#video #That Night 2026 S01E01 Episode 1 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:04To be continued...
00:39The only thing I wanted to do all my life is to help.
00:43Elena never had to have a baby.
00:45It's the first time I've talked to the police.
00:48I promise I'll tell you the truth.
00:49I wish I could say the same to my sisters.
00:52When they talk to me, they may not be honest, but they should be.
00:57Orane.
01:11Ya se escucha de sus sones la tristísima pelotina...
01:22Nuestro padre siempre nos decía, nunca juzgues a un perro por su avariencia.
01:27El que más gruñe termina siendo un amor.
01:29El más valiente también tiembla de miedo.
01:32Y esos que no paran de mover la colita de un lado a otro,
01:35a esos nunca les des la espalda.
01:38Aún así, todos los animales merecen amor.
01:41O eso pensaba yo antes de esa noche.
01:48¿Te gustan estas chuches?
01:52Está cerrado, mi jefa.
01:54Muy bien.
01:55¿Algo más?
01:55Nada más.
01:57Nada más.
01:58Buenas noches, namaste.
01:59¿Qué es eso? ¿Vasco?
02:01No, es sánscrito. Significa gratitud para ti.
02:04Ah, pues, namaste, para ti también.
02:08Namaste.
02:12Chiqui.
02:14Cristina.
02:15Eh, respira, respira, respira, tranquila.
02:18¿Qué pasa?
02:29Cris, que Chiqui no te tenía que haber llamado. Vete a tu casa.
02:31Cierre, qué susto.
02:32No, que ya estoy yo aquí. Vete a tu casa.
02:33Ya, ya, ya lo sé. Me alegro mucho.
02:35Pues entonces vete.
02:35Paula.
02:36¿Qué haces?
02:37Nada.
02:37¿Me puedes dejar a ver a mi hermana?
02:43Chiqui.
02:45¿Qué te ha pasado?
02:46¿Te has perdido?
02:46¿Te has as...
02:47¿Qué le ha pasado?
02:48¿Por qué llora tanto?
02:49Que no le ha pasado nada.
02:50Ya está bien.
02:51Cris, vete a tu casa.
02:52En serio, vete a tu casa.
02:53Vete, ¿qué te pasa?
02:57Está rarísima.
02:58¿No?
02:59Sí.
03:00¿Qué haces?
03:01¿Qué haces?
03:01¿Qué haces?
03:01Paula.
03:02¿Qué?
03:02¿Qué escondes ahí detrás?
03:13Chicas, ¿qué ha pasado aquí?
03:14Cris, relájate.
03:15¿Quién es este, Paula?
03:17Sí que he salido de fiesta esta noche.
03:19¿Vale?
03:19Y de vuelta al resort,
03:20el jefe se la ha traído por este sendero de mierda.
03:22Que yo ni siquiera quería salir de fiesta.
03:25Me dijisteis que me divirtiera.
03:27Que sí.
03:27Pues eso, que el jefe se la ha traído por aquí
03:29y de repente de la nada ha aparecido a este señor.
03:31Le ha apuntado con una pistola.
03:33Que el muy desgraciado quería dinero.
03:36Se ha puesto nerviosa
03:37porque eso es una cosa que nos habría pasado a todas,
03:40Elena, ¿vale?
03:42Y cuando ha intentado huir este hombre ha saltado por el capo
03:44y básicamente ha descubierto que nadie se mete con un arbolizo.
03:58Madre mía.
04:00¿Qué pasa?
04:01Nada, nada.
04:01Oye, no podemos dejarlo aquí.
04:03Elena, Elena, por favor.
04:04¿Por qué no le vamos a dejar aquí?
04:05De verdad, cuidado.
04:06No, no, no, no lo entiendo.
04:11Tranquilízate.
04:12Tranquilízate, por Dios, Elena.
04:13Tranquilízate, Cristina.
04:14¿Qué?
04:15¿Qué haces?
04:16¿Te llaman emergencias?
04:17No.
04:17¿Por qué no, Paula?
04:18Ah, Paula, Paula.
04:20¿Por qué no?
04:20Suéltate el teléfono.
04:21Suéltate el teléfono.
04:25Está muerto.
04:26Este tío lleva una pistola que no hay nada que decidir.
04:29No hay nada que decidir.
04:30¿No?
04:32Ven un momentito conmigo.
04:34Mira.
04:36Mira ahí.
04:37Abre eso.
04:38¿Qué?
04:38En ese bolsillo.
04:41¿Qué?
04:42Cristina, por favor.
04:43¿Qué pone ahí?
04:45¿Policía dominicana?
04:47Efectivamente.
04:47No podemos llamar a la policía porque la policía es él.
04:50Wilfredo Gómez Abreu.
04:53Bueno, aún así, aún así creo que tendríamos que llamar, Paula.
04:56Vale.
04:57Vale.
04:58Llamamos a la policía.
04:59Que la policía venga.
05:01Que son sus colegas.
05:02Y luego, ¿qué pasa con Chiqui?
05:03Pues no pasa nada.
05:04No ha hecho nada malo.
05:05Pero que eso lo sabemos tú y yo, Cris.
05:06Que esta gente no lo sabe.
05:08Y entre que lo comprueba y no lo comprueba,
05:09tu hermana se pudre en un calabozo, coño.
05:11Paula, que lo va a ir a la cárcel.
05:12Que esto es un país sin ley, Cristina.
05:13Que no hay norma aquí ninguna.
05:15Paula, vas allá.
05:15Que esto es una economía en desarrollo.
05:17Por favor.
05:17Sí, que hay gente maravillosa.
05:18O sea, de verdad, tú y tu puto rollo.
05:19No, putos frutos prejuicios.
05:21Que me tienes hasta allá, ¿eh?
05:21Que no son prejuicios, coño.
05:23Que lo único que estoy diciendo
05:24es que no creo que una cárcel dominicana
05:26sea el mejor lugar para tu hermana.
05:27Por favor, Cristina, parece mentira que no la conozcas.
05:29Lo siento mucho.
05:31Y que está amamantando.
05:32Lo siento.
05:33Que tiene un bebé de seis meses.
05:35De seis meses, cojones.
05:42¿Viene?
05:43¿Viene alguien?
05:43¿Viene por aquí?
05:52¿Vale, qué hacemos, Paula?
05:53Es una bici.
05:54Chicas, que está viniendo para aquí.
05:56¿Pero qué?
05:56Es que igual nos pueden ayudar, Paula.
05:58De verdad.
05:58Que no.
05:59Que sí, que es que igual nos ayuda.
06:00Que no, que no, Cris.
06:00Que hay que tapar el cuerpo, joder.
06:01Mira, me piro, me piro, me piro.
06:03Ah, muy bien.
06:04Perfecto, Cristina.
06:04Vete.
06:05Vete y déjanos solas tranquilas.
06:06Que nos apañamos perfectamente sin ti.
06:08Total, estamos acostumbradísimas.
06:09¡Hala!
06:10Vete.
06:13No, no, no.
06:15A él no.
06:16Tú calla quieta, ¿vale?
06:17Tú haz como que te encuentras mal.
06:18¿Cómo?
06:19Que te encuentras mal.
06:19Vomita.
06:20Vomita.
06:21Vomita.
06:22Muy bien.
06:33Es un niño.
06:35Güey, muchacha.
06:37Por ahí no pueden pasar los vehículos.
06:40Saludando.
06:41Sí, sí, si nos lo llegas a decir hace 20 minutos.
06:43No, es que ustedes saben, por esta zona de por aquí de la playa nada más se pueden
06:48bicicleta y motores.
06:49Sí, sí, sí.
06:50Es que se han quedado atascados nuestros coches aquí.
07:02Mi tío tiene una crua en Perón.
07:04Yo los puedo llamar si todos quieren.
07:06No, no, pero si no nos hace falta.
07:09Si...
07:10Ya nos vamos.
07:11Lo que pasa es que nos hemos quedado un poco porque nuestra amiga está fatal.
07:13Venga, te ayudamos, ¿eh?
07:14Así, entre los tres.
07:16Este...
07:16¿Ustedes son españolas?
07:18Sí, de Pamplona.
07:20Bueno, yo vivo aquí.
07:21Ah, bueno, ya por el asento.
07:23Te pasan una buena noche.
07:25Muchas gracias.
07:26Muchas gracias.
07:27Hola, que vendan mucho, ¿eh?
07:28Campeón.
07:33¿Pero tú qué haces?
07:35¿Qué?
07:35¿Por qué le dices a dónde somos, Cristina?
07:37Elena, Elena, que ya está, que ya se ha ido.
07:40Ya está.
07:40Porque estaba intentando actuar normal, Paula.
07:42Nada, el próximo día le das el libro de familia y así que nos ubica a todas.
07:45Oye, pero que era un niño.
07:46Que aquí la gente es muy amable, que seguro que nos quería ayudar.
07:49Pues es una pena que el niño de los cocos no sea el juez local.
07:51¿Qué habéis dicho de un juez?
07:53Nada.
07:56Sagi.
07:57¿Qué?
07:57Que Sagi nos puede ayudar, que él es local.
07:59No, no, me niego.
08:00Me niego, me niego rotundamente.
08:02Oye, yo lo iba a decir, pero llevas toda la semana siendo súper fuerte con él cuando no te ha
08:06hecho nada.
08:07Pues yo tampoco te lo iba a decir, pero este chico es un chapero, Cristina.
08:10¿Qué dices? ¿Tú qué pasa? ¿Que lo sabes todo? Siempre.
08:12Lo voy a poner ahora aquí a debatir, ¿eh?
08:13Mira, vete a la mierda.
08:14Chicas, por favor, ¿qué vamos a hacer?
08:20Una, dos y tres.
08:22¡Arriba!
08:23¡Perfecto! ¡Perfecto! ¡Perfecto! ¡Muy bien!
08:25¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Muy bien!
08:27¡Venga!
08:31¡Muy bien!
08:34¡Muy bien!
08:36¡Muy bien!
08:38¡Muy bien!
08:38¡Muy bien!
08:39¡Muy bien!
08:39¡Muy bien!
08:39¡Muy bien!
08:39¡Muy bien!
08:41¡Muy bien!
08:42Paula cree que lo sabe todo, pero con Sagi se equivocó.
08:46En la República Dominicana, a veces los locales pasan tiempo con turistas a cambio de ayuda.
08:51Son los sanquis o sanquipanquis.
08:53Pero yo no sabía nada de esto.
09:09Claro que yo pagaba nuestras excursiones.
09:11Y sí, también le ayudé con su coche y con la matrícula del curso de hostelería.
09:16Pero estaba feliz de hacerlo, ¿eh?
09:31La forma en la que me tocaba, cómo me abrazaba.
09:35Eso, eso era lo más real que había sentido en toda mi vida.
09:46Pero esto no es una cola normal, es una light.
09:48Claro, porque no había más.
09:50Cáncer en lata.
09:52Pero...
09:53Tú sabes que todo lo que no se hago es veneno, ¿no?
09:56¡Eh!
09:57¿Qué?
09:58Una cola normal es peor.
10:00¡Pris!
10:00¡Anda!
10:01¡Ah!
10:02¡Ah!
10:04¡Ah!
10:05¡Ah!
10:06¡Me muero!
10:07¡Hola!
10:09¡Hola!
10:10¡Hola, mi amor!
10:11¿No se supone que tienes que pedir permiso para tocar a un bebé?
10:13Bueno, es que no es un bebé cualquiera, es que es mi sobrina y hace mucho que no la veo.
10:17¿Cuánto ha comido desde la última vez?
10:18La última vez.
10:19Cada dos horas, pues normal.
10:20Que no sabía yo que estabas con el primo de Don Omar.
10:22Oye, no seas mala, que es bajísimo.
10:24Sí.
10:25Oye...
10:26Y tú ahora estás aquí, ¿no?
10:26Sí.
10:27Bienvenida a la República Dominicana.
10:29¿Estáis preparadas para hacer cosas de locales?
10:31¿Local?
10:32Ajá.
10:32¿Ahora eres eso?
10:33Sí, claro.
10:34Sí.
10:34¿Qué pasa?
10:36Me estoy enviando muchísimo.
10:38Pero otra vez.
10:39Esperamos por ahí.
10:39Vale.
10:40¿Está, Juan, me coges esto, por favor?
10:41Gracias.
10:42¿Estás bien, Elena?
10:43Sí, por favor.
10:43Sí, te va a encantar el concierto que tengo.
10:46No tardo, ¿eh?
10:46Te va a gustar mucho.
10:47Te esperamos ahí fuera.
10:48Sí.
10:51Hola.
10:51Él es Tito, que trabaja conmigo en el refuelo.
10:55Ayúdanos, anda.
10:56Oye, qué forma es chula.
10:58Sí.
10:59Bueno, tengo muchísimos planes para vosotras.
11:01Todo cosas locales, nada de turistadas.
11:03Yo iba a sugerir que nos hiciéramos unos tatuajes, pero veo que te nos has adelantado.
11:08¿Ah, sí?
11:09Sí.
11:09Es chulísimo, ¿a que sí?
11:10Nos lo hemos hecho igual.
11:11Pero el suyo parece más pequeño.
11:13Más viejo, ¿no?
11:14Yo ya lo tenía igual, pero no había encontrado con quién llevarlo, bueno.
11:18Vale, lo admito.
11:19Ingenua.
11:20Pues un poco.
11:21También tengo que sacudir la manguera.
11:23Pero eso no me convierte en lo que dicen ahora todos los periódicos.
11:26Parece majo.
11:27Sí.
11:30¿A ti qué te pasa, Cris?
11:32Nada, pues.
11:33Ah, ¿no? ¿No te pasa nada?
11:34No.
11:35Entre desconocidos puedes disimular lo que quieras.
11:37Con tus hermanos, no.
11:38¿Qué pasa?
11:40Nada, si es que es una tontería.
11:42Es solo que...
11:44O sea, yo ya sabía que don Javier no iba a venir con vosotras.
11:47Porque estar aquí para él es como estar malgastando mis estudios, pero...
11:52Me hacía ilusión que Laita viniera con vosotras, la verdad.
11:55Que tu padre está orgulloso de ti.
11:57Claro que lo está, pero ya sabes cómo es.
11:59Pues se preocupa.
12:00Déjale, ya se le pasará.
12:01Pues que no se preocupe tanto, porque aquí es exactamente donde quiero estar.
12:14La que inspira a mi cantar.
12:18Paula.
12:20Ah.
12:24Hola.
12:25¿Dorme?
12:26Mira.
12:29Hola.
12:30Buenos días, Eva.
12:31Hola, Sanje.
12:32100% vegano para ti, mi amor.
12:34Paula.
12:37El móvil al lado de Anne, esto tiene muchísima radiación. Es un bebé.
12:40Por favor, Cristina, no la he metido en el microondas.
12:42Está llamando a Laita.
12:44Sí, continuamente.
12:46Lleva fatal quedarse solo en la clínica.
12:48Gordi, no había porricho, algo así.
12:52No, no, no, ya voy yo, ya voy yo, ya voy yo.
12:54Yo no contigo.
12:55¿Te quedas con Anne?
12:56Jojo.
12:58Plato, madre mía.
12:59Cris, que Laita está desamparado sin nosotras.
13:03Que se está haciendo muy mayor, Cristina.
13:06Cogemos algo de comida para Chiqui y para Luisa.
13:10Sí, para Chiqui sí, para Luisa no.
13:12Que se está dando un mensaje que contrató Elena y hoy ya no quería.
13:14Qué típico.
13:15Pues le voy a poner un plato completo que Anne lo necesita.
13:18Voy a ver si me hace una tortilla.
13:19Oye, Cristina.
13:21Le puse de nombre Boike, que significa chamán.
13:26Y fue el...
13:27No, siéntate.
13:28Muy bien.
13:30Fue el primer perro que conocí cuando estuve aquí el año pasado con mis hermanas de vacaciones.
13:35Y como enseñan los chamanes, él me dijo a su manera, está claro,
13:40que yo me tenía que quedar en esta preciosa isla para construir este refugio aquí en Punta Cana.
13:48Bueno, pues aquí estamos y se ha hecho realidad.
13:50Así que muchas gracias a todos por haber venido.
13:53Muchas gracias a todos.
13:57Gracias.
13:57Por fin podía sentir el cálido abrazo de la Pachamama.
14:03¿Cómo iba a saber yo que todo estaba a punto de irse a la mierda?
14:08No puedo más.
14:09No puedo más.
14:10No puedo más.
14:10Vale, vale, suéltalo.
14:19Lo enterramos aquí.
14:21¿Qué?
14:23¿Qué haces, Paula?
14:24Vamos a coger todo lo que le pueda identificar para enterrarlo aquí.
14:28Chicas, a mí esto no me parece bien, ¿eh? De verdad.
14:31Sí, lo enterramos aquí.
14:32Vale, a ver.
14:33No, no, no.
14:34Lo enterramos aquí y nos vamos todas, venga.
14:35¿Pero nos vamos a dónde, Paula?
14:37A España, Elena, a casa.
14:38Y tú con nosotras, ¿eh, Cristina?
14:40No te vamos a dejar aquí sola.
14:42Pero hay que buscar una pala o algo para acabar.
14:52¿Que no lo enterramos aquí ya?
14:54¡Que no!
14:55Mira.
14:57Toma.
14:59Coge las alzadas.
15:02Hostia.
15:04¿Funciona?
15:05Cojonudo.
15:05Vale.
15:05No podemos cagar solo una tumba, Elena, porque me da miedo que venga cualquier animal y lo desentierre.
15:11Un perro, un lobo, a saber qué hay aquí.
15:13¿Quién hay lobos, Paula? Chicas, yo lo he pensado y yo no me quiero ir.
15:16¡No me quiero ir!
15:17Y si la policía te relaciona con esto, Cris, ¿qué?
15:20Vas a la cárcel tú sola por una cosa que ha hecho tu hermana, Elena.
15:22Oye, que yo no he hecho nada.
15:23Y por eso vamos a enterrar a este señor y nos vamos las tres a Pamplona.
15:27Y punto.
15:28Vale. ¿Y qué hacemos? ¿Cómo lo enterramos?
15:47Aquí.
15:48¿Ahí?
15:49Aquí.
15:49Apartamos el abrevadero, humedecemos el suelo, enterramos al señor este y volvemos a poner el abrevadero en su sitio.
15:55Vale.
16:00Venga.
16:01Mami.
16:02Empújame.
16:04¡No!
16:06¡Mierda!
16:06Que hay un pinchito, me he pinchado.
16:08¿Podemos, por favor, dejar de hacer lo que estamos haciendo?
16:10Que igual esto es una señal divina para que paremos de hacer esto.
16:13Ya está.
16:14Ya está.
16:14Se ha acabado.
16:15De verdad, basta de energía, Happy Flower.
16:17No.
16:18Necesitamos tus manos aquí y ahora, Cris, por favor.
16:20Es que sabía, sabía que ibas a aprovechar cualquier ocasión para meterte conmigo.
16:24Es que lo sabía.
16:25Tú siempre quisiste haber ayudado más, ¿no?
16:28Paula siempre sabía qué decir para salirse con la suya.
16:32¡Sí!
16:33¿Qué?
16:34¡La más se ha encerrado dentro!
16:36¡Que vale!
16:38Excepto aquella vez.
16:41¿En serio?
16:47Paula.
16:49Paula.
16:51Has pasado cuatro pueblos ahí, ¿eh?
16:53Discúlpate.
16:57Discúlpate.
16:59Lo siento, Cris.
17:02Ya.
17:04Solo estoy intentando solucionar un problema.
17:06De verdad.
17:07Sois mi vida.
17:08Si os pasa algo a vosotras, yo no lo sé.
17:10¡No os dejen!
17:11Que no, Paula, por favor.
17:13No llores.
17:14Que no.
17:15Que estás ayudando.
17:16Estás ayudando un montón.
17:17Siempre ayudas.
17:18Mucho.
17:18De verdad.
17:19Que sí.
17:20Ay.
17:20A que ayudo mucho, Cristina.
17:23Por favor.
17:24A que ayudo mucho.
17:25Por favor.
17:26A que sí.
17:30A que sí.
17:31Paula.
17:35Venga, vamos a daros un abrazo, ¿vale?
17:37Las tres.
17:39Por el amor de Dios.
17:40Vamos a daros un abrazo.
17:41Que lo necesitamos muchísimo, además.
17:47Perdóname, Cris.
17:47No tenía que haber dicho eso.
17:48Perdón.
17:52No, chicas.
17:53Perdón yo.
17:56Que he llegado aquí y lo he jodido todo.
18:00Os quiero.
18:01Yo también.
18:07Un poco más.
18:08Vale, vale, vale, vale.
18:09Perdóname.
18:10¡Ah!
18:11¡Ah!
18:11¡Mierda!
18:16Pero, ¿y no puede localizar su móvil aquí?
18:19No me jodas, Elena.
18:33Hostia, mi moto.
18:35¿Se la han robado?
18:36Bueno, la necesitarían y se la han llevado.
18:38Economía en desarrollo, ¿no?
18:40Oye, tú eres tonta.
18:41Toma.
18:42Y Elena tiene razón.
18:43Este no puede ser el último sitio donde ha estado.
18:45Tenemos que utilizar su teléfono, su tarjeta de crédito y dejar un rastro digital.
18:48¿Qué hago?
18:49¿Me llevo este?
18:50Claro.
18:51¿Conduzco?
18:52No.
18:53Tú ahí, que ya has conducido suficiente.
18:58¿Lo sigues?
18:59Sí, va.
19:00¡Ah!
19:17¡Buenos días!
19:19¡Buenos días!
19:25¡Buenos días!
19:30¡Aquí que me rebase!
19:31¡Que sigamos bailando y rompamos los compases!
19:39¡Mierda!
19:41¡Paula!
19:42¡Shh!
19:44¡Paula!
19:44¿Qué?
19:45¿Cuál es el plan?
19:47Le he dicho que entre, que coja huica, comida y así matamos dos pájaros de un tiro.
19:51Pero la dejas entrar sola, ¿en serio?
19:53Cristina, porque lleva todo el camino diciéndome que es su problema y que lo tiene que resolver ella.
19:57I'm sorry to tell you, but the problem now is of all of us.
20:21What's happening?
20:25Eh...
20:28Now I'm coming.
20:41Elena, your aunt and your aunt...
20:44Elena.
20:45That the cashier has stolen the card.
20:48What did you do in a cashier, Elena?
20:50Well, a car effect, what do I do?
20:51But why didn't you buy anything directly?
20:53Because it's not the PIN, Paula.
20:55What's the PIN?
20:56What's the PIN?
20:56If the credit card doesn't need PIN when you buy here.
20:59I don't know.
21:00What do you say?
21:00If they go with PIN or without PIN, how do you know?
21:02What's happening, Elena?
21:03What's happening?
21:04Tell me, Elena.
21:05Tell me, tell me.
21:05Tell me, tell me.
21:05Tell me, tell me.
21:07Tell me.
21:08Tell me.
21:10Tell me, tell me.
21:15Vamos a hacer una cosa.
21:17Vosotras volvéis al hotel, ¿eh?
21:18Yo paso el móvil de este señor por toda la isla.
21:20Y luego lo tiro al mar.
21:22Y después ya me junto al hotel con vosotras, ¿vale?
21:24¿Has visto cuándo salen los próximos vuelos, Cris?
21:26No, no menos diez.
21:27Venga, pues reprograma el nuestro.
21:29Vale.
21:29No, lo hago yo.
21:31Que es mi problema, lo hago yo.
21:33Vale, es tu problema, nos ha quedado claro.
21:34Elena, es tu problema.
21:35Pues también tienes que cambiar el de Luisa.
21:37Sí.
21:38¿Y qué le vamos a decir a Luisa?
21:40No, no, no, chicas, escúchame.
21:41Luisa se va a dar cuenta de que tenemos una vibra chunguísima que esas cosas se emanan.
21:44Cristina, por favor, ¿eh?
21:46Ahora la energía chunguísima te la metes en el coño, ¿vale?
21:48Que no, que Cris tiene razón, que Luisa nos va a pillar.
21:50Vamos a hacer una cosa, escúchame.
21:52A ver, cojo yo el móvil del tipo, que yo conozco esta isla, y lo tiro por ahí, en cualquier
21:55sitio.
21:56Paula, coño, escúchame por una vez, hazme caso.
21:58¿Y a la Itá que le vamos a decir cuando volvamos?
22:00Problema para más tarde.
22:01Ahora no.
22:02Pero a la Itá le podéis decir que es culpa mía y ya está, se cree que soy tonta.
22:05Eso no es verdad.
22:05Que sí, ya está.
22:06Mira, a la Itá le vamos a decir que tuviste problemas con un contratista.
22:09Que le debías dinero, que te pusiste nerviosa y que tuvimos que huir.
22:13Toma, venga, venga, toma.
22:14Con cuidado, por favor.
22:15Tú también.
22:19Incluso yo, la eterna optimista, sabía que si nos íbamos así, nunca habría vuelta atrás.
22:24¡Vámonos!
22:25¡Ya lo todo!
22:25¡Las huellas!
22:27¡Elena!
22:27¡Elena!
22:28¡Elena!
22:28¡Elena!
22:28¡Elena!
22:29¡Elena!
22:29¡Elena!
22:29¡Elena!
22:29¡Elena!
22:30¡Elena!
22:30¡Elena!
22:31¡Elena!
22:31¡Elena!
22:31¡Elena!
22:38¡Elena!
22:47¡Elena!
22:52¡Elena!
22:53¡Elena!
22:54¡Elena!
22:58¡Elena!
23:03OKAY!
23:05Hey!
23:16Joder, Elena, la madre, ¿qué te parió?
23:33Hey, chica, pero los celulares funcionan mejor cuando uno lo coge.
23:39Ah, es que no es para mí.
23:45Oh, ¿por qué esto?
23:47¿El qué?
23:54¿Qué pasa?
23:57Los turistas metiéndose en todo el hoyo.
24:00Yo no soy turista, yo vivo aquí.
24:01Ah, bueno.
24:04Tiene un liqueo, el tanque de la gasolina.
24:07¿Un qué?
24:08Un pinche, un hoyo, tiene el tanque de la gasolina.
24:17¡Ey!
24:18¡Ey, ey, ey, ey!
24:20Pasón, mira.
24:22¡Ey!
24:23No te pongas así, que eso yo lo resuelvo en dos segundos.
24:26Tú ten vacaciones.
24:28Ponte en mentalidad vacaciones.
24:30¿Qué pasa, rubia?
24:31Yo te voy a resolver.
24:32¿Qué fue?
24:32Ya, tranquila.
24:34Manuel, aténeme aquí, que vamos con unos hierros.
24:37Vacaciones.
24:39El año pasado sí que fueron vacaciones.
24:56¡Una, qué!
24:59¡Vamos!
25:00¡Vamos!
25:01¡Vamos!
25:03¡Vamos!
25:04I don't know what I'm saying.
25:11I don't know what I'm saying.
25:15I don't know what I'm saying.
25:15This song is worse than the previous one.
25:17You could do it with this one.
25:19I...
25:22What do you think of this?
25:24No, it's the foxitina.
25:25It's not the third generation in the pharmacy.
25:28It's good to ask without a recipe, right?
25:31It's good here, girls.
25:36It's just a good friend.
25:38I'm sorry, I'm sorry.
25:39I hope I'm using condoms.
25:41What's your case, Cris?
25:42That looks better, Cris.
25:45That's what I'm saying, but I'm so small and so small.
25:48I'm so sorry.
25:50You've seen how many street dogs I've ever seen today?
25:52Yeah.
25:53It's crazy.
25:54No, it's that I've told you 42, literally 42.
25:57It's something cultural, right?
26:00Chicas, I've thought about something.
26:02It's like a dream that I would like to fulfill.
26:04¡Dale, Bobby!
26:05¡Ledrico, sigue, sigue!
26:06¡El volumen!
26:08Laura, no hace falta tanto ruido, ¿no?
26:10No, no hace falta, amor.
26:12¿Y cuál es tu sueño, Cris?
26:15Pues...
26:15Abrir un estudio de yoga para perros en Menorca.
26:17Paula.
26:18No, una agencia de viaje para hacer la ayahuasca.
26:21Pasa de ella, cuéntamela a mí, yo te escucho, de verdad.
26:24Pues he pensado que me gustaría mucho, cuando me jubile,
26:28poderme venir aquí y montar un refugio para animales callejeros.
26:32¡Perfecto!
26:32¿Puedes combinar el viaje para hacer la ayahuasca
26:35con un refugio para perros callejeros?
26:38¡Qué, eres una capulla, eh!
26:40A mí me parece muy bien, Cris.
26:41Me parece un planazo, de verdad.
26:55¡Guau!
26:57¡Ay sí, la naranja es mía, gracias!
27:00¡Esa es la mía!
27:01¡Gracias!
27:03¿Tenéis agua?
27:04No, hay que comprar.
27:06¡Gracias!
27:07¡Gracias!
27:08¡Estamos!
27:09¡Venga, adiós, gracias!
27:11¡Adiós, gracias!
27:12¡Adiós, gracias!
27:12Yes.
27:13Hey Elena, I was going to ask the guy yesterday.
27:17Ah, well.
27:17What's wrong?
27:18Are you going to call?
27:19Yes, I'm going to call.
27:20They don't send any messages.
27:21Imagine calling.
27:23I'm blocked.
27:24Oh, what a shame.
27:25I'm going to find your heart.
27:27Oh, Luisa.
27:28It's not the heart what I found.
27:30I'm going to send you...
27:32Oh, my God.
27:33Oh, my God.
27:36Look at all.
27:37What?
27:38Look at all.
27:40That nube.
27:41That looks like Boique.
27:43Who is Boique?
27:44The dog that I was rescated yesterday.
27:46Well, very good.
27:48Chicas, I have to tell you something.
27:53I'm not going with you.
27:54What?
27:55I'm staying here.
27:57What?
27:58I've been thinking all night.
28:00And in reality, what I want to do is stay here.
28:02I want to open a refuge for dogs like Boique.
28:06Paula, I know that it's crazy.
28:08It's such a brand.
28:08I can't look after them.
28:09But really, I promise I'm what I want to do.
28:12Christina, tell me what I'm gonna do.
28:13Dímelo.
28:14No.
28:15The curro.
28:17Chicas, I love it much.
28:19The curro, I don't know.
28:20The iTap, I don't like it.
28:22It's not what I do.
28:22I don't understand.
28:25I think you're a lot of people.
28:26Paula.
28:26No, no, no, that no, that no.
28:29I'll find you when I arrive.
28:31Is that a brome.
28:32Christina, go around here.
28:33I'm gonna move.
28:34This is that, that's what I'm going for.
28:35No, no, no.
28:37¿Te has fumado algo?
28:39Deberíamos ir a por ella.
28:40No, no, déjala que en un minuto vuelve.
28:42Que ahora vuelve en un minuto.
28:43¿Que no está volviendo, Paula?
28:44¡Se está yendo!
28:45¡Dale un minutito!
28:46Chicas, cuando abra el refugio tenéis que venir.
28:48Va a ser increíble, ¿verdad?
28:49Es que no puedo sentir.
28:50Va a ser épico.
28:51¿Qué haces?
28:54¡Cos quiero!
29:13¿Qué haces?
29:15¿Qué haces?
29:15¿No?
29:15No, no, no, no, no.
29:17Niños de las chicas,
29:27¿Qué haces?
29:27¿Qué haces?
29:30Eso es lo queビrías.
29:31No hay un grito.
29:31No hay un grito.
29:32No hay un grito.
29:33No hay un grito.
29:42Hi.
29:44Hi.
29:47Hi.
29:49My love.
29:52What happened to you?
29:54I went to see if I fell in a lagoon.
29:58What's up?
30:00Oh.
30:01Oh.
30:02Oh.
30:03Oh.
30:05No.
30:06Especial.
30:06Que vine a ver qué tal había ido todo.
30:09Bueno.
30:10Acabo de operar un perro que lo he hecho con un carro.
30:12Pero, bueno, estará bien.
30:14Qué alegre.
30:15¿Y tu?
30:16Se cayó.
30:18Ah.
30:20¿Todo bien Chris?
30:25No.
30:26Mi hermana pequeña se ha puesto...
30:28Se ha puesto enferma.
30:30Pero...
30:30¿Quién?
30:31Elena, Elena, se ha puesto enferma y vamos a tener que ir con ella a España para cuidarla.
30:36Elena.
30:45¿Qué? ¿Os dejo mi corazón aquí?
30:47Tenéis que cuidarlo muy bien.
30:51Confío en vosotros dos.
30:53Tranquila, tranquila.
30:55Cuidado bien a tu hermana.
30:57Y nos vemos pronto, oíte.
31:01¡Kri!
31:03¡Eh!
31:04¡Namaste!
31:16¡Pahí!
31:29¡Pahí!
31:32¡Pahí!
31:33¡Pahí!
31:36Chris.
31:43Did you get to the school of camarero?
31:46Sorry?
31:47I just passed by and they told me that you had to get to the school of camarero.
31:50Ah, I didn't learn anything.
31:53But what's the money from the matricula?
31:55Because they told me that they gave me half of the matricula.
31:58That's my money, Saji.
31:59How do you know where I go?
32:01Because I followed you the second day after the barbacoa.
32:04I was curious to know where you lived.
32:06You shouldn't be here, no.
32:07No, no, wait a moment.
32:10I told you that I'm going to Spain for a while, but then I'll come back.
32:15Is that your car?
32:17This part of the story...
32:19Chris, who is this?
32:20I've told you.
32:21The only thing I'm guilty is being too confident.
32:24Who are you?
32:25Who is it?
32:27My sister.
32:28Your sister.
32:29Your sister.
32:30Your sister.
32:32Your sister.
32:32Your sister.
32:32Your sister.
32:34Your sister, her sister.
32:36Your sister...
32:36Your sister.
32:37Your sister, come with me.
32:37And Swag.
32:37Your sister, come on.
32:39I'm a kid!
32:39Yes, ma.
32:40Your sister, and the owner.
32:41That's it.
32:41Jackson.え
32:55!Y
32:55few words, the lady? I'm
32:56out.
33:06No.
33:14Lasa, Lasa.
33:15¿Ya estáis?
33:16Sí, casi.
33:16Ven aquí, por favor.
33:18Ay, Cris.
33:19Espera.
33:20Estoy en deuda contigo para toda la vida.
33:22No pasa nada, Elena.
33:23Ya está.
33:23Es lo que hacemos las hermanas.
33:24¿Y le has despedido de Saji?
33:27No, no le he pillado.
33:29¿Luisa?
33:30Pues le hemos dicho que te debías dinero a unos tíos así chunguillos y se lo ha creído, parece.
33:37Ya.
33:39¿Qué hacen?
33:48Chicas.
33:49¿Pero qué hacéis?
33:52Tu hermana me acaba de contar que estoy embarazada, Cris.
33:55Que se han confundido de la clínica.
33:57Anda.
33:58Qué fuerte, ¿eh?
33:59Qué fuerte.
34:00Sí, fuerte.
34:00Sí, sí.
34:01Bueno, al menos esto compensa un poco lo del cártel, ¿no?
34:06Menudo lío, Cris.
34:14Podría haber sido Saji para pedirme perdón.
34:20O el policía Wilfredo resucitado de entre los muertos disculpándose por lo que le hizo a Elena.
34:27Podría haber sido un milagro a Tavey.
34:29Y la madre dios, Taína, dispuesta a liberarnos de nuestros errores y dejarlo todo en un final feliz.
34:36Pero seamos realistas.
34:38¿Existen los finales felices en la poli?
34:46Vale, Cris os ha contado su versión.
34:49Ahora os voy a contar yo la verdad.
35:19Conchita
35:31Go!
35:37Go!
35:46Go!
35:52Ha!
35:55Go!
36:03Go!
36:21Go!
36:59Go!
37:29Go!
37:51Go!
Comments