:47:04I'll team up with you under one condition.
00:47:07When we're not taking down other players, you train me.
00:47:11That way, when we face up at the finals, I'll have a real chance.
00:47:17I thought you said I was overrated.
00:47:20Wasn't rule number one not to underestimate your opponent?
00:47:25Fine.
00:47:26Training starts now.
00:47:32Rule two.
00:47:34Don't start things you can't manage.
00:47:37Rule two.
00:47:39Don't start things you can't manage.
00:47:40Oh my god.
00:47:41Sometimes Thorne really sounds like Ethan.
00:47:44But there's no way it's him.
00:47:46Don't worry.
00:47:48I can still finish this.
00:47:49Prove it.
00:47:51Either fight me,
00:47:52or how smart me can go.
00:48:04You're right.
00:48:06I'm not in control.
00:48:08Now let me go.
00:48:14You have a lot to learn.
00:48:16Then shut up and show me.
00:48:17I have one tip that will instantly make you better.
00:48:22What's that?
00:48:24Talk less.
00:48:27No.
00:48:50If I can't have you in real life, Brooklyn,
00:48:53then I'll take you here.
00:48:59You really know how to play this game.
00:49:05Let me show you how good I can make you feel in the game.
00:49:09Kiss me.
00:49:10I feel so real.
00:49:12I feel so real.
00:49:25We're not alone.
00:49:33We're not alone.
00:49:34I figured I'd find you out here, Echo.
00:49:37Although I'm a little surprised at your choice of company.
00:49:43Try to steal my girl, Ethan?
00:49:45Game over.
00:49:56I've been tracking you for a while now, Echo.
00:49:59I know you go to college out on the West Coast.
00:50:01Study game theory.
00:50:03Keep that pussy locked up tighter than a bank vault.
00:50:06Fuck.
00:50:07Does this asshole also know Echo is Brooklyn?
00:50:10Is there a point you're getting to?
00:50:13Let's take Thorne out together.
00:50:15Wouldn't you rather face me?
00:50:17Me, in the finals?
00:50:20I'd rather face off with Thorne
00:50:21than deal with a parasite like you.
00:50:23As soon as I track you down,
00:50:25you're gonna regret that.
00:50:31You have to go through games first.
00:50:33Online or off.
00:50:35How could you protect me in real life?
00:50:40Do you know who I am?
00:50:44Do you know who I am?
00:50:46I, uh...
00:50:47How about we all hang out in real life?
00:50:50But first...
00:50:52She rejected me.
00:50:54Take her out.
00:51:01Thorne.
00:51:02I'm gonna need your help.
00:51:04Anything to do.
00:51:11I'm gonna need your help.
00:51:15I'm gonna need your help.
00:51:17I'm gonna need your help.
00:51:22I'm gonna need your help.
00:51:23I'm gonna need your help.
00:51:23I'm gonna need your help.
00:51:24I'm gonna need your help.
00:51:25I'm gonna need your help.
00:51:26I'm gonna need your help.
00:51:28I'm gonna need your help.
00:51:31I'm gonna need your help.
00:52:32I looked you up just to make sure you're a legit player. That's it.
00:52:36I hate lying to her, but she made it very clear she wants Ethan to stay away from her.
00:52:43No more lies, though.
00:52:45Because if we are going to work together, I need to trust you.
00:52:48No more lies.
00:52:50Promise.
00:52:55I'll get you to like me in real life.
00:52:57Then tell you the truth before finals.
00:52:59I promise.
00:53:07Echoes Brooklyn?
00:53:08How did I see this before?
00:53:16I'm coming for your girl, Ethan.
00:53:27So, you know my real name?
00:53:29Did I get to know yours?
00:53:33I'll tell you before the final match.
00:53:35So I know who I'm fighting to the death?
00:53:39It's pretty messed up when you think about it.
00:53:43Forcing people to team up to survive.
00:53:45And having them turn on each other.
00:53:48Why do you want to win?
00:53:52I need the money to pay for college.
00:53:55Without it,
00:53:57I get kicked out.
00:54:00Sent home.
00:54:02What did you do with last year's winnings?
00:54:05My dad got laid off.
00:54:07So I used the money to save our house from foreclosure.
00:54:11I'm sure that meant a lot to them.
00:54:14Yeah.
00:54:18May the best man
00:54:20or woman
00:54:22win.
00:54:26Game on.
00:54:41Come with me.
00:54:42I told you.
00:54:44I can't.
00:54:46You can't spend fall break on campus alone.
00:54:49Everything's closed.
00:54:51You're going to be so lonely.
00:54:54A week stuck at her house
00:54:56with her hot older brother.
00:54:59The guy I gave my virginity to.
00:55:02No thanks.
00:55:07I'm used to being alone.
00:55:13I refuse to leave you.
00:55:16Besides,
00:55:17my parents are on a cruise
00:55:18so you don't have to worry about them.
00:55:21I need to focus on getting ready
00:55:23for the Blackoverian finals.
00:55:27So do it at my house.
00:55:29We both know this is about Ethan.
00:55:34He won't be there either.
00:55:37He won't.
00:55:38He's staying on campus.
00:55:40So,
00:55:41if you want to avoid my brother,
00:55:43you have a better chance
00:55:44at doing that with me.
00:56:03make yourself at home.
00:56:04We have the place to ourselves.
00:56:07Not quite.
00:56:11What are you doing here?
00:56:12You said you weren't coming.
00:56:14I wasn't.
00:56:16Until I heard Brooklyn was going to be here.
00:56:19Oh,
00:56:20I'm sorry.
00:56:21I promise this place is big enough
00:56:23to avoid him.
00:56:25Let's change and head to the pool.
00:56:33I'll stay out of your way.
00:56:39But,
00:56:41I won't stay out of yours.
00:56:45See ya.
00:56:58I warned you
00:56:59to stay away from Ethan.
00:57:02I didn't know he was going to be here.
00:57:05What is this?
00:57:07A bathing suit
00:57:08or a trash bag?
00:57:10It's comfortable.
00:57:13That's all that matters.
00:57:14Looks like you got a loose thread.
00:57:17I do wear.
00:57:19Here,
00:57:19let me get it for you.
00:57:30What?
00:57:31That's what happens
00:57:32when you buy clothes
00:57:33from the bargain bin.
00:57:34They just fall apart.
00:57:36Morgan,
00:57:36stop.
00:57:37Leave Brooklyn alone.
00:57:39I guess you're too pathetic
00:57:40to stand up for yourself.
00:57:42But what can we expect
00:57:43from trailer trash like you?
00:57:47Oh no,
00:57:48is poor trailer trash baby
00:57:49going to cry now?
00:57:55Joke's on you.
00:57:57I didn't like this bathing suit anyway.
00:57:59What a brave little soldier
00:58:01pretending your feelings aren't her.
00:58:06I smell loser.
00:58:07You need a bath, bitch.
00:58:13Oh,
00:58:27I guess the trailer park
00:58:28didn't help you after all.
00:58:34I can't wait to post this
00:58:35for my 400,000 followers.
00:58:37What the fuck
00:58:39is going on here?
00:58:40I'm...
00:58:46Wait,
00:58:47I'm...
00:58:51I'm...
00:58:54I'm...
00:58:55I'm...
00:58:57I'm...
00:58:58I'm...
00:59:02I'm...
00:59:06I'm...
00:59:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:37Damn, Brooklyn, where'd this bad bitch come from?
01:00:41She's getting main character.
01:00:43I'm the main character here.
01:00:44How dare you try to outshine me?
01:00:49Oh my God!
01:00:52Oh my God!
01:00:58Ethan!
01:00:58Are you gonna let her treat me like this?
01:01:01Not anymore.
01:01:02Because you're leaving.
01:01:05Get the fuck out of my house!
01:01:13That's so great!
01:01:14Wait.
01:01:16I thought this was your plan.
01:01:19Hmm, kinda.
01:01:20We almost lost it in foreclosure last year.
01:01:24Then Ethan came up with 50 grand out of nowhere, and now it's in his name.
01:01:33My dad got laid off.
01:01:34So I used the money to save our house from foreclosure.
01:01:39Ethan!
01:01:41Are you Thorne?
01:01:44Are you Thorne?
01:01:46Why would you even ask me that?
01:01:49Are you Thorne?
01:01:52Tell me the truth.
01:01:54I have plans to turn them against each other.
01:01:57If Brooklyn finds out the truth now, it'll ruin them.
01:02:02Tell me the truth.
01:02:06Did you see Thorne?
01:02:08Like the guy from Black Grove Rain?
01:02:11Thorne said that he used his winnings from last year to save his family home.
01:02:17Just like Ethan.
01:02:19Yeah, that's insane.
01:02:21I live with the guy, and I've never seen him touch a video game like once.
01:02:24Yeah, if my douchey older brother were a secret closet gamer nerd, I think I would know.
01:02:32I need to hear it from you, Ethan.
01:02:37Be honest with me.
01:02:41Are you Thorne?
01:02:45I can't tell her yet.
01:02:47Not like this.
01:02:49You think I have time for video games?
01:02:51I'm out here winning in the real world.
01:03:02You want a shot?
01:03:03Hell yeah.
01:03:04Let's do the shot.
01:03:04You want a shot?
01:03:05Yeah.
01:03:05Nice.
01:03:07Woo!
01:03:07Woo!
01:03:13Brooklyn, come sit by me.
01:03:31This bread is legit.
01:03:33You make it all yourself, Cass?
01:03:35Mm-hmm.
01:03:40Wow.
01:03:42This girl can cook anything.
01:03:45Any guy that gets her will be lucky.
01:03:47You're a solid wingman.
01:03:50But where's your man?
01:03:53Julius, back off.
01:03:56She's a freshman.
01:03:58Didn't stop you from fucking her.
01:04:01Watch your mouth.
01:04:04You just like your little sister's best friend.
01:04:06Admit it, and then I'll back off.
01:04:15Afraid to answer?
01:04:22Are you trying to make him reject me in front of everyone?
01:04:27No.
01:04:28But if you let him smash, I deserve a chance, too.
01:04:32You touch her, and I'll fucking kill you.
01:04:35Okay, okay, food's getting cold.
01:04:37Time to eat, everyone.
01:04:46The list for the Blackovering finals are live.
01:04:49Did you make it?
01:04:53I'm in.
01:04:54I'm in the finals.
01:05:00What the hell did you just get in the top five?
01:05:04Don't worry.
01:05:05You always outplay that predator.
01:05:07What's the big deal about some finals?
01:05:10If Brooklyn wins, she gets 50 grand.
01:05:12That's enough to stay in college.
01:05:14So she's just after the money.
01:05:17You have no idea what Brooklyn has been through.
01:05:20Her mom took out loans in her name,
01:05:23and then when that money ran out,
01:05:24she tried to sell Brooklyn to this old man.
01:05:26Cass!
01:05:28Stop!
01:05:30Hey.
01:05:32Is that true?
01:05:33No.
01:05:35I don't want to talk about it.
01:05:37Why?
01:05:38You have overcome everything your mom put you through,
01:05:41and that's why you're going to win this thing.
01:05:42I'm not special.
01:05:44I just did what I had to to survive.
01:05:50I need to go prep for the finals.
01:05:57Don't feel bad about your past.
01:05:59Be proud of the person you became to spite it.
01:06:08I had no idea she went through so much to get here.
01:06:11How can I take her down now?
01:06:28An ally has disconnected.
01:06:31Shit.
01:06:32I need to practice for the finals to go.
01:06:47Hopefully I'll have to do this foot breaker.
01:06:51Come on.
01:06:55What the fuck are you doing out here?
01:06:58The power is out.
01:07:00I have to fix it.
01:07:01It is way too dangerous to be out here right now.
01:07:04I have no choice.
01:07:06I have to practice for the finals.
01:07:09Brooklyn.
01:07:09Brooklyn.
01:07:10Look at me.
01:07:11It is just a game.
01:07:14It is not worth dying over.
01:07:16Cass told me about my mom.
01:07:19This game is all I have.
01:07:22Brooklyn.
01:07:24It is not all you have.
01:07:28I can take care of you.
01:07:30You don't mean that, Ethan.
01:07:34Look at me.
01:07:35Look at me.
01:07:36I'll prove it to you.
01:07:54We can't do this.
01:07:56Why not?
01:07:58Because I promised Cass.
01:08:01And we hate each other.
01:08:04You're my teacher.
01:08:05I never hated you.
01:08:10Not even for a second.
01:08:12But Cass.
01:08:14Cass just doesn't want me to play with her little friends.
01:08:16She doesn't want me breaking their hearts.
01:08:20But.
01:08:21Look at me.
01:08:23But I'm not playing with her.
01:08:26You're the campus god.
01:08:29And I'm...
01:08:31I'm just...
01:08:33I'm just a gamer girl.
01:08:34Do you really not know what you are?
01:08:40Brooklyn.
01:08:41You are beautiful.
01:08:43You're brilliant.
01:08:46You're a fighter.
01:08:48You're the most real girl I've ever met in my life.
01:08:55Do you really see me like that?
01:08:58Don't you see it?
01:09:01I like you.
01:09:03And I know you feel it too.
01:09:12I don't feel the same.
01:09:15You don't really mean that.
01:09:17Right?
01:09:20I have to mean it.
01:09:22Ethan.
01:09:27Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
01:09:30I have to tell you something about Black Rover.
01:09:33What?
01:09:37I'm four.
01:09:40Wait, what?
01:09:41I can't hear you.
01:09:43Brooklyn, Brooklyn.
01:09:45I'm...
01:09:48I can't deal with this right now.
01:09:51I...
01:09:53I have to go.
01:09:54No, no, Brooklyn.
01:09:56Brooklyn, Brooklyn.
01:10:03Get caught on the marine?
01:10:04I'm not in the mood for your shit, Julius.
01:10:07I'm cold, I'm wet, and I need change.
01:10:11I finally tracked you down, Echo.
01:10:15Now I'm gonna get more than just those minutes I've been after.
01:10:17Oh my god, Juice!
01:10:19It took you long enough to figure it out.
01:10:21What the hell?
01:10:22It was you this entire time?
01:10:24We made the finals, babe.
01:10:27Let's take down everyone else together.
01:10:29I've upgraded to Thorne.
01:10:31I won't have to deal with your creepy try-hard ass ever again.
01:10:35You think Thorne is so much better than me.
01:10:39Thorne is right here, under your nose.
01:10:42I feel like you.
01:10:44You know what Thorne is in real life?
01:10:47Get over it.
01:10:50Speak of a devil.
01:10:56Please tell me you're okay.
01:11:00Get the fuck out of my house, right now.
01:11:03What is going on out here?
01:11:04Julius attacked Brooklyn.
01:11:06Oh my god, Brooklyn, are you okay?
01:11:08Julius is Juice!
01:11:10The pervert asking me for nudes in the game!
01:11:13You're done, Julius!
01:11:14I'm kicking you out of the frat,
01:11:15and I'm reporting you to the college.
01:11:17You really like playing the hero,
01:11:20don't you?
01:11:21Thorne.
01:11:23That's right, yeah.
01:11:25The president of Delta Tau Omega fraternity, grad student, NTA,
01:11:30is the greatest caving nerd in the world.
01:11:33Thorne.
01:11:35No, Ethan already said he wasn't.
01:11:38No, he's lying.
01:11:40Right?
01:11:47I tried to tell you.
01:11:50How could I have been so stupid?
01:11:53Don't listen to him.
01:11:54We're a team.
01:11:54An amazing fucking team.
01:11:55Not anymore.
01:11:57We're done.
01:12:00You tricked me into caring about you.
01:12:03Not only as Thorne,
01:12:05but as you.
01:12:07Look, that's not fair.
01:12:09Don't come near me.
01:12:12Online or in real life.
01:12:14I never want to see you ever again.
01:12:17Brooklyn.
01:12:17Brooklyn!
01:12:19Brooklyn!
01:12:20We need to talk.
01:12:20Leave her alone.
01:12:22You've done enough for one night.
01:12:27See you in the finals.
01:12:29I can't wait to kill Brooklyn right in front of your face.
01:12:37Fuck!
01:12:58Your brother just messaged me saying that he's sorry.
01:13:01Forget about Juice and my asshole brother.
01:13:03You don't need them.
01:13:11It hurts.
01:13:13Being betrayed and lied to.
01:13:16But it will hurt a lot less
01:13:18with $50,000 in my bank account.
01:13:21Hell yeah, it will.
01:13:29It's time.
01:13:55Welcome to the Black Grove Reign Finals.
01:14:01Welcome to the Black Grove Reign Finals.
01:14:05The top five players in the world fight for a chance to win $50,000.
01:14:15Today's match ends when the final two are left standing.
Commentaires