- 15 hours ago
113 2025 s01e02
Category
đș
TVTranscript
00:18There are a lot of new people in the company, I'm trying to remember quickly.
00:30Hello, Mrs. Metting.
00:32Hello, Mr. Born.
00:35Mrs. Longer, how are you?
00:37Hello, Mr. Born.
00:39Hello, Mr. Born.
00:41Hello, Mr. Eggers.
00:45Hello.
00:46Hello, Mr. Born.
00:47Hello, Madame.
00:50Madame.
00:52You are...
00:53We are new here.
00:55Today is our first day.
00:58Welcome to the company.
01:01If you have the most problem, come directly to me.
01:03Thank you very much.
01:04Hello, Mr.
01:05Hello.
01:06How are you today, Lisa?
01:07Like someone who has two children in age to go to school, in other words, I'm happy to be here.
01:12You have a phone call with the transport association.
01:16And if I kept your children at the place?
01:18Fortunately for that, I'm my husband.
01:20Do you have a moment?
01:22Maybe later, I'll check something.
01:24You need me?
01:25I'll check it out.
01:58Bye.
02:09Bye.
02:33I don't know.
02:59I don't know.
03:24I don't know.
03:25You want to be affreux d'assister à ça ?
03:26Oui.
03:31Affreux.
03:37Pourriez-vous essayer de me raconter ce qui s'est passé le plus précisément possible ?
03:41Oui, je peux faire ça.
03:45Je sais mĂȘme pas pourquoi j'ai Ă©tĂ© Ă la fenĂȘtre Ă ce moment-lĂ .
03:50Peu importe.
03:51Il y avait cet autocar lĂ en bas.
03:52Il roulait normalement.
03:58Quelques voitures l'ont dépassé.
04:02Ensuite.
04:05Ensuite.
04:23Ăa va, monsieur ?
04:25Oui.
04:29L'autocar a commencé à dévier.
04:33Et puis il a coupé la route.
04:38Ă travers la rambarde ?
04:39Oui.
04:42Ensuite, j'ai vu aux infos les dégùts que ça avait provoqués.
04:45Une vraie catastrophe.
04:48Mais que s'est-il réellement passé ?
04:53Ăa, on ne sait pas encore exactement.
04:58Bien.
05:01C'est tout pour le moment.
05:03Je vous remercie.
05:09Ah oui.
05:11Vous auriez un numéro de téléphone pour que je puisse vous recontacter ?
05:16Pourquoi ?
05:16Vous ĂȘtes mon tĂ©moin le plus important pour l'instant.
05:19Donc vous voulez que je répÚte ce que je viens de dire ?
05:22Votre mémoire est excellente.
05:38Merci.
05:40Au revoir.
05:42C'est la situation actuelle.
05:44C'est pas l'idéal, mais aucune raison de s'inquiéter.
05:46Mais nous allons avoir les nouvelles lignes de crédit.
05:50N'est-ce pas ?
05:54Nous sommes plutĂŽt optimistes.
05:56Vous faites toutes et tous un excellent travail et la banque le sait.
06:02Quoi ?
06:03Oui, absolument.
06:05Ăa, le bon vieux Born arrive toujours Ă s'en sortir.
06:10Non, je refuse qu'on dise du mal de M. Born.
06:18Officiellement, c'est sur lui que tout repose.
06:21Pourtant, on sait que tu t'occupes déjà de la majorité de son travail.
06:24Mais la banque n'est pas au courant.
06:26Ce genre de comportement n'était jamais arrivé auparavant.
06:30Et c'est en train de s'empirer.
06:35Tu devrais diriger l'entreprise.
06:37Officiellement.
06:46Tu es sûr de toi ?
06:48Je ne suis plus sûr de rien du tout.
06:52Mais ce camion appartient à la société de Hayou.
06:59Alors ?
07:00Oui.
07:02Ah, qu'une idée.
07:05Tu pourrais lui demander.
07:17Et s'il s'avÚre que j'ai tout imaginé,
07:20il croira que je perds la tĂȘte.
07:24Peut-ĂȘtre que c'est la vĂ©ritĂ©.
07:33Tu es retourné voir le docteur Schneider ?
07:36Il ne me donne que des regards compatissants et des pilules inutiles.
07:40Mais tu as besoin de te faire aider.
07:43Laisse les gens t'aider, Richard.
07:46Fais-le pour moi.
08:01La vraie question, c'est...
08:04Pourquoi met-il le pied au plancher lĂ oĂč tout le monde aurait freinĂ© ?
08:07Peut-ĂȘtre un dĂ©faut technique qu'on aurait manquĂ© ?
08:09On voit ça dans des attaques ou des suicides, normalement.
08:11Oui, ou alors une autre situation qu'on n'a pas encore considérée.
08:18Ton chien est en train de me regarder.
08:20Il veut juste de l'amour.
08:23Sous forme de nourriture, bien sûr.
08:27Comme ça ?
08:28Il n'est pas difficile.
08:45On ne sait toujours pas qui a appelé Théo avant leur départ ?
08:48Non.
08:49Et on le saura sans doute jamais.
08:51Ce n'était pas un appel téléphonique.
08:52On dirait plus un appel via Messenger.
08:54Et sans téléphone ?
08:56Foutu.
09:12HĂ©.
09:13Vous devez voir ça.
09:40Vous devez voir ça.
09:58Un vieil homme qui retape une vieille voiture, ça ne peut que mal se finir.
10:04Ăa fait combien de temps que tu fais joujou avec ça ?
10:06Sept, huit ans ?
10:07Pourquoi ne laisses-tu pas ce tas de ferraille mourir dignement ?
10:09C'est inévitable.
10:14Elle a encore de belles années devant elle.
10:16Tout comme nous.
10:19Bon, allez.
10:21Excuse-moi.
10:24Je t'embauche.
10:27Oui, je suis au courant.
10:29Laisse ça, je te rejoins devant.
10:33Je dois aller au bureau.
10:34Tu marches avec moi ?
10:35Oui.
10:35OK.
10:37Alors comme ça, tu as vu l'accident ?
10:39Oui.
10:40Ăa s'est passĂ© littĂ©ralement en face de mon bureau.
10:43C'est terrible.
10:44Oui.
10:46On ne voudrait pas ĂȘtre mĂȘlĂ©s à ça.
10:51Tout va bien ?
10:53Oui.
10:54Tout va bien.
10:57Ah, bon, je dois y aller.
10:59Ă plus tard.
11:14Alors, on a actuellement trois clips vidéo utilisables.
11:17Une camĂ©ra de circulation oĂč on peut voir un camion qui se rapproche vachement de l'autocar en le dĂ©passant.
11:22Un enregistrement téléphonique d'un véhicule qui roule en sens inverse, mais ça ne nous aide pas vraiment.
11:27Et la caméra d'un immeuble.
11:29Comme dans le premier clip, ça montre le moment avant que l'autocar ne franchisse la glissiÚre.
11:34Le camion roule vraiment trĂšs prĂšs de l'autocar.
11:37Est-ce qu'il a touché l'autocar ou pas ?
11:40C'est une possibilité.
11:43Remontre-moi le premier un peu plus longtemps.
11:48Ouais.
11:51Stop.
11:51Reviens en arriĂšre.
11:53Ouais, stop.
11:55Fais-moi une capture d'Ă©cran et tu me l'envoies, d'accord ?
11:57Ouais, ça marche.
12:02D'oĂč vient le deuxiĂšme enregistrement ?
12:04Euh, ça, ça vient d'un véhicule privé.
12:06Le passager était en train de filmer avec son téléphone.
12:10Je peux la revoir ?
12:12Une seconde.
12:14Celle-lĂ .
12:20Mais sur pause.
12:30Tout va bien ?
12:44Regarde, Louise.
12:46Tes chers Fréziens.
12:48On en trouve Ă nouveau presque partout.
12:50Je vais les mettre lĂ -devant.
12:53Ici.
13:10Monsieur ?
13:12Qu'est-ce qui est arrivé à la tombe de mon épouse ?
13:16Sa tombe a toujours été ici.
13:20Elle a toujours été ici.
13:24Louise.
13:27Louise.
13:34Louise.
13:41Louise.
13:41Louise.
14:05Et ensuite, on revient.
14:31Tout le monde est gentil, ici.
14:33On nous donne de bons conseils pour la passoire lĂ -haut.
14:37Mon Dieu.
14:38Il y a déjà de fameux trous dans la mienne.
14:48Vous reconnaissez encore vos enfants ?
14:51Je n'ai pas d'enfants.
14:53Ah.
14:56Moi, j'ai une fille.
14:58Tous les jours, je prie de ne pas me retrouver face Ă une femme inconnue qui m'appellerait maman.
15:09Tout le monde ressent la mĂȘme chose au dĂ©but.
15:13Quoi ?
15:15Qu'on n'a pas encore notre place dans ce genre d'endroit.
15:21Oui, je sais.
15:23Il y a les jours oĂč ça va bien.
15:26Les bons moments, oĂč on est totalement lucide.
15:30OĂč on sait tout.
15:32On reconnaĂźt tout le monde.
15:35Seulement, ça arrive de moins en moins souvent.
15:40Madame Everlight ?
15:43Oui, j'arrive.
15:45Au revoir.
15:46Au revoir.
15:48Ă la prochaine.
15:51Suivez-moi.
15:51Ă la prochaine.
16:01L'entreprise se porte bien, je vois.
16:03Oui, mais d'autres vont encore mieux que ça.
16:06C'est pour ça que j'aimerais diversifier l'activité.
16:09Absolument, c'est une bonne idée.
16:10La banque appréciera aussi.
16:12Il y a un mais.
16:14Tout repose sur vos Ă©paules, M. Borne.
16:16Tout dépend de vous.
16:18Et ça fait 40 ans que ça fonctionne parfaitement comme ça.
16:21Oui, c'est sûr.
16:22C'Ă©tait le cas, absolument.
16:24Mais peut-ĂȘtre qu'il est temps de partager les responsabilitĂ©s.
16:30Avec qui ?
16:34Quand le moment sera venu,
16:36quelqu'un d'autre prendra les commandes ici.
16:40Excusez-moi.
16:40M. Borne, vous avez un visiteur.
16:42Merci, j'arrive.
16:46Peut-ĂȘtre que j'ai Ă©tĂ© distrait ces derniers temps, mais...
16:51J'ai encore beaucoup de choses Ă faire au sein de l'entreprise.
16:55Beaucoup de choses.
16:58J'espĂšre que je ne vous surprends pas trop.
17:00J'Ă©tais justement dans le coin.
17:01De quoi s'agit-il ?
17:02J'aurais juré que vous n'aviez rien dit à propos d'un camion.
17:06Mais ici, on dirait que c'est tout juste.
17:13Je ne sais pas, j'ai probablement oublié.
17:16D'accord.
17:18Ăa peut arriver.
17:23Ah, c'est ça.
17:26Société de transport Ayo Stenbush.
17:30Vous le connaissez ?
17:31C'est un de mes nombreux concurrents.
17:34D'accord.
17:41J'ai un rendez-vous qui m'attend.
17:42Oui, d'accord, bien sûr.
17:45Vous savez,
17:48tous ces réseaux sociaux,
17:51ce n'est pas pour moi, je veux dire personnellement.
17:53Je n'ai pas besoin de partager des photos de ma nourriture
17:55ou de mettre des habits comiques Ă mon chien.
17:57Par contre, pour nous, policiers,
18:01c'est une véritable mine d'or.
18:05Oui, c'est ça, ici.
18:08Moi et mon vieil ami Richard,
18:10avec qui je travaille depuis 40 ans.
18:13C'est un concurrent sympa, on dirait.
18:26Je t'imbose ?
18:27Ayo, c'est moi.
18:28Richard, mon vieux.
18:30Pourquoi tu ne m'as pas dit
18:31qu'un de tes camions a été impliqué dans l'accident ?
18:34Parce que ce n'est pas le cas.
18:36J'ai vu des photos.
18:37On dirait que ton camion a frÎlé l'autocar.
18:40Quand un gros véhicule dépasse un autre gros véhicule,
18:42ça paraßt toujours serré.
18:44Ăa ne veut rien dire.
18:45La police est d'un autre avis.
18:47Et toi, qu'est-ce que tu penses ?
18:49Tu y as assisté.
18:50Il m'accuse d'avoir délibérément menti pour te protéger.
18:53Oui, oui, oui, oui, oui.
18:55Ils sont aussi venus me voir.
18:56Ne t'en fais pas trop.
18:57Ayo, qu'est-ce qui s'est passé exactement ?
18:59Rien.
19:00J'ai tout de suite appelé le chauffeur.
19:03Ăcoute-moi, je vais le rappeler
19:04et je vais vraiment le mettre sur le grill.
19:05D'accord ?
19:06OĂč est le camion maintenant ?
19:07Sur la route des Balkans.
19:08C'est pratique, ça.
19:09J'assume toujours mes responsabilités
19:11quand moi ou un de mes employés fait une connerie,
19:13tu le sais.
19:14Oui, je sais bien.
19:18Ăa te met dans une position difficile.
19:20C'est le moins qu'on puisse dire.
19:21D'accord.
19:22Je vais régler cette histoire d'ici demain
19:24et on en reparle.
19:25Ăa te va ?
19:26à déjeuner demain chez la Grossinger ?
19:30Je ne suis pas sûr.
19:31Allez.
19:32Tous les deux, comme au bon vieux temps.
19:34Peut-ĂȘtre.
19:35D'accord.
19:36TrĂšs bien.
19:37Ă demain alors.
19:39Ă demain, Ayo.
19:58Alors, Théo était aussi aubergiste ?
20:01Non, ça appartient à mon frÚre.
20:03Il a défermé il y a deux ans.
20:07Ah.
20:16C'est gentil de nous accueillir.
20:20C'était l'idée d'Ella.
20:27Je vois.
20:53Ma maman n'est pas douée pour ça.
21:02Je veux dire, pour parler de choses qui la mettent mal Ă l'aise.
21:07Oui.
21:09C'est difficile, en fait.
21:13Et elle pense qu'elle n'a pas le droit d'ĂȘtre triste devant moi.
21:20Et pourtant, je sais qu'elle l'est.
21:24Moi aussi, je le suis.
21:33Il me manque.
21:37Alors qu'il m'a menti.
21:41Moi aussi, tu sais.
21:50Je viens de réaliser quelque chose.
21:55J'ai toujours pensé que mon papa n'en avait rien à faire de Noël.
21:59Oui, parce qu'un an sur deux, il s'occupait des voyages hivernaux.
22:05C'est ce qu'on croyait, mais...
22:08Mais en fait, il Ă©tait avec vous.
22:18Ăa comptait pour lui.
22:23Il voulait que ce soit équilibré.
23:08Sous-titrage Société Radio-Canada
23:22Et c'est grùce à lui que j'ai gagné le contrat.
23:24Et ce projet, c'est un truc de malade, tu verras.
23:27Enfin, je t'expliquerai quand je serai rentré à la maison.
23:30On va boire un verre maintenant.
23:31Parce que ce gars, c'est juste Ă©norme.
23:34Salut, Ă tout Ă l'heure.
23:36Oh merde, attention !
23:45Sous-titrage Société Radio-Canada
23:46Sous-titrage Société Radio-Canada
23:46Sous-titrage Société Radio-Canada
24:06...
24:11...
24:17...
24:19...
24:23...
24:49...
25:07...
25:07...
25:08...
25:08...
25:13...
25:14...
25:15...
25:46...
26:11...
26:37...
26:37...
26:38...
26:39...
27:07...
27:12...
27:13...
27:14...
27:14...
27:15...
27:17...
27:18...
27:19...
27:20...
27:21...
27:21...
27:22...
27:25...
27:25...
27:31...
27:37...
28:38...
29:10...
29:17...
29:19...
29:21...
29:30Richard.
29:30George.
29:31What are you doing here?
29:32It took a long time.
29:33Yes.
29:34Come on.
29:37What's new?
29:38Do you need to take the computer of your old car?
29:41Or do you want to install a radar detector?
29:44I've just received a super model.
29:46How do you always know what I'm looking for?
29:48Because George is a real magician.
29:50I've always been here.
29:51I'm really happy to see you.
29:54A radar detector?
29:56Yes.
29:57I'm looking for it.
29:58It's a very new piece.
29:59It's been in Europe.
30:01It's not Chinese.
30:02It's super discreet.
30:03You can quickly remove it.
30:07If you take 20 pieces, George will give you a great prize.
30:11Ah, yes.
30:32No idea.
30:33I'm going to get back to this point.
30:41Oh, no.
30:45I'm not going to need this.
30:46It's a very good guy.
30:46No idea.
30:47No idea.
30:49You're not going to be aware of this!
30:50Alright, I'm not going to be more of this time.
30:51Richard!
31:11Bonjour.
31:47I don't know.
31:53I don't know.
32:27I don't know.
32:32Yes, it's a truck.
32:35What?
32:37Yes, yes.
32:38Official license plate is Hilo, hotel.
32:44That?
32:45Yes, yes, yes, I can hold.
32:47Okay.
32:48Yes, okay.
32:55Yeah.
32:55I just read it.
32:58When a person has an accident, it affects how many people?
33:04How?
33:05I don't know.
33:11I don't know.
33:13I don't know.
33:14I don't know.
33:15I don't know.
33:1760?
33:17No.
33:19113.
33:20I don't know.
33:20113.
33:21It's crazy, isn't it?
33:24I don't know.
33:26How much?
33:27Yeah.
33:42Okay.
33:43Okay.
33:54Okay.
33:57Wait, guys, wait, wait, wait, we're calm.
34:0720, 40, 60, 80, 100, and 110, exactly.
34:16Here.
34:18That's it, guys.
34:18That's all for today.
34:19I don't have any more.
34:23Goodbye.
34:23Bye.
34:24Bye.
34:24Bye.
34:26Bye.
34:27Bye.
34:28Bye.
34:30Bye.
34:31Oh, yo.
34:33Richard?
34:34Mais enfin, qu'est-ce que tu fais ici?
34:36Ah, je vois.
34:39Tu m'as suivi jusqu'ici, petit voyou.
34:44Ok, je t'explique rapidement.
34:46Oui, j'emploie des chauffeurs sous le barĂšme salarial.
34:49Oui, je fais des Ă©conomies.
34:50Oui, moralement, c'est peut-ĂȘtre pas terrible.
34:53Mais tu sais quoi?
34:54Au moins, ils ont du travail.
34:56Et moi, je peux concurrencer les fournisseurs pour marcher.
34:58Je croyais que tu voulais dissimuler le fait qu'un de tes camions Ă©tait responsable de l'accident.
35:02Non.
35:04Le gamin savait pas se garer.
35:06Il a raclé un mur.
35:08Mais pourquoi tu n'as rien dit Ă la police, alors?
35:10Super idée!
35:12Ils voudront examiner mon camion.
35:14Et ils verront l'énorme rayure sur le cÎté.
35:16Oh, qu'est-ce qui s'est passé?
35:18Alors oui, ils finiront par comprendre.
35:20Le gars s'est simplement pris en poteau.
35:22Mais en attendant, qui est le chauffeur?
35:25D'oĂč vient-il?
35:26Comment?
35:26Depuis quand?
35:27Pourquoi?
35:27Et ainsi de suite.
35:28Et tes petites affaires s'arrĂȘtent, n'est-ce pas?
35:30Exactement.
35:32Tu peux faire une croix sur mon entreprise.
35:35HĂ©, toi non plus, t'es pas un saint.
35:38Non, par contre, je suis une bonne poire.
35:40Ăcoute, tu vas la perdre ta sociĂ©tĂ© de transport.
35:44On verra bien.
35:46Minute, papillon.
35:48Tu vas quand mĂȘme pas me balancer, dis-moi.
35:52On est de vieux amis.
36:16Bonsoir.
36:21Bonsoir, monsieur.
36:26C'est votre premiĂšre fois ici?
36:30Oui.
36:32Tout le monde est gentil ici.
36:35On nous donne de bons conseils pour la passoire lĂ -haut.
36:39Mon Dieu, il y a déjà de fameux trous dans la mienne.
36:41Madame Everlight?
36:43Oui, j'arrive.
36:45Au revoir.
36:46Au revoir.
36:48Ă la prochaine.
36:49Ă la prochaine.
36:50Maman, je serai ici quand on aura fini.
36:52Merci, ma chérie.
36:59Bonjour.
37:07Vous connaissez ma mĂšre?
37:10Oui, enfin, on s'est déjà parlé ici.
37:14Elle ne vous a pas reconnu?
37:17Non.
37:19Ne lui en voulez pas.
37:21Non, je ne lui en veux pas.
37:29On reste toujours importants.
37:31Pour de nombreuses personnes.
37:34On n'oublie pas si rapidement.
37:37Oui.
37:421, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 17, 18, 19, 20.
37:58Continuez avant cela.
38:11What are you going to do now?
38:14I don't know.
38:16No.
38:18You know.
38:21You're a lot.
38:40That's the presentation.
38:42And here's the list of participants.
38:50You're going to arrive.
38:51Yes, sure.
39:07What do you think?
39:11I'll do it.
39:13You didn't want to see it.
39:14All right, so you did it.
39:16You don't want to present it.
39:19I don't want to trust you here.
39:47Hello, thank you all for coming.
39:51I'm proud to present you today our financial report.
40:12You are new here, isn't it?
40:15Yes.
40:16But now I will come more often.
40:19It will help you, I'm sure.
40:22Absolutely.
40:22What do you mean?
40:23We're cool.
40:26You let some go.
40:32I've fallen, keep falling, keep falling.
40:37And I'm now, looking.
40:46Take the mind off at all.
40:50Just watch how it unfolds.
40:58And who, who would have thought those things could stay untoward?
41:12Hey, uh, I'll just give you a message of our past, for our future.
41:18And, uh, if one day you don't feel good, look at this.
41:24Okay?
41:24And I'll keep wondering, keep wondering, keep wondering.
41:30What the hell went wrong?
41:39I'll keep wondering, keep falling, keep falling.
41:49And I'll look in.
41:49And I'll keep falling, keep falling, keep falling.
41:55And I'll look in.
42:15I'll keep falling.
42:18And I'll keep falling.
42:18I don't know what time .
42:18I can't breathe.
42:19I can't breathe.
42:19We're too bad when you get to the airport.
42:21I can't breathe.
42:27You don't lose anything.
42:27And I know that you enjoy when I take your phone.
42:31But maybe this time it will be a joyeux souvenir for when I won't be here.
42:42I'm happy to call you.
42:45What?
42:48Wait, listen.
42:50But no, it's...
42:51It's not that simple.
42:53I'll tell you to my hand.
42:54No, please.
42:55I'll tell you everything!
43:04I don't know.
43:18I'll tell you everything.
43:19I'll tell you everything.
43:19I'll tell you everything.
43:19I'll tell you everything.
43:19I'll tell you everything.
43:20I'll tell you everything.
43:24I'll tell you everything.
Comments