- 11 hours ago
Ss 4 Ep 5 Invincible | English Sub
Category
📺
TVTranscript
00:24To be continued...
00:31Make my death painful, so others may learn and grow stronger from it.
00:36I will not reward failure. You have work to do yet.
00:40Holy shit.
00:42The time for war is upon us.
00:47Come on, look at him. Isn't he the most handsome little dude you've ever seen?
00:52Look at this guy.
00:53He's pretty cute.
00:54This is him as a kitten. Oh, here he is playing with his favorite toy. Want to see a video?
01:00I'm... Does he have two buttholes?
01:03Oh, yeah. He's full grown.
01:06Huh.
01:10I wonder how it's going.
01:13That is a very good question.
01:16Has Nolan really changed?
01:18He saved my life. I mean, I saved his first, but you know who's keeping track?
01:22I guess I am, if I'm being honest.
01:24Either way, he's going to war against his own people, so that's kind of mean something.
01:29A war you want Mark to join.
01:32Yeah.
01:33I know, it's a big ask, but there is no way we are going to be able to pull this
01:37off without...
01:48So you originally came to Earth to see if you could breed with us?
01:53Jesus, Dad.
01:55We were desperate.
01:57With only 50 of us left, we had no choice.
02:01I can see now how it could be considered wrong, but something good did come out of it.
02:08You.
02:10It doesn't mean I'll help.
02:12Mark, the Viltrumites will always be a threat to Earth.
02:16Even more so now.
02:19But with you, and everything Alan and I have gathered from my books, we can stop them.
02:28The entire coalition of planets is behind us.
02:32After they took you away on Thraxa, I thought you were dead.
02:37I wanted to die.
02:40And it almost happened.
02:43But Alan convinced me it wasn't too late to make things right.
02:49So many people did die, Dad.
02:52Not just here, but on Thraxa as well.
02:54You lied to me.
02:56You lied to Mom.
02:57You didn't even think about what could happen to Oliver.
03:00I know.
03:01And I promise I'll spend the rest of my life trying to make it up to you and everyone else.
03:08That's what I'm doing now.
03:11That's why I'm here.
03:14How do I know you're telling the truth?
03:16You'll have to trust me.
03:19Great.
03:21No tricks this time.
03:24We need your help.
03:26But if the answer is no, I understand.
03:31Except I still don't have a choice, do I?
03:34If the coalition loses, how long until the Viltrum might show up here again?
03:39I don't know exactly, but not long.
03:49When do we leave?
03:51It's a two-week trip to Telescria, so as soon as possible.
03:55Tomorrow morning, okay?
03:56I have stuff to do first.
03:58Of course.
04:00Mark.
04:06One more thing.
04:09I gotta give it to you.
04:11You have balls.
04:12I would not do this.
04:14Don't you have somewhere to be, Alan?
04:16Yeah.
04:16I mean, we need to find Tech Jacket and ask them to join the cause.
04:19So go do it.
04:20Oh, jeez.
04:21Earth no one is touchy.
04:27This is a bad idea.
04:30Maybe.
04:32But I have to do it anyway.
04:34It took Mom a long time to recover from what you did.
04:37I owe her an apology.
04:40She deserves that.
04:42Yeah, you do.
04:43And yeah, she does.
04:45But who's the apology for?
04:47Her or yourself?
04:50Think about that.
04:54We should go.
04:57We should go.
05:22We should go.
05:50Mark said coming to see you was selfish.
05:54And I think he was right.
06:00Do you want me to go?
06:06Okay.
06:10I did the unspeakable to you and Mark.
06:13And then I did it again, Anthraxa,
06:16leaving you and him and Oliver to pick up the pieces.
06:20Words can't make up for something like that.
06:24But when Mark first got his powers, I was terrified
06:31because I knew it meant everything would change.
06:35My life with you would change.
06:38And I didn't want that to happen.
06:44But I had a mission to fulfill, a duty to the Viltrum Empire.
06:48And it should have been easy.
06:50Except I wasn't really a Viltrumite anymore.
06:56I'm almost a thousand years old.
06:59But 20 years with you, 20 years with you made me human.
07:07I know forgiveness is earned, not asked for.
07:12So I'm not asking for it.
07:14But Debbie, I am sorry.
07:17I am sorry for the pain, the tears, the anger, the sorrow that I put you through.
07:25I am sorry for what I did to Mark, for what I did to everyone in Chicago,
07:30the Guardians, all the Thraxans, for abandoning Oliver.
07:37I am sorry for all of it, and I regret every moment.
07:44And I promise you and Mark and Oliver that I will spend the rest of my life
07:50trying to repair the damage I did.
07:58Repair the damage.
08:02You still think you can do anything, don't you?
08:06Fix all your problems with your superpowers?
08:10This can't be fixed, Nolan.
08:12There's no way back from where you are.
08:15You murdered people.
08:17You extinguished families.
08:20You spread misery to the people who loved you most.
08:25How many people can't sleep at night
08:27because every time they close their eyes, they see you?
08:31I know what that feels like because I'm one of them.
08:35And now, now, you show up here with some bullshit apology
08:41about to take my son to a war a million miles away
08:46where he could die, and you think you can repair this?
08:50What do you want, Nolan?
08:53I...
08:54I wanted to say that I was sorry.
08:58You said that. You're still here.
09:00Debbie, I...
09:03I had to see you again.
09:05Fuck you.
09:07Two months after you left, you had Oliver with Andressa.
09:11Andressa was... was a mistake.
09:14I didn't know what I was doing.
09:17I love you.
09:19Not her.
09:22Do you realize how you sound?
09:25You think that telling me you didn't love Oliver's mother
09:28is supposed to make me feel better?
09:30It just makes me hate you more.
09:33I miss you.
09:35You miss me?
09:36You miss me?
09:39You know what?
09:40I missed you!
09:42But you killed the man I loved.
09:48You killed him!
09:53Debbie.
10:00I loved you.
10:03We had everything.
10:05And now it's all gone.
10:09Debbie, stop.
10:11Let me see it.
10:13No.
10:14Just let me...
10:21Am I still your pet?
10:25You never were.
10:29If I was supposed to change you,
10:31I failed.
10:33You're not one of us.
10:35You're not human.
10:37You're barely a bad photocopy.
10:41You got to say what you wanted to say.
10:44Now get the fuck out of my house
10:46and never come back.
10:47I want you to knock on the door.
10:49I know how you told me.
10:52Oh, no.
10:52can you
10:53tell me? No.
10:57I don't
10:58What? Oh. Oh,
11:08I were
11:08waiting for you to
11:16You were waiting for advice.
11:34The Walking Dread grows strong!
11:40Hey! Three o'clock in the morning!
11:42My head's in the morning!
11:44That's what it's in the morning!
11:46I'm having a ball!
11:48The way you live is a monster!
11:50A great action!
11:52Our heroes are all set!
11:54We're having a ball!
11:56We're going to die, lies and a mystery!
11:58Armor integrity at 72%.
12:01Prepares in process.
12:04We're having a ball!
12:05I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
12:07I'm not looking anyway!
12:09Don't throw the universe!
12:10No!
12:12Don't throw the universe!
12:14No!
12:17Oh my god!
12:18Oh my god, thank you!
12:20You're the fucking man!
12:23Nope!
12:24And my dad would really like it if you didn't say...
12:27Fuck!
12:31Zoey!
12:33I know, dad.
12:35It just slipped.
12:37Mm-hmm.
12:38Seems to be slipping a lot lately.
12:42Why don't we talk about this after I make Mr. Bat Teeth unconscious?
12:47Repairs complete.
12:48Repairs complete.
12:49Full capabilities restore.
12:50Ha!
12:51That's what I wanted to hear!
12:52I'm gonna be sure!
12:53I'll take one!
12:58Huh?
13:07Ah!
13:10Ah!
13:11Ah!
13:11Ah!
13:13Ah!
13:15Ah!
13:15Ah!
13:18Ah!
13:19Ah!
13:20Ah!
13:22Ah!
13:22I'll give you power.
13:30I want more!
13:36Wait! No! No more! No more!
14:00Oh, stop it! Stop it!
14:04I mean, don't totally stop. A little bit is okay. You can clap.
14:11Yeah, that feels right. You're welcome!
14:15Not to ruin your moment, but I need you up here pronto.
14:18Dad, can we please skip the lecture about swearing?
14:21It's not that. There's, uh, someone here to see you.
14:33Um...
14:33Too much too soon? Yeah, too much too soon.
14:37Sorry, let me just see if I can sum this up.
14:39Uh, Omni-Man is good now.
14:42Pretty much, yeah.
14:44And you want me to help him and you and Invincible fight 50 eviler
14:48and possibly stronger Omni-Man's way out there somewhere in space?
14:52I would have said Omni-Men, but yes, whatever.
14:55If they're not stopped, they're gonna come here?
14:58Kill millions and take over Earth?
15:00Yep, that's about it. It is terrifyingly simple.
15:05Does this mean you're in?
15:10I'll whip up some sandwiches for your trip.
15:13You're not gonna try to talk her out of this?
15:15That's not really his vibe.
15:17Always happy to see my baby girl doing the right thing.
15:21Love you, Dad.
15:22I love you too, Zoe.
15:24Oh, you guys, you know.
15:26I know we just met, but...
15:28I kinda feel like we've earned this.
15:30Come here!
15:40Nolan stole my life.
15:43My trust, my sanity.
15:46And now he's going to steal you too.
15:50This isn't about him, Mom.
15:53We've got a chance to stop the Viltrumites for good.
15:56We have to take it.
16:00Mom.
16:02I know.
16:03I know you have to go.
16:05But promise me you'll come back.
16:07I always...
16:08What happened?
16:11Nothing.
16:12I got carried away.
16:14It was worth it.
16:20Wait.
16:21What's going on?
16:22Why are you guys sitting in the dark?
16:26Dad already left and didn't even wait to see me?
16:29What the hell?
16:30I don't think he meant anything by it.
16:33You don't think he meant anything by not seeing me?
16:37You're right.
16:37Why am I making excuses for him?
16:39It's better that he's not here, Oliver.
16:42And now you're gonna go to space with him and fight in some war to save Earth?
16:46Yeah.
16:47I'm coming too.
16:49No, you're not.
16:50Yeah, I am.
16:51I need you to watch Earth while I'm gone.
16:53I'm not falling for that.
16:55If you don't win, the Viltrumites will come here and hurt people I love.
16:59And I have just as much to lose as you do.
17:01And you need my help just like I helped with Conquest and all those evil versions of you.
17:06So shut up!
17:06Oliver.
17:07I wasn't there for my other mom.
17:09So I'm gonna save this one and you can't stop me.
17:16Okay.
17:18You two look after each other.
17:20I need both my boys back here together.
17:25And I want one last thing before you go.
17:27One, two, three, three, four, one.
17:4850 states, 50 lines, 50 crying all the times
17:5450 boys, 50 lines, 50 I'm gonna change my mind
18:00Change my mind, I change my mind
18:03Now I'm feeling different
18:12We were young, we were young, we were young
18:17We didn't care, is it gone, is it gone
18:22Is it flowing in the air
18:25Change my mind, I change my mind
18:28Now I'm feeling different
18:55Just like old times?
19:01What are you wearing?
19:05I don't care if it's how everyone's dressed in space these days
19:09At least I never sent you out there barefoot
19:12I kind of like it, it makes me feel more grounded
19:17Grounded, great
19:18You go off to live in space and come back a hippie
19:23Must be something to see you, Oliver
19:27They grow up fast, don't they?
19:29Him in particular
19:30The kid has enough to deal with
19:33Without me messing him up
19:35The way I did Mark
19:41So tell me about this Paul guy
19:43I mean, I remember Debbie worked with him
19:45But can't say he left much of an impression
19:49You, uh, really wanna know?
19:52Yeah
19:52It's fine
19:55Paul's great
19:56Good with the boys
19:57He makes Debbie smile
19:59Maybe a little ordinary
20:01But I figure that's what she needs after you
20:04I'm really glad she found someone
20:09Well, I got an early day tomorrow
20:11Lots of repairs
20:13Oh
20:14Uh
20:16Yeah, sure
20:17Of course
20:19Wait, Art
20:21I'm, uh
20:23I am sorry about everything
20:26Uh-huh
20:27For what it's worth, I've changed
20:30And I'm trying to make up for everything I did
20:33Good
20:35And hey, if I survive the next few months
20:38I'll let you fix this thing any way you like
20:41Uh, sorry, Nolan
20:43But I've, uh, closed your account
20:45What, did I leave without paying my tab?
20:48Uh, no
20:49No
20:51Nothing like that
20:52So what then?
20:55I dress heroes, Nolan
21:02Oh
21:06Uh, okay
21:08Well, uh
21:10It was good to see you
21:14Yeah
21:32Do you remember when we first met?
21:35Sure
21:36It was the, uh, the Flaxen fight
21:38Downtown
21:40I just got my powers and I was shitting myself
21:42But then
21:43You and Robot and Rex and Kate
21:45You showed me how it's done
21:47Hm
21:49Seems like forever ago
21:52I know Robot and Amanda are lost over there somewhere
21:56They'll find a way home
21:58Will they?
22:00I didn't think Rex would die either, but
22:03Hey
22:04It's okay
22:06Feels like things are changing, Mark
22:08And not for the better
22:10Yeah
22:11I know
22:13But
22:14I love you
22:16I love you too
22:17Then that's why everything will work out
22:20Well, I don't know if that's true
22:22But
22:22I appreciate your faith in the endless power of our love
22:27Well, I gotta believe in something
22:31Oh, uh
22:32What was it you wanted to tell me yesterday?
22:34When my dad and Alan showed up
22:37It was nothing
22:39Really?
22:40It felt like it was important
22:41You're going away tomorrow for who knows how long
22:45What could be more important than that?
22:59Mark
23:00Yeah
23:02Don't die
23:05I won't
23:08Look at me
23:11Do you believe me?
23:22I do
23:39Be careful
23:41Mom, it's a war
23:42It's the opposite of careful
23:45Humor me, please
23:49I'll be careful
23:52I love you
23:54I love you too, Mom
23:56I'm ready
23:57What's all that?
23:58My games
23:59And some clothes
24:00And some books and stuff
24:01And the homework April gave him
24:03That I made sure he packed
24:05And the homework
24:10I'll miss you, Mom
24:12I'll miss you, too
24:16Mom
24:17I won't get to do this for months
24:19So I have to get all my kisses out now
24:24Remember what I said, okay?
24:26Take care of each other
24:29We will, Mom
24:29I'll keep Mark safe
24:42Give him hell, guys
24:47Carefully, of course
24:51I'll think about you every day
24:53You better
24:57Go save the universe, hero
25:05Ready?
25:06You bet
25:08Uh, Mark
25:09How do we breathe in space?
25:12That's the neat thing
25:19Mark should be here by now
25:21Give the kid a break
25:22This is a big deal
25:23We're wasting time
25:25Look, I know
25:27Your trip home didn't play out
25:28Like exactly the way
25:29You thought it would
25:30But
25:30Someone's approaching now
25:33Finally
25:35Correction
25:36Two someones are approaching now
25:49This is rad
25:51I haven't been on a spaceship
25:52Since I was a baby
25:53Look at this thing
25:56What do these buttons do?
25:57Does this thing have lasers?
25:59I'm not sure
25:59You'll have to ask the captain
26:00I get to meet the captain?
26:05Dad?
26:07He needs to go back
26:08He's here to help
26:09He's a good fighter
26:11Mark, take him home
26:13Now
26:13No
26:15My other home already got trashed
26:17Because of you
26:17And I couldn't do anything about it
26:19So I'm gonna fight to save this one
26:21Oliver
26:21And you don't get to tell me what to do
26:23You didn't even come to see me
26:33This isn't what I wanted
26:35Yeah, well me neither
26:41What were you thinking of
26:43Bringing him here
26:44This is a war
26:45He could die
26:47Oliver's not a kid anymore
26:50And mom and I decided this with him
26:52It was a family decision
26:53I wanted to spare him
26:55You didn't even want to see him
26:56And you told me yourself
26:58This war isn't sparing anyone if we lose
27:00Not the war, Mark
27:03I wanted to spare Oliver from me
27:07Oh, God
27:08This is like the thing with mom
27:09This is about you, not him
27:11I made too many mistakes, Mark
27:13Look
27:15I'm not sure you deserve it
27:16But this is your second chance
27:19Oliver used to idolize you
27:20When he was younger
27:21What do you think the O on his suit stands for?
27:25It's not for Oliver
27:34Is this the right place?
27:38Holy crap
27:39I mean, hi
27:43You're not gonna kill me, are you?
27:48We've got everyone we came for
27:49Plot a course back to Telescria
27:54General Talia?
27:55Yes?
27:56Do you suppose I could have command of my vessel return to me?
28:03No
28:07Engage
28:16Omni-Man's ship is breaking orbit
28:18Heading 249 Mark 7
28:20They're leaving
28:22Shh
28:22Don't jinx it
28:24Speed is increasing
28:26There's a buildup of energy in their engines
28:32Everyone
28:33Stand down
28:39What is it, sir?
28:41It's the first time this planet's been Biltramide-free
28:43In over 20 years
28:45Is that a good thing?
28:47Or a bad thing?
28:49Guess we'll find out
28:53Godspeed, boys
28:56Don't fuck it up
29:01Badass
29:02Totally
29:03This is like my favorite thing
29:06I love space
29:09Hey
29:10Hi
29:12All right, everyone
29:13It's two weeks to Telescria
29:15Which will give you plenty of time to get to know each other
29:18There's a common area on Deck 4
29:22You'll find your quarters there, too
29:23It's no Thujelia Hotel
29:25But I'm sure you'll find it satisfactory
29:27And please drop into our medical bay at your leisure for a communication implant
29:33Otherwise, settle in and enjoy the trip
29:36Past life
29:38Past life
29:41Oh, past life
29:43Have we been
29:46Here before
29:52Last night
29:55Was the last night
30:19Protein tubes
30:20With that white sauce
30:38Oh, my God, Nolan
30:40This is better than sex
30:42Oh, that sounds like a challenge
30:49Nope
30:50You're right
30:50This wins
30:53You give up too easily
31:03Hey
31:04You hungry?
31:07You don't want it?
31:09Nah
31:09Lost my appetite
31:25Hey
31:26Mark
31:27Um
31:28Is everything okay with your dad?
31:30Uh, I think so
31:31Why?
31:32It's just
31:33Ever since we left Earth
31:34He's been in a major funk
31:36Oh
31:37Funk
31:37Is a
31:38It's a unopen word
31:39It means kind of like bummed out, you know
31:41Yeah
31:42It means the same thing on Earth
31:45That is weird
31:47Anyway, he's all sulky
31:48And he won't talk to me about it
31:50I think he expected my mom to be happier to see him
31:54How would he expect that?
31:56He told me what he did there
31:57Look, he walked out of that house in one piece
32:00He's not used to people telling him no
32:01Your brother seems upset with him, too
32:05Yeah, I thought that was because my dad didn't go see him back on Earth
32:08But now I'm not so sure
32:11Well, at least Nolan's trying
32:14I'm not sure there's enough try in the world to make up for what he did
32:17Uh, hey, Talia
32:19Are you picking up anything strange?
32:21A few of my suit's sensors just tripped
32:23I don't think so
32:24But with this ship, you never
32:28Damage report, now
32:30No, no, no, no
32:32Our engine core's been compromised
32:34And is in full meltdown
32:36Lock down the bridge and begin separation protocol
32:39But my beautiful ship
32:41Do it
32:43Wait
32:44Oliver and my dad are back there somewhere
32:47We don't have a choice
32:48Come on
32:49They couldn't need our help
32:50Bridge separation in three
32:53Two
32:54One
33:04Oliver
33:05Oliver
33:31I love her.
33:37What happened?
33:38I don't know.
33:40Mark.
33:52No.
33:54There's no way.
33:57This is what happens when you don't finish what you started, boy.
34:02We killed you once, we can do it again.
34:07Let the insect learn his lesson.
34:25I remember you.
34:27Where were we?
34:35You think you're fast, huh?
34:41You ready?
34:44This is gonna be a hell of a mess.
34:57Get your hands off, my son.
35:10Oliver, you okay?
35:13Yeah.
35:15Yeah.
35:31Uh, so do they have any weak spots or anything?
35:37Yeah, they're egos. That's about it.
35:48Nolan.
35:50Everyone's favorite traitor.
35:52Oh, it's been so long, I can't believe I get to kill you too.
35:57You don't.
35:59Oh, man, a few words.
36:02But they're good ones.
36:04I always liked you.
36:10I killed you!
36:16Let's be honest.
36:18It was mostly your magic girlfriend.
36:21And how is she?
36:23I can't wait to taste her blood again.
36:26I can't wait.
36:44He's busy.
37:02Ellen, I can't see.
37:07Helmet armor rebuilding.
37:11Avoid additional head trauma until repairs are complete.
37:15Like I have a choice.
37:26Eat this, you damn shit!
37:31Are you okay?
37:32I don't need your help.
37:35Big mistake, pal.
37:38Three on five?
37:43You guys are toast.
37:48Oh, shit.
37:53Now, where's the toast?
37:56You clearly have no idea what that means.
37:59Holy crap!
38:01Incoming!
38:06There's too many.
38:13Do you need to breathe?
38:15Yes.
38:16Go there!
38:18Go!
38:23You gotta tell me all your deepest feelings again?
38:27That was in confidence.
38:31Oh, no.
38:32We can't let your brother miss all the fun.
38:49No.
39:01What the hell was that?
39:05You're never breathing again.
39:08No, no?
39:10No!
39:21No, no!
39:25No, no.
39:27I'll save her!
39:29No!
39:36Oh, no.
39:37No, no, no, no!
39:38No, no, no, no!
39:39Your bloodline is a poison to our people!
39:42If that were true, Lucan, you'd be winning.
39:54Armor integrity at risk.
39:56Yeah, I know!
40:04Where's Mark? Where's Conquest?
40:06I think they went after Oliver.
40:08You two get to safety. You can't win this fight.
40:11Wait a second! Where are you?
40:13And there he goes.
40:14We're leaving us here. Oh, well. Fantastic.
40:16Safety? Get to safety? Okay, but where is that exactly?
40:20I mean, it's space!
40:21Yeah, good question.
40:32Oh, I think I know. Follow me!
40:41This really seems like the wrong direction.
40:48Uh, Zoe, look, they seem angrier now that we're making them chase us.
40:52It's almost there!
41:04Zoe?
41:08Yeah!
41:16Let's ruin the process for you!
41:21Let's do the process for you!
41:22Um, you gotta walk around now.
41:27Let's do it.
41:27Let's do it.
41:30How did you take the way?
41:31Let's go.
41:33Ah!
41:35Ah!
41:38Ah!
41:45Andy.
42:06I don't know.
42:59I don't know.
43:20I don't know.
43:20Oliver, you're okay.
43:22Where's Mark?
43:23I don't know. They were moving too fast.
44:12I don't know.
44:50I don't know.
45:00I don't know.
45:36I don't know.
45:59I don't know.
46:02Your ship is no match for a Viltrumite cruiser. Especially after the damage you took.
46:09But we left them there. Alan too.
46:14They are our strongest allies. Trust they will survive and seek us out. For now, return to Teluskria. That is
46:24an order. With the Mole in our midst, we can afford to wait no longer.
46:30The Coalition of Planets has been in conflict with the Viltrum Empire for too long. It is time. We were
46:40at war.
46:52It's space. There is nowhere to hide.
46:58I don't know. I don't know. But I know Grand Regent Thrag will not be happy with that answer.
47:05I'll keep scanning. What about Conquest? Conquest can take care of himself.
47:27So, you were right. This totally worked. Color me surprised and impressed.
47:32I saw it in a movie once. But can you make it any bigger? Can you just be grateful you
47:38even fit in here? It wasn't built to hide a 400 pound, um...
47:45Unopin. And 385, thank you very much.
47:52So...what now?
47:53Wasn't this your plan? I'm from Earth. You're the Coalition officer guy. You tell me.
47:59Well, if we try to bail out, their sensors will pick us up immediately. So, we stay hidden, even if
48:03it means a lifetime of back pain, until they stop somewhere and we can sneak away.
48:07What if they're headed home?
48:10You mean back to Planet Viltrum?
48:13Um...
48:14Oh, if that happens, then we'll be 100% fucked.
48:17Oh.
48:22So, what? Does this seem like having any good video games?
48:25It's a Gildarian war machine designed for unequaled combat and destruction.
48:34It's got a few.
48:37So, you can make video games out of nothing, but you can't give me, like, an inch more headroom.
48:42No.
48:44Stop asking.
48:46So, it's got a few.
48:47That's crazy.
48:47Yeah.
48:58Oh, man.
48:59Uh, wait.
49:06I was...
49:06I was...
49:07Yeah.
49:08Oh, yeah!
49:10Oh, yeah!
49:10Oh, yeah!
49:11Oh, yeah.
49:13Oh, yeah.
49:14Oh, yeah.
49:14Oh, yeah!
49:43We'll see you next time.
Comments