- 9 hours ago
- #video
- #outlander
#video #Outlander S07E16 A Hundred Tho Episode 16 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00:01Previously...
00:00:02James Fraser is an honorable and courageous man.
00:00:06A traitor.
00:00:07I would never betray my king or my country.
00:00:10Things are not always so straightforward.
00:00:13Worst child.
00:00:14Major Jenkins, he said that she killed Captain Hargris.
00:00:18He arrested her and dragged her away.
00:00:21Dear Brie, I didn't make it to where I was supposed to go.
00:00:25What the hell?
00:00:26Daddy!
00:00:27Mandy, wait! Mandy!
00:00:32Cleo?
00:00:35Open the door!
00:00:37Open the door!
00:00:38You're safe, huh?
00:00:40Jamie...
00:00:41Pray.
00:00:57I'm gonna go with the door.
00:00:57Hey!
00:01:04You're safe!
00:01:07I'm gonna go with your Farm to the door!
00:01:10Oh my God.
00:01:27Twenty-six stabs.
00:01:28Why twenty-six?
00:01:30Is there a particular reason?
00:01:32There are fifty-two cards in a deck.
00:01:36Twenty-six red.
00:01:38Twenty-six black.
00:01:40Perhaps you were overtaken by rage?
00:01:43Or possessed of religious zeal?
00:01:46My readers will want to know.
00:01:51Well, perhaps the devil was whispering in my ear.
00:01:58Did something in your past lead you to commit this abominable offence?
00:02:05You call it abominable.
00:02:07I call it glorious.
00:02:13Did you understand you're damned to help for all eternity?
00:02:19Then hell it is.
00:02:24Do you feel no shame?
00:02:27No regret?
00:02:31Is that what whoring has done to you?
00:02:34Is that why you stabbed a man to death?
00:02:36Cut his throat as if you were a hog to slaughter?
00:02:40My only regret is that he isn't alive.
00:02:45So I could do it again.
00:02:49You're mocking me, aren't you?
00:02:56If you are not amenable to contrition for your crime,
00:03:00make wise use of the hours you have left.
00:03:04Let me put down your story.
00:03:06Let us know you.
00:03:08I know you, sir.
00:03:12I know you want the sordid details to sell your broadsheets.
00:03:15To profit from the misery of others.
00:03:18If I had anything to say,
00:03:20you would be the last person I would speak to.
00:03:25I will not give any more of myself to any man.
00:03:30That's a pity.
00:03:33Because I may well be the last person you ever speak to.
00:03:42I understand you have a sister.
00:03:50She'll likely read this.
00:03:54A word of it will reach her.
00:03:56I'm sure.
00:04:05Wouldn't you rather she hear your words
00:04:10than mine?
00:04:21Sing me a song
00:04:24Of a loss
00:04:25That is gone
00:04:27Say
00:04:28Could that loss
00:04:30Be I
00:04:33Mary of soul
00:04:36She sailed on a date
00:04:39Over the sea
00:04:41To the sky
00:04:43Billowing breeze
00:04:47Islands and seas
00:04:50Mountains of rain
00:04:52And sun
00:04:54All that was good
00:04:58All that was fair
00:05:02All that was made
00:05:04Is gone
00:05:05Sing me a song
00:05:09Sing me a song
00:05:10Of a loss
00:05:11That is gone
00:05:13Say
00:05:14Could that loss
00:05:16Be I
00:05:17Mary of soul
00:05:21She sailed on a date
00:05:24Over the sea
00:05:28To the sky
00:05:43Sing me a song
00:05:47Of a loss
00:05:49That is gone
00:05:51Say
00:05:53Could that loss
00:05:56Be I
00:06:18Eat
00:06:18Pints
00:06:20That is how much you told me the body has
00:06:26I wish I could give you something
00:06:28A plenty
00:06:32You said it was possible
00:06:36Not in this time
00:06:39Something to do with
00:06:41Things in the blood
00:06:42That might not match
00:06:47Surely our blood would flow
00:06:51One into the other
00:06:54My blood
00:06:55Kends yours
00:06:56Like its own
00:07:01Blood of my blood
00:07:03Sassan
00:07:08That's what we said
00:07:14And it is the truth
00:07:29I've decided
00:07:31Not to die
00:07:40Good
00:07:51I could do
00:07:53All I want to
00:07:57This is
00:07:58Plenty terrible
00:08:04I know what it
00:08:06Felt like
00:08:10I
00:08:10When I thought you were dead
00:08:13I
00:08:14I wouldn't do that to you
00:08:20Thank you
00:08:21I recall you gave me quite a tongue lashing at Saratoga
00:08:29You called me a
00:08:32Vinglorious
00:08:32Pig-headed
00:08:34Grinst
00:08:35And Heskog
00:08:38I suppose I could do the same now
00:08:43Go on
00:08:47Do you own lives?
00:08:49Well, mercy on you, Sassan
00:08:54It's time
00:08:55I
00:08:56I
00:08:56I
00:08:58I
00:09:03I
00:09:04I
00:09:10I
00:09:15I
00:09:24I
00:09:36Then, I'll see to it myself, my lord.
00:09:40Very well.
00:09:43What is it?
00:09:45What's wrong?
00:09:46Desperate need you for your help.
00:09:48Most urgent matter.
00:09:56There's something I must ask of you.
00:09:59Anything.
00:10:01It concerns a young woman who's been arrested under the suspicion of murder.
00:10:16And who is this young woman?
00:10:19Her name is Jane Pocock.
00:10:22She was under my protection.
00:10:26And how did the two of you become acquainted?
00:10:31She's a whore.
00:10:35But she is...
00:10:36It doesn't matter.
00:10:41Did she do it?
00:10:43Yes.
00:10:44But there are so constances.
00:10:47I wish to go and speak on her behalf.
00:10:49I've asked where she's being held, but if they don't know, they won't tell me.
00:10:52All right.
00:10:56I'll do what I can.
00:11:02Wait for me here.
00:11:03I'll do it.
00:11:34Ian.
00:11:37Lord John and I found William.
00:11:39He's safe, Uncle.
00:11:42Thank God.
00:11:43Ian!
00:11:45Praise God these return safely.
00:11:59Are you well?
00:12:01I am.
00:12:04But they aren't.
00:12:06Claire is wounded.
00:12:07But Denzel says she's doing well.
00:12:09Her fever's lessened and she's drinking water.
00:12:12That's a good sign.
00:12:13She can walk in a day or two.
00:12:14She'll be slow and sore, he said.
00:12:16But barring any infection, we've seen the worst of it.
00:12:18I sent Bixby to inform my captains and confided care of my troops to General Afayed.
00:12:24You're not going back to the army?
00:12:27No.
00:12:28No.
00:12:28Will they accept that?
00:12:33They're going to have to.
00:12:34No.
00:12:36No.
00:12:47No.
00:12:48No.
00:12:51No.
00:12:53No.
00:12:54No.
00:12:55No.
00:12:56No.
00:12:57No.
00:12:58No.
00:12:59No.
00:13:08No.
00:13:11No.
00:13:13No.
00:13:16No.
00:13:18No.
00:13:20No.
00:13:33No.
00:13:36No.
00:13:39No.
00:13:43No.
00:13:43No.
00:13:43No.
00:13:43No.
00:13:43No.
00:13:43No.
00:13:43No.
00:13:45No.
00:13:46No.
00:13:51No.
00:13:54No.
00:13:54a young woman, William.
00:14:05There is something about her.
00:14:07I can't explain it.
00:14:11I tried to protect her.
00:14:13To save her from him.
00:14:14I bought her for the night.
00:14:20I didn't stop to think that he'd come back.
00:14:22I likely made things worse for her.
00:14:25There wouldn't have been a way
00:14:27of making things any better.
00:14:28Save marrying the girl
00:14:30or killing Harkness.
00:14:32And I don't recommend murder
00:14:34as a way of settling difficult situations
00:14:36tends to lead to complications.
00:14:38Though not nearly as many as marriage.
00:14:52Where is she?
00:14:54She's being held in a meeting house
00:14:56near Colt's neck.
00:15:00But under martial law
00:15:02so there will be no trial.
00:15:05The army will do as it sees fit.
00:15:08She will be executed, William.
00:15:10I'm sorry.
00:15:15It won't have been entirely in vain.
00:15:19She did save her sister.
00:15:25Do you think you bloody know me?
00:15:27So have you?
00:15:30Yes.
00:15:32I think I do, William.
00:15:45Do you need more water, Sansnay?
00:15:48No.
00:15:49Just the opposite.
00:15:51Oh.
00:15:52Well, do you need help?
00:15:53And quickly.
00:16:07Can you leave the room?
00:16:10Well, you've done a great
00:16:11many worse things for me.
00:16:14Yes, it's true.
00:16:16It's not exactly helping the matter.
00:16:23All right.
00:16:23You can let go now.
00:16:25Aye.
00:16:26And if I do,
00:16:26you're full on your face.
00:16:27You can that very well.
00:16:28So stop talking
00:16:30and get on with your business now, eh?
00:16:59Don't take care of me.
00:17:01Take it away.
00:17:03I want to check
00:17:05when there's more light
00:17:06if there's blood in it.
00:17:09My right kidney
00:17:10is very sore
00:17:11and I need to make sure
00:17:13it's not damaged.
00:17:16Well, you better see it now, then.
00:17:19Or you'll just
00:17:20fret about it all night.
00:17:40Is it bad?
00:17:43No, it's fine.
00:17:48It's just...
00:17:51I love you.
00:17:54Then you're feeling better, then.
00:18:04Don't leave.
00:18:08Come lie down beside me.
00:18:21I'm so cold.
00:18:39Do you know that
00:18:41when a female elephant
00:18:43is dying,
00:18:45sometimes the male elephant
00:18:47will try to mate with her?
00:18:48Either you're fevered again
00:18:50or you have some
00:18:52very perverse fancies.
00:18:54You don't really want me to.
00:18:58No, not this minute.
00:19:00No, and I'm not dying either.
00:19:05A thought just occurred to me.
00:19:07Hmm?
00:19:12Since you're not dying,
00:19:13maybe that'll do.
00:19:21Jamie...
00:19:23can we go home?
00:19:26Please?
00:19:29Okay.
00:19:32I promise.
00:19:36As soon as you're feeling well enough,
00:19:40I'll take you home.
00:19:50Psst.
00:19:51Psst.
00:19:54Psst.
00:19:59Psst.
00:20:00Psst.
00:20:01Psst.
00:20:02Psst.
00:20:15Psst.
00:20:16Psst.
00:20:16Psst.
00:20:17Psst.
00:20:28Psst.
00:20:30Master Raymar
00:20:32Were you trying to leave us again?
00:20:35I didn't mean to
00:20:38I was shot
00:20:39It is not time, Adon
00:20:43What are you doing here?
00:20:45I came to ask
00:20:48Forgiveness
00:20:51For what?
00:20:54Someday you will know
00:21:18Someday you will know
00:21:34Jamie
00:21:38Have you been here all night?
00:21:40Where else would I be?
00:21:46Did you see anyone?
00:21:48A man in a hooded cloak?
00:21:53No
00:21:57Are you certain?
00:22:06There was no one here
00:22:07I thought I saw
00:22:11I thought I saw Master Raymond
00:22:15Do you both agree?
00:22:17The one you knew in Paris?
00:22:26When I lost faith
00:22:29When I almost died
00:22:35He was with me
00:22:42Maybe that's what you dreamt of him
00:22:48He said once that he would see me again
00:22:53That we would all see each other again
00:22:56I doubt that day will be today
00:23:04Do you think
00:23:06Do you think
00:23:07When I die
00:23:10Do you think I'll see her?
00:23:16Do you think I'll see our daughter?
00:23:21Do you think I'll see her again?
00:23:21Again, you will
00:23:24It's what makes death
00:23:27Easier to bear
00:23:31It's what Martyr meant when he said
00:23:35It does not hurt a bit to die
00:23:55What the devil?
00:23:58Da!
00:24:12Your son.
00:24:16Are you all right?
00:24:18Are you hurt?
00:24:20Where the hell have you been?
00:24:22I've been with Mandy.
00:24:23Mandy?
00:24:24What do you mean?
00:24:31Rihanna!
00:24:35They're here.
00:24:47Daddy!
00:24:48Give me your baby.
00:24:55Look, tell me this is real.
00:24:59All right.
00:25:01It's real.
00:25:02Oh, my God.
00:25:37I came as soon as I heard.
00:25:43How are you?
00:25:45I've been better.
00:25:49How are you?
00:25:51And how is your eye?
00:25:54Let me have a look.
00:25:55The doctor does not make a good patient, I see.
00:25:58The eye is quite good.
00:25:59You should be resting, my dear.
00:26:02I'm going to be calling her that.
00:26:11You should be resting, Mrs. Fraser.
00:26:17Ian told me you found William.
00:26:25I am grateful for it.
00:26:28There's no need to thank me.
00:26:30I have a vested interest in his welfare myself, you know.
00:26:35How is he fearing?
00:26:36He's on a bit of a fool's errand at the moment.
00:26:39Is he in danger?
00:26:41Only of having his heart broken.
00:26:42And I cannot save him from that.
00:26:48What brings you here?
00:26:49I suppose you think I've come here to fight you for the favors of this lady.
00:26:55I don't.
00:26:58I doubt you've come here to continue our discussion about what transpired in Philadelphia, either.
00:27:04Does anything remain to be said regarding that particular discussion?
00:27:13No.
00:27:19Good.
00:27:20Good.
00:27:21Well, that's settled then.
00:27:34John?
00:27:47I don't think I ever properly thanked you for everything you did for me.
00:27:55You saved my life.
00:28:02We saved each other's.
00:28:09Goodbye, Mrs. Fraser.
00:28:13I love you, sir.
00:28:15I love you, sir.
00:29:05I never want to do that again.
00:29:09It's different on patients he does not know.
00:29:14But surgery on someone whose family, someone they love, has they ever had to do that?
00:29:29Not surgery, no.
00:29:31I've had to heal them at times, but never surgery, but if I had to, I hope that I do
00:29:42as well as
00:29:42you did.
00:29:45I'll be there.
00:29:46I'll be there.
00:29:56I'll be there.
00:30:04I'll be there.
00:30:13Mr. Fraser.
00:30:21You look like you've seen a ghost.
00:30:26If I didn't know any better, I'd tell you I'd.
00:30:28I didn't mean to startle you.
00:30:33All the children are finally safe.
00:30:35I thought I'd take a moment to enjoy being here.
00:30:38Pleased to have you all.
00:30:39Certainly brings a bit more life to the old place.
00:30:42I think it's one of the most beautiful houses I've ever seen.
00:30:45There's something very special about it.
00:30:49Built it with my own hands, stone by stone.
00:30:53But it was a woman I built it for who was special.
00:30:57My late wife, Ellen.
00:31:02I noticed her portrait in the hall.
00:31:07You must miss her very much.
00:31:09Every day.
00:31:11And with my son away at university, I'm grateful for the company.
00:31:15Well, my husband and I truly appreciate how you've opened up your house for us.
00:31:20Just strangers.
00:31:22Be not forgetful to entertain strangers, for thereby some have entertained angels unawares.
00:31:30You...
00:31:30You are only a Mackenzie by marriage.
00:31:34Yes.
00:31:36My Ellen was a Mackenzie as a maiden.
00:31:40You remind me of her.
00:31:44It struck me the moment I saw you when you first arrived.
00:31:47The resemblance is striking.
00:31:51You think so?
00:31:54I guess my eyes are quite like hers.
00:31:57Aye.
00:31:58But it's more than that.
00:32:01It's something I kind of put my finger on.
00:32:07Coincidence, I'm sure.
00:32:11Right.
00:32:14I know exactly what you mean, though.
00:32:17Sometimes when I feel inexplicably close to someone, I look to find connections or similarities.
00:32:27Brian.
00:32:28Brianna.
00:32:30I know the way my father is equally as devoted to my mother as you are to your wife.
00:32:36You remind me of him.
00:32:38His good-heartedness.
00:32:40His strength.
00:32:42Yeah.
00:32:43I believe you're right, lass.
00:32:46So when Ellen died, I never changed the locks.
00:32:54In grief, some folk find a way to close the door.
00:32:57To their hearts, but mine is still wide open.
00:33:02And memories come unbidden.
00:33:06Even after all this time.
00:33:09So I find myself hoping to catch a glimpse of her.
00:33:16Somewhere.
00:33:26Today I have seen her.
00:33:29In you.
00:33:35That's where you could have been a daughter of ours.
00:33:38And yet it seems you're of no relation.
00:33:42August.
00:33:43One thing we all have in common is we're all somebody's daughter.
00:33:46Or somebody's son.
00:33:48True.
00:33:52Thank you again.
00:33:54For everything.
00:33:57I'm sure the story of how you helped us will be told in my family for...
00:34:01For a very long time.
00:34:05You're a brawl, lass.
00:34:26I can't get this bloody thing loose.
00:34:29Maybe I tied it too tight.
00:34:34Come here.
00:34:39Maybe I should use my dirk.
00:34:42I don't know fash.
00:34:43My aim's not that bad.
00:34:45Don't you risk stabbing you in the arse.
00:34:47Try it and I'll scream for Rachel.
00:34:49Hmm.
00:35:03William.
00:35:05Sir.
00:35:09I need your help.
00:35:13Tell me, then.
00:35:15I gather it's a dangerous murder.
00:35:19Life and death.
00:35:24Oh, man.
00:35:26If you don't want to, I'll do it myself.
00:35:27If you could, lad.
00:35:29You'd never have come to me.
00:35:37Wait here.
00:35:39No.
00:35:44No.
00:35:55It's William.
00:35:57He needs me.
00:36:00Hi.
00:36:00How?
00:36:02My son has never asked anything of me.
00:36:08Go.
00:36:49Only one god.
00:36:51I don't suppose they found a whore but have any friends.
00:37:29What are you doing?
00:37:31A wee trick my daughter taught me.
00:37:33She read in the book.
00:37:35Caroline Edden Wilmington.
00:37:37Brianna.
00:37:39My sister.
00:37:42Aye.
00:38:11Oh!
00:38:13Oh!
00:38:35Jane!
00:38:37Jane, it's William.
00:38:54Jane.
00:38:55Jane.
00:38:57Jane.
00:39:07Jane.
00:39:07You.
00:39:21I'm sorry, Valk.
00:39:32I can't, I can't leave her like this.
00:39:36I don't have much time.
00:39:38I know.
00:39:53But what are you gonna make?
00:39:54I don't know.
00:39:54You're lying about Joe and her attitude andre my eyes, but I'm having to tell her.
00:39:56Rita?
00:40:57I wanted to save you, Jane.
00:41:04Forgive me.
00:41:11We need to go.
00:41:14Now.
00:41:36How is William?
00:41:41The Lassie went to save her, slit her wrists.
00:41:47God rest her soul.
00:41:51She has a sister.
00:42:21God rest her soul.
00:42:23William.
00:42:29This is Francis.
00:42:32Jane's sister.
00:42:35And this is Mr. and Mistress Fraser.
00:42:43Would you like to take a seat, sweetheart?
00:42:47Here.
00:42:48Inion.
00:42:59This is for you.
00:43:30You can come and live with us.
00:43:38I'll take care of you.
00:43:41I promise you'll be safe.
00:43:46No man will ever take you against your will, long as I live.
00:43:54She and Jane.
00:44:00I wish to bury her decently.
00:44:04They won't allow me to claim her.
00:44:07I'm not family.
00:44:09I'm not leaving until I've seen my sister.
00:44:13You're a fish.
00:44:16I'll take care of it.
00:44:21But it has shown me a favor for what I did for Simon Fraser.
00:44:33There is one further favor that I wish to ask of you.
00:44:38Aye.
00:44:38Of course.
00:44:40Darling.
00:44:42Would you like to come outside and get some porridge?
00:45:02Tell me how I came to be.
00:45:04I want to know what happened.
00:45:06When you lay with my mother, what happened that night?
00:45:10A decent man does not speak of such things.
00:45:12Being who I am, I think I have a right to know.
00:45:13No.
00:45:16No, you haven't.
00:45:19That's not what you want to know.
00:45:21You want to know, did I force your mother?
00:45:24I did not.
00:45:26You want to know, did I love your mother?
00:45:30I did not.
00:45:35Did she love you?
00:45:40She was very young.
00:45:43And it was my fault.
00:45:50I've seen the portraits of my...
00:45:55Of the Eighth Earl.
00:45:57Her husband.
00:45:58He was much older than she was.
00:46:00I'm not stupid, you know.
00:46:01I didn't think you were.
00:46:02You lay with her just before her wedding.
00:46:06Or was it just after?
00:46:08I would never deceive another man in his marriage.
00:46:12Believe that of me, at least.
00:46:17Everyone said she was beautiful.
00:46:20But arrogant.
00:46:23Impulsive.
00:46:25Heedless.
00:46:26She was courageous.
00:46:30Did they tell you that, at least?
00:46:33Her family.
00:46:36Folk that can't hurt.
00:46:39She was bold.
00:46:42Curious.
00:46:44Confident.
00:46:53Are you sorry for it?
00:46:56Are you sorry for it?
00:46:58Damn you.
00:46:59She died because of it.
00:47:04I shovel sorrow for her death and do penance for my part in it until my dying day.
00:47:16But no.
00:47:32No.
00:47:34And I'm not sorry.
00:47:41I will never call you, Father.
00:48:03The colonel I spoke to said, your sister is buried here.
00:48:13Which one is she?
00:48:17I'm afraid we don't know, sweetheart.
00:48:24Jane!
00:48:26Janey!
00:48:28Jane!
00:48:34Where is she?
00:48:49I'll go.
00:49:05Will she go to hell for what she did?
00:49:07It's a sin.
00:49:13I think, in this case, God will understand the circumstances.
00:49:22She killed that man for me.
00:49:27Now she's gone.
00:49:29It's my fault.
00:49:36You would have done anything for your sister, wouldn't you?
00:49:42And she would have done anything for you.
00:49:46And she did.
00:49:48It wasn't your fault.
00:49:51I can't leave her.
00:49:54Tell me something.
00:49:56Something you remember about Jane.
00:49:59You know, memories.
00:50:04They're the things that keep people alive.
00:50:11Our mother used to take us to see the dragonflies.
00:50:16She only used to hold them on her finger.
00:50:23I'm quite fond of dragonflies myself.
00:50:28She used to let me touch their wings.
00:50:33Tell me something else.
00:50:37She loved the dancing lights.
00:50:41Blue and green in the sky.
00:50:44Our mother used to say there was a hundred thousand angels dancing.
00:50:49And if you waved at them, they'd reach down and carry you up to heaven.
00:50:55That's beautiful.
00:50:57You see?
00:51:00You're not leaving her.
00:51:04You carry her with you in your heart.
00:51:10Wherever you go.
00:51:15Jane, we've got these for you.
00:51:21It's Jane's belongings.
00:51:35Is it a picture of her?
00:51:37It's our mother.
00:51:40May I see it?
00:51:51Faith.
00:52:01That's a beautiful name.
00:52:04Shall we go?
00:52:23Uncle Jamie and Auntie Claire are leaving tomorrow?
00:52:27For the rich?
00:52:30Does he wish to go with them?
00:52:33I wanted to talk to you about it.
00:52:35I'm a man and wife now.
00:52:37It's not only my decision.
00:52:42I own some land there.
00:52:44Roger Mack gave it to me a few years back.
00:52:47It would be hard work.
00:52:51Cleaning fields.
00:52:53Planting.
00:52:54Ploughing.
00:52:56But farming is mostly peaceful.
00:53:01For things like bears and wild pigs and fire and hailstorms, I mean.
00:53:14Miss your brother.
00:53:17We can join him with the army.
00:53:20We can continue as a scout.
00:53:23I would miss Denzel.
00:53:26But he has told me many times how beautiful it is in North Carolina.
00:53:35Is it a place where we could be happy?
00:53:39A place where we could raise our family?
00:53:45What do you mean?
00:53:46You mean?
00:54:20You mean it?
00:54:20Olo, come on old boy.
00:54:22I promised Aunt's Claire we'd forage for her today.
00:54:32A year?
00:54:35But no.
00:54:39No.
00:54:43No.
00:54:46No, no, no, no, no, no.
00:54:54You had it?
00:55:06Come again.
00:55:16We're not late.
00:55:19Parents.
00:55:22You waited, I think.
00:55:25Until he can't you were here for me.
00:55:31I'll need to bury him. I can't a place.
00:55:34I'll be back by mid-afternoon.
00:55:35I'll come with you.
00:55:36No, you didn't. It's a long way.
00:55:38Then we must get started.
00:55:40I married him as well as thee.
00:55:56Oh, God.
00:55:58I thought I might never see you again.
00:56:01I meet you.
00:56:04I'm gonna kill Ralph Cameron.
00:56:08It's okay.
00:56:10We're all right.
00:56:12All of us.
00:56:14And we're here.
00:56:16Aye.
00:56:18In 1739.
00:56:20No, we won't stay.
00:56:22Unless you've taken a liking to it.
00:56:24It was cool the kids got to meet their great-grandfather.
00:56:28Even if they didn't know it.
00:56:31Aunt Jenny.
00:56:32My auntie's younger than me.
00:56:35You know, when I got your note, I thought for a minute,
00:56:38if you'd met your father here, would I meet mine?
00:56:42That's true.
00:56:44And Jimmy is in this time.
00:56:47He's away at university.
00:56:49But he's here.
00:56:51We could wait for him.
00:56:53Not so sure that'd be smart.
00:56:55Mm-hmm.
00:56:57I wish I'd been able to spend more time with my father.
00:57:03To really talk to him.
00:57:06I worry that he'd make it back.
00:57:10That he's dead or...
00:57:12stuck in yet another strange time.
00:57:19I'll probably never know, will I?
00:57:22No.
00:57:25So where do we belong now?
00:57:27I mean, we have a home, a life in 1980.
00:57:32I mean, we're going to be...
00:57:33Mm-hmm.
00:57:35But Mandy's well now.
00:57:38And I really miss my parents.
00:57:43So it's not a question...
00:57:45of where we belong.
00:57:48It's when.
00:58:10It doesn't seem right to see you out here, Hound lad.
00:58:12It only was part of the family.
00:58:15Then Edge won't feel the same without him.
00:58:18Yeah.
00:58:18It's when.
00:58:21It's when it's been a day.
00:58:33It's when it was not today.
00:58:38I do.
00:58:39Oh, I do like to be beside the sea.
00:58:45I do like to stroll along the prom, prom, prom
00:58:52Where the brass bands play tiddly-long, pom, pom.
00:58:58Oh, I do like to be beside the sea.
00:59:07Oh, I do like to be beside the sea.
00:59:13I like to walk along the prom, prom, prom.
00:59:19Where the brass bands play tiddly-long, pom, pom.
00:59:26So just let me be beside the seaside.
00:59:40How...
00:59:43How could you possibly hear that song?
00:59:48My mother told it to me.
00:59:53Packed and ready.
00:59:59We will see each other again.
01:00:02Have faith.
01:00:04What is it, Sasak?
01:00:21I think faith lived.
01:00:26I think our daughter lived.
01:00:43Oh, I do like to be beside the seaside.
01:00:48I do like to be beside the sea.
01:00:52I do like to be beside the sea.
01:00:56Where the brass bands play tiddly-long, pom, pom.
01:01:01So just let me be beside the seaside.
01:01:05I'll be beside myself to sleep.
01:01:09And there's lots of girls beside.
01:01:12I should like to be beside, beside the seaside.
01:01:15Beside the sea.
01:01:22Timothy went to Blackpool for the day last Eastertide.
01:01:26To see what he could see beside his knees.
01:01:30As soon as he reached the station there, the first thing he espied
01:01:34Was the wine-logged door stood open invitingly.
01:01:37You know what?
01:01:38Wait because he's not saying anything.
01:01:47You're not saying anything.
01:02:02The looks of the energy and the energy that you're thinking awesome.
01:02:03You're saying anything.
Comments