- 14 ore fa
Categoria
✨
PersoneTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:48Grazie a tutti
01:12Grazie a tutti
01:19Grazie a tutti
01:41Grazie a tutti
01:59Grazie a tutti
02:18Grazie a tutti
02:36Grazie a tutti
03:05Grazie a tutti
03:08Grazie a tutti
03:13Infatti io non ci vedo
03:15Ma ci vede il mio cane
03:16Il tuo cane?
03:17E com'è mai possibile?
03:19Prova tu stesso
03:23Ma sì, la moneta è una moneta è proprio falsa
03:28E io non lo sapeva?
03:31E io non lo sapevo
03:32Su, su, su, animo figlio di Cagna
03:35Trovi quella falsa
03:45Questo non è un cane
04:20O voi, su, su, animo возrae, con gli ufficio di Cagna, con gli occhi di Dio, non lo sapeva di
04:31Cagna,
04:34fate l'elemosina.
04:37Fa che ti segui.
04:38Per amore di Allah, fate l'elemosina.
04:44Prega per me. Mi chiamo Alima.
04:47Non ti conosco.
04:49Cieco, io ti sono amica.
04:50Io non ho amici.
04:52Fidati di che non porta parole, ma fatti.
04:55Io ti offro cibo e riposo e tutto ciò che è mio è tuo.
04:59Perché mi offri tanto?
05:01Per le tue preghiere.
05:03Troppo per così poco.
05:04Dammi la mano.
05:05Non occorre, ho il mio cane.
05:08Esso dà di più di quanto non riceva, come ogni cane.
05:52Questa sua sonno non posso comprenderlo, ma io so che quando verrà il cieco, essa guarirà.
05:59E' strano che gli possa giocare un po' la tua sapienza.
06:03Dopo che egli l'avrà guarita, io lo caccerò.
06:06Ma essa ama il cerco.
06:09Chi ami forse amore il vaneggiare di due fanciugli?
06:15Essa ignora l'amore.
06:17Sono io che glielo insegnerò.
06:34Povero cieco, più sfortunato di quanto non sei.
06:37Ah, non può essere.
06:38Noi siamo senza veli.
06:40L'ho io, il Venuto.
06:42Come ti chiami?
06:44Ahmed.
06:44Ahmed.
06:45Non andare più per il mondo.
06:47Non mendicare più.
06:48Resta con noi.
06:50Dolci fanciulle, io so che voi siete belle, ma io devo andare via a cercare con lei che amo e
06:57che ho perduto.
06:58Ahmed, rinuncia a inseguire un sogno che non potrai mai raggiungere.
07:02Sai, i medici di qui ti ridaranno la vista.
07:06Sarai il più nero dei miei giorni.
07:09Parli per enigmi.
07:10Vi paleserò la verità.
07:12Ascoltate.
07:14C'era una volta un re discendente d'antichissimi re.
07:18Possedeva terre sconfinate, palazzi e ricchezze immense.
07:23E questo non era un cane.
07:26Era un ragazzo che viveva a Bagdad, assai caro al re,
07:30quantunque non fosse allora che un piccolo ladro.
07:42E voi non state a fiutare tanto la mia merce.
07:46Via, via.
07:49Se no siamo le guardie del cadì.
08:08Fermatolo!
08:09Fermatolo!
08:10È un altro fermato!
08:13Fermatolo!
08:15Fermatolo!
08:25Fermatolo!
08:26Fermatolo!
08:27Fermatolo!
08:29Fermatolo!
08:31Fermatolo!
08:32Fermatolo!
08:37Fermatolo!
08:37Fermatolo!
08:40Fermatolo!
08:41Fermatolo!
08:42Fermatolo!
08:42Fermatolo!
08:44Fermatolo!
08:44Fermatolo!
08:45Fermatolo!
08:47Fermatolo!
08:49Fermatolo!
09:07Grazie a tutti.
09:27Amed il re, figlio di Akbar, nipote da Rum e Rashid, il grande Amed il re, signore della terra, difensore
09:43della fede, servo dell'altissimo, ma padrone di tutti gli uomini.
09:49Amed il re!
09:56Amed il re.
10:03Amed il re.
10:05Amed il re.
10:10Amed il cuore non c'era passione, né felicità, né mie regge.
10:14Ricco più di tutti, ero il più povero dei poveri.
10:18Colmo d'ogni fortuna non avevo più desideri.
10:21E così potente com'ero non potevo far niente.
10:25Niente per il bene dei miei sudditi, perché il mio gran visir Jaffar si interponeva sempre fra me e il
10:33mio popolo.
10:59Un'altra esecuzione.
11:02Che ha fatto quell'uomo?
11:04Quell'uomo pensava, o mio sovrano.
11:07Pensare è un delitto?
11:08Qui non suddito è cosa imperdonabile.
11:11E bisogna governare col terrore.
11:13Gli uomini non sanno che odiare, mentire e tradire chi li benefica.
11:19Apprenderai un giorno, mio re, che gli uomini rispettano tre sole cose al mondo.
11:25La dura sperza, l'aspro gioco e la spada che uccide.
11:30Solo col terrore di queste armi conquisterai il mondo.
11:33Non è questo che voglio.
11:35Che altro vuoi, o mio signore?
11:38Dar pace e gioia al mio popolo.
11:41Oh, mio re, è vana impresa.
11:44E io ti dirò che cosa dovrei fare per convincerti.
11:49Un giorno verso il tramonto, esci dalla reggia, confonditi fra la tua gente,
11:56entra nelle sue case, ascolta, osserva e rammenta.
12:03Stasera, Giaffar.
12:04Stasera, mio re.
12:18Ecco il tuo popolo.
12:20Non gli fui mai così vicino.
12:21Ascolta, osserva e rammenta.
12:27Allah è sagge e misericordioso.
12:30Ma accadde anticamente che esistesse un re assai potente,
12:35padrone d'armi e d'armati, di vassalli e di mercenari.
12:39Questo sovrano era un oppressore
12:41e null'altro che schiavi erano i sudditi di quel suo grande regno.
12:45Che sta dicendo?
12:47Ma non lo so.
12:50Parla forse del nostro sovrano?
12:52Non far domande.
12:54Bisogna diffidare.
12:55Bagdad è piena di spie.
12:58Ah, io sono straniero.
13:00Puoi dirmi di che cosa parla quel vecchio?
13:02Oh, di folli speranze, di una profezia, di un liberatore.
13:09Solo gli sciocchi gli credono.
13:11Qui non si avrà libertà, finché è re e ame.
13:20Coloro che in segreto si erano lamentati furono tutti uccisi.
13:25Ma un uomo saggio confortò il popolo di Bagdad con questa profezia.
13:29Un giorno finalmente apparirà tra voi il liberatore
13:32e voi lo riconoscerete da questi segni.
13:34Egli non sarà alto, ma per vederlo dovrete guardare il cielo.
13:38E il popolo gridò, se gli uomini forti e i sapienti
13:41non sono in grado di liberarci dal tiranno,
13:43come lo potrà un uomo di nessun conto?
13:46E il saggio della profezia replicò,
13:49abbiate fede in Allah,
13:51perché un giorno vedrete nell'azzurro un ragazzo
13:54non alto, ma eretto sopra una nube
13:58che navigherà nel cielo prodigiosamente.
14:01E dal cielo egli annienterà il tiranno
14:04con la freccia della giustizia.
14:07Qual è il suo nome?
14:11Vorrei che venisse oggi il prodigio
14:13e Amed oggi morisse.
14:16Portatelo nel carcere.
14:18Se dice di essere il re, rispondete che è pazzo
14:21e coloro che gli restano fedeli siano uccisi.
14:26Appresi così quale demone traditore fosse già fare.
14:30Per tradirmi, egli mi aveva spinto a scendere tra il popolo.
14:34Fui cacciato in prigione.
14:36E là dove tutto è tormento,
14:39io conobbi colui che diventò il mio vero amico,
14:44Abu, il piccolo ladro di Bagdad,
14:47perché solo i piccoli ladri finiscono in prigione.
14:50No, no, no, pietà, pietà di me!
14:54Non buttatemi in prigione, no!
14:56Cane, ladro!
14:57Gli saranno tagliate le due braccia,
14:59poi gli saranno tagliate le due gambe,
15:01e poi il capo.
15:02No, no, no, pietà!
15:05Mi sconturo, non uccidetemi!
15:07No, no, pietà!
15:11Non voglio morire, no!
15:13Corrai domani!
15:16Per quest'altro che pazzo,
15:18il misericordioso Sultano Giaffar ordina
15:20che gli sia reciso soltanto il capo.
15:25No, no, no, no, no, no!
15:49Ti hanno fatto impazzire?
15:55Tu credi?
15:58Dicono che tu sei pazzo!
16:08Ma lo sei davvero?
16:10Eh sì, lo sono, certamente!
16:14In Bagdad non visse mai alcuno più pazzo di me!
16:18Oh, mio povero giovane!
16:21Ma che importa?
16:22Il destino ormai è segnato
16:25e domani moriremo tutti e due!
16:27Il ladro e il pazzo!
16:30E io non vorrei morire!
16:34Io penso invece che rivedremo ancora il sole sul nostro fiume!
16:39Ma tu, il carceriere, non l'hai inteso?
16:41Noi due all'alba prenderemo una barca e andremo al mare!
16:46Il mare io non l'ho visto, però ne ho sentito parlare da certi marinai!
16:51Ci sono dei pesci grossi come case e degli altri piccoli come il mio mignolo!
16:57Con le ali e barche enormi con delle vele ampie che non finiscono mai!
17:05Quando soffia il vento, quelle barche volano sull'acqua e ti portano via, lontano, sino alla fine del mondo!
17:12Sino alla fine del mondo e siamo chiusi qui!
17:16All'alba cadrà la mannaia!
17:19Il vero pazzo sei tu!
17:24Guarda!
17:25Cos'è?
17:26La chiave del carcere che ho rubata!
17:28La chiave?
17:29Dammela!
17:29Fermo, fermo!
17:30Non è ancora tempo di scappare!
17:32Aspettiamo un po'!
17:32Perché?
17:33Perché quando avranno mangiato e trincato, i custodi dormiranno!
17:38Allora fileremo!
17:58Metti giù il remo!
18:02Dammi la corda!
18:03Presto!
18:03Che si fa tardi!
18:05Vuoi proprio che ci ammazzino?
18:07Credi che avrebbero pietà di noi?
18:10E tu pensi che il re non ci salverebbe?
18:12Il re non ha cuore!
18:14Spero che soffra quanto ha fatto soffrire il popolo!
18:16Lodi dunque tanto!
18:18Ma se tutti l'odiano!
18:19Ma potessi mettergli le mani addosso, una volta tanto!
18:23E dirgli sul muso quello che si merita!
18:26Puoi dirglielo!
18:27Io sono ame di re!
18:32Parla!
18:33Amed il re è morto!
18:35È morto ieri!
18:36E oggi è re Giafari!
18:39Guarda!
18:47Ma per chi scomodano tanti sbirri?
18:51Sicuramente non per me, vero?
18:58Amed, sono il tuo schiavo!
19:01Lasciami solo una mano per rubare e io ti colmerò di ricchezze!
19:05Ma chi sei?
19:07Sono Abu, il ladro!
19:09Figlio d'Abu, il ladro!
19:10Nipote di Abu, il ladro!
19:12Povero e tormentato da una fame che rugge giorno e notte!
19:16Alzati amico mio!
19:18Torneremo a Bagdad!
19:19Insomma tu vuoi proprio...
19:21Che ci ammazzino!
19:22Ma un re morto e un ladro morto non valgono un vaiocco!
19:27Hai ragione, questo tuo piccolo pensiero non manca di saggetto!
19:30Via!
19:31Approfittiamo del vento che ci porterà verso la libertà!
19:34Strano!
19:35Avevo tutto fuorché la libertà!
19:37Io invece non avevo altro!
19:39Quando l'avremo?
19:40Che ne faremo mai?
19:41Non ci pensare!
19:42Fra tre giorni saremo a Bassora!
19:45Su, prendi il remo!
19:46Forza!
20:15I want to be a sailor sailing out to sea
20:21No plow but inca tailers any fun to be
20:26Hunts and cousins by the baker's dozens
20:31Drive a man to sea or hire a robbery
20:36I want to be a bandit
20:40Can't you understand it?
20:42Sailing to sea is life for me
20:45Is life for me
20:50Rabù! Bassora!
20:55Bassora!
21:18Quanto è bello!
21:24E che buono torino!
21:44Fritella!
21:59Una a me!
22:00E che ti prende?
22:02Vuoi mangiarle così senza un po' di miele?
22:05Ma dove vuoi trovarne?
22:06All'accia dato le frittelle ci darà anche il miele
22:10Miele! Miele! Miele! Miele! Miele!
22:15Ne volete?
22:16Sì, ne compreremo parecchio
22:18Eh, tre barattoli
22:19Tre?
22:23Eh, sei buono
22:25È il meglio di Bassora
22:26Beh, sarà
22:28Ma vogliamo assaggiarlo
22:40Ecco va
22:48Non c'è malaccio
22:50E che ne dici?
22:52No
22:53No, non è dolce
22:55Giusto
22:56Sa quasi di sale
22:57Eh?
22:58Addio bello, eh?
22:59Brutti forzi
23:00Radri
23:01Imbroglioni
23:07Ehi, vi un po'
23:08Cos'è quel palazzo?
23:11È il palazzo del soltano
23:12Com'è che non lo sai?
23:14È famoso in tutto l'Oriente
23:15Perché?
23:17Senti che domanda
23:19Perché è famoso?
23:21Ma per la sua meravigliosa collezione di balocchi
23:24Che balocchi
23:26Meccanismi straordinari
23:28Che vivono, capite?
23:30Tale e quale le persone umane
23:32Ma no
23:33Il tesoro vi dico
23:35Unico al mondo
23:36Ma lasciatemi andare
23:38Non ho tempo da perdere io
23:41Vi saluto
23:42All'Asia con voi
24:08Ehi, vi un po'
24:28Lasciami!
24:29Chi sta arrivando?
24:29La principessa!
24:31Ma perché tutti scappano?
24:33Chi la guarda muore!
24:34Perché nessuno deve vederla finché suo padre non la darà in sposa!
24:39È così brutta?
24:40È bella come il sole e la luna!
24:54Lasciami!
24:55Andiamo!
24:57Dove?
24:57Lì su!
25:26Ci siamo messi nei guai!
25:28Lascia fare ad all'acqua!
25:41Abbù!
25:42Arrivano!
25:45No!
25:48No!
25:51No!
25:53No!
25:55No!
25:57No!
26:23Grazie a tutti.
26:45Grazie a tutti.
27:06Voglio rivederla.
27:08Ahmed, ho trovato Simbad, un amico che ci prende sulla sua nave.
27:13Se vogliamo partire con lui non possiamo mettere radici qui a Bassora.
27:18Io rimango. Voglio rivederla.
27:21Ma Ahmed, il sogno mio, te l'ho detto, è quello di andare in viaggio sul mare.
27:25Io rimango. Devo rivederla.
27:29Ma dopo che l'avrai vista partirai con me?
27:33Certo.
27:55O throbbing heart of mine,
28:01Be still today.
28:06We must await the word
28:12That all men say.
28:30And when the heart of mine, it comes to you,
28:43Leave a remembering, it might be true.
29:05It might be true.
29:14Basta.
29:15Si sperdono le canzoni d'amore in questo gran sole.
29:19I sogni vogliono le ombre della notte.
29:22Andiamo, su.
29:41Ma dove, dove?
29:43Un genio.
29:44Un genio?
29:45Un ospedito del vostro.
29:47No, non lo avvicinate.
29:48Non lo avvicinate.
29:49Dove?
29:49Un genio.
30:10Hai paura?
30:12Sì, tanta.
30:15Allora perché non fuggi?
30:17Voglio guardare.
30:20Non avevo mai visto un genio.
30:23Guarda dunque.
30:24E ricordati, a un genio bisogna sempre dire la verità.
30:28La verità è che tu mi sembri buono.
30:31Lo sono.
30:33Ma non troppo per non annoiare le fanciule.
30:37E vivi nell'acqua?
30:39No.
30:40Perché sei qui?
30:41Per vederti.
30:43Volevo fare il bagno.
30:45Fa pure.
30:46Con te?
30:47Con ti?
30:48Dammi la mano.
30:50Io ti sosterrò.
30:58Oh, genio, dove sei?
31:01Non volevo che te ne andassi.
31:04Non ti rivedrò più.
31:06Mai?
31:11Non temere.
31:13Non sono un genio.
31:15E chi sei?
31:19Il tuo schiavo.
31:25Da dove vieni?
31:28Dall'aldilà del mondo.
31:31Per trovarti.
31:35E quanto tempo hai mai cercato?
31:37Un'eternità.
31:41Ora che mi hai trovato, tu resterai qui?
31:45Per l'eternità.
31:49Per me non esiste altra bellezza che la tua.
31:53Per me non esiste altro godimento che piacere a te.
32:22Domani a quest'ora tornerai nel giardino?
32:26C'è là qualcuno che veglia giorno e notte.
32:30Si chiama Morte.
32:33Non tornare.
32:36Me lo comandi?
32:40Oh, no, non posso.
32:56A domani.
33:01A tutti i domani.
33:04A tutti i domani.
33:27No, io non posso.
33:29Perché?
33:30Se l'hai veduta.
33:31Per questo.
33:33Non posso partire.
33:36Va bene.
33:38Me ne andrò solo.
33:44Ma per tornare da lei, come passerai tra le guardie se io non ti aiuto?
33:49Troverò un mezzo.
33:51T'arresteranno.
33:59Rimarrai con me?
34:00Ma anche tu hai un desiderio da realizzare.
34:04Perché non partirai?
34:06Perché sono pazzo anch'io, come te.
34:34Fratello di leoni.
34:36Fontana d'ospitalità.
34:46Tu sai che io ho la più gran raccolta da apparati meccanici che esista al mondo.
34:52E questo ne è fra tutti il più prezioso.
34:57Misure il tempo.
34:59Vedilo bene.
35:01Splendido, vero?
35:04Voglio Allah che questo strumento non finisca fra le mani del popolo.
35:08E perché?
35:08Eh sì.
35:09Perché il tuo popolo ti sarà importuno.
35:12Se imparerà a misurare il tempo.
35:14Vorrà sapere come lo spendi.
35:16Hai ragione.
35:18Oh, ma non imparerà mai.
35:20Vieni, vieni, guarda qui.
35:23Che abilità, che precisione, che fantasia.
35:29Ah, io preferisco questi aggeggi ai miei subiti.
35:34Guarda, guarda.
35:36Ecco.
35:38No, no, no.
35:39Quello è il più bello di tutti.
35:46Ecco.
35:48Appena giro una chiave o spingo una molla, le figurine si mettono in azione.
35:53Proprio come voglio io.
36:01E gli esuditi non fanno sempre quello che voglio io e allora li devo far decapitare.
36:08La tua raccolta è stupenda.
36:10Per quanto non proprio completa.
36:13Non completa?
36:14Ma come puoi pensare che non sia la più, la più perfetta del mondo?
36:19Concedi che io mi spieghi.
36:21So bene che nulla all'infuori di un prodigio potrebbe arricchire questo tuo impareggiabile tesoro.
36:28Ma un tale prodigio esiste.
36:31Un meccanismo più bello di quanti ne posseggo io?
36:35Pensando che potesse interessarti, l'ho portato con me.
36:39Beh, vediamo, ma subito, subito.
36:42Oh, non mi far morire d'ansia.
37:05Ah, bellissimo.
37:23Se vuoi, fallo agire tu stesso.
37:30E dimmi un po'.
37:32Muove le gambe, china il capo e scuote la coda, eh?
37:38Non calcia, vero?
37:40Da dire la verità sono sempre un po' nervoso con questi gingilli finché, diciamo così, non li conosco a fondo.
37:51Faccio bene.
37:54Saltagli in groppo.
38:06E ora?
38:09Tira le redini.
38:17La verità sono sempre un po' nervoso.
38:49La verità sono sempre un po' nervoso.
39:20la verità sono sempre un po' nervoso.
39:24Ma la verità sono sempre un po' nervoso.
39:31Ah, eh?
39:36E' splendido. Non sono più un uomo, sono un uccello, il re degli uccelli.
39:46No, lo voglio, lo voglio. Pur di averlo sono disposto a qualunque sacrificio.
39:54E' tuo. Ma chiedo qualche cosa in cambio.
39:59Quello che vuoi.
40:03Tua figlia.
40:05Mia figlia?
40:07Oddio, è molto quel che pretendi. Perché mi chiedi mia figlia?
40:13Per fondare una dinastia.
40:15Ah, ecco, ecco, ecco. E' giustissimo che tu pensi a fondare una dinastia.
40:20Ci pensiamo tutti. Ci ho provato anch'io. Che cosa ho ottenuto?
40:24Una figlia. Una figlia che, poveretta, non è bella ad alcuna bellezza.
40:29E ha gli occhi che si guardano di traverso.
40:32I suoi occhi sono veraci stelle.
40:35E sue labbra un sogno di rose porporine.
40:39Il suo corpo un prodigio di grazia.
40:42Come lo sai?
40:43L'ho veduta.
40:44Oh, non è vero?
40:45Ah, sì. Ma dove?
40:48Nel mio cristallo.
40:49Alla maledicata di sortileggi. Io l'ho sempre temuti ed odiati.
40:56Tu sai di magia?
40:58Qualche poco.
41:00Oh, non dire altro.
41:02Ma insomma, poiché voglio questo cavallo, dovrò darti per forza mia figlia.
41:12Preferisco morire piuttosto che sposare quell'uomo.
41:16Andrò da mia sorella, che è moglie del sultano di Samarkand, e mi proteggerà.
41:22Corri nel giardino.
41:23Troverai quel giovane che credevamo fosse un genio.
41:26Ricordi?
41:27Narragli quanto sta accadendo qui e digli che l'aspetterò a Samarkand.
41:30Sì, al tezzo.
41:48Sì, al tezzo.
42:06Gran sultano, la principessa tua figlia è scomparsa.
42:10Nel giardino abbiamo trovato soltanto due mendicanti.
42:13Portali qui.
42:29Gioffaro.
42:31Gioffaro.
42:32Gioffaro.
42:38Finalmente.
42:39Ci troviamo faccia a faccia, da uomo a uomo.
42:43Battiamoci.
42:45Sultano.
42:46Costui un traditore.
42:48Lo giuro per questi miei...
42:49A me.
43:17I miei occhi.
43:20Sono cieco.
43:23A me.
43:25Io posso dirvi la verità.
43:27Dovete sapere tutti.
43:29Dovete sapere tutti.
43:30Chi è quest'uomo?
43:32Ascoltatemi.
43:33figlio di cane.
43:35No.
43:37Per potere di magia...
43:40Perdi la sembianza d'uomo.
43:43E abbaia.
43:47E abbaia.
44:13E tu vivrai nelle cieche tenebre.
44:16finché io ho prostretto la principessa nelle mie braccia.
44:25E ora sapete perché un cieco va cercando nel mondo il suo perduto amore...
44:30pur con si tenue speranza.
44:32Ma tale speranza sostiene ancora la mia vita.
44:38Allà non m'abbandona.
44:40E sabbiamente ti guida.
44:42Colei che tu cerchi è qui.
44:44Non devi farti giuoco di me.
44:46Ma credimi, essa fu catturata dai corsari e venduta qui come schiava.
44:50La compro un rico mercante.
44:51E appena entrata nel suo palazzo, cade in una strana malia.
44:55Vive, ma è come morta.
44:57Nessuno può guarirla.
44:59E sempre la invoca il genio del vostro.
45:02Sono io quello.
45:03Tu solo puoi farla rivivere.
45:06Guidatemi da lei.
45:33Non ti rivedrò più.
45:37Mai più.
45:40Avvicinatemi.
45:52Perché sei qui?
45:56Per trovarti.
45:58Quanto tempo mai cercata?
46:00Tutta un'eternità.
46:03Ora che mai trovate,
46:06resterai qui?
46:08Per l'eternità.
46:11Il sogno.
46:13Sempre.
46:16Ancora il mio sogno.
46:20Questo non è un sogno.
46:31Ameth!
46:43Intervieni tu ora.
46:50Non guardarmi così.
46:52Il dolore mi ha invecchiata.
46:57Per me sei bella come ti vidi la prima volta.
47:01Lo sarai sempre.
47:03Cos'hai?
47:05I tuoi occhi sembrano velati.
47:07È una gran pena.
47:10Non si attraversa il fuoco senza bruciarsi.
47:14Ameth, vieni.
47:16Il padrone è tornato.
47:18Io ti nasconderò
47:19e a notte alta la principessa verrà a raggiungerti.
47:27Sento.
47:36Ora non sei più soltanto mio,
47:38sei anche della principessa.
47:40Veglia su di lei.
47:57cieco.
47:59È cieco.
48:01Sta a te a ridargli la vista.
48:03C'è qui in città un gran medico
48:05che se tu vuoi lo guarirà.
48:09Andiamo.
48:19Il medico è qui, sulla nave?
48:21Sì, e ti aspetta.
48:32Stacca!
48:51Sì, e poi!
48:58Sì, e poi!
49:15Apre qua! Apre, ti dico!
49:43Avvicinarlo a me.
49:47Ancora.
49:51Ti trovi bene come botola?
49:58Anche adesso che...