- 4 hours ago
Category
đș
TVTranscript
00:00:03Ha ha ha ha!
00:00:32Oh, my God.
00:01:00Guten Morgen, Annelie.
00:01:01Guten Morgen.
00:01:02Und? Hast du schon PlĂ€ne fĂŒr deinen ersten Ferientag?
00:01:05Annelie und ich wollen baden gehen.
00:01:07Schön. Tja, also Thula und ich fahren so gegen Mittag los.
00:01:12Hast du Mama angerufen und gesagt, dass ich komme?
00:01:17Mach ich noch.
00:01:19Annelie, komm her zu mir.
00:01:26Gute Reise.
00:01:27Danke.
00:01:28Hey, nimm dir noch ein bisschen Eisgeld aus meiner Tasche.
00:01:32Danke.
00:01:49Hallo, Annelie.
00:01:51Hallo. Ist Onnelie zu Hause?
00:01:53Gebt mir mal an.
00:01:54Annelie.
00:01:55Wo ist die Milch?
00:01:56Annelie, wo steckst du?
00:01:57Komm rein.
00:01:58Geh schon her.
00:01:58Was willst du denn?
00:01:59Geh doch mal zur Seite.
00:02:02Annelie.
00:02:02Da ist mir auch was.
00:02:05Hallo, Annelie.
00:02:06Hallo.
00:02:06Das machen wir noch Hunger.
00:02:07WeiĂ ich noch nicht.
00:02:12Jetzt muss ich aber los.
00:02:13Ich will auch baden gehen machen.
00:02:14Ja, ja.
00:02:15Wer ist noch nicht fertig mit FrĂŒhstĂŒcken?
00:02:17Wer hat noch Hunger?
00:02:18Ich?
00:02:19Gib mir die Marmelade.
00:02:20Ja.
00:02:21Danke, Annelie.
00:02:22Annelie, um zwölf gibt es Mittwoch.
00:02:23Ja, ja.
00:02:41Bitte sehr.
00:02:42Danke.
00:02:43Danke.
00:02:44Gern geschehen.
00:02:46Der hatte bloĂ eine Sorte.
00:02:49Komischer Laden.
00:02:51Aber das Eis schmeckt.
00:02:53Alles klar, ich brauche 50 Euro.
00:02:55An den Automaten kann man nicht gewinnen.
00:02:57Aber ich habe so ein GefĂŒhl, mein Junge.
00:03:00Das sagst du immer, Oma.
00:03:03Aber vielleicht habe ich ja dieses Mal GlĂŒck.
00:03:0850 sind nicht.
00:03:10Nur 40.
00:03:11Dann gib mir 40.
00:03:18Danke.
00:03:19Danke.
00:03:20Du bist ein guter Junge.
00:03:21Der Oma-Mamas Liebling.
00:03:24Brav.
00:03:26Einmal Vanille, bitte.
00:03:28Wollen wir zu euch gehen?
00:03:30Wir machen meine Bruder zu viel Krach.
00:03:33Und bei meiner Mama mĂŒssen wir leise sein.
00:03:36Es wĂ€re super, wenn wir etwas ganz fĂŒr uns alleine hĂ€tten.
00:03:38Und wir machen können, was wir wollen.
00:03:41Ja.
00:03:43Ja.
00:03:44Ja.
00:03:45Ja.
00:03:46Ja.
00:03:46Ja.
00:03:47Ja.
00:03:59Komm, wir fĂŒttern sie.
00:04:04Hier, lass es dir schmecken, Pony.
00:04:06So ist brav.
00:04:08TschĂŒss.
00:04:11Ist das Haus schön?
00:04:13Ja.
00:04:16Guck mal.
00:04:20Vielleicht hat das die BrieftrÀgerin verloren.
00:04:22Hallo, warten Sie.
00:04:26Sie war aber auf der anderen StraĂenseite.
00:04:29Ja, stimmt ja.
00:04:32Ein ehrlicher Finder darf...
00:04:35Es behalten.
00:04:36Und sind wir ehrlich, Annelie?
00:05:01Guck mal.
00:05:06Herein.
00:05:08Guten Tag.
00:05:11Was wĂŒnschen die Damen?
00:05:13Also, wir haben das hier in der RosenstraĂe gefunden.
00:05:16Tja.
00:05:19Ein ehrlicher Finder darf es behalten.
00:05:22Und ihr habt es gefunden?
00:05:25Ja.
00:05:27Ja, also dann gehört es euch auch.
00:05:31Naja.
00:05:32Ăh, wir wissen nicht.
00:05:34Ob wir ehrlich sind.
00:05:37Wollt ihr eine ehrliche Meinung hören?
00:05:40Ja.
00:05:42Mhm.
00:05:45Solch ehrliche Menschen sieht man selten.
00:05:49Soll ich den Umschlag aufmachen?
00:05:51Mhm. Das wÀre nett.
00:06:00Wer schreibt denn heutzutage noch Briefe?
00:06:03Und sogar mit Siegel.
00:06:12Wenn das meine Mutter sehen könnte.
00:06:14Was ist denn drin?
00:06:18Schaut doch selber.
00:06:22Geld?
00:06:23Viel Geld.
00:06:24Nichts weiter nur Geld?
00:06:27Warum ist denn da nichts Schönes drin?
00:06:30Glitzersticker zum Beispiel.
00:06:32Ach, ihr zwei beiden.
00:06:33DafĂŒr könnt ihr euch eine ganze Schubkarre voller Glitzersticker kaufen.
00:06:36Das Geld gehört jetzt euch.
00:06:39Danke sehr, Herr Polizeihauptmann.
00:06:41Danke.
00:06:49Hm. Wollen wir es nicht einfach in den MĂŒll werfen und dann irgendwo hingehen, wo wir in Ruhe spielen können?
00:06:55Vielleicht ist es ja verboten, Geld in den MĂŒll zu tun.
00:07:09Und wie sehe ich aus?
00:07:12Schön.
00:07:15Ich habe eine Idee.
00:07:17Wir bringen es dahin, wo wir es gefunden haben.
00:07:20Ja.
00:07:25Da, da ist das Haus.
00:07:46Hallo.
00:07:47Hallo.
00:07:48Hallo.
00:07:49Zu verkaufen.
00:07:55Können wir Ihnen helfen?
00:07:57Ja, sehr gern.
00:08:10Seid ihr zwei hĂŒbschen Schwestern?
00:08:13Nein.
00:08:14Wir sind nur beste Freundinnen.
00:08:15Mhm.
00:08:17Es ist schön, beste Freundin zu sein.
00:08:19Ja.
00:08:20Stimmt.
00:08:21Also, ich bin die Frau Rosenbaum.
00:08:23Onnelie.
00:08:25Annelie.
00:08:25Nett, euch kennenzulernen.
00:08:27Annelie und Onnelie.
00:08:30Das ist ein schönes Haus.
00:08:33Freut mich, wenn es dir gefÀllt.
00:08:36Es ist noch recht neu.
00:08:37Aber ich muss es leider verkaufen.
00:08:39Es ist nicht fĂŒr mich geeignet.
00:08:41So ein schönes Haus.
00:08:42Wieso ist das nicht geeignet?
00:08:44Weil beim Bauen ein bedauerlicher Fehler unterlaufen ist.
00:08:48Oh, verzeiht Kinder, wie kann man nur so schrecklich unhöflich sein.
00:08:53Da, da stehe ich hier und bitte euch nicht mal herein.
00:08:56Tretet nÀher.
00:08:58Danke.
00:08:59Danke.
00:09:03Bitte da entlang, Kinder.
00:09:16Mit dem Bauherrn hatte ich vereinbart, dass er ein Haus fĂŒr eine betagte, alleinstehende Dame errichtet.
00:09:24Danke.
00:09:29Ich weiĂ nicht, was dann passiert ist.
00:09:32Ob der Bauherrn nicht richtig zugehört hat, oder ob die Zeichnungen durcheinander geraten sind, oder ob wer weiĂ, was verrĂŒcktes
00:09:38geschehen ist.
00:09:39Jedenfalls stand da ganz plötzlich ein Haus fĂŒr zwei kleine MĂ€dchen und nicht fĂŒr eine alte Dame.
00:09:46Deshalb verkaufe ich es, sobald sich die richtigen KĂ€ufer vorstellen.
00:09:50Und wir mĂŒssten fĂŒr sie die richtigen KĂ€ufer aussehen.
00:09:56Nun, zwei kleine MÀdchen, das wÀre genau das Passende.
00:10:01Leider besitzen kleine MĂ€dchen nur Ă€uĂerst selten genĂŒgend Geld.
00:10:06Es sei denn, sie haben etwas geerbt, oder...
00:10:10Oder was sonst?
00:10:12Oder sie finden das Geld.
00:10:14Aber so etwas kommt nur Ă€uĂerst selten vor.
00:10:17Bei uns war das heute so.
00:10:19Meine GĂŒte!
00:10:21Was fĂŒr ein Zufall!
00:10:22Aber ihr wisst ja, alles im Leben hat seinen Sinn.
00:10:27Wir haben es heute Morgen fĂŒr ihre GartentĂŒr gefunden.
00:10:32Heilige Mutter Gottes!
00:10:34Ein ehrlicher Finder darf es behalten.
00:10:43Wenn euch so viel Geld gehört, dann könntet ihr zwei doch mein Haus kaufen.
00:10:48HĂ€ttet ihr denn gern ein eigenes Haus?
00:10:51Wie? Dann könnten wir...
00:10:54Wir beide hier einziehen?
00:10:56NatĂŒrlich! Ihr zwei ganz allein!
00:11:00Wenn euch das Haus gefÀllt und ihr es haben wollt, dann verkaufe ich es euch.
00:11:05Und, was meint ihr?
00:11:07Wir...
00:11:08Wir kaufen es!
00:11:09Ja, wir kaufen es, wenn das Geld reicht.
00:11:13NatĂŒrlich reicht es, MĂ€dchen.
00:11:16Hier noch etwas fĂŒr die Haushaltskasse.
00:11:19Obwohl euch Geld ja nicht so wichtig ist.
00:11:21Hausbesitzer brauchen immer alles Mögliche.
00:11:25Tja dann, das Haus gehört euch.
00:11:28Herzlichen GlĂŒckwunsch!
00:11:29Wenn ihr zwei Lust habt, könnt ihr gleich einziehen.
00:11:32Jetzt gleich?
00:11:33Ja. Wieso noch warten, wenn das Schöne zum Greifen nah ist?
00:11:37Hm?
00:11:38Ich werde erst noch ein bisschen Ferien machen und dann lasse ich ein neues Haus bauen.
00:11:44Hier, euer SchlĂŒssel.
00:11:45Danke!
00:11:55Was ist? Habt ihr noch Fragen?
00:11:57Wir wissen nicht, was Hausbesitzer machen mĂŒssen.
00:12:00Das werdet ihr zwei ganz schnell lernen.
00:12:06Und versucht, das Haus schön in Ordnung zu halten.
00:12:15Bestimmt werde ich euch irgendwann mal hier besuchen.
00:12:18Wiedersehen, Frau Rosenbaum!
00:12:20Wiedersehen!
00:12:21Wiedersehen!
00:12:27Wir haben ein Haus gekauft!
00:12:40Schau mal!
00:12:42Das ist ja alles wie fĂŒr uns gemacht!
00:12:45Wunderschön!
00:12:52Wow!
00:12:57Total schön!
00:13:07Sind die sĂŒĂ!
00:13:09Hallo Piepser!
00:13:13Wie heiĂt ihr denn?
00:13:18Entschuldigung, ich hab's nicht verstanden.
00:13:23Das ist Jorinde.
00:13:24Und wie heiĂt du?
00:13:28Das ist dann Joringel.
00:13:30Wir werden uns jetzt um euch kĂŒmmern, Jorinde und Joringel.
00:13:36Ein Haustier hab ich noch nie besessen.
00:13:38Ich auch nicht. Mama sagt, die machen Dreck.
00:13:40Und meine sagt, meine Bruder wĂŒrden sie auf den Grill legen.
00:13:58Oh, wie schön!
00:14:01Oh, wie schön!
00:14:04Ja!
00:14:05Wirklich wunderschön!
00:14:17Oh, das kann nicht wahr sein!
00:14:23Annelie, das musst du dir ansehen!
00:14:30Here you go.
00:14:36Do you see it?
00:14:38It's super cool.
00:14:46Look at this.
00:14:48Now that's it!
00:14:49Are they so cool?
00:14:55Oh, wunderschön.
00:15:02Ob ich kosten darf?
00:15:03Das sind jetzt unsere.
00:15:05Ach ja.
00:15:19Hm.
00:15:19Hm.
00:15:35Da ist doch wirklich gekichert zu hören.
00:15:37Und wie.
00:15:46Schau mal, hier sind Sandwiches fĂŒr uns. Schon fix und fertig.
00:15:55Und der Tisch ist auch schon fĂŒr zwei Personen gedeckt.
00:16:02Das ganze Haus ist wie fĂŒr uns gemacht.
00:16:05Woher hat die Frau nur gewusst, dass ausgerechnet wir das Haus kaufen werden?
00:16:08Ja. Das ist schon alles ziemlich merkwĂŒrdig.
00:16:12Ja.
00:16:13WeiĂt du noch? Alles im Leben hat seinen Sinn.
00:16:16Ja.
00:16:21Annelie?
00:16:23Ja?
00:16:25Darf ich zu dir ins Bett kommen?
00:16:27Ja, sehr gern.
00:16:52Sie sind wohl schlafen gegangen.
00:16:59Morgen werden wir sie besuchen gehen
00:17:01Mein Gott
00:17:33Wie findest du das Sonntagsbad der Königin?
00:17:36Himmlisch
00:17:37Und du, den MorgengruĂ der Prinzessin?
00:17:39Es ist ganz fantastisch weich
00:17:43Wir haben zu Hause nur eine Sorte Schaumbad
00:17:46Wir haben nicht mal eine Badewanne
00:17:48Mama sagt, meine BrĂŒder wĂŒrden drin ertrinken
00:17:53Verflixt, ich hab was vergessen
00:17:55Was denn?
00:17:56Und du genauso
00:17:59Wir haben vergessen, nach Hause zu gehen
00:18:21Huhu, Mami
00:18:25Hallo, wo steckst du denn?
00:18:35Mama, bist du zu Hause?
00:18:40Hallo?
00:18:43Hier ist keiner
00:18:45Vielleicht ist sie arbeiten
00:18:48Nein, meine Mutter geht nicht arbeiten
00:18:50Sie ist nur so eine Art Lehrerin an der UniversitÀt
00:18:59Und wenn sie zur Polizei gegangen ist?
00:19:05Liebe BlumengieĂerin
00:19:07Die Azalee, die Aralie und das Bubiköpfchen brauchen jeden zweiten Tag Wasser
00:19:12Ende des Monats bin ich zurĂŒck
00:19:14Aber sie hat doch gar nichts davon gesagt
00:19:17Sicher hat Papa wieder vergessen anzurufen
00:19:20Du weiĂt doch, alles im Leben hat seinen Sinn
00:19:22Aber welchen Sinn soll das hier haben, Annelie?
00:19:25Dann können wir zusammen sein
00:19:26Komm, noch ein kleiner Haps
00:19:29Jungs, lass das jetzt
00:19:30Wo bist du gewesen?
00:19:31Das geht dich nichts an
00:19:35Annelie, jetzt ist kein Kakao mehr fĂŒr dich da
00:19:37Weil du so spÀt aufgestanden bist
00:19:39Danke, ich brauche keinen
00:19:41Annelie
00:19:42Willst du Annelie schon abholen?
00:19:44Morgen, Annelie
00:19:45Hey, Jungs
00:19:47Mach doch nicht so laut
00:19:49Setzt euch endlich hin
00:19:50Was ist denn hier los?
00:19:52Die Wetter bei meinen Blasen sind gröĂer
00:19:56Lass das, Kinder
00:19:59Komm, reiĂ nochmal ab
00:20:01Also, ich wollte dich
00:20:02Manu, jetzt lĂ€uft doch der ganze Kakao ĂŒber
00:20:05Kuchel
00:20:06Du hast ganz schmutzige HĂ€nde
00:20:08Die mĂŒssen wir jetzt waschen gehen
00:20:09Sie hat wohl ĂŒberhaupt nicht gemerkt, dass ich weg war
00:20:12Du weiĂt doch
00:20:13Es heiĂt, im Leben hat alles seinen Sinn
00:20:16Hör zu, Mama
00:20:17Ich wollte dich was fragen
00:20:23DĂŒrfen Annelie und ich in unserem Haus wohnen?
00:20:26Doch, mehr nicht mehr
00:20:29Ja, natĂŒrlich, Schatze
00:20:31Komm, bleib sitzen und iss schön weiter
00:20:34Nein, nein
00:20:35Doch
00:20:35Nein, nein, nein
00:20:36Und wenn ihr baden geht
00:20:37Geht nicht zu tief ins Wasser
00:20:39Komm, wir gehen waschen
00:20:40Ja
00:20:41Das kann ich schon allein
00:20:42Geht klar
00:20:42Geht ihr zu eurem Haus?
00:20:44Nein, wieso?
00:20:45Nehmt mich mit
00:20:46Ich sag's auch keinem
00:20:47Hörst du?
00:20:48Petteri will dir helfen
00:20:49Aha
00:20:50Na dann komm
00:21:19Wie lange will die Nachbarin denn sein?
00:21:21Ich will noch Rasen nÀhen
00:21:22Ich will noch Rasen nÀhen
00:21:27Lass es!
00:21:28Au!
00:21:33Au!
00:21:40Hu!
00:21:42Hu!
00:21:42Hu!
00:21:42Hu!
00:21:42Ist da jemand?
00:21:43Au!
00:21:47Sehr geehrte Nachbarin, wir wollten nichts Böses machen, es war aus Versehen
00:21:52Entschuldigen Sie bitte vielmals
00:22:01Du musst auch unterschreiben
00:22:09Gut
00:22:11Da steht ja was drunter
00:22:30Blödsinn, schreibt sie
00:22:31Bleibt einfach auf eurer Seite
00:22:33Was fĂŒr ein Mensch mag sie nur sein
00:22:56Sie hört vielleicht schwer
00:23:05Was soll denn dieser Krach hier?
00:23:08Wir, wir, wir, wir, wir wollten uns entschuldigen
00:23:25Grauenvoll
00:23:25Rosen
00:23:28Schnell in den Keller, ehe sie verwelkt sind
00:23:42Eine Rose vertrÀgt keine WÀrme
00:23:48Hier werden sie sich gut halten
00:23:50Hier ist es kĂŒhl und ziemlich dunkel
00:23:52Aber dann sieht sie doch keiner
00:23:55In der Wohnung freut man sich bestimmt mehr daran
00:23:58Je lÀnger sie halten, umso lÀnger kann man sich daran erfreuen
00:24:02Wen wolltet ihr erfreuen?
00:24:04Euch oder mich?
00:24:05Ja, natĂŒrlich
00:24:06Sie
00:24:10Schnell in den Keller
00:24:10Schnell in den Keller
00:24:37Look at that.
00:25:07if you're alone at home.
00:25:09Now, enough of me.
00:25:11How is it with your fund?
00:25:13We have a house bought.
00:25:16A house bought?
00:25:18For you all alone?
00:25:19You can visit us. RosenstraĂe 2.
00:25:22Thank you for the invitation.
00:25:24I'll come by, if I have it here.
00:25:31Very nice.
00:25:32Yeah, great. And really cool.
00:25:34Oh no, that will I not say.
00:25:37I play only with the Farben.
00:25:41And now the Löffel.
00:25:44So, ready.
00:25:462-mal Vanille normal.
00:25:58Have you not a little smaller?
00:26:00No, not.
00:26:01Leider nicht.
00:26:02Tut uns leid.
00:26:04Ja.
00:26:12Bitte.
00:26:15Danke.
00:26:17Die Kasse ist ziemlich leer.
00:26:19Ich hatte nicht viele Kunden, weil es so regnerisch ist.
00:26:24Vielleicht mĂŒsste es noch andere Sorten geben.
00:26:26Ja.
00:26:28Aber da sind die Zutaten sehr teuer.
00:26:31Das ist ein Rezept von meiner Oma.
00:26:3550 Euro.
00:26:37Hab ich nicht.
00:26:40Hab's doch gesehen, mein Junge.
00:26:44Oh, Mamas Liebling.
00:26:52Danke.
00:27:04Geschlossen.
00:27:21Da, guck mal.
00:27:26Rosina, kaufen und sparen.
00:27:31Ganz nett.
00:27:32Sieh mal das da.
00:27:37Das ist schön.
00:27:38Wir sollten uns ein Schwein kaufen, damit wir nicht das ganze Haus als Geld ausgeben.
00:27:42Ja, als Hausbesitzer braucht man immer alles Mögliche.
00:27:45Hm.
00:27:46Mhm.
00:27:55Das ist unsere Nachbarin.
00:27:57Halt!
00:27:58Bleibt stehen!
00:28:02Aber wir wollten nicht gehen.
00:28:09Wir brauchen so ein Sparschwein.
00:28:12Und bringt ihr mir das dann auch zum Aufbewahren?
00:28:15Wie diese scheuĂlichen Rosen.
00:28:17Es tut uns leid, aber wir...
00:28:29Hier, bitte sehr.
00:28:32GefÀllt's euch nicht?
00:28:34Das da, im Fenster da, ist viel schöner.
00:28:37Das ist unverkÀuflich.
00:28:57Das dauert noch nicht.
00:29:07Jetztage noch nichts.
00:29:23But there's nothing in there.
00:29:26I'm not doof.
00:29:37I'm not doof.
00:29:40I'm not doof.
00:29:53I think it looks like a little bit.
00:30:00Now still?
00:30:01Immer noch?
00:30:07Das ist die Nachbarin.
00:30:09Hierher kommt die nicht.
00:30:23Einen freundlichen Tag.
00:30:25Wir wollen unsere neuen Nachbarn begrĂŒĂen.
00:30:27Guten Tag.
00:30:28Hallo.
00:30:29Wir haben auch ein Geschenk.
00:30:33Alles aus unserem eigenen Garten.
00:30:37Danke.
00:30:38Herzlichen Dank.
00:30:42DĂŒrfen wir uns vorstellen?
00:30:44Ja, wir möchten uns sehr gern vorstellen.
00:30:47Das bitte schön ist Tingelsdiener Wappunen.
00:30:51Ja, und das ist meine Schwester Tangelsdiener Wappunen.
00:30:54Das ist Anneli.
00:30:56Das ist Anneli.
00:30:58Bitte treten Sie doch nÀher.
00:31:01Vielen Dank.
00:31:16Hier entlang bitte.
00:31:28Möchten Sie einen Kaffee?
00:31:35Die sehen sehr schön aus.
00:31:37Danke.
00:31:38Das ist eine von den spÀteren Sorten.
00:31:40Die Ballonblumen blĂŒhen jetzt nicht mehr.
00:31:44Wohnen Sie schon lange hier in der RosenstraĂe?
00:31:46Ja, schon immer.
00:31:48Sogar die Eltern haben schon hier gewohnt.
00:31:50Man kann sagen, die ganze Familie.
00:31:52Danke.
00:32:01Wir haben uns gedacht, dass das Saubermachen in einem so groĂen Haus fĂŒr zwei kleine MĂ€dchen mĂŒhsam ist.
00:32:11Wir hatten ein bisschen Angst.
00:32:14Es wĂŒrden kichernde und neugierige MĂ€dchen einziehen, die immer ĂŒber den Zaun gucken.
00:32:19Aber jetzt wissen wir, ihr seid wirklich sehr nett.
00:32:22Aber die andere Nachbarin sieht das wohl nicht so.
00:32:25Die Frau Rosina?
00:32:27Hm?
00:32:27Das ist eine tief traurige Person.
00:32:30Der einzige, der sie zum Lachen bringen konnte, war ihr Mann Ossi.
00:32:34Ossi bemalte die Sparschweine, die Rosina dann in ihrem Laden verkauft hat.
00:32:38Sie waren so schön, dass alle Leute sie haben wollten.
00:32:48So eins steht noch im Laden.
00:32:50Das ist richtig schön.
00:32:52Das ist eine ganz traurige Geschichte.
00:32:56Eines Abends spielte Ossi im Garten bis in die Nacht auf seiner tönernen Vogelpfeife.
00:33:01Er verkĂŒhlte sich und starb.
00:33:02So was sie im ĆŸchucklein?
00:33:08Oh-oh-oh-oh.
00:33:23Oh-oh.
00:33:43Can it not be, that Rosina then more than a society sees?
00:33:48That's not what I think. We have tried it.
00:33:51Either she knocks the door to, or she throws the RasenmÀher an.
00:33:55Nun gut, den ersten Besuch sollte man nicht zu lange ausdehnen.
00:34:06Wann haben wir die Freude, euch dann bei uns zu begrĂŒĂen?
00:34:10Sagen Sie einfach, wann es Ihnen passt.
00:34:32Das war einmal ein kleines MĂ€dchen, das nannte man Annelie.
00:34:36Und das andere, das nannte man Onnelie.
00:34:39Sie wohnten zu zweit allein in ihrem eigenen Haus.
00:34:44Und sie waren unendlich glĂŒcklich.
00:35:02Was darf es sein?
00:35:03Zweimal normal.
00:35:05Zweimal normal.
00:35:08So.
00:35:17Ja, besten Dank.
00:35:20Und hier.
00:35:21Danke.
00:35:26Er scheint richtig reich zu sein.
00:35:28Nein, die Nachbarin ist viel reicher als wir.
00:35:37Interessant.
00:35:44Ein tolles Haus.
00:35:45Du sagst es.
00:35:47Kann ich euch besuchen?
00:35:49Ich hab da was.
00:35:50Wie hast du uns eigentlich gefunden?
00:35:52Du weiĂt doch, dass ich dich ĂŒberall finde.
00:35:54Komm, lass uns gehen.
00:36:00Kann ich euch nun besuchen?
00:36:04Nein.
00:36:10Ăhm.
00:36:12Sag mal was.
00:36:13Nee, okay.
00:36:18Ich bin da.
00:36:45Welcome!
00:36:46I'm so happy to see you!
00:36:47Guten Tag!
00:36:48Wir freuen uns sehr, dass ihr uns besuchen kommt!
00:36:51Uns hat es bei euch wirklich gefallen!
00:36:53Bitte sehr!
00:36:57Wir lieben Rosen ĂŒber alles!
00:36:59Wenn der Horn krĂ€tscht, dann der SĂŒdwind weht!
00:37:05Wenn der Horn krÀtscht...
00:37:11Guck mal!
00:37:13Ist die niedlich!
00:37:14Komm her!
00:37:18Mietz, Mietz!
00:37:19Komm schon!
00:37:20Können wir es wagen, Ihnen alles zu zeigen?
00:37:25Ja, das ist ein gewisses Risiko!
00:37:28Sollen wir Ihnen vertrauen?
00:37:30Mietzchen!
00:37:34Hallo, ihr zwei!
00:37:38Wir gehen ein StĂŒck weiter!
00:37:40Noch weiter?
00:37:47Das hier ist sozusagen unser kleiner Nutzgarten!
00:37:51Ah, fĂŒr GemĂŒse und solche Dinge!
00:37:54Nun, eher fĂŒr besondere Dinge!
00:38:00Ah, siehst du die da?
00:38:02Ja!
00:38:03Die sind schön!
00:38:09Ui!
00:38:34Da sind ja auch unsere Ballonblumen!
00:38:46Hier, schau mal!
00:38:48Ui!
00:38:49Ui!
00:38:51Da ist die einzelne Rosa!
00:38:55Niedlich!
00:39:01Ein Maiwedel!
00:39:03Ich finde ihn ziemlich klein!
00:39:11Und wieso wachsen die hier bei euch im Garten?
00:39:15Irgendwoher mĂŒssen sie doch in die LĂ€den kommen!
00:39:17Heutzutage gibt es natĂŒrlich auch welche aus Kunststoff!
00:39:20Aber das sind nur billige Nachahmungen!
00:39:24Das sieht aus wie Weihnachtsbaumschmuck!
00:39:26Das ist es auch!
00:39:27Aber erst die Knospen!
00:39:29Sie gehen im SpÀtsommer auf, wenn die NÀchte dunkler sind!
00:39:40Sie denken, lieber die Knospen!
00:39:44Sie denken, hier machst du den Tegend entgegen?
00:39:47Schliessen, auf dem Knie knackst!
00:39:51Sie denken, hier kann man mal socken!
00:40:00Sie denken, wie kann man es heute ausbundenen?
00:40:07Oh, my God.
00:40:35Bunte Ostereier.
00:40:46Und hier seht ihr unser wertvollstes Huhn.
00:40:50Es ist gerade beim BrĂŒten.
00:41:20Sag mal, bist du nicht der EisverkÀufer?
00:41:23Wer, ich?
00:41:24Nein, keinesfalls.
00:41:26Ich schaue mir Vögel an.
00:41:29Ah, da scheint einer zu sein.
00:41:49Der Kuchen schmeckt euch wohl?
00:41:52Unwahrscheinlich gut.
00:41:54Der ist auch nicht ĂŒberall zu kriegen.
00:41:56Jeder einzelne Hab schmeckt anders, aber immer ganz toll.
00:41:59Wie kriegt man denn sowas hin?
00:42:01Das liegt vor allem an den Eiern.
00:42:06Danke.
00:42:06Bitte sehr.
00:42:07Nein, danke.
00:42:14Vielen Dank.
00:42:33Oh, my God.
00:42:59Hey, sind das die Zuckererbsen von Tingelsdiener und Tangelsdiener?
00:43:03Ja, wieso denn?
00:43:04Schau rein.
00:43:08Oh, ist das schön.
00:43:24Das war ein toller Tag.
00:43:27Ja, aber auch wieder merkwĂŒrdig.
00:43:30Ganz merkwĂŒrdig.
00:43:31Ja, aber auch wieder merkwĂŒrdig.
00:43:45Ja, aber auch wieder merkwĂŒrdig.
00:44:10Hey, Piepser, was habt ihr denn?
00:44:14Ich soll ans Fenster gehen?
00:44:29Anneli, Anneli, wach auf.
00:44:32Da drauĂen ist jemand.
00:44:34Wo denn?
00:44:53Er geht zu Rosina.
00:45:05Warte.
00:45:07Ja.
00:45:20Oh, Pukka.
00:45:22Oh, Pukka.
00:45:24Hier, Anneli und Anneli aus der RosenstraĂe.
00:45:27Hallo, ich höre sie schlecht.
00:45:28Hier ist ein Einbrecher.
00:45:30Einbrecher?
00:45:32RosenstraĂe wie?
00:45:33Zwei.
00:45:35Ist das bei den ehrlichen Findern?
00:45:36Ja.
00:45:38Verdammt, ich bin gerade am anderen Ende der Stadt.
00:45:43Es dauert lÀnger, bis er hier ist.
00:45:45Wir mĂŒssen etwas unternehmen.
00:45:46Oh, Pukka.
00:45:47Oh, Pukka.
00:46:08Oh, my God.
00:46:39Come here.
00:46:49Du hĂŒllst die Nachbarin. Ich pass auf, dass er nicht ausreiĂt. Ist gut.
00:47:14Du hĂŒllst die Nachbarin.
00:47:17Du hĂŒllst die Nachbarin.
00:47:42Du hĂŒllst die Nachbarin.
00:47:58Du hĂŒllst die Nachbarin.
00:48:11Du hĂŒllst die Nachbarin.
00:48:11Na, warte.
00:48:12Ist doch das ein Blut.
00:48:14Das ist fĂŒr dich.
00:48:16Das ist der Polizist.
00:48:19Wedel, Schluss!
00:48:24Jetzt schau dir das an.
00:48:33Der Gauner hat unser bestes Huhn gestohlen.
00:48:44Er hat nicht gefunden, was er gesucht hat.
00:48:47Das Geld ist mir gleichgĂŒltig.
00:48:49Er hat mein Lieblingsschwein zerschlagen.
00:48:51Halt, halt. Wenn's weiter nichts ist, das wird ersetzt.
00:48:57Oh, Ulbacher.
00:48:58Ich hab mich immer gewundert, wie du Polizist werden konntest.
00:49:02Dein Betragen in der Schule war fĂŒrchterlich.
00:49:05Findest du?
00:49:07Einmal hast du mich bei der Probe fĂŒr die Weihnachtsfeier am Zopf gezogen.
00:49:11Ja, das weiĂ ich noch.
00:49:24Keine fremden FingerabdrĂŒcke.
00:49:27Vielleicht, vielleicht drucke Handschuhe.
00:49:30Handschuhe?
00:49:32Jetzt zur Sommerzeit?
00:49:40Da lÀuft in unserer Stadt ein raffinierter Gauner frei herum und ich habe keinerlei Anhaltspunkte.
00:49:47Das Àrgert mich sehr.
00:49:49Nun ist nur noch eins ĂŒbrig, das mein Mann bemalt hat, bei mir im Laden.
00:49:54Herr Ulbacher kann sehr gut malen.
00:49:58Der Mann kann malen?
00:49:59Zeigen Sie es ihr.
00:50:02Ein andermal vielleicht.
00:50:04Erst muss hier sauber gemacht werden und...
00:50:06Wedel, auffegen.
00:50:19Das ist ein sehr schönes GrĂŒn.
00:50:22Total.
00:50:26Ganz passabel.
00:50:30Boah, geht so.
00:50:38Oh, Ulbacher.
00:50:41Du bist anscheinend erwachsen geworden.
00:50:48Warte ab, wie ich diesen Fall löse.
00:51:07Kommt, gehen wir rein.
00:51:11Hallo.
00:51:12Hallo.
00:51:14Hallo.
00:51:14Bitte.
00:51:27Noch eins.
00:51:37Die sind auf der Polizeiwache.
00:51:39Was haben Sie denn angestellt?
00:51:41Die MĂ€dchen gar nichts, aber unser Huhn wurde gestohlen.
00:51:44Und gibt es denn keine Hinweise?
00:51:46Nein, gar keine.
00:51:48Nein, null Komma keine.
00:51:55Schlag noch eins rein.
00:52:02Noch eins.
00:52:08Na besser, geht doch.
00:52:21In der KĂŒhlstraĂe also.
00:52:24Also.
00:52:31Srei Wölbedeungsdorf.
00:52:33Auf geht's.
00:52:33So-neue.
00:52:34So-neue.
00:53:08No, no, no, no, no.
00:53:21Nein, nein.
00:53:22Ich habe eigentlich nichts gesehen. Es war dunkel.
00:53:25Ja, natĂŒrlich. Es war ein Versuch. Dann muss ich sehen, ob sich andere Hinweise finden lassen.
00:53:34Da ist doch noch was. Darf ich dich zum Essen einladen?
00:53:38Was? Mich?
00:53:40Ja. Also, naja, wir könnten uns an die alten Zeiten erinnern. Fiel mir nur so ein.
00:53:45Frau Rosina kommt gern.
00:53:47Halt mal.
00:53:49Wir gehen dann.
00:53:50Wiedersehen.
00:53:59Schön. Dann fĂŒhl mich eben auf.
00:54:04Ja, wenn das so ist, sehr gern.
00:54:06Ich bin da.
00:54:13I don't know.
00:54:41Oh, my God.
00:55:09Oh, my God.
00:55:37Das ist wirklich unser Lied.
00:55:39Als ich dich traf.
00:55:44Aufmachen!
00:55:46Tag wird schön.
00:55:48Ich steckte dich rein in den Bordtel.
00:55:50Viele Schweinchen lieĂ ich stehen.
00:55:53Und dennoch wurde unser Tag jetzt schön.
00:55:56Oh, my God.
00:55:58Perillek und Sabutin.
00:56:01Hallo?
00:56:03Aufmachen!
00:56:11Woher wusste der Dieb von Rosinas Sparschwein?
00:56:17Jemand hat es ausspioniert.
00:56:19Petteri.
00:56:19Nein, Petteri ist kein RĂ€uber.
00:56:31Da ist noch was.
00:56:33Ja?
00:56:35Also, ich wollte...
00:56:40Ich möchte mich dafĂŒr entschuldigen, dass ich dich am Zopf gezogen habe.
00:56:51Weil es jetzt 40 Jahre her ist, sei es fĂŒr 10.
00:57:10Und wie soll das Ding funktionieren?
00:57:13HĂ€?
00:57:22Du bist ein toller Mann.
00:57:33Heute ist ein wunderschöner Tag.
00:57:39Anneli und Anneli?
00:57:41Hallo, ich habe den Dieb gefunden.
00:57:43Petteri ist dran.
00:57:44Aber ich bin hier im KĂŒhllager eingeschlossen.
00:57:46Wo bist du?
00:57:47Hier in der KĂŒhlstraĂe.
00:57:49Petteri?
00:57:50Die Verbindung ist ganz schlecht.
00:57:52Es rauscht nur noch.
00:57:58Unterbrochen.
00:57:59Petteri sitzt in einer KĂŒhltruhe.
00:58:03Was? KĂŒhltruhe?
00:58:05Hat er gesagt.
00:58:06Man konnte ihn schlecht verstehen.
00:58:08Dem EisverkÀufer haben wir erzÀhlt, dass Rosina reich ist.
00:58:12Ehrlich?
00:58:13Ja, ich weiĂ es genau.
00:58:16Er muss der Dieb sein.
00:58:18Petteri wird in dieser Eisfabrik sein.
00:58:21Und das Huhn ist bestimmt auch da.
00:58:39Er geht nicht ran.
00:58:50Wir hÀngen einen Zettel an.
00:58:52Wir mĂŒssen allein los.
00:58:56Vielleicht gibt es eine HintertĂŒr.
00:59:05Wir mĂŒssen los.
00:59:06Wir mĂŒssen los.
00:59:06Aber wir mĂŒssen den Eisfabrik neun bis sechzehn Uhr.
00:59:09Wir mĂŒssen los.
00:59:11Wir mĂŒssen den Eisfabrik erheben.
00:59:30The neighbors think at the end, I've wasted something, when the police are here.
00:59:45Gibt es neue Hinweise?
00:59:47Wir machen uns groĂe Sorgen wegen des Huhns.
00:59:49Es könnte sein, es könnte sein.
00:59:58Betrachte das als eine spontane Adoption.
01:00:01Oh.
01:00:05Ach.
01:00:10Ach.
01:00:15I don't know what to do.
01:00:56Come!
01:00:59That's KĂŒhlhager!
01:01:08Alles in Ordnung?
01:01:09Du siehst ja so blau aus.
01:01:11Ja, alles super.
01:01:12I find it cool here.
01:01:57I find it cool here.
01:02:16I find it cool here.
01:02:43I find it cool here.
01:02:43I find it cool here.
01:02:49I find it cool here.
01:02:52I find it cool here.
01:02:54I find it cool here.
01:02:56I find it cool here.
01:02:59I find it cool here.
01:03:28I find it cool here.
01:04:02I find it cool here.
01:04:05I find it cool here.
01:04:06I find it cool here.
01:04:08I find it cool here.
01:04:11I find it cool here.
01:04:18I find it cool.
01:04:30I find it cool here.
01:04:43I find it cool here.
01:04:45I find it cool here.
01:04:47I find it cool here.
01:04:54I find it cool here.
01:05:22I find it cool here.
01:05:26I find it cool here.
01:05:33I find it cool here.
01:05:35I find it cool here.
01:05:36I find it cool here.
01:05:40I find it cool here.
01:05:46I find it cool here.
01:06:17I find it cool here.
01:06:17I find it cool here.
01:06:18I find it cool here.
01:06:20I find it cool here.
01:06:22Pass doch auf!
01:06:28Spetterie!
01:06:39Also erstmal nehmen wir 30 Knaller.
01:06:42Und wo?
01:06:42Die da?
01:06:43Ja.
01:06:44Und danach pflĂŒckst du dann drei Dutzend FeuerbĂ€lle.
01:06:48Und die Strahlengirlanden werde ich schneiden.
01:06:51Und was ist mit diesen hier?
01:06:53Du kannst nehmen, was du willst.
01:06:55Du kannst, wenn du ein bisschen nicht mehr.
01:06:59Ich schreibe.
01:07:01Ich schreibe.
01:07:18Und du kannst, wenn du dich trÀumst.
01:07:19Du kannst, wenn du dich trÀumst.
01:07:37Is it two o'clock?
01:07:40Noch fĂŒnf Minuten.
01:07:42And if no one comes?
01:07:44I think there are already some.
01:07:49Hello?
01:07:50Herzlich willkommen.
01:07:53Herzlichen GlĂŒckwunsch.
01:07:55Ach, danke.
01:07:57Ist ja nur eine Kleinigkeit.
01:08:00Redet nÀher.
01:08:03Danke, dann wollen wir mal.
01:08:05Oh, das ist aber schön hier.
01:08:11Ăberraschung, MĂ€dels.
01:08:13Wow.
01:08:14Mir war von Anfang an klar, dass ihr die richtigen KĂ€ufer seid.
01:08:17Und wir haben es auch gewusst.
01:08:19Hm, das ist fĂŒr euch beide Kinder.
01:08:28Hey, mach du auf.
01:08:30Ui, ist der sĂŒĂ.
01:08:34Wie heiĂt er?
01:08:36Das ist der kleine Wachti.
01:08:40Ja.
01:08:41Ui.
01:08:43Ja.
01:08:47Hey, hallo.
01:08:48Hallo, guten Tag.
01:08:50Hallo.
01:08:52Schön habt ihr es hier.
01:08:54Ach, wir dachten, dass es euch gehört.
01:08:56Ja.
01:08:57Nein, niemals, sowas doch nicht.
01:09:01Hallo.
01:09:03Wo ist Annelie?
01:09:06Woher soll ich das wissen?
01:09:13Mein Geschenk.
01:09:15Danke.
01:09:15Musst aber gleich nachsehen.
01:09:18Okay.
01:09:19UĂ€h, scheuĂlich.
01:09:21UĂ€h.
01:09:23Wie niedlich.
01:09:25Dir gefÀllt er?
01:09:27Ja.
01:09:33Hier hast du also gesteckt, mein Schatze.
01:09:36Bitte, mein Engel.
01:09:38Danke.
01:09:39Wir haben dich alle ganz furchtbar lieb.
01:09:42Ich habe gar nicht gemerkt, dass unser SchÀtzchen nicht da war.
01:09:45Mama, du erdrĂŒckst mich ja.
01:09:47Hallo, Annelie.
01:09:48Hallo.
01:09:49Hallo.
01:09:51Komm, wir suchen uns ein PlÀtzchen.
01:09:56Ganz schön warm heute.
01:09:58Ja.
01:09:59Mama.
01:09:59Ach, Annelie.
01:10:06Danke.
01:10:14Mein GlĂŒckwunsch.
01:10:15Danke.
01:10:17Entschuldige, Annelie.
01:10:18Mach doch nichts.
01:10:20Hallo.
01:10:27Herrlich hier.
01:10:28Bitte schön.
01:10:30Lass das auch schmecken.
01:10:31Wir setzen uns da hin.
01:10:34Welche Sorte?
01:10:35Hallo.
01:10:37Hier, fĂŒrs Erste.
01:10:39Nicht so viel, Jungs.
01:10:40Lass uns nicht, dass euch nachher schlecht wird.
01:10:42Brachig.
01:10:46Mir war gleich klar, dass Sie die richtigen KĂ€ufer fĂŒr dieses Haus sind.
01:10:51KĂ€ufer?
01:10:59Und jetzt ein Hoch auf unser Geburtstagskind.
01:11:02Hurra!
01:11:03Hurra!
01:11:04Hurra!
01:11:05Hurra!
01:11:08Hurra!
01:11:12Hurra!
01:11:12Hurra!
01:11:20Hurra!
01:11:21Was wird das?
01:11:24Bitte, willst du mich heiraten?
01:11:31Und wenn nicht, dann ist das...
01:11:32Du warst zwar ein...
01:11:33ein ziemlicher Rabauke...
01:11:35Ja.
01:11:38Aber ich sage ja.
01:11:42Ach, wenn das...
01:11:47Deine Mutter sehen könnte.
01:12:13Sieht aus, als hĂ€tten Sie eine groĂe Familie.
01:12:16Gitter.
01:12:18Dann hÀtten Sie ja vielleicht Interesse.
01:12:20Ich habe mir nÀmlich ein neues Haus bauen lassen.
01:12:23Aber dabei ist dem Baumeister leider ein Fehler unterlaufen.
01:12:26Ja, das kann hin und wieder passieren.
01:12:27Ich weiĂ das aus eigener Erfahrung.
01:12:29Ich habe selbst mal auf den Bau geachtet.
01:12:30In der UlmenstraĂe 7?
01:12:34Schauen Sie es sich doch mal an.
01:12:36Es könnte wie fĂŒr Sie gemacht sein.
01:12:39FĂŒr uns?
01:12:40Ja, es ist ein Haus fĂŒr eine 10-köpfige Familie geworden.
01:12:45Versehentlich.
01:12:49Aha.
01:12:54Na und ihr zwei, seid ihr jetzt glĂŒcklich?
01:12:56Ja, das sind wir.
01:12:58Na dann bin ich es auch.
01:13:01DĂŒrfen wir denn hier wohnen bleiben?
01:13:05Ich kann ja mal mit Ihnen reden.
01:13:07Wird schon klappen.
01:13:08Doch hin und wieder mĂŒsst ihr auch nach Hause gehen.
01:13:10Ja.
01:13:11Yes.
01:13:41Es geht los.
01:13:47Wow.
01:13:49Wow.
01:13:58Wow!
01:14:19Unnestani taas herÀÀn kesÀn tuuleen
01:14:23ja hyvÀn olon saan, kun meidÀn ÀÀnet kuulen.
01:14:28KesÀmieli on taas ihan vallaton, mÀ rakastuen niin, nyt haluan sen kaikkiin.
01:14:38Teltta on joo, pyörÀ on joo, aurinko jee vaikka rasva ei oo.
01:14:43Faja on ei, mutsi on ei, ÀlkÀÀ sarkiko mun meininkiin.
01:14:47Reppuun kamppeet ja leirille vaan, siellÀ mÀ hengailen friendien kaa.
01:14:52Ja elÀmÀltÀ maistuu tÀÀ, ja elÀmÀltÀ maistuu tÀÀ!
01:14:56Aa, kesÀn lapsi mÀ oon.
01:15:01Aa, viilin luonteeni oon.
01:15:05Aa, kesÀn lapsi mÀ oon.
01:15:10Aa, poissa huoleni oon.
01:15:14NÀmÀ kesÀyöt, ei niillÀ ole vertaa, ei kiristele vyöt, kun juoksin kohti merta.
01:15:23KesÀmieli on taas ihan vallaton, mÀ rakastuen niin, nyt haluaisin kaikkiin.
01:15:33Asfaltti polttaa ja aurinko paistaa.
01:15:36PyörÀllÀ rantaa ja rannalta saunaa.
01:15:38YstÀvÀt nauraa ja kaikilla halskaa.
01:15:40Viisari kellossa ei tunne aikaa.
01:15:43KesÀn lapsi lomaile vaan.
01:15:45Ja kouluun mennÀÀn oon syksyllÀ taas.
01:15:47Ja elÀmÀltÀ maistuu tÀÀ, ja elÀmÀltÀ maistuu tÀÀ!
01:15:51Aa, kesÀn lapsi mÀ oon.
01:15:56Aa, viilin luonteeni oon.
01:16:00Aa, kesÀn lapsi mÀ oon.
01:16:05Aa, poissa huoleni oon.
01:16:09Aa, kesÀn lapsi mÀ oon.
01:16:13Aa, viilin luonteeni oon.
01:16:19Aa, kesÀn lapsi mÀ oon.
01:16:23Aa, poissa huoleni oon.
01:16:28Aa, kesÀn lapsi mÀ oon.
01:16:32Aa, viilin luonteeni oon.
01:16:37Aa, kesÀn lapsi mÀ oon.
01:16:40SekÀn lapsi mÀ oon.
01:16:44Aa, poissa huoleni oon.
01:16:46Aa!
Comments