- il y a 16 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00Qu'est-qu'est-ce que c'est le précédent ?
00:02Lieutenant Harper, avez-vous dit à mon client
00:04je trouverai un moyen de vous accuser de tous ces meurtres
00:06et de vous faire couvrer pour toujours ?
00:08En tant qu'officier de justice, je suis tenu
00:10de signaler aux affaires alternes ton comportement
00:12envers les sœurs.
00:15Tu veux aller à Washington ?
00:17John !
00:17Donc je suis celle de... On est assez soudés pour surmonter
00:20la séparation et tu as envie de le faire.
00:23C'est avant-garde et avant-trois de temps,
00:25on nous signale la présence d'une femme en détresse
00:27couverte de sang qui fera confort
00:29par contre la gamme R2 qui prend la pluie.
00:39C'est avant-garde, c'est top 6.
00:46On a plus d'infos sur l'origine de la pelle ?
00:48Non, on sait juste que c'est une femme en détresse.
01:04Il y a du sort par ici.
01:07Adopt 300 pour le central, envoyez du renfort.
01:09C'est avant-garde, c'est le renfort avant-garde.
01:14C'est avant-garde.
01:26Non !
01:27Ça va, ça va.
01:29Je suis là, apportez la trousse.
01:31Envoyez une ambulance.
01:32D'après un reçu, pour les sœurs coups de gouteau.
01:34Ça va, et l'on peut penser t'en chemin.
01:41Jordin, c'est le nom de votre racaçeur.
01:48Alors, moi, je vais y se passe des choses.
03:12Oui.
03:13D'autant plus qu'en général, ces jeunes filles n'ont aucune envie, c'est s'en aller parcourir le
03:17monde et voir ce qu'ils leur réservent. Ce sont souvent des filles assez naïves. C'était mon cas.
03:22Attends une seconde. Tu veux dire que tu as tout quitté pour voyager ?
03:25Oui. J'ai laissé tomber la fac pour bourlinguer et partir à la recherche de moi-même.
03:28Oh. J'ai passé neuf mois à me laver dehors et à manger des mojitos.
03:32Ok. Il faudrait que tu me racontes tout ça plus en détail. Tu as une idée de qui pourrait être
03:36leur employeur ?
03:37J'ai un peu fouillé sur leur raison.
03:39Attends. C'était où ?
03:41Ah oui. Voilà. Elles ont passé pas mal de temps à Scorpion Bay.
03:44C'est sur le territoire de Costa Sangre. En tout cas, ça expliquerait la brutalité de leurs assassinats. Le cartel
03:50voulait faire passer un message.
03:51Oui. Mais pourquoi ? Tout est possible. Elles ont dû merder, voler de la marchandise ou juste être au mauvais
03:56endroit au mauvais moment.
03:57Mayla, t'as vu ces blessures défensives ? Elles se sont déménées pour survivre. La toute dernière chose qu'a
04:03fait Courtney, c'était d'essayer d'aider son amie et...
04:06Ok. Elles ont fait des erreurs, mais elles méritaient pas de mourir dans ces conditions-là. Tu as raison. Je
04:13veux être sur l'enquête. T'es sûre ?
04:16Tes écouteurs sont chargés ? Oui.
04:18T'es sûre d'avoir rien oublié ? Oui.
04:20Tes gouttières ? Oh, j'ai oublié. C'est pas vrai.
04:25Et ta solution pour les lentilles ? Oh, sang !
04:31Comment t'as pu savoir exactement ce que j'allais oublier ?
04:34Est-ce que t'oublies à chacun de nos voyages ?
04:35C'est vrai ?
04:36Oui, j'ai appris à demander de la solution pour lentilles en quatre langues.
04:40Ça va aller pour toi ?
04:41Je vais m'en sortir. On va tous les deux s'en sortir.
04:44On va faire plus que s'en sortir. C'est seulement un coup d'essai de cinq jours. Je vais
04:49chercher un appartement et rencontrer la nouvelle équipe. Je ne déménage pas pour de vrai avant la fin du mois.
04:56Le taxi est là. Je dois y aller. Je t'aime, John.
05:00Je t'aime, moi aussi.
05:02Et voilà.
05:04Merci. Bye.
05:05Bye.
05:09Bye.
05:11Non, c'est hors de question. Si tu voulais attirer Costa-Sanglais dans un guet-apon à Los Angeles, pourquoi
05:16pas ? Mais partir en infiltration avec Lucie au Mexique, tu peux oublier, c'est pas dans nos corps.
05:20La scientifique a trouvé un paquet de cigarettes dans l'herbe sous le van d'une marque mexicaine. Et les
05:24filles n'étaient pas fumeuses.
05:25Trouver un paquet de loques mexicaines à Los Angeles n'a rien d'énormeur.
05:28Oui, mais plusieurs éléments de l'enquête pointent déjà vers le Mexique. Et les meurtres étaient très violents, même pour
05:33le cartel. Si c'était l'oeuvre de quelqu'un du coin, toute la ville serait en effervescence. Et j
05:37'ai rien entendu.
05:38Écoute, c'est pas de ton accord dont j'ai besoin, mais de ton soutien auprès de Grey. J'ai
05:44entendu dire que l'unité spéciale ciblait le boss de Costa-Sanglais, Rogelio Zambana.
05:47Ces deux gamines étaient des mules sans importance. Tu vas devoir cravrir pas mal d'échelons avant d'atteindre Zambana.
05:52Et d'ailleurs, pourquoi Lucie pas avec toi pour me mettre la pression ?
05:55Elle veut que tu approuves ce plan pour ce qu'il est, et non pas parce que c'est ta
05:57copine. En revanche, si tu ne me soutiens pas, tu risques de l'entendre.
06:01Des nouvelles des affaires internes ?
06:05J'ai reçu ma notification officielle, mais l'audition n'a pas encore été programmée.
06:08Et si tu sous-entends que je m'investis dans cette enquête dans le seul but de retarder ma confrontation
06:13avec les affaires internes...
06:14Non, je me demande pourquoi tu t'investis autant dans cette affaire après avoir été très claire sur le fait
06:18que tu en avais fini avec les longues missions d'infiltration qui ont presque réussi à détruire ta vie.
06:23À l'époque où j'infiltrais les cartels, j'ai rencontré tellement de jeunes filles qui ont fini soit disparues,
06:29soit mortes, et tout le monde s'en fichait.
06:30Si jamais je dois rendre ma plaque, je sais au moins que j'aurai passé mes derniers instants en tant
06:35que flic à essayer d'obtenir justice pour ces deux jeunes femmes.
06:41C'est d'accord. Je te suis ?
06:43Tu soutiens notre candidature à l'unité spéciale ?
06:45Oui.
06:46Et ?
06:46Et je vous débloquerai les ressources financières. Mais ça ne servira à rien si vous avez dit.
06:51Non, Zambada n'est pas notre priorité. Et même si je pensais que vous aviez une chance de vous rapprocher
06:55de lui, Garza n'acceptera jamais que l'on dévie de nos cibles actuelles.
06:59Il le fera, si vous le lui demandez. Écoutez, si vous ne dites pas oui, vous savez pertinemment que ces
07:05meurtres seront classés censures.
07:06Attention, sergent. J'ai vu beaucoup de tragédies au fil de ma carrière. J'ai pas besoin de leçons sur
07:11la justice.
07:14Sauf votre respect, capitaine, vous n'avez jamais été à leur place. Vous n'avez pas la moindre idée de
07:22la douleur et de la peur qu'elles ont ressenti avant de mourir.
07:25De tout le courage qu'il leur a fallu pour s'aventurer dans un monde aussi dangereux simplement parce que
07:29ce sont des femmes.
07:30Et oui, oui, je suis d'accord que c'est ce courage et leur naïveté qui les ont rendus vulnérables
07:34aux yeux du cartel.
07:34Bien sûr, je ne suis pas en train de les excuser pour les délits qu'elles ont commis, non.
07:40Mais ça n'aurait pas dû leur coûter la vie.
07:43D'ailleurs, le jour où vous serez sur votre lit de mort...
07:47Non.
07:49Désolé.
07:50Il ne s'agit pas ici de bureaucratie ni de procédure.
07:54La seule chose qui compte aujourd'hui, c'est que vous rendiez honneur à leur mémoire.
08:01Eh bien, heureusement que j'ai dit que je n'avais pas besoin de leçons.
08:06Mais supposons que j'accepte. Qu'est-ce que ça coûtera à notre unité ?
08:09Presque rien. Tim nous trouvera les ressources financières et matérielles.
08:13Tout ce qu'il nous faut, c'est un agent fédéral pour légitimer notre opération auprès du gouvernement mexicain, de
08:18préférence un hispanophone.
08:25Quoi ?
08:26Baylor est en route pour Washington ?
08:28Oui, son avion a décollé il y a 20 minutes.
08:30Donc je peux te prêter à Lopez pour une mission de surveillance ?
08:32Allez, tout se récoudra.
08:33C'est tout bon ? Tu veux les briefer ?
08:35Avec joie.
08:37La cible du jour s'appelle Kishon Demarco, aussi connu sous le nom de Hamster, mais ne vous laissez pas
08:41attendre rire par ce surnom.
08:43Demarco a un penchant pour la brutalité traumatisante dont il a fait son fonds de commerce en cassant des jambes.
08:47La semaine dernière, il a agressé deux témoins d'une de mes affaires. Ça a failli annuler le procès.
08:51On a un mandat d'arrêt, mais il a disparu des radars.
08:53J'ai obtenu l'autorisation pour une surveillance continue de certains de ses repères.
08:57Alors tu vas te poster avec ton bleu devant chez sa régulière.
08:59Kennedy Stone.
09:02Quoi ?
09:02Essaye de pas laisser sa plastique de compétition le distraire.
09:05Elle a quand même jeté un camarade de classe par la fenêtre au lycée.
09:08Elle est sexy et dangereuse.
09:10Agent Pence, je te rappelle que cette mission pourrait bien être la dernière avant ton diplôme.
09:14Tu seras toi-même sous étroite surveillance.
09:15Oui, monsieur, je vous décevrerai pas.
09:24Et je vais à 6 heures et aucun mouvement.
09:26Si Hamster avait été facile à trouver, Lopez n'aurait pas organisé une surveillance série.
09:34Allez, arrête une seconde de guetter la belle Kennedy.
09:37Élargis un peu ton champ de vision.
09:39Ça te reposera les yeux et peut-être que tu trouveras des infos importantes.
09:45C'est un message codé.
09:46On dirait des chiffres et des lettres aléatoires, mais c'est une liste de membres de gang.
09:50Les numéros correspondent aux lettres de l'alphabet.
09:52Exactement.
09:52Un simple code, mais qui en dit long si on sait l'interpréter.
09:55La plupart des nombres présentés sont le 14 et le 2.
09:58Le 14, c'est la lettre N, et le 2, c'est B.
10:01Donc les No Boys, c'est le gang de Hamster ?
10:03C'est ça.
10:04Ce qui signifie qu'ils se sont en sécurité ici, comme en famille.
10:06Donc il reviendra.
10:10À Sugarland, j'étais au courant de tout.
10:14Quand on voyait Misty Forman préparer ses enfants pour les emmener chez sa mère,
10:18c'est que son mari Carl s'est terminé à dîner.
10:20Mais ici, c'est pas pareil.
10:22Il se passe tellement de choses que j'ai tout le temps l'impression d'être à la traîne.
10:27Je me dis souvent que je devrais profiter de mon temps libre pour créer du lien dans le quartier,
10:31discrètement, commencer à prendre la température.
10:34Oh, ça c'est une mauvaise idée.
10:35Non seulement c'est très dangereux, mais ça va à l'encontre du règlement.
10:38On ne travaille pas quand on est en repos.
10:42Bon, allez.
10:44Voilà la relève.
10:45Je ferai des recherches approfondies sur les No Boys, c'est ça ?
10:47Ok, et moi je vais manger un cheese steak de mon comando.
10:50Deux choses que Bailey déteste.
10:52Voici le camping Almesquita-la-Baja, ou Basse-Californie.
10:55C'est là que se rendait Courtney et Jordi.
10:56J'ai compilé les images satellites du camping des six derniers mois.
10:59Il y a évidemment beaucoup d'allées et venues, mais certains des véhicules n'ont pas du tout bougé.
11:03Je vois.
11:05Les reçus trouvés dans le van indiquent qu'elles s'achetaient des anti-diabétiques dans une pharmacia du coin
11:09pour les revendre à prix d'or à la frontière.
11:11On pense que c'est ce qui a poussé le cartel à les engager comme mieux.
11:14On va donc les imiter en espérant passer comme elles pour des cibles faciles.
11:17Bien, passe-moi vos couvertures maintenant.
11:19La cyberéquipe du FBI peut au besoin vous créer deux fausses identités sur les réseaux sociaux remontant à plusieurs années.
11:25Cohérente au cas de double vérification, oui.
11:28Génial. Ok, j'ai déjà un personnage.
11:30Mon nom est Shai Yasson, mais on m'appelle Shai.
11:33Né à Chicago, j'ai fait l'école d'art de Kansas City où j'ai obtenu mon diplôme en
11:37art textile.
11:48Après avoir vendu quelques pièces, je me suis rendu compte que la sculpture textile n'était pas une source de
11:52revenu fiable.
11:53J'ai rencontré l'amour de ma vie il y a deux ans et depuis on est devenu inséparables.
11:58Je suis donc l'amour de sa vie, est vrai ride.
12:01J'ai grandi en Alaska et détesté chaque seconde que j'ai passé là-bas.
12:04J'ai décidé de tout quitter à 18 ans pour découvrir la Californie et je n'ai jamais regretté ma
12:09décision.
12:29Ma grande passion, c'est le surf.
12:31J'enchaîne mes petits boulots sans jamais chercher à faire carrière.
12:34Tout ce que je veux, c'est assez de l'argent pour vivre au jour le jour.
12:41Ça va durer quatre semaines.
12:44Minimum, je sais.
12:46C'est juste que tu viens d'emménager et j'ai l'impression que tu t'en vas déjà.
12:50C'est de voir ça comme des vacances.
12:52Tu pourras jouer aux jeux vidéo, le volume à fond tôt le week-end.
12:55Ok, t'as ton temps dans ma vie, t'as trop ce bon vide.
12:58Non, non, ok, ok. On peut dire que plus je serai partie longtemps et plus tu seras heureux quand je
13:04rentrerai.
13:06Oui.
13:12Ma chérie, maman va partir.
13:15Ok.
13:16Léa ?
13:17Oui ?
13:18Tu te souviens que maman a dit qu'elle devait s'absenter quelque temps ?
13:21Tu vas revenir ?
13:22Je vais revenir aussi vite que possible, mon ange.
13:24D'accord.
13:26Je t'aime fort.
13:26Tu t'aimes, maman.
13:30Maman, tu peux avoir des yeux ?
13:33Ok.
13:34Tu peux ?
13:34Bien sûr.
13:35Merci.
13:36Qu'est-ce que tu dessines ?
13:37Un ours.
13:40Salut.
13:42J'ai fait le plein du van, on peut y aller.
13:46Ok.
13:47C'est parti.
13:48Je vous laisse vous dire au revoir.
13:49Merci.
13:54Tu sais que si elle est aussi détendue à l'idée que tu partes tout en moi, c'est grâce
13:58à ton éducation en repère.
14:01Ok.
14:02Tu vas gérer.
14:03Oui.
14:05Je t'aime.
14:06Je t'aime aussi.
14:09Allez, c'est le moment.
14:18Je sais, je sais.
14:21Ça en vaut la peine.
14:22Oui.
14:25On est prête ?
14:26Oui.
14:36Je t'aurai pour avoir quelque chose à faire.
14:38Si tu continues à voir tout ce qu'elle fait, tu auras bientôt un truc urgent à faire.
14:42Mais pourquoi t'es aussi fatigué ?
14:43Je passe mes nuits à étudier Hamster, à essayer d'entrer dans son monde.
14:49Ah, c'était lui.
14:53C'est à l'enquins.
14:54Potentiel suspect en vue.
14:55Envoyer le renfort au 3200 Remington Rival.
15:00C'est lui.
15:01C'est lui.
15:03Laisse le rentrer.
15:05Les flics !
15:05Les flics sortent !
15:07Police, arrêtez-vous !
15:08Ils s'en fuitent !
15:11C'est à l'enquins.
15:12Confuse un pied en voiture vers l'Est.
15:14Le suspect prend la fuite en dessous des moutures.
15:15Le suspect est vécu de Noir.
15:27Le suspect prend au sud.
15:28Direction sans l'harmonique à full parking.
15:33Le suspect offre dans la station d'arbre de l'Utrol.
15:35Le suspect est belle.
15:43Retrie comme ça.
16:03Où il est passé ?
16:04Qu'est-ce que j'en sais ? C'est toi qui l'avais envisie.
16:06Je sais pas, comment j'ai pu le perdre ? Il était devant moi.
16:08Pourquoi tu t'es jeté sur lui ? T'aurais dû boucler le périmètre à l'arrière.
16:12Je sais, je suis vraiment désolé.
16:13Ok, Jen, tout le monde, faites le chemin inverse pour essayer de retrouver sa trace.
16:16Encerquez l'arrière du bâtiment, je reste ici à l'avant.
16:19C'est à l'enquête, code 4, notre suspect a disparu.
16:22En voiture, bébule.
16:26Je me fiche de ta stratégie, c'est un manque de bon sens.
16:29Oui, monsieur, je n'ai aucune excuse.
16:31Peut-être que si t'avais pas passé tes nuits à bachoter pour rien sur les No Boys, t'aurais
16:34été plus concentré.
16:36Maintenant que Hans-Ther sait qu'on connaît sa plante, il va se tairer davantage.
16:39Je vais demander à Harper de garder un oeil sur lui, au cas où il voudrait se faire la belle
16:43au Mexique.
16:51J'ai adoré cette période de ma vie.
16:54C'était le grand saut dans l'inconnu après avoir laissé tomber l'université.
16:58D'un seul coup, tout semblait possible et c'est comme si le monde entier s'offrait à moi.
17:01Pourquoi t'as arrêté les études ?
17:05Ok, alors.
17:06Un jour, je discutais avec un prof d'une question de carrière,
17:09quand tout à coup, mon cœur s'est mis à battre si fort que je pouvais plus respirer.
17:13J'avais aucune idée de ce qui m'arrivait.
17:15T'as fait une crise d'angoisse ?
17:16C'était comme si quelqu'un avait allumé la lumière et que je voyais enfin tout ce qui avait orienté
17:21mes choix jusqu'à cette fameuse journée.
17:23A commencer par le fait que mes parents se comportaient comme si j'allais finir à la rue si je
17:26ne faisais pas de longues études.
17:28Le docteur Chen ne suffisait pas, ils en voulaient trois.
17:30Non, ils en voulaient cinq. Les parents de mon père aussi étaient médecins sérieux.
17:34Enfin bref, cette crise d'angoisse l'a fait réaliser que je n'avais jamais pris la moindre décision pour
17:39moi toute seule.
17:39Je ne faisais qu'accéder à leur désir.
17:41Et donc oui, j'ai laissé tomber la vague.
17:44Moi aussi j'ai eu des accrochages avec mes parents mais ils ont toujours souhaité que je reste moi-même.
17:48Et tout ce que je voulais, c'était de bienfait.
17:51Ouais.
17:55Naila, je suis au courant pour l'enquête des affaires internes.
17:58Si jamais, si jamais tu veux.
18:01Oui, sauf que ça c'est les problèmes de Naila.
18:03En revanche, tu sais ce qui m'intéresse, Edric ?
18:05Les vagues de dingue et la bonne pièce.
18:08Ouais.
18:09Et trouver la chanson suivante pour notre superpée liste de voyages.
18:12Ouh !
18:22On est là, Edric !
18:25Oh, waouh !
18:27Ouais !
18:28T'es prête, Edric ?
18:29Prête, Shai.
18:32Oh !
18:34Oh, waouh !
18:36C'est trop bien ici.
18:37Pourquoi on n'est pas venu plus tôt ?
18:39Hé !
18:40Des nouvelles têtes !
18:41C'est cool ça !
18:41Moi c'est Chase.
18:43Salut, Edric.
18:44Et Anne, c'est Shai.
18:45Salut.
18:46Shai ?
18:46C'est pas commun.
18:48Qu'est-ce qui vous amène ici ?
18:49Bah, regarde autour de toi.
18:51C'est tellement beau.
18:54Je croyais qu'on devait les entendre clairement.
18:56Une seconde.
18:57Le réglage des micro-canons est délicat.
18:58C'est un bon endroit pour profiter de la plage.
19:01Tu sais.
19:02La plupart du temps, je me vôtre.
19:04Je vais faire l'histoire.
19:05Pares, vous nous orcelez ?
19:06Vous savez, quand je me suis portée volontaire,
19:08je pensais me la jouer un peu à la Nola Nebelet à Prague.
19:11Pas vous terrer dans un buisson
19:13et livrer un combat perdu d'avance contre les insectes et les serpents.
19:17Désolé, fallait lire entre les lignes.
19:18C'est vrai.
19:20Enfin, après, tout le monde ne s'en fait ici.
19:21Mais s'il y a quelqu'un qui me cherche des embrouilles,
19:23il veut m'appeler.
19:24Merci.
19:24Bonne sœur, merci.
19:25Ah, et on joue du GMB autour du feu tous les soirs.
19:28Tu m'as dit ?
19:28Génial.
19:30J'ai hâte.
19:32Ça va être cool.
19:34Sérieux ?
19:34Enfin, pour les bris.
19:35Ça, tu vas te dire.
19:36Ouais, clairement.
19:42Sérieux, je suis trop proche de la titularisation
19:44pour me permettre de tout foirer.
19:45Je dois me rattraper.
19:46Quoi ?
19:46En en rajoutant une couche ?
19:47Ça t'a pas suffi ?
19:49Crois-moi,
19:50Je suis l'exemple vivant de ce qui risque de t'arriver.
19:53Et franchement,
19:54je te le souhaite pas du tout.
19:55Alors,
19:58accepte ton erreur
19:58et attends d'avoir fini la formation
20:00avant de te rebeller.
20:01Me rebeller ?
20:02Je cherche pas à me rebeller.
20:03C'est quand même un peu l'idée.
20:04C'est juste une opération,
20:05non et une hérite surveillance de mieux.
20:07J'y gagne quoi, moi ?
20:08À part la satisfaction d'avoir aidé un ami ?
20:10Ok, si l'opération aboutit,
20:12t'auras ta part du mérite.
20:14Ça te sera utile pour être à nouveau accepté dans le programme.
20:16Et si ça se passe mal ?
20:19Eh ben, t'étais pas là.
20:20C'est tout.
20:24Ok.
20:25Santé.
20:26Santé.
20:36C'est cette maison.
20:37Tu crois vraiment que ce hamster va oser revenir ?
20:40Non, mon espoir.
20:41C'est qu'il appelle Salana
20:42quand il sera en manque d'aide
20:43et qu'elle nous guide jusqu'à lui.
20:51Hang down,
20:53dream up,
20:54to drive.
20:57Get those
20:58streams up
20:59or die.
21:03Get it up now,
21:05we gotta go
21:06while we're close to you now
21:08while we're close to you
21:12get it up now,
21:14we gotta go
21:15and we're close to you now
21:22J'arrive pas à dormir ?
21:24Ouais, moi non plus.
21:25Et t'as fait ça pour le plaisir pendant neuf mois ?
21:28Non, pire.
21:29Je vivais dans une simple voiture.
21:31J'étais obligée de planter ma tante tous les soirs.
21:34James veut faire du camping en famille
21:36mais je suis pas sûre que notre couple puisse survivre à ça.
21:39Ah bon ?
21:39Après ce que vous avez traversé cette année,
21:41j'étais sûre que vous pouviez résister à tout.
21:44Ouais.
21:45N'empêche que j'étais terrifiée à l'idée d'avouer à James
21:48à quel point j'avais merdé sur l'affaire de la soeur.
21:52Il t'a fait la leçon sur ton métier ?
21:54Non, pire.
21:55Il était complètement de mon côté.
21:56Tu voulais une dispute ?
21:57Oui.
21:58Ah.
21:59C'est vrai.
22:00Tu sais, c'est toujours plus facile de se défendre
22:02quand on se fait attaquer.
22:04Mais il n'y a aucun moyen de se justifier
22:06d'avoir dit à quelqu'un
22:06qu'on allait le faire accuser d'un crime
22:08alors qu'on n'a aucune preuve.
22:11Naila, c'est un tueur en série.
22:12Ouais, et il risque de s'en tirer.
22:14Parce que...
22:15j'ai laissé mes émotions prendre le dessus.
22:18Wesley est sur le coup.
22:19Ouais, si tu le dis.
22:20Et Glaser va moisir en prison pendant très longtemps.
22:24J'espère.
22:33Tu vois, c'est beau.
22:34Franchement, il y a que tu as fait ça toute la vie.
22:37Qui suit le bruit.
22:40N'importe quoi.
22:41C'est qui celui-là ?
22:44Je ne t'attends à garder ma boutique en ligne ouverte
22:47quand ce sera fini.
22:48Fabriquer des bijoux nous fait beaucoup de bien normal.
22:52On dirait qu'on a une touche.
22:53Oh là, mes jolies !
22:55Où est-ce qu'il y a ?
22:57Bien, bien.
22:58Vous êtes mon mal au camping, c'est ça ?
23:00Vous entendez ça ?
23:01Je m'appelle Évry, et c'est Chahy.
23:03Je ne crois pas que ce soit un des campeurs.
23:05Ah, c'est un du cartel.
23:07On le voit.
23:09C'est chinois.
23:10Cool.
23:12Ils sont très jolies, ces bijoux.
23:13C'est vous qui les demandez ?
23:14Oui, principalement au nord, dans un marché fermier à Malibu.
23:18Il doit y avoir des tas de riches là-bas pour vous les acheter.
23:20Oui.
23:22Raphaël Rafa Navarro, lieutenant intermédiaire de Costa Sangré.
23:27Ça ne s'est pas commencé la semaine dernière à la pharmacie à Malibu ?
23:30Ouais.
23:31C'est possible, en effet.
23:32On y est allé.
23:33Ah, peut-être que vous ne vendez pas que des bijoux riches de Malibu.
23:40Non, écoutez, on ne fait rien de mal.
23:41Non, non, bien sûr.
23:42Chacun gagne sa vie comme il veut.
23:44C'est votre temps.
23:45Votre prise de risque.
23:46Vous avez le droit d'acheter des médicaments ici et les revendre trois fois plus cher aux États-Unis.
23:51Les filles, pour tout vous dire, je fais la même chose.
23:54N'ayez pas honte.
23:55Tout le monde fait ça ici.
23:58Le souci, c'est que je ne peux pas traverser la frontière cette semaine.
24:04Ça vous intéresserait de transporter ma marchandise ?
24:08J'ai un ami sur place qui pourra venir chercher les médicaments.
24:10Ah, je ne sais pas trop.
24:11Vous savez, on fait ça seulement pour financer nos vacances ?
24:14Non, bien sûr, oui.
24:15Et je serais plus que ravi d'y contribuer, disons.
24:181500 dollars américains.
24:22Hum ?
24:23Allez.
24:26Ça nous paierait la soudeuse laser, oui.
24:30Ok.
24:32On est d'accord.
24:34Excellent, excellent.
24:38Oui.
24:39Comme je vous le disais, rien d'illégal.
24:41Que des produits du coin pas cher à revendre,
24:43il y a un numéro dans la boîte.
24:45Appelez-le en arrivant à Los Angeles et mon ami viendra récupérer.
24:49Ah, ok.
24:51Appelez-le, c'est pays.
24:52À six heures.
24:55Tu as vu les cigarettes ?
24:57Oui.
24:58Tu penses que c'est lui qui a tué Jordan et Courtney ?
25:01C'est possible.
25:02Peut-être qu'elles ont voulu s'enfuir,
25:04mais ils ne pouvaient pas prendre le risque qu'elle parle
25:06et pas se couler son trafic.
25:08Allez, tu viens, on se met en route.
25:09On organisera la surveillance du transfert avec Timon-Champ.
25:12Je ne sais pas, tu me connais.
25:35En vie, Tim.
25:39Je te déteste.
25:40Je suis.
25:46Bien reçu, Arthur, il s'y arrive.
25:55C'est maintenant.
26:02Bien reçu, l'équipe Alpha dit que le transfert est filmé par le SUV bleu.
26:07La berline grise quitte le parking.
26:09L'unité de filature, c'est à vous.
26:16Bienvenue chez Astro Berger, quelle est votre commande ?
26:18Rien, mais on pourrait...
Commentaires