- 19 hours ago
[Eng Sub] Balik Eskwela (2026) Ep 1
Category
📺
TVTranscript
00:00May nagbago, may arte, may budget, kala nyo lang yun
00:04So solid
00:05White Rose Papaya, wow, white rose
00:08White Rose Papaya, wow, white rose
00:11White Rose Papaya
00:13May glow up with the White Rose Papaya
00:16White Rose Papaya, may puti power times too
00:18Kasi may papaya at niacinamide
00:20May shea butter and tea tree oil pa
00:22Kutis sulit ang glow up
00:23White Rose Papaya, kutis sulit ang glow up
00:57ACS
00:58Nandito po kayo ngayon sa Afterlife Relay Center
01:02Dito po dumadaan lahat ng mga pumapanaw
01:05Maaari namin kayong ibalik sa mundo ng mga buhay
01:08Mapubuhay ako sa katawan ng ibang tao for a month
01:28AHHHHH!
01:28DOO!
01:30AHHHHH!
01:31AHHHHH!
01:32Matay na ako sa potong grab me
01:33Wala ka ng luto
01:35Excuse me, I don't cook
01:36I'm too important to cook
01:39Ikaw pa ang narinit, Jaja!
01:41Ikaw ba si Jaja?
01:41Kapala, madam?
01:42Happy time!
01:54AY!
01:55This is not my life
01:56Hindi ko to buhay
01:57Isa yun na sa ngayon
01:59Jane!
02:00Dug ka na ba?
02:02Love you!
02:04Unahin mo yung asawa mo
02:06Pakisamahan mo siya ng mahusay
02:07Ano?
02:09Pwede mo kong i-sertuin!
02:10Wag misis ko!
02:11O baka, miss mo naman!
02:12Please, no!
02:14Ano yung mga baka?
02:15Jaja?
02:16Makawalan sila ng nanay ng tiglaan
02:23Isawa ko?
02:25Sinasabi mo bang gusto mo nang matili dito?
02:28Okay ka lang?
02:30AY! Yung baka!
02:31Is anong?
02:32Bakit naman na ni Justin ang sakit ko?
02:35Kapag umalis na na dito at bumalik ka na sa dati mong buhay
02:38Tuluyan ang mawawala sakit ni Justin
02:41Gusto mo bang mabawasan yung sakit?
02:44Busugin mo sila ng pagmamahal
02:48AY!
02:48Unong sobra-sobra
02:50ay matipira pa
02:52na pwedeng hawakan kapag nawala ka na
03:00Sorry vegan ako
03:02Ako kabanatuan
03:03Ako lukban
03:04Alam ay nasako
03:05Ha?
03:30Ako pe ba?
03:33O?
03:34O?
03:35O?
03:35O?
03:37O?
03:38O?
03:38I have my pocket.
03:39I have my money.
03:41Oh!
03:42Maybe that was a little...
03:46What's up guys?
03:48What is it?
03:54What's up?
03:57That's it, Vinice.
04:01What's up?
04:03What's up?
04:05What's up?
04:06What's up?
04:06Oh, what's that?
04:07What?
04:08Are you vlogging?
04:09Then, you really got to watch Sanciago?
04:12First, first, you're still there.
04:15That's it, then...
06:18Hello?
06:19Nakatulog pa ata ako nung naka-uniform?
06:35Kailangan ko na ata talaga maglinis?
06:40Ma?
06:43Mama?
06:49Ah, baka madaling araw na umalis si Mama para magtinda ng mga yemat na kanin niya.
07:24Pang ilang first day ko na to sa junior high, pero ewan ko ba?
07:28Kinakabahan pa rin ako.
07:44Kakainis naman.
07:45Ayaw pa rin ako tikilan.
08:13Ayaw pa rin ako tikilan.
08:15Uy, si Feliz?
08:19Galing na naman siguro siya sa early morning practice ng school band.
08:23She's really nice.
08:25She's really nice to be a major.
08:29I'd like to join our school band.
08:32I'm not a major,
08:34because I'm not really nice and sexy.
08:37I'd like to be a lawyer.
08:41But she doesn't like it.
08:43She's just a cost.
08:47What's going on to her?
08:49What's going on to her?
08:57Chris.
09:24I'm sorry guys.
09:25I'm sorry guys.
09:26I'm sorry guys.
09:38Hangin lang pali.
09:40Hangin lang.
09:40Hangin lang pali.
09:45Mitola lang?
09:56Mayroon lang?
09:58Mayroon lang?
10:01It's time.
10:01Yungan lang.
10:07Mayroon lang.
10:08Mayroon!
10:08Antalaman ngayon.
10:10Tarwan!
10:10Tarwan!
10:12Good morning, class.
10:14Good morning, sir!
10:18I'm sorry, class.
10:21May accidente ka sa sadaan.
10:24On the way here, may nasagasaan.
10:27Did that person die, sir?
10:29I think so.
10:33Sandy, she was on her phone
10:35when the accident happened.
10:38So, everyone, please, kapag tatawid tayo,
10:41this is just a reminder, okay?
10:43But it's super effective.
10:44Always, kapag tatawid, look to your left.
10:47Look to your right.
10:48Very nice. Good, good.
10:50You know what, class?
10:52Science tells us that the very last sense
10:55that stops to function before we die
10:58is the sense of hearing.
11:01Whoever it is that she was talking to,
11:05I hope it was someone she loves.
11:07And the last words she heard,
11:09I hope they were kind.
11:12Right?
11:13Alright.
11:17Oh, mamaya.
11:20By activity tayo, ha?
11:24Review lang naman to from last year's lessons.
11:27Alright?
11:50Hello, everyone.
11:52I am Cadet Officer Dylan Galliego.
11:54And I just want to remind you guys
11:56that we have an anti-bullying seminar happening
11:58in 10 minutes.
11:59Yes!
12:01Attendance is a must.
12:03Okay, class.
12:04You may go.
12:06Thank you, sir.
12:10Sir, will I be excused po?
12:13Uh, I already attended the same seminar
12:16as part of our training
12:17at school time.
12:18Baka po I can use the time
12:19so that I can rest for the first time.
12:23Alright.
12:24You can rest here, please.
12:26Thank you, Pa.
13:08Hey, Naomi.
13:09Anong ginagawa mo?
13:12Kaya pala may mga nawawalan kami dito?
13:17Magnanakaw ka!
13:18Aah!
13:31Parabas?
13:37Kam�� ya, darling?
13:38Walayan?Unis,
13:39pulod na kaya kaya kaya. Anong
13:43sambay ganu? Na eh.
13:45Binakong
13:45mga.
13:45Snabero and snabera?
13:48What's going on?
14:00First day, first day, cleaners!
14:04That's it!
14:07That's it!
14:09Let's go!
14:11Finish!
14:16Felice, anong meron?
14:18Nawawala yung pouch ko.
14:19Dun yung pera ko.
14:21Felice, si Naomi!
14:23Si Naomi yung kumuha ng pouch mo!
14:25Hala, baka nina kauni.
14:28Ano?
14:29Ano pa, guys? Nakakatuwa yun.
14:33So, ayan. Lilis muna kami.
14:35Anong problema nun?
14:38Ano ulit ito?
14:40Empath talaga ito si Felice.
14:44Felice, ayun nga!
14:46Galit ka ba?
14:47May ginawa ba ako mali?
14:49Ano pa, Felice?
14:49Ba't di ka nakikinig sa akin?
14:51Felice!
14:57Felice!
14:57Echa masi!
15:00A-�eee!
15:02Maaaaaa!
15:04Aaaaaaaay!
15:08Aaaaaaay!lifting
15:22aníl 1963
15:252021
15:26failed
15:27to
15:33I don't know what to do with me.
15:45Who is that?
15:47Are you okay with me?
15:51I didn't know what to do with you, but you didn't know what to do with me.
16:23I don't know who...
16:32Angin lang pala eh.
16:34Belize, tabi na tayo.
16:36Maglalaw pa!
16:38Saan kayo galing?
16:39Angin!
16:41Oh, my God.
17:17Oh, my God.
17:42Oh, my God.
18:33Oh, my God.
18:36Oh, my God.
18:36Oh, my God.
18:37Oh, my God.
18:39Oh, my God.
18:55Oh, my God.
18:58Oh, my God.
19:00Oh, my God.
19:03Oh, my God.
19:04Oh, my God.
19:06Oh, my God.
19:08Oh, my God.
19:12Oh, my God.
19:15Oh, my God.
19:17Oh, my God.
19:18Oh, my God.
19:21Oh, my God.
19:35Oh, my God.
19:37Oh, my God.
19:38Oh, my God.
19:39Oh, my God.
19:41Oh, my God.
19:44Oh, my God.
19:48Oh, my God.
19:50Oh, my God.
19:52Oh, my God.
19:55Oh, my God.
19:59Oh, my God.
20:02Oh, my God.
20:06Oh, my God.
20:22I'm fine.
20:23Oh, Wana.
20:25You were just seeing me before?
20:29Yes.
20:30Oh, I'm so happy.
20:32I'm here.
20:33I'm here.
20:34I'm here.
20:37I hope that's you.
20:41Because...
20:42I need a friend now.
20:47Bye!
20:48Bye!
20:50Bye!
20:50Bye!
21:07Bye!
21:20Oh!
21:21Oh, eh?
21:23Oh, my gosh!
21:26Come here, Jan!
21:27Sit down!
21:31Ganto yung ginagawa sa akin ng mom ko
21:33whenever I get panic attacks.
21:39Ano?
21:40Okay ka na?
21:47Okay na.
22:01Pagod na pagod ka.
22:04Daling kang practice for sure, no?
22:07Oo, eh.
22:10Walang patawad si Sir Jonas, alam mo?
22:12Halos mag-Dr. Kwak-wak na yung arms ko.
22:14Kakatrol ng baton.
22:16Kapagod, Besh?
22:29Ano yun?
22:31May maki-handy?
22:33Para sa'yo.
22:35Hmm.
22:36Pang-spike yun na energy.
22:39Hmm.
22:43Wag kang mag-ahal lang.
22:45Ah, healthy sugar yung ginamit ni mama dyan,
22:47kaya yun na yun na yun na yun na yun na yun na yun na yun na yun na yun
22:47na yun.
22:47Hindi nakataba.
22:48Kahit gano'n?
22:49Hmm.
22:51Aniwala ka na lang.
22:53Sige.
22:54Sabi mo eh.
23:02Sarap diba?
23:06Alam mo, parang Christmas lights na nga yung mga kamay ni mama eh,
23:10takabalot sa mga yemang yan.
23:13Sirakat talaga.
23:14Totoo kasi, dumikit na yung kulay ng cellophane sa mga dalili niya.
23:21Uy, pero hindi ibig sabihin nun na hindi naghugugas na kamay si mama ah.
23:26Oo nga.
23:27Malinis yung yema niya, sa dyan tumikit na talaga yung kulay.
23:31Oo nga.
23:34Sobrang mahal ka ng mama mo, no?
23:37Oo naman.
23:39Ay.
23:39Magkakampi kami nun.
23:41Kami si...
23:42Mama at si Momay.
23:45Huh?
23:46Ah.
23:48Moma.
23:50Monica Marie.
23:51Yun ang name niya.
23:53Momay naman for Moana Marie.
23:55Kaya, Momang tawag ko sa kanya.
23:58Ang astig, diba?
24:02Alam mo, mahal na mahal ko yun kahit KJ.
24:05KJ?
24:06Mm-mm.
24:08Ayaw na kasi ako pasalin sa marching band.
24:11Gastos lang daw.
24:13Hmm.
24:13Medyo red din pala ang naais.
24:16Eh di sana dalawa tayo ngayon masakit yung braso.
24:19Sira.
24:20Dialis kasi.
24:22Hindi naman ako kasing ganda mo, no?
24:25Maganda ka din kaya?
24:28Eh.
24:29Pinky naman.
24:31Ah.
24:32Kaya yun.
24:33Pwede mo naman akong tawagin, Momay.
24:35Kasi masyadong mahaba yung Moana Marie.
24:38O kaya...
24:40Tawagin mo na lang din akong Moana na nakaw.
24:44Paliw.
24:45Eh kasi diba yun yung tawag ng mga classmates natin sa akin?
24:52Crepto daw ako.
24:54Tsaka ako daw yung dahilan sa mga licent nakawan sa kras natin.
25:00Hindi naman ako naniniwala dun eh.
25:03Hmm?
25:04Bakit?
25:05Alam ko lang.
25:08Tsaka...
25:08Tate lang po ah.
25:11Kahit di tayo palagi nag-uusap.
25:14Magani yung loob ko sa'yo?
25:17Alam yung...
25:19Alam kong kaya kitang pagkatiwalaan.
25:23Kaya huwag ka na mag-overthink dyan.
25:24Di naman lahat ng tao naniniwala sa chismis.
25:29Oo.
25:31Halos siya.
25:32Oo eh ha.
25:39Tara.
25:41Umuwi na tayo.
25:51Mauna.
25:53Mauna!
25:58Huwag ka na.
25:59Huwag ka na.
26:02Huwag ka na.
26:04Huwag ka na.
26:07Huwag!
26:10Hospital?
26:13What?
26:15What's going to happen to Mama?
26:19I'm so, so sorry.
26:26Felice, do you want me to leave?
26:28No.
26:30What's your art? You're a problem.
26:32Wow!
26:34What do you want me to leave, Felice?
26:35What do you want me to leave?
26:38I'm so happy!
26:42What do you want me to leave?
27:05What do you want me to leave?
27:17Eh, sorry po.
27:23Sorry po talaga.
27:25Nadisturbo ko po ata yung pagpapractice niyo.
27:28Huwag ka mag-alala. Hindi ako nag-practice.
27:31I'm not part of the marching band.
27:34Sit down.
27:36Eh, ang galing mo kaya.
27:39I know.
27:46You see,
27:48nakikita ako at naririnig ko lahat ng mga notes.
27:53Kaya siguro madali para sa akin tumugtog ng kahit na anong instrumento.
27:58Ah, musikero po kayo.
28:01Actually, no.
28:03I'm a cadet.
28:05Andito ako dahil hinihintay ko yung girlfriend ko.
28:08Majorette naman siya.
28:10Swerte naman po ng girlfriend niyo.
28:13Alam ko.
28:16Pangarap ko rin po kasing masalis sa marching band natin eh.
28:20Lyris po sana.
28:22Kaso ayaw ni mama.
28:23Pastos lang daw.
28:25You know what?
28:26You shouldn't listen to your mom.
28:32Because for me,
28:34it's just a waste of time.
28:36Hmm.
28:39Everything that they say or do
28:40is just a reflection of their insecurities.
28:44Hindi naman po siguro ganun.
28:47Trust me. Ganun yun.
28:51Ayaw din po ba
28:52kayo mag-focus ng mama niya sa music?
28:59To be honest,
29:01I wouldn't know.
29:03Dahil bata pa lang ako,
29:07iniwan na niya kami.
29:10Ay.
29:11Sorry po.
29:12Kaya,
29:15hindi ko lang pinursue yung music
29:16dahil sa lahat sa kanya.
29:20Kaya po,
29:22gusto nyo na lang mag-military.
29:25Exactly.
29:27Gusto mo ba, turuan kita?
29:29Talaga po.
29:31Oo, turuan kita.
29:32Ito.
29:32Ah, ngayon na po.
29:34Syempre, ngayon na.
29:35Kailan pa?
29:37Ayan.
29:38Simple lang to.
29:41Ayan.
29:42Kas, gabi na po eh.
29:44Baka next time na lang po.
29:47You know what?
29:49Time is gold.
29:52Baka mamaya,
29:54wala nang next time.
29:56O di kaya,
29:59ikaw,
30:01ang wala nang next time.
30:07Muda talaga.
30:08Magagalit po kasi si Mama.
30:10Hindi ba sinabi ko sa'yo,
30:12huwag kang makinig sa nanay mo.
30:13Dahil ayaw niya makamit mo
30:15ang hindi niya nakamit noon.
30:18O, hindi naman po ganun si Mama.
30:20Sa'kin ka makinig.
30:25O.
30:27Makikinig ka na sa'kin.
30:31Upo.
30:34Upo.
30:40Luma niya ka!
30:43Kumakulit!
30:44Muda!
30:45I'm out here!
30:47Let's go!
30:47Let go!
30:49Oh my god!
30:50I'm out!
30:51I'm out!
30:52I'm out!
30:54I'm out!
30:54I'm out!
31:08I'm out!
31:08Muda!
31:08I'm out!
31:22Oh, my God.
31:47Ayoko na sa mundong to.
31:50Sorry sa lahat.
32:14Oh, my God.
32:22Feliz ka mga, makafeliz.
32:32Huwag ka mag-alala.
32:34Hindi kita pababayaan.
32:40Huwag ka mag-alala.
32:44Huwag ka mag-alala.
32:46Huwag ka mag-alala.
32:50Huwag ka mag-alala.
32:59Huwag ka mag-alala.
33:01Huwag ka mag-alala.
33:02Huwag ka mag-alala.
33:18Felice.
33:20Felice, what am I, Bajar?
33:24Felice?
33:27Felice?
33:33I'm so happy.
34:39Ma, I'm sorry, Ma. I'm sorry.
34:48Hindi mo kasalanan to mo, Ma.
35:03Ma, ma.
35:08Hindi mo kasalanan to mo.
35:11Ma, ma.
35:17Ma.
35:20Ma.
35:23Ma.
35:27Ma.
35:33I don't want to give me justice to myself.
35:45I'm going to take my own self.
35:50I'm going to take my own self.
36:00I'll get a picture of what's going on.
36:02I could really win.
36:03I'll be able to win.
36:05But you came in with me.
36:06I'm not going to win.
36:11I love it.
36:13I want to be happy with you, Ma.
36:18I'm so happy.
36:22I have to come to love this.
36:24What's up?
36:40Where are you?
36:41Let's talk.
36:49You know how an AI video can ruin someone's reputation?
36:54Makikipagkita ka?
36:56O magpapakalat ako?
37:04Magkita tayo sa school.
37:07Hintayin mo ako.
37:12Hintayin mo ako.
37:12Gestimden mo.
37:13Shat engajin mo ako.
37:29Otei mu.
37:39Uwagud lep
37:39Ma過去嗎?
37:39Seiski-Asiش remaja.
37:39M grupo.
37:40Sony muscle-eure vagy ove strafungar.
37:51Does this sound familiar to you?
37:54Gallego.
37:57At least about a while ago.
38:00I'm sorry.
38:01I'm sorry.
38:10Tawag ka man lang ba?
38:12Sa biktima mo?
38:15Ang ina naman, Felice.
38:16Ang pinagsasabi mo?
38:18Kanina ka pa ah.
38:19Alam kong ikaw ang may gawa nun.
38:23Hayop ka.
38:25Sinadya mo lahat.
38:27Sinadya mo yung suicide note ko no?
38:29Pati yung pagpapapunta mo sa akin dito para ako yung makadiskobra ng katawan niya.
38:34Sinadya mo lahat.
38:37Now tell me.
38:40Naawa ka ba sa akin?
38:43Gusto mo malamang totoo?
38:47Hindi.
38:49Hindi ako naaawa.
38:52Gusto mo malamang kung kanina ako naaawa?
38:55Sa sarili ko, Felice.
38:57Dahil makukulong ako.
39:00Look at me.
39:02I'm Dylan fucking Gallego.
39:04At makukulong ako dahil sa isang problema?
39:07Sa isang pagkakamali?
39:09I'm the future general of the Philippines.
39:12At kung gugustuhin ko, future president.
39:16Mas makukulong lang ako?
39:18So much potential wasted in this world because of one stupid mistake.
39:25At hindi ko hahayaan na masira ang buhay ko.
39:28I will not let one mistake derail my life.
39:32Hindi yun simpleng pagkakamali.
39:34Pinatay mo ah.
39:36Pinatay mo siya.
39:37Napatay ko siya.
39:38Pinatay mo siya.
39:39Okay, sige. Fine.
39:41I killed her.
39:44But let me ask you this.
39:47Do you even remember her name?
39:51Do you even consider her?
39:53As your friend?
39:58Hm?
40:00Exactly my point.
40:02She's a nobody, Felice.
40:05She will be easily forgotten.
40:08An invisible girl.
40:21You need for understanding, babe.
40:24Diyan ko naman may iintindihan mo ko.
40:29Alam ko na kahit na anong mangyari.
40:32Susuportahan mo ito.
40:36Momai.
40:38Ha?
40:40Umuha na mariya ang pangalan ko.
40:43Ano?
40:52Momai!
40:53Ano?
40:54hai!
40:57waaa!
41:03Tawaa!
41:05Alam ko!
41:08Alam ko ko innytuloy!
41:14Narinig ka kanina.
41:16Tina, you told me that you killed me at the same place where you killed me.
41:26Tito, I know that you were talking to me when I wanted to die.
41:36You told me that I was still alive.
41:39So I decided that I was still alive and alive.
41:46But you need to answer your question, Ma.
41:50He told me about my life and my desire for you.
41:54But you don't need to do what he did to you.
42:00I know that you're good.
42:04Because you're my son.
42:10I'm still alive for you.
42:14I know.
42:16At sa huli,
42:18ang importante ay kung paano ka nabuhay
42:22kaysa paano ka namatay.
42:31Sa'yo.
42:34Sa'yo.
42:38Ako ang dapat magsuri sa'yo, anak.
42:44Dahil naniwala ako na kayang mong sakta ng sarili mo.
42:48na ako na kayo.
43:01Sa'yo.
43:04Sa'yo puno.
43:09Sa'yo puno niya.
43:12Sa'yo puno na ang isang ina sa kapayapaan.
43:16Sa'yo puno.
43:18What do you think about it?
43:25I love it.
43:33I'm happy, Ma.
43:36In my life,
43:37my first voice,
43:39and my last voice,
43:41I can hear.
43:48I love it.
43:54I love it.
43:56I love it.
43:58I love it.
43:59Hi, Felice!
44:00Bye.
44:01Hi, Felice!
44:02Bye.
44:03Hi.
44:19Everything's a blur about what happened that night.
44:23But I was left with evidence.
44:31Proof of what truly happened.
44:35What do you remember, Maid?
44:39Ako nang bahala kay Tita Muanita.
44:42Hindi ko siya pababayaan.
44:58Sa wakas,
45:00masasabi ko ng payapa ang puso ko,
45:03na magiging maayos na ang lahat.
45:07Sa tulong ni Felice,
45:09lumabas ang katotohanan at naninis ang pangaral ko tungkol sa stealing allocations.
45:15Nabigyan na rin ang sanctions na yun.
45:19Napatunayan na rin na hindi ako nagpakamatay na isa akong biktima.
45:25At ang totoong halimaw ay si Dylan Caliego.
45:29Hindi ko man siya napatay,
45:31tuluyan naman siya nakulong at mananagot sa batas.
45:37At ngayon alam ko nang kahit wala na ako,
45:41may magmamahal pa rin sa mga taong na iwan ko.
45:45Sapat na yun para masabi kong handa na akong magpaalam.
46:17Satp stomina
46:18Tutankah
46:46Transcription by CastingWords
46:59CastingWords
47:46CastingWords
47:59CastingWords
48:13CastingWords
48:23CastingWords
48:24Amen.
Comments