00:01:33I've never seen someone so impatient, Billy.
00:01:38On dirait que ta vie en dépend,
00:01:40que tu dois avoir le premier exemplaire sorti de l'imprime.
00:01:43Oh, baby.
00:01:44Oh, baby.
00:02:16Oh, baby.
00:02:18Oh, baby.
00:02:20Oh, baby.
00:02:35Oh, baby.
00:02:37Oh, baby.
00:02:40Oh, baby.
00:02:43Oh, baby.
00:02:48Oh, baby.
00:02:50Oh, baby.
00:09:48Martin, I'll be gentle with him.
00:09:50Don't worry, I'll be gentle with him,
00:09:53because it's what you want.
00:09:55But don't let him abuse you.
00:09:58You tend to be too good with these people.
00:10:19I'll be gentle with him.
00:10:22I'll be gentle with him.
00:10:24I'll be gentle with him.
00:10:28I'll be gentle with him.
00:10:32Yatae, Respus.
00:10:35Hello, Benjamin.
00:10:40Yatae, Grand Chef Tête de Bois.
00:10:44Le chef te répond Yatae.
00:10:47Que puis-je pour toi cet après-midi ?
00:10:49Pouvons-nous entrer ?
00:10:52Oui, bien sûr.
00:11:14Que désires-tu, Benjamin ?
00:11:17J'ai un peu honte de me retrouver ici, dans ton magasin,
00:11:20quand mon peuple te doit beaucoup d'argent, Rays, Respus.
00:11:25Un honnête homme n'a pas à avoir honte, Benjamin.
00:11:28La vie est dure pour nous tous.
00:11:31Tu veux quoi, Auguste ?
00:11:37Bonjour, Martha Spruce.
00:11:41Bonjour, Benjamin.
00:11:48Je t'ai apporté ceci.
00:11:57Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:12:01Ce sont des linnets d'Ajashimba.
00:12:09Ce sont les objets auxquels mon peuple tient le plus.
00:12:13Chaque famille a offert un de ses plus chers trésors.
00:12:18Tu les garderas jusqu'à ce que nous ayons payé nos dettes.
00:12:23Et si nous n'avons pas payé d'ici deux automnes,
00:12:27les linnets sont à toi définitivement.
00:12:32Non, non, non, non. Il n'est pas question pour moi d'accepter ça, non.
00:12:37Garde-les.
00:12:39Ils sont pour toi.
00:12:44Attends, Benjamin.
00:12:45Attends.
00:12:47Attends.
00:12:53Une minute.
00:12:55Est-ce que tu comprends ?
00:12:57Je ne peux pas garder ça.
00:12:58Je ne veux pas en priver ton peuple.
00:13:03C'est déjà mal d'emprunter.
00:13:06Mais c'est encore pire demandé.
00:13:08Tant que tu garderas les linnets, nous resterons des emprunteurs.
00:13:13Nous conservons notre fierté.
00:13:15Si tu nous rends le trésor, tu feras de nous des mendiants.
00:13:21Ce serait une insulte. On ne pourrait pas te le pardonner.
00:13:35Bien le bonjour, Martha Spruce.
00:13:39Adieu, Benjamin. Oh, pardon.
00:13:42J'ai voulu dire à bientôt.
00:13:46Garde-les bien.
00:13:47Ne crains rien, j'en réponds sur ma vie.
00:13:52Demain, tu verras, ce sera comme avant, Benjamin.
00:13:56Je sens qu'il y a déjà un peu de prospérité dans l'air.
00:14:01Doleti.
00:14:02Espérons qu'il en sera ainsi.
00:14:08Yataé, ami.
00:14:11Yataé.
00:14:12Oh, Benjamin.
00:14:14J'étais en train de sermonérer.
00:14:16Je lui disais qu'il faisait trop confiance aux gens,
00:14:19qu'il n'y avait pas de raison, qu'il ne le méritait pas.
00:14:23Eh bien, toi...
00:14:25Toi...
00:14:26Toi et ton peuple, vous venez de me le prouver.
00:14:29C'est moi qui avais tort.
00:14:47C'est moi.
00:14:48Yataé, grand chef tête de bois.
00:15:23Ah, tu vois, c'est un bon pays, Martin.
00:15:29Un beau jour, la vie reprendra.
00:15:31Oui, elle reprendra, je suis sûr.
00:15:35Je finirai tes peintures de garde demain, grand chef.
00:15:40C'est promis.
00:16:18Allez-y, les mecs.
00:16:20Servez-vous.
00:16:22Oui, une minute.
00:16:25Vous n'avez pas le droit d'entrer comme ça ici.
00:16:27D'accord, Blanco.
00:16:28C'est un bon conseil.
00:16:30Sinon, je t'y enfourne un bon truc bien profond pour te la faire fermer.
00:16:33Eh, Sam, tu pourrais lui enfourner cette neige ?
00:16:38Non, mets-lui plutôt ça dans la bouche, c'est plus gros.
00:16:46Quel dégoûtant.
00:16:50Sam White Moon, tu es une honte pour ton peuple.
00:16:52J'ai dit ta gueule, Blombeck.
00:16:54Oui, ton oncle Benjamin vient de sortir d'ici.
00:16:57Eh bien, il n'y a pas plus gentil que lui.
00:17:00Je n'arrive pas à croire que c'est le même sang qui coule dans tes veines.
00:17:02On dirait que t'es dit au t'oreille du con.
00:17:06J'ai dit ta gueule.
00:17:08On est juste venu faire quelques courses, c'est tout.
00:17:15On est revenu parce qu'il nous en manque.
00:17:17L'autre jour, on n'a pas pris tout ce qu'il nous fallait.
00:17:19Tu nous as fait partir.
00:17:20Tu te rappelles, vieux con, mais vous étiez en train de voler.
00:17:23On est encore en train de voler.
00:17:25Pourquoi tu ne nous demandes pas de partir ?
00:17:27Avec ta sale gueule.
00:17:29Tu pourrais nous faire quitter la ville, hein, shérif ?
00:17:32Demande-le-nous gentiment.
00:17:34Tu pourrais même nous faire quelques petites courbettes.
00:17:36Ce serait très chouette.
00:17:40Il n'y a que ça dans la caisse ?
00:17:42Oui, c'est tout.
00:17:44Vite-moi tes poches.
00:17:45Oui, écoute, je t'assure que je n'ai rien.
00:17:46Vite tes putains de poches, petit tronc du cul.
00:17:49Avant que je demande à mon pote de trouver dans ta quincaillerie
00:17:52de quoi te couper les doigts en rondelles.
00:17:59Vas-le-sous.
00:18:06J'ai vu un sac en passant par l'arrière de ton magasin.
00:18:08Ta vieille va aller le chercher.
00:18:11Allez au tronc, tu ne veux pas que je fasse péter les burnes à ton Jules ?
00:18:29Ne fais pas la maligne.
00:18:33Ou je presse ta détente.
00:18:45Ça marche ?
00:18:47Quoi ?
00:18:48Ce tout au bâton !
00:18:50Est-ce que ça marche ?
00:18:52Ouais.
00:19:03Regardez ça.
00:19:06Regardez-moi, Chaliquet.
00:19:08Dites-moi si c'est pas un visage de cinéma, ça.
00:19:12Je vais devenir une grande vedette de cinéma, les mecs.
00:19:15Je suis beau, hein.
00:19:18Il n'y a pas plus beau, alors.
00:19:22Dès qu'ils vont voir ses cheveux,
00:19:24ils vont dire, Sam,
00:19:27viens ici,
00:19:29en face des caméras.
00:19:31Il y a une centaine de millions de belles gonzesses
00:19:34qui crèvent d'envie de faire glisser ses cheveux entre leurs jambes.
00:19:44Neuf ans, j'ai mis à les faire pousser.
00:19:47Je ne vais pas rester à me faire chier ici.
00:19:49Je me tire à Hollywood, vieux schnock.
00:19:52Et grâce à eux, j'aurai la baisse et le fric.
00:19:59Eh, viens ici, la vieille.
00:20:03Où tu viens, ici,
00:20:05ou je vais te chercher.
00:20:12Alors maintenant, tu vas te mettre gentiment ici
00:20:15et ne plus bouger.
00:20:17D'accord ?
00:20:19Passe-moi ça.
00:20:33Passe-moi ça.
00:20:51Passe-moi ça.
00:20:54Passe-moi ça.
00:20:56Passe-moi.
00:20:57Don't touch me.
00:21:03Hey, you know this movie?
00:21:06With the guy who...
00:21:08with the powers that come from his shoes,
00:21:11until he cut his shoes to lose his strength.
00:21:15And he becomes an ordinary man.
00:21:18You see?
00:21:21Well, this guy is even more beautiful.
00:21:23What do you think?
00:21:27What do you think?
00:21:28Look at this.
00:21:33Look at this.
00:21:34Only if you want to see your son.
00:21:37Sam.
00:21:40There's nothing here.
00:21:41We took everything we could.
00:21:42We didn't take everything.
00:21:45You know my friend here was rich?
00:21:48No, no.
00:21:48Well, his father is rich.
00:21:50He paid a firebird.
00:21:52What do you think?
00:21:53You're a firebird.
00:21:55You're a firebird.
00:21:56You're a firebird.
00:21:59You're a firebird.
00:22:28Hey, I'm a firebird.
00:22:32You're a firebird.
00:22:34What do you think?
00:22:46You're a firebird.
00:22:47You're a firebird.
00:22:47You're a firebird.
00:22:49That's right.
00:22:51That's the sack that my uncle gave me today.
00:22:55That's it that you have in your hand, right?
00:22:57Let me go, and I'll let you go.
00:23:00Sam, what's this story? Did you say a sack of paper?
00:23:04There's ten thousand dollars of jewelry and jewelry in this sack, my friend.
00:23:09The keys to the village of Los Angeles.
00:23:12Is it true, the vieux? Let me see.
00:23:15Sam, I can't give you. It belongs to your people, to your tribe.
00:23:21Let me go, and I'll let you go.
00:23:23Don't give me a sack of paper.
00:23:24Don't give me a sack of paper.
00:23:26Don't give me a sack of paper.
00:23:30I don't know what the hell is going on.
00:23:39Martin.
00:23:47Martin.
00:23:51Martin.
00:23:53Martin.
00:23:54Martin.
00:23:55Martin.
00:24:04Martin.
00:24:28Let's go.
00:24:35Mon Dieu, quel bordel. Nom de Dieu, nom de Dieu. C'est la première fois que je vois un massacre
00:24:40pareil, moi.
00:24:42Ah oui ? Eh bien, c'est fait. Et oublie-le, c'est un conseil.
00:24:51L'oublier ?
00:24:53Oui, l'oublier. Maintenant, à New Hollywood, mon gros.
00:25:00Hollywood ? Tu veux dire nous tous, moi aussi ?
00:25:04Je ne voudrais pas te laisser, fatso. C'est que tu comprends. J'ai besoin de mon esclave personnel.
00:25:15Hollywood ?
00:25:30Bon, c'est OK. Il n'y a personne dans quoi. On se tire.
00:25:35Tiens. J'ai dit, on se tire. On se tire, les mecs. On se tire pour devant.
00:25:43Non !
00:25:46J'ai fini les emmerdements, mec.
00:25:51Fini de bouffer de la merde à tous les repas.
00:25:55Il n'y a pas de merde à Hollywood, mon vieux.
00:26:00Et il n'y a pas non plus de tribus, ni de bon Dieu de peau rouge de mes deux.
00:26:11Les âmes ! Allez, barons-nous d'ici !
00:26:15...
00:34:31We're right back.
00:35:02We're right back.
00:36:38We're right back.
00:38:18We're right back.
00:39:26We're right back.
00:39:54We're right back.
00:39:57We're right back.
00:39:59We're right back.
00:40:56We're right back.
00:41:20We're right back.
00:41:37We're right back.
00:41:46We're right back.
00:42:26We're right back.
00:42:29We're right back.
00:42:30We're right back.
00:43:01We're right back.
00:43:30We're right back.
00:43:39We're right back.
00:43:59We're right back.
00:44:00We're right back.
00:44:29We're right back.
00:44:42We're right back.
00:44:48We're right back.
00:45:46We're right back.
00:45:48We're right back.
00:45:59We're right back.
00:46:02We're right back.
00:46:16We're right back.
00:46:17We're right back.
00:46:18We're right back.
00:46:21We're right back.
00:46:22We're right back.
00:46:22We're right back.
00:46:52We're right back.
00:46:55We're right back.
00:47:24We're right back.
00:47:33We're right back.
00:47:36We're right back.
00:47:37We're right back.
00:48:02We're right back.
00:48:13We're right back.
00:48:35We're right back.
00:49:06We're right back.
00:49:34We're right back.
00:49:44We're right back.
00:50:06We're right back.
00:50:06We're right back.
00:50:17We're right back.
00:50:46We're right back.
00:50:50We're right back.
00:51:04We're right back.
00:51:30We're right back.
00:51:40We're right back.
00:51:46We're right back.
00:51:47We're right back.
00:52:25We're right back.
00:52:53We're right back.
00:53:26We're right back.
00:53:33We're right back.
00:54:08We're right back.
00:54:14We're right back.
00:54:57We're right back.
00:55:00We're right back.
00:55:03We're right back.
00:55:24We're right back.
00:55:35We're right back.
00:55:41We're right back.
00:56:13We're right back.
00:56:15We're right back.
00:56:38We're right back.
00:56:41We're right back.
00:56:54We're right back.
00:57:10We're right back.
00:57:30We're right back.
00:57:34We're right back.
00:57:46We're right back.
00:57:52We're right back.
00:58:20We're right back.
00:58:21We're right back.
00:59:20We're right back.
00:59:23We're right back.
00:59:48We're right back.
00:59:58We're right back.
00:59:59We're right back.
01:00:11We're right back.
01:00:24We're right back.
01:00:32We're right back.
01:00:35We're right back.
01:00:48We're right back.
01:01:34We're right back.
01:02:02We're right back.
01:02:26We're right back.
01:02:56We're right back.
01:02:58We're right back.
01:03:08We're right back.
01:03:13We're right back.
01:03:39We're right back.
01:03:48We're right back.
01:03:53We're right back.
01:04:18We're right back.
01:04:47We're right back.
01:05:18We're right back.
01:05:37We're right back.
01:05:40We're right back.
01:05:50We're right back.
01:05:58We're right back.
01:06:05We're right back.
01:06:09We're right back.
01:07:04We're right back.
01:07:14We're right back.
01:07:22We're right back.
01:07:37We're right back.
01:08:04We're right back.
01:08:11We're right back.
01:08:37We're right back.
01:08:53We're right back.
01:09:21We're right back.
01:09:24We're right back.
01:09:50We're right back.
01:10:17We're right back.
01:10:30We're right back.
01:10:41We're right back.
01:10:46We're right back.
01:10:48We're right back.
01:11:12We're right back.
01:11:32We're right back.
01:11:35We're right back.
01:11:47We're right back.
01:11:58We're right back.
01:12:06We're right back.
01:12:30We're right back.
01:12:36We're right back.
01:12:37We're right back.
01:12:56We're right back.
01:12:57We're right back.
01:13:04We're right back.
01:13:19We're right back.
01:13:26We're right back.
01:13:43We're right back.
01:14:03We're right back.
01:14:29We're right back.
01:14:49We're right back.
01:14:49We're right back.
01:15:23We're right back.
01:15:56We're right back.
01:16:28We're right back.
01:16:35We're right back.
01:17:04We're right back.
01:17:24We're right back.
01:17:29We're right back.
01:18:00We're right back.
01:18:03We're right back.
01:18:04We're right back.
01:18:54We're right back.
01:19:22We're right back.
01:19:23We're right back.
01:19:29We're right back.
01:19:34We're right back.
01:20:04We're right back.
01:20:10We're right back.
01:20:22We're right back.
01:20:43We're right back.
01:20:47We're right back.
01:21:02We're right back.
01:21:32We're right back.
01:21:36We're right back.
01:22:34We're right back.
01:22:36We're right back.
01:22:38We're right back.
01:23:33We're right back.
01:23:36We're right back.
01:23:39We're right back.
01:23:39We're right back.
01:23:48We're right back.
01:24:36We're right back.
01:24:38We're right back.
01:25:08We're right back.
01:25:30We're right back.
01:25:40We're right back.
01:26:24We're right back.
01:26:55We're right back.
01:26:58We're right back.
01:27:40We're right back.
01:28:08We're right back.
01:28:22We're right back.
01:28:53We're right back.
01:29:17We're right back.
Comments