- il y a 11 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:26My birth father's a billionaire?
00:01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:14Sous-titrage Société Radio
00:02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:32Je suis à la maison maintenant.
00:04:36Je vais prendre bonne santé, Gigi.
00:05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:19...
00:07:22...
00:07:23...
00:07:24...
00:07:24...
00:07:25...
00:07:25...
00:07:27...
00:07:27...
00:07:27...
00:07:28...
00:07:29...
00:07:29...
00:07:29...
00:07:32...
00:07:33...
00:07:34...
00:07:34...
00:07:34...
00:07:35...
00:07:35...
00:07:36...
00:07:36...
00:07:36...
00:07:37...
00:07:38...
00:07:38...
00:07:39...
00:07:39...
00:07:40...
00:07:40...
00:07:46...
00:07:46...
00:07:46...
00:07:46...
00:07:47...
00:07:48...
00:07:54...
00:08:00...
00:08:02...
00:08:02...
00:08:04...
00:08:36...
00:08:36...
00:08:36...
00:08:37...
00:08:37...
00:08:38...
00:08:38...
00:08:40...
00:08:41...
00:08:42...
00:08:42...
00:08:43...
00:08:44...
00:08:44...
00:08:45...
00:08:45...
00:08:45...
00:08:46...
00:08:46...
00:08:46...
00:08:46...
00:08:47...
00:08:49...
00:08:50...
00:08:50...
00:08:50...
00:08:51...
00:08:59...
00:09:01...
00:09:02...
00:09:04...
00:09:04...
00:09:06...
00:09:07...
00:09:07...
00:09:07...
00:09:11Don't they book tables like months in advance?
00:09:14You can't even do takeout.
00:09:16Maybe not for most people, but they will for me.
00:09:20Can you go pick it up?
00:09:26Hi, I'm picking up an order.
00:09:28We don't do takeout.
00:09:29I know that's normally true, but I just have a...
00:09:32Stop wasting my time!
00:09:34This is a high-end restaurant, not fast food.
00:09:37I know that.
00:09:37Of course she doesn't know that.
00:09:39That poor bitch has never been in a restaurant like this.
00:09:45What the hell are you doing here?
00:09:47You can afford Zack's without me?
00:09:50And what's that potato Zack you're wearing?
00:09:52We do have a dress code here.
00:09:55And whatever this is, is not up to our standards.
00:09:59Our regulars know this.
00:10:00She's just a troublemaker.
00:10:02You should ask her to leave before she gets really crazy.
00:10:04You're insane, Rachel.
00:10:09Did you see that?
00:10:10She pushed me.
00:10:11Kick her out.
00:10:12I'm telling everyone on Yelp you let lunatics assault your customers.
00:10:17That's it.
00:10:17You are out of here.
00:10:19Get off of me!
00:10:20What is going on here?
00:10:22Ma'am, she was disturbing our VIP guests.
00:10:25We do not tolerate that kind of behavior here.
00:10:28I'm here to pick up my order.
00:10:33Do you know who you almost just kicked out of here?
00:10:37You're fired.
00:10:41I'm so, so sorry for her, miss.
00:10:43Please, forgive us.
00:10:45She's not a guest.
00:10:46She's just a maggot.
00:10:50What the hell are you doing?
00:10:52Pick up that food and eat it with your hands.
00:10:54And I'll pay for whatever you want to order.
00:10:57You're just a dirty hobo.
00:10:58You don't mind eating from the floor, do you?
00:11:03You're just a dirty hobo.
00:11:04You don't mind eating from the floor, do you?
00:11:07Apologize now!
00:11:08Get off of me, you crazy bitch!
00:11:10Don't forget, I know where you and dad hide all of your business secrets.
00:11:14You wouldn't dare, you ungrateful brat.
00:11:18Try me.
00:11:20Just do it, Rachel.
00:11:22She's nuts.
00:11:23Who knows what she'll do.
00:11:26Fine, I'm sorry.
00:11:28Not so fast.
00:11:30Clean this up.
00:11:32With your hands.
00:11:44This is on us.
00:11:46Thank you.
00:11:47This is all in the house.
00:11:50I guess they did your take out after all.
00:11:54You don't follow me behaving like this.
00:11:56You're out!
00:11:57How did that just happen?
00:11:59She must be being so much old guy to get treatment like that.
00:12:04Ew!
00:12:05Ew!
00:12:05Dad, get it off of me!
00:12:07Hold still.
00:12:08Don't move!
00:12:16You're late.
00:12:20And I just got a report that there's fraud charges on my credit card.
00:12:23Fraud?
00:12:24What do you mean, fraud?
00:12:25I don't know.
00:12:26Someone decided to rack up $50,000 worth of fake bills on my card.
00:12:31Oh my God, you don't think I did that?
00:12:33Do you?
00:12:34I would never.
00:12:38Oh God.
00:12:39Where did I put his card?
00:12:47You didn't have any trouble paying, did you?
00:12:49The bank shut down my card while they tried to figure things out.
00:12:52I was worried.
00:12:53It was fine.
00:12:56Are you okay?
00:12:57Not everything.
00:12:59I just thought I was being accused of fraud, fought with my former family, and my biological
00:13:04dad might be your bitter enemy.
00:13:08Why are you staring at that photo?
00:13:10Did he upset you?
00:13:14I can't tell him the truth now.
00:13:17I need to get my life together first.
00:13:19I can't get fired yet.
00:13:22No, it wasn't him.
00:13:24I had a run-in with Sean, the man who raised me at the restaurant, but it's fine.
00:13:31He seems awful.
00:13:33You want me to take him out for you?
00:13:35You would do that for me?
00:13:37I'm CEO.
00:13:38I take care of business.
00:13:39It's what I do, Allie.
00:13:40I bet he could take him out with his bare hands.
00:13:43I saw that six-pack he's hiding.
00:13:45Whoa.
00:13:46Quit eyeing me like that, Ms. Privet.
00:13:48I thought I told you you're keeping this strictly professional.
00:13:52You were the one who started it walking around naked.
00:13:55Yeah, well, you were the one who walked in on me first.
00:14:03What are you looking at?
00:14:05Something about your eyes.
00:14:08Something seems familiar.
00:14:11Oh, no.
00:14:12He can't find out I'm Franklin's daughter now.
00:14:17There's something there.
00:14:19Come on, Xander.
00:14:21I mean, no offense, but if I was the daughter of a billionaire, do you think I'd be working for
00:14:25you?
00:14:27Yeah, you're right.
00:14:30Speaking of being my assistant, I have a job for you.
00:14:35This goes on sale today.
00:14:37My grandpa wanted to buy it for Gigi, but the owner refused to part ways with it until now.
00:14:41It's beautiful.
00:14:43There's not a whole lot I can do to keep her from grieving, but I can get her this. I
00:14:48want you to buy it. I don't care how much it costs.
00:14:52Also, you're going to need this. It's invite only. I have a meeting set up with Franklin Bonaparte, so I
00:14:57can't go.
00:14:59So, you're taking a meeting with your nemesis. Will I go to this fancy auction and spend a million on
00:15:07this necklace?
00:15:07Yes, that's correct. Also, I want you to spend five million on it if you have to. Just keep bidding
00:15:15on it until that necklace is in your pretty little hands.
00:15:18I won't let you and Gigi down.
00:15:24Let go of me!
00:15:25Who the hell do you think you are?
00:15:28Get the hell off of me!
00:15:29Don't play dumb, you sneaky little whore.
00:15:32I've been applying to be Vendor's personal assistant. Then you walk in and boom, you've got the job.
00:15:37This is a proper professional company, and we don't need sluts like you poisoning our boss with their nasty vajayjay
00:15:43booty.
00:15:44I don't have time for this. I have a job to do.
00:15:46Um, you're standing right now. I don't think that's part of your job.
00:15:51And I have to know, how do you keep the rug burn from destroying your knees? Do you have a
00:15:55special moisturizer or something?
00:15:57Let's try it, gentlemen. You know, come and find me when you've come up with some more creative ways to
00:16:01get to me.
00:16:01You should know. You've had better people than me for fire.
00:16:04Yeah. Good luck with that.
00:16:12Oh my god! Looks like it's not only Xander's dick that she's into.
00:16:17I didn't mean to. It was an accident.
00:16:20Yeah, right. You should know desperate isn't my type.
00:16:28Allie.
00:16:31What are you doing?
00:16:34What are you doing?
00:16:35I'm just clumsy. I tripped and...
00:16:37Your knee.
00:16:40I'm okay. Really, it's fine.
00:16:47So you just tripped, huh?
00:16:50Yep. Silly me.
00:17:05Allie here is going to be the new project director. And you two are going to be her assistants.
00:17:09What? I'm not going to be a lowly assistant. They're just janitors for paperwork.
00:17:13Now listen here. At this company, we treat each other with respect. Which you two don't seem to understand. So
00:17:22you know what? Putting you both on bathroom duty.
00:17:25What?
00:17:27I expect this place to be clean.
00:17:37This isn't over.
00:17:39That's, this isn't over, ball. I'll let you know when I want my coffee later.
00:17:43Now hurry up. I have an option to get to.
00:17:55Everyone here looks so perfect. I do not belong here.
00:18:01Help! Help! Police! There's an intruder!
00:18:05What are you talking about?
00:18:07You, of course.
00:18:08Daddy, make her leave. She smells like desperation.
00:18:11Oh, good job, Rachel. Used a word with four whole syllables.
00:18:15Allie, you ungrateful bitch!
00:18:17This is a VIP-only event. What the fuck made you drag your broke ass out here for?
00:18:22I have an invitation.
00:18:25There's no way. It must be fake.
00:18:28Of course it's fake. This auction is for an exclusive clientele. And you're just a disgusting rat.
00:18:34Come and get it.
00:18:42This is your final warning, Sean. I'm here on behalf of my new boss, and he's one of your biggest
00:18:47clients.
00:18:48So leave me alone, or I swear to God you'll regret it.
00:18:52What kind of an idiot would hire you?
00:18:55You know what, Allie? Call your boss. Now. And tell him I don't want his business. I don't work with
00:19:01brainless brats.
00:19:02Who's a brainless brat?
00:19:10Mr. Maddox, it's such a pleasure to finally meet you. I'm Sean. My company works with you.
00:19:22Xander, what are you doing here?
00:19:24I'm eating not canceled, so I thought I'd come down here and watch you make the winning bid.
00:19:30Allie, how do you know Mr. Maddox?
00:19:34Xander, I'd like you meet Sean. Sean, this is my new boss. I believe you have something to say to
00:19:40him.
00:19:40Shut your mouth. What fucking game are you playing?
00:19:44Get your fucking hands off her.
00:19:47I suggest you stay out of this, Mr. Maddox. This is a family business.
00:19:51You kicked me out when you found out I wasn't your daughter. Remember? Hence, this is just business.
00:19:57Xander, Sean has made it perfectly clear that he doesn't want to work with anyone who'd hire me.
00:20:03Is that so? Well then, I guess I have no choice but to terminate our contract.
00:20:07No, please don't, Mr. Maddox. You are our biggest client. I'll give you whatever you want.
00:20:14Perfect. First thing you can do, leave Allie and I the fuck alone. Let's go, Allie.
00:20:22Allie, fix this, you ungrateful bitch!
00:20:26Let's go.
00:20:29Allie, fix this, you ungrateful bitch!
00:20:38You little bitch! You set us up!
00:20:42You think you're so clever? You think you can get revenge on me?
00:20:47Ew, Dad!
00:20:49I lost the tooth!
00:20:50You touch her again or you're gonna lose more than just a tooth next time!
00:20:56Oh, I almost forgot.
00:21:00This is a VIP event.
00:21:04You're just a dirty rat.
00:21:06Come on, let's go, Xander.
00:21:11Dad, what are we gonna do?
00:21:12We're gonna go broke!
00:21:14Fuck!
00:21:17The auction will begin in five minutes.
00:21:20Where are you going?
00:21:21The auction is about to start.
00:21:23There's something more important right now.
00:21:26You.
00:21:36You're dad and sister.
00:21:37Not real dad and not real sister.
00:21:39Right.
00:21:40What I'm trying to say is, they don't deserve you as their family.
00:21:46You're too good for me.
00:21:51Well, look who we have here.
00:21:57Franklin Bonaparte.
00:21:59Oh, God.
00:21:59That's my biological dad.
00:22:01Do not react, Allie.
00:22:04You canceled our meeting to come to this auction?
00:22:07Outbidding you on the Everest Diamond necklace seemed like more fun.
00:22:10I'll be back to beating you out on the contract tomorrow.
00:22:13I'll freeze over before I let that happen.
00:22:16My grandma loves that necklace.
00:22:18All the more reason why I want it.
00:22:21They really do hate each other.
00:22:23What am I gonna do?
00:22:25Who are you?
00:22:27Who are you?
00:22:27You look familiar.
00:22:31Oh, my God.
00:22:32Will he recognize me?
00:22:34Keep your grubby old man eyes off of her.
00:22:36My father's not interested in her.
00:22:38She's like, my age.
00:22:41So that's her.
00:22:42The woman I was switched at birth with.
00:22:44Don't think about it now, Allie.
00:22:46Just smile and keep it together.
00:22:49Anyway, see you inside, Xander.
00:22:51And don't be disappointed when I get that necklace.
00:22:54As you know, I always get what I want.
00:22:58Come on, Allie.
00:22:59Let's get out of here.
00:23:01I can't stand breathing the same air as this man anymore.
00:23:08That woman.
00:23:10Why does she feel so familiar?
00:23:26The necklace is up next.
00:23:28You ready?
00:23:29You should be.
00:23:30This is too important.
00:23:32I trust you, Allie.
00:23:34But if it makes you feel better, I'll hold your hand.
00:23:41Up next, the Evers Diamond Necklace.
00:23:46Up next, the Evers Diamond Necklace.
00:23:50Once owned by the Duchess of Evershare,
00:23:53it's been in private hands for over 200 years.
00:23:57Shall we start the bidding at 1.5 million?
00:24:01You're up. Go do your thing.
00:24:031.5.
00:24:052 million.
00:24:072 and a half.
00:24:103.
00:24:13Daddy, I want that necklace.
00:24:185 million dollars.
00:24:205 and a half.
00:24:226.
00:24:256 and a half.
00:24:277.
00:24:2710.
00:24:28Oh, no, you don't.
00:24:29This necklace is for Gigi.
00:24:3115 million dollars.
00:24:33I have 15 million.
00:24:35Any other bidders?
00:24:37Allie, did you just bid 15 million dollars?
00:24:41I went too high.
00:24:43I don't know what I did twice.
00:24:44Goal to the lovely lady for 15 million dollars.
00:24:54I went too high.
00:24:55I don't know what I was saying.
00:24:56Allie, I've never been more impressed with you in my entire life.
00:24:59You're not mad?
00:25:00Mad?
00:25:01Never.
00:25:04To be honest, you were pretty out of luck.
00:25:06Hold your horses, Mr. Maddox.
00:25:08This is a high-end event.
00:25:12Wait, can I see it one more time?
00:25:18This is the most beautiful thing I've ever seen.
00:25:21I think you're more beautiful.
00:25:28Long, what are you doing here?
00:25:30We need to talk.
00:25:31Get her out of here!
00:25:33That's my assistant.
00:25:34You can't speak to her that way.
00:25:36It's okay, Xander.
00:25:38I have to use the ladies room.
00:25:43Throwing away 15 million dollars on this.
00:25:48You know what I see?
00:25:49A loud mouth gold digger.
00:25:51And you know what I see?
00:25:52I see a pretentious snob.
00:25:54Don't talk to me like that, Xander.
00:25:56I'm your mother.
00:25:57I'm looking out for you.
00:25:59You should be using your charm over there.
00:26:01With Franklin's daughter, Lana.
00:26:04Not some random slut.
00:26:05I'm not having this conversation with you again.
00:26:08I'm leaving.
00:26:15Ali Privet, is it?
00:26:18You and I need to talk.
00:26:20Can I help you?
00:26:22I don't care what the DNA test says.
00:26:24Franklin Bonaparte is my father.
00:26:27And you're not stealing my life.
00:26:30Does Franklin know?
00:26:31Of course not.
00:26:33I hired a PI for something else.
00:26:37And he stumbled upon this by accident.
00:26:40Apparently the nurse at the hospital where we were born had a drinking problem.
00:26:44So what do you want from me?
00:26:46Here's one million.
00:26:49Sign this saying you'll keep your mouth shut about our DNA.
00:26:54I don't need to be a Bonaparte.
00:26:56I just want to stay with Xander.
00:26:58This could solve all of my problems.
00:27:01Ali Privet agrees to move out of the country and give up rights to any inheritance.
00:27:08I'm not moving away.
00:27:09Why not?
00:27:10One million is more than your other army.
00:27:13You can go anywhere.
00:27:14You can buy a new wardrobe.
00:27:17You look like a hobo.
00:27:21Fine.
00:27:22You don't want a sign?
00:27:24I'll help you!
00:27:28You stupid bitch!
00:27:32I'm not moving away!
00:27:34I'm not leaving Xander!
00:27:35I get it.
00:27:36You're holding out for more money, huh?
00:27:38Fine.
00:27:39I'll give you two million.
00:27:40Is that enough, you money-grubbing skink?
00:27:42I cannot believe how similar you are to Shawn and Rachel.
00:27:46Oh shit!
00:27:47Shawn Privet is nothing to me.
00:27:49He's just a stinky hillbilly.
00:27:51Family's family.
00:27:53I don't want to wipe that arrogant smile off your face.
00:27:59Bitch!
00:28:00Wait.
00:28:02What the hell is going on here?
00:28:04Oh Xander.
00:28:05Oh thank goodness you're here.
00:28:06Your assistant just attacked me for bidding against her at the auction.
00:28:11You already got the necklace.
00:28:13What more do you want from me?
00:28:15I didn't do anything to her Xander.
00:28:17She was the one-
00:28:17I can't tell her about the contract.
00:28:19It'll reveal my identity.
00:28:21What's that Ali?
00:28:25It's a contract.
00:28:27This Bonaparte was trying to bribe me-
00:28:29Into selling the necklace?
00:28:30Fuck!
00:28:31I can't tell him I'm not a Bonaparte.
00:28:33No one can know.
00:28:34How dare you Lana.
00:28:36I didn't know you were such a sore loser.
00:28:40This isn't over, Ali.
00:28:42Mark my words.
00:28:44I'm coming for you.
00:28:50I can't believe this.
00:28:52How much did she offer you?
00:28:53It doesn't matter.
00:28:54I'd never give up on the necklace.
00:28:57I'd never give up on us.
00:28:59I knew I could trust you, Violet.
00:29:08I'd never give up on the necklace.
00:29:08Come on.
00:29:09What do you say we bring that necklace home to Gigi?
00:29:15We have a surprise for you.
00:29:17We have a surprise for you.
00:29:22The Everest Diamond.
00:29:25How did you do this?
00:29:26It was all Ali.
00:29:28She fought hard for it.
00:29:31In that case, I also have a surprise for you.
00:29:39What's this, Gigi?
00:29:41What does it look like, Ali?
00:29:45It's a date.
00:29:51Well, it looks like Gigi set up our first date.
00:29:55To us, Ali.
00:29:57And how beautiful you look under this chandelier.
00:29:59I bet you say that's all the girls you bring home.
00:30:02What girls?
00:30:02You're the only girl that I've ever brought into this house.
00:30:06And I swear, I mean every word.
00:30:09Cheers.
00:30:36You're ticklish, huh?
00:30:52I've been wanting to do that all night.
00:30:54It took you long enough.
00:30:57If you're not careful,
00:30:59I'll kiss you again.
00:31:01I'd like to see you dry.
00:31:16Good night, Ali.
00:31:20Good night, Ali.
00:31:21Good night.
00:31:32Good night, Ali.
00:31:34I'm an idiot. What am I doing? I should have gone in.
00:31:54That last night really happened.
00:32:01He'll smile like a tree. But one that'll end if he ever finds out who my father is.
00:32:06You know, we could try it again. Just to know for sure.
00:32:30Mmm, this place smells amazing. I'm starving.
00:32:33Well, we did work up quite an appetite this morning.
00:32:36I thought that was you. So, who is your lovely guest?
00:32:42Ali. This is my dear friend, Chef Michael. He's the owner and head chef for this restaurant.
00:32:48It is a pleasure to meet you. I will cook something extra special for you.
00:32:54I still can't believe he made her our boss. What the hell does she know about anything?
00:32:58Whistle over. I have a plan. Let's go over.
00:33:10We're so sorry we got off on the wrong foot. We'd love to be your friend, boss.
00:33:16So, bestie. How's dinner to like his bed? Is he, like, big?
00:33:21What? No.
00:33:23Oh, that's a pity. Such a nice face, yet nothing in the pants.
00:33:27I didn't mean that.
00:33:28So, he is big. Like, how big we talk again? Like, porno big or just, like, everyday big?
00:33:33What's going on in here? Nothing.
00:33:37Ali was just saying, because she's important now, we need to do all her work.
00:33:44What? Is that so?
00:33:47We need to do all her work.
00:33:50What? Is that so?
00:33:52No, of course not. That's not what...
00:34:03This is your work. Ali's my personal secretary, not yours.
00:34:08More like your personal fuck-a-tary.
00:34:10All right, that's it. It seems like you two haven't learned your lesson yet.
00:34:15Janitor's gone today. You two are feeling important.
00:34:20Yes. Of course, Mr. Maddox.
00:34:33Pick it up.
00:34:35Both of you.
00:34:38On your hands and knees.
00:34:56I can't believe you made them do that.
00:34:59They got what they deserved.
00:35:01Maybe they'll think twice before bullying you next time.
00:35:19I'm gonna do that one night.
00:35:22I can't tonight.
00:35:24Why? What's going on?
00:35:26It's Franklin Bonaparte. He's burying me in red tape right now.
00:35:30Well, if you're staying, then I'm staying too.
00:35:44This new proposal doesn't get the project.
00:35:46Yeah, good luck.
00:35:53You're amazing, you know that.
00:35:57Maybe it's only when I look here.
00:36:30We fell asleep.
00:36:31Maybe it was him.
00:36:34I'm sorry.
00:36:37I'll be right back.
00:36:46I'm sorry.
00:36:51Stay here.
00:36:52Good morning, boss.
00:36:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:11...
00:38:14...
00:38:14...
00:38:15...
00:38:16...
00:38:16...
00:38:20...
00:38:21...
00:38:21...
00:38:24...
00:38:25...
00:38:26...
00:38:27...
00:38:28...
00:38:29...
00:38:29...
00:38:33...
00:38:34...
00:38:36...
00:38:37...
00:38:37...
00:38:39...
00:38:40...
00:38:41...
00:38:41...
00:38:43...
00:38:47...
00:38:48...
00:38:50...
00:38:52...
00:38:53...
00:38:54...
00:38:54...
00:38:55...
00:38:55...
00:38:56...
00:38:57...
00:38:59...
00:39:00...
00:39:00...
00:39:00...
00:39:02...
00:39:06...
00:40:38...
00:40:40...
00:40:40...
00:40:40...
00:40:41...
00:40:42...
00:40:42...
00:43:48...
00:44:19...
00:44:19...
00:44:19...
00:44:19...
00:44:19...
00:44:20...
00:44:20...
00:44:21...
00:54:59...
00:55:00...
00:55:01...
00:56:02...
00:56:02...
01:02:04...
01:02:05...
01:02:05...
01:02:06...
01:02:07...
01:02:17...
01:02:23...
01:02:30...
01:02:32...
01:02:32...
01:02:33...
01:02:36...
01:02:37...
01:02:38...
01:02:39...
01:02:39...
01:02:39...
01:02:39Qu'est-ce que c'est ce que tu veux me parler de ?
01:02:41Votre jeune femme est venu.
01:02:43Elle sera ici en un moment.
01:02:46La seule personne que j'ai intéressé en est Allie.
01:02:49Vous ne pouvez pas être sérieux !
01:02:51Qu'est-ce que Grandma Gigi dit ?
01:02:53Oh oui.
01:02:54Quand tu sais, tu sais.
01:03:01Oh, wait, Xander !
01:03:07Hello ?
01:03:08It's Lana. I need you.
01:03:10Please come quick.
01:03:11Don't start live-streaming until I get her good and pissed.
01:03:18Now that daddy knows I was switched at birth,
01:03:20I need him to know that I'm the only daughter he needs.
01:03:23Daughter ?
01:03:26Hedgehog.
01:03:26Hide, and don't hit play until I get her good and mad.
01:03:31So, you couldn't keep your fucking mouth shut, you bitch ?
01:03:35What ?
01:03:35I saw the broadcast.
01:03:37How much did you get ?
01:03:38Nothing.
01:03:39I was just as shocked as you when I saw it.
01:03:42I'm not falling for your little innocent act.
01:03:44What the hell is wrong with you ?
01:03:48Now daddy will see exactly the type of person she is.
01:03:52You're so wonderful,
01:03:53but deep down you're just a scared little girl begging for attention.
01:03:57This is going better than I ever planned.
01:03:58Now to add the cherry on top.
01:04:04Why are you being so horrible to me ?
01:04:06I invited you here because I thought we could be a family.
01:04:11What the hell are you talking about ?
01:04:13You're only concerned about yourself.
01:04:15You don't give a shit about me.
01:04:17My meds.
01:04:18My meds.
01:04:20What is she playing at ?
01:04:23I'm sorry, please.
01:04:24Please don't hit me again.
01:04:26I just need you to get my meds.
01:04:30My doctor says that when I feel this way, I need them.
01:04:33How would I know where your meds are ?
01:04:35You keep them locked up.
01:04:37Remember the last time you said that ?
01:04:40The sooner I'm dead, the sooner you get your hands on daddy's money.
01:04:52She's setting me up.
01:04:53Well, two can play at this game.
01:04:57Oh, Lana.
01:04:59Oh, Lana, I knew this would happen.
01:05:01The doctor said it was just a matter of time before your brain went.
01:05:04Huh ?
01:05:05It's okay.
01:05:05It's okay.
01:05:06Can you count my fingers for me ?
01:05:10Get off me.
01:05:12Oh, no.
01:05:13It's worse that I thought you can't count.
01:05:15It's okay.
01:05:16I'm gonna call any of you.
01:05:16Let's don't worry.
01:05:18Why would you do that ?
01:05:19I just need you to get my meds.
01:05:23Lana, you know I can't give them to you.
01:05:26You're addicted.
01:05:27And I'm just trying to save your life.
01:05:29You know what ?
01:05:30I don't care what you might do or say to me.
01:05:33I'm not giving up on you.
01:05:34Okay ?
01:05:36Hello ?
01:05:37Hi, I need an ambulance right now.
01:05:39Yes, it's an emergency.
01:05:40Give me !
01:05:41Lana.
01:05:42It's okay.
01:05:43I forgive you.
01:05:44I know you're not on your right mind right now.
01:05:46You can stop recording.
01:05:47She caught on.
01:05:49You mean you were faking ?
01:05:50Shut up.
01:05:54Seriously, stop recording.
01:05:56No way, this is total gold.
01:05:58Give it to me.
01:05:59Give me that.
01:06:02You think this is funny, you gold digging bitch ?
01:06:07You think this is funny, you gold digging bitch ?
01:06:10Me ?
01:06:10You're the one who would do anything to keep her place as daddy's little princess.
01:06:14You're small.
01:06:16And you're pathetic.
01:06:17But I can make you one promise.
01:06:18I'll make sure you have a dog house to live in when I'm done with you.
01:06:21You don't belong here.
01:06:23Leave !
01:06:24You know what ?
01:06:25For once I agree with you.
01:06:26I'm sorry !
01:06:35Oli ?
01:06:37Oli ?
01:06:40Oli ?
01:06:41Oli ?
01:06:50Oli ?
01:06:52Oli ?
01:06:54Oli ?
01:07:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:18Sous-titrage Société Radio
01:09:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:42J'ai toujours été. J'ai toujours été. J'ai espéré que quand j'ai marié, j'ai oublié de
01:11:47lui. Mais je n'ai jamais fait.
01:11:51Elle sait bien?
01:11:52Bien sûr. Nous étions ensemble jusqu'à ce grand-père qui venait et qu'elle a pris de moi.
01:11:59Donc, pourquoi faire tout cela sur le grand-père?
01:12:03Il est clairement difficile de faire souffrir avec son grand-père. Il faut que je puisse être le villain.
01:12:09Alors, comment vous connaissez-vous tout ça?
01:12:16Vous parlez à elle, ne vous?
01:12:19Oui.
01:12:23Est-ce que vous allez quelque part?
01:12:24Sort de.
01:12:25Mais je n'ai pas encore plus de là.
01:12:29Vous êtes ma fille.
01:12:31Vous êtes resté avec moi.
01:12:44Xander, elle est allée.
01:12:46Qu'est-ce qu'on parle?
01:12:52Merci pour tout ça, mais j'ai failli pour vous.
01:12:55Et vous ne vous sentez pas de même façon.
01:12:57Je vois vous dans le restaurant, attendre à être préparé avec Franklin's mystery daughter.
01:13:01Merci pour tout ça, mais c'est l'heure pour moi.
01:13:03D'accord.
01:13:07Vous aimez elle, oui?
01:13:11Je sais.
01:13:12Ne t'es pas juste, tu vas contre elle.
01:13:14Non.
01:13:17Je rencontre un contrôme entre elle et son.
01:13:21Et puis je trouve cette image de l'un des autres.
01:13:24Elle a dû chercher au long-père.
01:13:25Vous ne pouvez pas croire ça.
01:13:27Donc, qu'est-ce que c'est-ce que c'est ça?
01:13:30Férez la vérité.
01:13:31You fight for love when you find it.
01:13:33It's the only thing that's worth it.
01:13:44You'll stay here for as long as you want.
01:13:51What is she doing here?
01:13:53She's my daughter, and she's staying here.
01:13:56Over my dead body?
01:13:57Oh, you be nice or you're cut off.
01:14:00She's here for 30 seconds, and she's already the favorite?
01:14:10Fine.
01:14:11You're cut off for 30 days.
01:14:14I hope you saved your allowance.
01:14:1960 days!
01:14:27If she gives you any trouble, you let me know.
01:14:50Focus, Xander.
01:14:52Quit thinking about it.
01:14:54Fine, Albatrice.
01:14:56You fight for love when you find it.
01:14:58It's the only thing that's worth it.
01:15:00I have to find out the truth.
01:15:05I have to find out the truth.
01:15:13I miss you so much.
01:15:18Allison, it's Risa.
01:15:20I know you know showed us at the restaurant, but let's try this again.
01:15:24Xander really wants to speak to you.
01:15:26How's tomorrow night at 6?
01:15:28Gigi, you're right.
01:15:30It's time to face this head-on.
01:15:32I'll be there.
01:15:35If I'm going to see him, I better look like a million bucks.
01:15:55Oh, God.
01:16:08What's he doing here?
01:16:24Screw this.
01:16:35You and I need to talk.
01:16:42You can go ahead and sit down.
01:16:43Oh, thank you.
01:16:47How can I help you?
01:16:49I have a dinner date with my ex.
01:16:52Say no more.
01:16:53I got you.
01:16:56So, are you looking to make him drool or have him want to drop your panties?
01:17:01So, are you looking to make him drool or have him want to drop your panties?
01:17:05Let's stop a drool.
01:17:17Oh, um, you need a dress.
01:17:20This isn't going to do, is it?
01:17:23No.
01:17:30This is the most bougie place that I know.
01:17:32They're complete snobs.
01:17:34I love them.
01:17:35And how do you expect to get in there?
01:17:38You basically have to be a celebrity to get in there.
01:17:40Just watch me.
01:17:43Can I help you?
01:17:45Can I help you?
01:17:46Yes.
01:17:47Hi.
01:17:48Uh, we've just come from a film set.
01:17:51And we need a gown for our lead actress.
01:17:55Who?
01:17:56Her?
01:17:56Shh.
01:17:57I don't want anyone else knowing she's here.
01:17:59You don't recognize her?
01:18:00I mean, she did just win a Golden Globe.
01:18:03This is Ali Privet.
01:18:05Oh, of course.
01:18:08Excuse me?
01:18:09You need to get out.
01:18:10I only serve exclusive clients.
01:18:13What?
01:18:15Now that the peasants are gone, what are you looking for?
01:18:29You'll never guess who's here.
01:18:31Ali Privet.
01:18:33The Golden Globe winner, idiot.
01:18:37Give me a second to research.
01:18:38I don't like this.
01:18:40I don't want loser nobody's wearing my clothes.
01:18:47I think they're beginning to catch on that you're not some famous actress.
01:18:51Get the dress on and let's get out of here.
01:18:53We need to be back on set.
01:18:55There's no time to change back.
01:18:56What movie are you starring in?
01:19:00I'm afraid I can't disclose that information.
01:19:06Stop.
01:19:07You're a nobody.
01:19:08You can't wear that.
01:19:10Sorry.
01:19:11Already paid.
01:19:14I haven't had that much fun in ages.
01:19:17Thank you.
01:19:18Oh, don't thank us.
01:19:19Just go out there and make all of us a crazy exes proud.
01:19:22And make him jealous.
01:19:23Yes, I will.
01:19:25Though for the hard part.
01:19:47I didn't think I'd see you again.
01:19:49It's now or never.
01:19:51No backing out now.
01:19:54Care to join me?
01:20:01I'm meeting my mother here soon.
01:20:03I know.
01:20:03How would you know?
01:20:04You just walked away.
01:20:05I did because I thought you would hate me forever if I didn't.
01:20:08I could never, Allie.
01:20:11I was here the night you tried to meet Franklin's mystery daughter.
01:20:16How?
01:20:17I didn't even know that my mother was trying to set me up with her.
01:20:20Is that true?
01:20:21Yeah.
01:20:22Allie, you're the only one that I want.
01:20:24That I care about.
01:20:26Please.
01:20:34No more secrets between us, okay?
01:20:37Okay.
01:20:40First, there's something really big that you need to know.
01:20:42And, Sander, you might hate me forever once you do.
01:20:50What is she doing here?
01:20:52Leave, mother.
01:20:53Now!
01:20:53You need to stay away from her.
01:20:55Think about your future!
01:20:57Allie is my future.
01:20:58Really?
01:20:59Watch this.
01:21:00So, Allie, how much will it cost to make you walk away
01:21:05so he can be free to follow after Franklin's mystery daughter?
01:21:08You're out of line, mother.
01:21:11Hold on.
01:21:12See?
01:21:13I knew it would get to her.
01:21:16Would you pay me a million dollars to walk away from Sander
01:21:20so he can be with this other woman?
01:21:23A total bargain.
01:21:25You're right, Mrs. Maddox.
01:21:26That's way too cheap.
01:21:28Make it two million.
01:21:29Totally fine.
01:21:32How about ten million?
01:21:33Is my walking away worth that much to you?
01:21:36You greedy little bitch!
01:21:37Looks like we've hit the magic number.
01:21:39I'd like ten million, please.
01:21:41Allie, what are you doing?
01:21:43Allie, what are you doing?
01:21:53Is this true?
01:21:54What is that?
01:21:55Are you okay, Sander?
01:21:56Tell me!
01:21:57Franklin's daughter will be here any minute
01:21:59and I have to get this little slut out of here!
01:22:01Are we good?
01:22:03I'm going to be here any minute
01:22:05and I need to get this little slut out of here!
01:22:06Are we good?
01:22:07Hold.
01:22:10Mom, you're willing to tell me
01:22:12that you're willing to pay
01:22:13Allie ten million dollars
01:22:15to get out of my life
01:22:16and you don't even know anything about her.
01:22:19I think it's a good investment.
01:22:21Take the cash, Allie.
01:22:22Take it.
01:22:23And get out of here.
01:22:24Franklin's daughter will be here any minute.
01:22:28Is there a problem, Miss Bonaparte?
01:22:30No.
01:22:32Everything's...
01:22:32What did you say?
01:22:34I just asked Miss Bonaparte
01:22:35if there was a problem.
01:22:37Francois, everything's fine.
01:22:38I just...
01:22:39I don't seem to be welcome
01:22:40at this table anymore.
01:22:42What did she call you?
01:22:45She called me Miss Bonaparte
01:22:47as in Allie Bonaparte
01:22:49and I believe you've been looking for me.
01:22:53Are you Franklin's mystery daughter?
01:22:56I am.
01:22:57Xander, did you know this?
01:22:59I just found out.
01:23:00But you know, Mother,
01:23:01my whole attitude
01:23:03towards Franklin's daughter
01:23:04has completely changed.
01:23:06I actually think she's pretty hot.
01:23:08Allie, come back over here.
01:23:09I'm sorry.
01:23:10I can't talk to you anymore.
01:23:12Your mother paid me off.
01:23:13You little bitch!
01:23:15Get out, Mother.
01:23:16Give me that!
01:23:16It's mine!
01:23:17That's mine!
01:23:18I'm sorry, Mother,
01:23:19but she earned that fair and square.
01:23:29Allie, what am I going to do with you, Allie?
01:23:31Hopefully you forgive me
01:23:32for not telling you the truth sooner.
01:23:35When did you find out?
01:23:36I found out yesterday,
01:23:38but I've known it was possible
01:23:40for a little while now.
01:23:41Why didn't you just tell me?
01:23:42Why?
01:23:43Because you hate my father
01:23:44and I thought if I told you
01:23:47and it wasn't true,
01:23:48you would walk away forever.
01:23:53I could never.
01:23:58That is impressive, though,
01:23:59I must say.
01:24:00That was a little evil of me,
01:24:01wasn't it?
01:24:02Nah, she had it coming.
01:24:06You didn't have to do that.
01:24:08I had no intentions
01:24:09of ever cashing it
01:24:12or walking away.
01:24:14that is
01:24:15if you're okay with that.
01:24:23I got this just after meeting you.
01:24:25I thought to myself
01:24:26it was too soon, maybe,
01:24:28but when you know,
01:24:30you know.
01:24:31Allie,
01:24:32will you marry me?
01:24:34Yes!
01:24:45What are you doing here?
01:24:47Risa spilled the beans
01:24:48about what she was planning to be.
01:24:50I don't care if you're her father.
01:24:51You can't stop us
01:24:52from getting married.
01:24:55Allie,
01:24:55come with me.
01:24:57I mean it, old man.
01:24:58I don't care.
01:25:00I'll go to the ends of Earth
01:25:01to get her if I have to.
01:25:03I'm not talking to you.
01:25:05What do you want?
01:25:12What is this?
01:25:17You're giving me your company?
01:25:22What about Lana?
01:25:23Lana will get an allowance
01:25:25and I'm sending her
01:25:26to spend some time
01:25:27with the privets.
01:25:28Maybe she can learn
01:25:29to be more grateful.
01:25:30Why are you doing this?
01:25:31I lost the love of my life
01:25:34because I was an idiot
01:25:35and let another man
01:25:36walk in and steal her.
01:25:39But I won't be the cause
01:25:40of someone else
01:25:41losing the person
01:25:42they love,
01:25:43even if it's him.
01:25:46But what are you going to do?
01:25:47I'm going to spend
01:25:48the rest of my life
01:25:49getting this woman back.
01:25:57Do you know about them?
01:25:59Not a clue.
01:26:04You know,
01:26:05it's like this ring
01:26:06was made for you.
01:26:07It's a little tight,
01:26:08isn't it?
01:26:10Yeah, here.
01:26:10C'est bon, c'est bon.
Commentaires