- 1 day ago
You can watch Onbesliler Episode 1 With Urdu Subtitles for free on PlayQayadat.com with high-quality Urdu subtitles and multiple server options.
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00With God's permission, today we will drive the enemy out of their trenches.
03:08M.K.
06:59M.K.
07:25M.K.
07:43M.K.
08:14M.K.
08:31M.K.
09:01M.K.
09:02M.K.
09:20M.K.
09:49M.K.
10:17M.K.
10:27M.K.
11:10M.K.
11:12M.K.
11:39M.K.
11:42M.K.
12:03M.K.
12:22M.K.
13:03M.K.
13:33M.K.
13:54M.K.
13:56M.K.
14:20M.K.
14:43M.K.
14:43M.K.
14:44M.K.
14:44M.K.
14:45M.K.
14:48M.K.
14:50M.K.
15:42M.K.
16:06M.K.
16:20M.K.
17:00M.K.
17:45M.K.
18:08M.K.
18:46M.K.
18:50M.K.
19:20M.K.
19:20M.K.
19:27M.K.
19:31M.K.
19:44M.K.
19:51So today it's in its usual place.
20:00At the usual place.
20:05Since the Hungarians have declared war on the Serbs, the Russians will likely join the war on the Serbs' side any day now.
20:11That's when the real problem begins.
20:14This war didn't start spontaneously, did it, my friend?
20:16It was removed. We shouldn't forget that.
20:19So, what do you say? Should we go to war?
20:22We are already in a war.
20:25For some time now, Merzofoğlu has been delivering weapons to Erzurum, Sivas, and Tokat.
20:29As soon as the Ottomans entered the war, Armenians also arrived in Anatolia.
20:32He will light the fire of Ishir.
20:35Peace be upon you, gentlemen.
20:41So you came all this way to pour a bucket of water on this fire, huh?
20:46Well done.
20:47Exactly, man.
20:50That's why you need to tell me in detail what's going on in Tokat, who's doing what, and so on.
20:56I'll know.
20:58Then we look for a way to take action.
21:01You're right about what he said.
21:04By God, not even a bird can fly in this province without my knowledge.
21:08But it won't fly.
21:11This was a mix of British and American, ever since they arrived.
21:15It's clear they're doing business with these Armenians.
21:18Uncle.
21:19Halil.
21:21Uncle finally arrived!
21:22Who the hell came here?
21:24Sir, this is my crazy, unruly nephew, Halil.
21:28Halil.
21:29This is my new literature teacher.
21:32Meet each other.
21:33Ah.
21:34Welcome, professor.
21:35Nice to meet you, Halil.
21:38Anyway, uncle.
21:39I'll go to the market.
21:40I'll come again.
21:41Okay, fine.
21:42Have a safe trip.
21:46In the final year of Idade.
21:48Young, of course.
21:50The fire of love burns in her heart.
21:54His late father.
21:56He grew up with me since he was martyred in the Balkans.
22:00He has a strong heart.
22:02But it has this elusive, contrary side to it.
22:06I wonder who she takes after?
22:08Please come in, sir.
22:10Thanks.
22:10Good luck, Ağlan.
22:13Thank you.
22:13Good luck.
22:22Halil.
22:25Gift.
22:30Two families.
22:33Two powers.
22:34It means combining two fortunes.
22:37Who am I?
22:38Kasım Ağa.
22:41Bekir, who are you?
22:49Bekir.
22:56Bekir is Kasım Ağa's son.
22:58He.
23:00You are the future of this family, the Bizdaroğlu family.
23:06Is it true?
23:09TRUE.
23:11I understand what you mean.
23:14Don't worry, Dad, I won't let you down.
23:18Eşref's elder.
23:20Eşref's elder is Raif Bey.
23:22One of the most important figures in the capital.
23:25He works at the palace.
23:26He has a long reach.
23:28For that reason...
23:29Marrying Eşref's daughter will open the way for our family to reach the capital.
23:36Look.
23:37Be mindful, father.
23:39I know how to win over the recipient of the gift.
23:41Don't tell me what to do or how to do it.
23:44Come back in a few months and tell me...
23:47Father.
23:49Ask me for the gift.
23:51That's all I ask of you.
23:53Is it ok?
23:55Ok.
24:11Late.
24:12Welcome, teacher.
24:13Welcome.
24:14Be my guest.
24:14Thank you.
24:22Come on, don't be shy.
24:24Gee.
24:24This is our humble abode.
24:28Father.
24:32Welcome.
24:34Thank you.
24:35The light of my eyes.
24:36Professor Mehmet.
24:37This is my only daughter, Nihal.
24:39Look, Nihal.
24:40The new literature teacher is Mr. Mehmet.
24:44You are welcome too.
24:45Thank you.
24:48Welcome, professor.
24:50Thank you.
24:51Thank you.
24:51Hey sister, is dinner ready?
24:53I also sent a message.
24:54Because we have guests with Abdü.
24:55Ready.
24:56Yahya is ready.
24:57Please come and sit down.
24:58Haven't you met Halil?
24:59I just saw it a moment ago.
25:00"I'm going to a market," he said.
25:02He'll be here soon.
25:03Please, come in, sir.
25:05Ok.
25:19Oh yes, you, Mr. Eşref.
25:22You're a man who's been to Paris.
25:25You'll see what our mouths say now.
25:27Has the kebab come back on?
25:28It will definitely be resolved.
25:31Well, it's just a habit, Kasım Ağa.
25:34I've never been able to be like you.
25:38Hi.
25:39Uh, we cut the conversation short.
25:42What else is being discussed in Istanbul regarding this issue of rights?
25:45Just like I said.
25:47European newspapers were writing about it too.
25:49From time immemorial.
25:50That means the Russians are entering the war.
25:53This means the war will escalate further.
25:56These rumors of war have been circulating since day one.
25:59Some people in Istanbul have already started stockpiling supplies.
26:01Hi.
26:03It seems the people who came to our aid were right.
26:06During the Balkan Wars.
26:08How much has the price of flour for bread increased to?
26:10Isn't that right?
26:11Hi.
26:12May it bring blessings.
26:13I acted early this time.
26:16As soon as talk of war began to circulate.
26:19You did quite a bit of preparation for me.
26:25Is it over with Ida?
26:28This year is ending.
26:31My intention is...
26:33...I plan to go to Darülfinan in Istanbul next year.
26:39Uh, Mr. Esref.
26:45Yours...
26:46...what is the reason for your sudden visit?
26:56Do we own any property, Kasım Ağa?
27:00Let's not even look at our possessions.
27:03Hi.
27:10It seems you didn't like our kebab very much, Firdevs Hanım.
27:13It's a bit too much for me.
27:15We don't eat such heavy meals in Istanbul.
27:18We're not used to it.
27:19You eat so lightly, Aunt Firdevs.
27:23Nevertheless, well done.
27:25Everything turned out great.
27:26Enjoy your meal.
27:28Hediye has grown so much since I last saw her.
27:31She's become so beautiful, ماشاء الله (Masha Allah).
27:34He will be going to Europe very soon.
27:38As you know, she graduated from an Italian girls' high school.
27:42Masallah.
27:44Masallah.
27:44Allah.
27:46We have Bekir too.
27:51It's as if the gift has spoiled the taste.
27:54It just hurt.
27:56Then tell them to bring some dessert, my daughter.
28:03After you commit, give your hand to Istanbul.
28:08Maybe.
28:09I'll find a job at Baba Ali's.
28:12Perhaps one of your poems will be published in a magazine.
28:14He.
28:16We are dreaming of something like Baba Ali Darülfünun.
28:21What if we get involved in this war too?
28:25Are you saying we can go in?
28:31I
28:33I barely remember my father.
28:36He went to the Balkans.
28:51Maybe we've never really experienced war.
28:54But there wasn't a single day that we didn't listen to their stories or feel their pain.
29:06Never mind.
29:10If the responsibility falls on us too...
29:12...we'll go, of course.
29:29...we'll go, of course.
29:30Huh?
29:31I'm going to be a photographer.
29:40Unless they call us to war...
29:42...I just wish I could be a civil servant too.
29:45I don't want anything else.
29:47Poverty is already oozing from our pores.
29:50Well, unless we go to war...
29:51...I'll become a sharp detective too.
29:54Just like the relentless Avni.
29:55Detective is the perfect job for me.
30:03Don't frown, my Halil.
30:05Don't spoil the fun.
30:08When they say war...
30:09...they're not going to call tomorrow, are they?
30:16I have a feeling of unease inside me.
30:20Payton is ready and waiting for you.
30:27Ever since I saw it next to the gift for Bekir...
30:32...a feeling of tightness came over me.
30:39My war has begun too.
30:44I feel it.
31:48Sif, ki adet bleeper.
31:52...be my guest.
31:53Bring.
31:53Bring it here.
31:54Be my guest.
31:56Ok.
31:58Be careful.
31:59Come on.
32:11Hurry up!
32:13Come on.
32:14Quickly, quickly.
32:15Come on.
32:15Please.
32:18Put it there.
32:19Ha.
32:20Come on.
32:21Come on.
32:22Apiediler.
32:23Is that all?
32:24We need another car.
32:26Whatever we unloaded, we brought it from the train.
32:28We were already at the beginning of the car race.
32:29We didn't leave anywhere.
32:32Go mind your own business.
32:40Where is Ahmet the hatmaker?
32:42What's wrong, Cumali?
32:45What's bothering you?
32:47No, sir, but a few of the cars had problems.
32:51Did we immediately place that unpleasant, oval-shaped stone there?
32:56Boss, I don't know yet, but we're working on it.
33:03Thank you for watching.
34:02Thank you for watching.
34:31Thank you for watching.
34:59Thank you for watching.
35:28Thank you for watching.
35:34Thank you for watching.
36:01Good morning.
36:06Thank you for watching.
36:07Ms. Nihal.
36:14We had prepared breakfast for you.
36:18Good morning, sir.
36:20Good morning, sir/madam.
36:22We're sorry to have troubled you, though.
36:24Oh, it's no trouble at all, for goodness sake!
36:26Don't say things like that.
36:28Is it possible to do it on an empty stomach?
36:29Eat a couple of bites of something.
36:30Then you go to your destination.
36:32I'm here, I'm here, I'm here.
36:33Slow down, slow down, it's the same cesspool every morning.
36:38Good morning, uncle.
36:39Halil.
36:40My teacher.
36:41My mother.
36:43Where are you going on an empty stomach, son?
36:45I am here.
36:46Halil.
36:47Halil.
36:48You destroyed the house!
36:49What did you leave behind?
36:50Go, go, go.
36:52Everyone look here.
36:53Wait a minute.
36:55Come on, Halil.
36:56Czech.
36:58I took the picture.
37:32You arrived just in time, Mr. Mehmet.
37:34Our old literature teacher said it's been quite a while since we went.
37:37Congratulations.
37:38May God grant you success.
37:47Thank you, Mr. Manager.
37:49See you later.
37:58Thank you, Mr. Manager.
38:01See you later.
38:21Are these the expenses for khaki?
38:23Yes, Mr. Eşref.
38:24Neither more nor less.
38:25Then there's the matter of those who don't eat.
38:28The cost is high.
38:29There are many expenses.
38:31We need to cut back a bit.
38:33Hel at a time like this.
38:34Here, put this back.
38:36We'll see what happens later.
38:43They won't eat.
38:44I said, "We'll talk later."
38:46Nihal.
38:46Gift.
38:47My daughter.
38:48Daddy.
38:49Welcome.
38:50Thank you.
38:51How was your day?
38:52It was beautiful.
38:54Daughter, I have some errands to run outside.
38:56You enjoy yourself with your friends.
38:58Good luck.
38:59See you later.
39:01Gift, welcome.
39:03Thank you.
39:07For you.
39:10Why did you bother giving a gift?
39:21very good.
39:23Do you like it?
39:24A lot.
39:28Have you seen Halil?
39:30She was consumed by longing.
39:32We're finally reunited.
39:35Actually, your arrival is a gift.
39:39We shouldn't be so sure, should we?
39:42In the end, the bride got on the horse.
39:44They say oil is heat.
39:46Hello.
40:18And peace be upon you. May God forgive me.
40:36We greeted you, Artova resident, didn't you hear us?
40:42And peace be upon you.
40:44If you came with a greeting, please come in and sit down.
40:46Coffee shop is open to everyone.
40:49I came to say hello and to talk, Artovalı.
40:54I suggest we talk about this car business.
40:59Abdi, make the master's coffee.
41:03Kasım Ağa from Artova never drinks it without sugar.
41:06Please, don't.
41:11Has sugar arrived at the market?
41:15It seems like someone is doing this secretly?
41:19It's as if Harbin knew about the outbreak beforehand.
41:23Don't worry, Artovalı.
41:25We've overcome so many obstacles.
41:28These times of hardship will come and go, they will come and go, but...
41:32...you're a coachman, you know.
41:36People never forget those who put obstacles in their way, do they?
41:41You're not the only one in this country who needs a coachman.
41:44Look, all these shopkeepers have goods to transport.
41:48You want all the cart drivers to work for you.
41:52As long as I'm around, that won't happen.
41:54We need to uphold fairness and consider the needs of these tradespeople as well.
41:57You're as tasteless as your coffee, Artovalı.
42:01Not everything should be said to Arif, you know that too.
42:06Bringing me back here again...
42:08...a cup of coffee creates a bond that lasts forty years.
42:12Justice is remembered for forty years, justice is punished with forty sharp lines.
42:16To me, they're both the same.
42:17So when you come here again, be aware of this.
42:21Goodbye and take care.
42:23Goodbye, Artova resident.
42:29Come on, collect the empty ends.
42:44Come on, collect the empty ends.
42:55Fruit.
42:56So you've found your toy again, huh?
42:57A gift from my brother.
42:59This is art, Halil, art.
43:01Look, these photos will be very valuable in the future.
43:05What are you staring at, Osman?
43:08Whether I look or not, am I going to ask you, you idiot?
43:10It's not enough to just say "I'm everyone."
43:12Come out and face me.
43:14I've come to meet you.
43:15Cavlak.
43:16What's wrong?
43:17Back off, Osman.
43:19You're the one who should back off.
43:20Look, that bald guy is constantly bickering.
43:22Hold on tight to its leash, lest it comes and attacks you.
43:26What comes out of his mouth remains a secret.
43:28We have a score to settle.
43:31Let's see.
43:32Let's see.
43:33Don't make me open the notebook now.
43:35Hungry.
43:36Whatever account it is, open it so we can see it.
43:38Come on.
43:40The teacher has arrived, the teacher has arrived.
43:42What's going on here?
43:47Your fan.
43:49Your fan.
43:50There is nothing.
43:50Nothing will happen.
43:52Nothing will happen.
43:52Please take your seats.
43:56Sit down.
43:57We'll settle this later, Halil.
43:59Go on, go on.
44:01Shall we settle this?
44:03Sit down, sit down.
44:13What's wrong with Ayk Günden?
44:25My name is Mehmet Sadık.
44:29I am your new literature teacher.
44:36Who are you?
44:44Say it aloud.
44:46Who are you?
44:49We are students.
44:50We are students.
44:51Say it all together.
44:53Who are you?
44:55We are students.
44:57Yes.
45:00You are his student, that's correct.
45:02You are a student.
45:03But what did you demand in order to become a student?
45:07Why did you become a student?
45:08For a bright future?
45:10To get a government job?
45:11Is it for a position in the capital?
45:13What did you demand that made you students?
45:17You are a student.
45:18You are his student, that's correct.
45:20Is there anyone among you who wants to say something?
45:27Beautiful.
45:29So this is our first lesson.
45:30Everyone will come here and say their name.
45:32And they will explain clearly why they are a student and what they are seeking.
45:36Because asking for something requires merit from the one being asked.
45:39It requires traveling in a specific direction.
45:42But above all else.
45:45Sincere intentions.
45:49And effort.
45:51And it requires an unending love for the land you stand on every day when you wake up, that is, for your homeland.
46:11Who will be the first to come forward and tell us why they are a student and what they are interested in?
46:25Isn't my name Halil too?
46:31Yes.
46:34Come here.
46:36Come here.
46:57Gift.
46:58My hand is trembling as I write these lines.
47:01My heart feels like it's going to burst out of my chest.
47:03I'm speechless whenever I see you.
47:06I have nothing left to say.
47:08My smile touched my heart.
47:10I can't sleep at night.
47:12I always think of you.
47:13God willing, I intend to bring my mother and uncle with me to ask for your hand in marriage.
47:18Just give your consent.
47:20I miss you a lot.
47:22Halil.
47:36You asked for this, Halil.
47:39We're ready, mom.
47:54Stop.
47:55Stop.
47:55Stop.
48:11CAPADROR
48:11Reply
48:12Telev30
48:12What OFF
48:12straweries
48:12On this matter
48:25veterinary tradition.
48:26Ne Buropa
48:30Hai
48:59Translation and Subtitles by M.K.
49:01Come on, don't stop!
49:42What's wrong, Cavlak?
49:49Come on son, don't mess with me in the middle of the night.
49:56You brought this trouble upon yourself!
50:01That will happen when you find it.
50:13What's in those boxes over there?
50:17As you can see, commander, the crates are full of tobacco.
50:24Then open it so we can see.
50:27Come on, open the ballot boxes!
50:29Come on, don't stop!
50:31Come on, don't stop!
50:32Open them all!
50:33They'll all be checked!
50:34Come on!
50:35You open the box too.
50:43Come on, what would you know, Ali!
50:47Halil!
50:48Halil!
50:49Halil!
50:50You will stay away from gifts!
50:55Are you tired?
50:57Not yet!
51:28Thank you for watching.
51:50Thank you for watching.
52:13Thank you for watching.
52:42Thank you for watching.
52:43Unload the cars immediately.
53:15Thank you for watching.
53:44Thank you for watching.
54:13Thank you for watching.
54:30Thank you for watching.
55:07Thank you for watching.
55:44Thank you for watching.
55:57Thank you for watching.
56:22Thank you for watching.
Comments