00:00La pépite du jour.
00:03La pépite du jour avec vous Anthony Martin et ce soir sur RTL, les Belges vont raconter la Belgique.
00:08Émission spéciale, donc de 20h à 22h, ils sont fous ces Belges.
00:10Ça sera animé par Philippe Gueluc, avec Alex Vizorek et de nombreux invités.
00:14Alors on va se mettre dans l'ambiance avec vous ce matin Anthony.
00:17Vos pépites nous emmènent tout droit en Belgique.
00:19Oui, ce pays où l'on parle français et flamand.
00:22Le père de Jacques Brel était flamand et on a un peu oublié que Brel a enregistré une dizaine de
00:27ses chansons en flamand.
00:28Son premier texte sarcastique par exemple, la chanson Les Bourgeois.
00:32Il avait fait traduire les paroles par un poète allemand.
00:34Les Bourgeois, chanter et jouer en flamand par Brel sur un 45 tours de 1963.
00:58Et je, de super arrogante, je pensais que je pouvais être moi-même.
01:05Et je ne sais pas si, de super arrogante, je ne sais pas si, de super arrogante.
01:27Chanter de Burger Ray, la version flamande des bourgeois.
01:31Je vous laisserai découvrir les versions flamandes de Ne me quitte pas, le plat pays rosa ou encore Marie, qu
01:35'elles existent en streaming.
01:36Vous voyez, il est tout seul, je vais vous les filer.
01:38Plus difficile à trouver, Salvatore Adamo en flamand.
01:42Oui, Salvatore Adamo a interprété 850 chansons dans une dizaine de langues et finalement très peu en flamand.
01:48En 1963, il a enregistré un 45 tours collector.
01:52Voici la version flamande de sa chanson « Crier ton nom ».
02:13Les disques ont passé à l'envers.
02:14Non, non, non, c'est à l'endroit, j'ai vérifié.
02:16Et autre figure belge, Annie Cordy.
02:18Alors elle, elle avait enregistré une version flamande du classique « Le chouchou de mon cœur ».
02:31C'est pas un boisson d'avril, Anthony ?
02:37Mais non, ces chansons existent, mais on est quand même dans l'humeur du premier avril, je vous l'accorde.
02:41Plus récent, vous avez trouvé aussi du Stromae en version flamande.
02:44Oui, ça aussi, ça existe.
02:44Je ne me respectais rien ce matin.
02:46La chanson « Papa ou t'es » de Stromae a été adaptée en flamand.
02:49Alors ce n'est pas Stromae qui chante, mais le duo mari et femme, IJR et Getsch.
02:53Cette version a fait le buzz en Belgique en 2024.
03:22Au moins sur le refrain, on s'y retrouve.
03:28Les pépites belges d'Anthony Martin en apéritif avant l'émission spéciale de ce soir, 20h-22h.
03:33Ils sont fous, ces belges, avec Philippe Gueluc, Alex Vizorek et peut-être du flamand dedans.
03:38Oui, il y a Salvatore Adamo, je crois, qui sera.
03:40Ah, génial !
03:41Merci beaucoup à vous.
Commentaires