- vor 2 Tagen
Das Multiverse Bureau of Investigation sorgt für Einklang zwischen den vielen Paralleluniversen unserer Welt. Agent Yulaw (Jet Li) macht sich auf den Weg, alle seine Alter Egos zu töten, um deren Lebensenergie zu bekommen. Bei 123 Parallelexistenzen hat er das bereits geschafft. Nun ist nur noch der LAPD-Polizist Gabe Law (ebenfalls Jet Li) übrig, dessen Leben fortan in großer Gefahr ist.Sein Häscher muss sich gleichzeitig dem Zugriff durch die beiden Multiversum-Agenten Roedecker (Delroy Lindo) und Funsch (Jason Statham) entziehen, die ihn in eine der Parallelwelten in eine Strafkolonie verbannen wollen. Alle Beteiligten wechseln die Parallelwelten durch Beamen: sie lösen sich auf, rasen durch kosmische Tunnels, und setzen sich "auf der anderen Seite" wieder zusammen. Alles läuft auf das Duell zwischen den zwei verbliebenen Parallelexistenzen hinaus.
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Es gibt nicht nur ein Universum, sondern viele. Ein Multiversum.
00:01:05Wir verfügen über die Technologie zwischen den Universen hin und her zu reisen.
00:01:09Aber das Reisen ist reglementiert und wird strengstens überwacht.
00:01:14Du existierst nicht nur einmal, es gibt dich vielfach.
00:01:18Jeder von uns existiert gleichzeitig in parallelen Universen.
00:01:23Bis jetzt herrschte eine Balance in diesem System.
00:01:26Aber es gibt eine Kraft, die danach strebt, diese Balance zu zerstören, um der Einzige zu werden.
00:01:53Die ZDF, 2020
00:02:30Die ZDF, 2020
00:02:32In der gemeinsamen Sitzung der beiden Kammern des Kongresses, in der er den...
00:02:41Was geht los? Ist das hier noch nicht wohl?
00:02:43Jetzt werden sie deinen Arsch püllen.
00:02:45Na, geht dir jetzt der Arsch auf Grundreis?
00:02:47Du bist tot, Mauleris, du bist tot.
00:02:49Hache, etwas Wunderbares.
00:02:51Stell dir alles durch den Scheidern. Stell dir an, meine Jungs, die du umgelegt hast.
00:02:55Jetzt kriegst du was zum Verdienst, der Scheißkerl.
00:03:17Ich weiß, dass sie dich sowieso töten werden, aber garantiert nicht während meiner Wache.
00:03:23Also mach dir nicht ins Hemd, Laulis.
00:03:25Wo soll ich ihn dir reinstecken?
00:03:31Schaffen wir ihn raus.
00:03:35Ich will dich an keinen Schrein hören, Laulis.
00:03:38Na los, schreit mir, du liebe.
00:03:41Ja, schön raus.
00:03:50Alle, du bist ein Arsch, Laulis.
00:04:00Ich will deinen Scheißkerl, du bist tot.
00:04:04Jörg, du bist tot.s
00:04:06Du
00:04:07bist tot!
00:04:34Hier stimmt was nicht.
00:04:39Wo kam das her?
00:04:52Hör auf zu schießen!
00:04:54Stellt das Feuer ein!
00:05:07Woo! Scott! Folgt mir!
00:05:22Ich dachte durch den Stacheldraht kommt keiner durch, aber irgendwie muss er es geschafft haben.
00:05:27Aber da ist kein Blut!
00:05:32Was?
00:05:33Was?
00:05:38Was?
00:05:39Das war's für heute.
00:06:12Das war's für heute.
00:07:05Das war's für heute.
00:07:10Das war's für heute.
00:07:37Das war's für heute.
00:07:56Das war's für heute.
00:08:46Das war's für heute.
00:09:09Das war's für heute.
00:09:29Das war's für heute.
00:10:03Das war's für heute.
00:10:24Das war's für heute.
00:10:24Das war's für heute.
00:10:42Das war's für heute.
00:11:27Das war's für heute.
00:11:43Das war's für heute.
00:11:58Oh!
00:12:17Das war's für heute.
00:12:42Das war's für heute.
00:12:59Das war's für heute.
00:13:43Das war's für heute.
00:13:57Das war's für heute.
00:14:27Das war's für heute.
00:15:01Das war's für heute.
00:15:24Das war's für heute.
00:15:38Das war's für heute.
00:15:57Das war's für heute.
00:16:23Das war's für heute.
00:17:09Das war's für heute.
00:17:23Das war's für heute.
00:17:28Das war's für heute.
00:18:11Das war's für heute.
00:18:14Das war's für heute.
00:18:24Das war's für heute.
00:18:51Das Wurmloch ist geschlossen. Wir hatten ein Zeitfenster von 30 Sekunden. Jetzt müssen wir warten.
00:18:56Verdammter Mistkerl!
00:18:59Darf ich Sie sprechen, Sir?
00:19:01Sprechen Sie.
00:19:02Was sagen die Vorschriften dazu?
00:19:08Wir schnappen ihn uns drüben. Es gibt nur einen Ort, wo er sein kann.
00:19:36Aldrich, nehmen Sie hier.
00:20:04Aldrich!
00:20:06Du bist so, du dreckiger Peräter!
00:20:08Ich hoffe, du verrebst, du beschissener Spitzel!
00:20:10Wenn wir uns kriegen werden, machen wir dich fertig!
00:20:13Darauf kommt Spitz, Aldrich!
00:20:17Aldrich!
00:20:19Aldrich!
00:20:19Aldrich!
00:20:20Aldrich!
00:20:21Aldrich!
00:20:24Aldrich!
00:20:26Aldrich!
00:20:27Aldrich!
00:20:28Aldrich!
00:20:30Aldrich!
00:20:31Aldrich!
00:20:32Aldrich!
00:20:33Aldrich!
00:20:35Aldrich!
00:20:37Aldrich!
00:20:38Aldrich!
00:20:40Aldrich!
00:20:40Aldrich!
00:20:41Aldrich!
00:20:41Aldrich!
00:20:44Aldrich!
00:20:45Aldrich!
00:20:46Aldrich!
00:20:47Aldrich!
00:20:49Aldrich!
00:20:50Aldrich!
00:20:51Aldrich!
00:20:51Aldrich!
00:20:51Aldrich!
00:20:52Aldrich!
00:20:52Aldrich!
00:20:53Aldrich!
00:20:55Aldrich!
00:20:57Aldrich!
00:20:58Aldrich!
00:20:58Aldrich!
00:20:59Aldrich!
00:21:00Aldrich!
00:21:01Aldrich!
00:21:02Aldrich!
00:21:23Es stimmt, was hier ist.
00:21:25Los, los, los, schafft ihn hier raus!
00:21:27Schafft ihn raus!
00:21:28Schafft ihn in den Augen!
00:21:34Los, los, los!
00:21:36Scheiße!
00:21:49Feuert entstehen!
00:21:51Sichern!
00:22:06Ist er hinüber?
00:22:09Keine Chance, da rauszukommen.
00:22:10Er muss tot sein.
00:22:24Nein!
00:22:28In Deckung, los!
00:22:33One Henry Robbers, Code 3!
00:22:35Herr, bitte, sofortige Verstärkung an der Ladezone!
00:22:44Los, los!
00:22:50Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf!
00:22:59Ich brauche hier Hilfe!
00:23:15Hey!
00:23:26Hey!
00:23:27Hey, da home of the wood!
00:23:28Hey!
00:23:32Es wird wieder da kommen!
00:23:34Wir versuchen abgehauen!
00:23:35In Cumpions!
00:23:37Los, los!
00:23:39Los!
00:23:41Ah!
00:23:43Ah!
00:23:44Ah!
00:23:46Ah!
00:23:47Ah!
00:23:51Ah!
00:23:52Ah!
00:23:53Ah!
00:23:53Ah!
00:23:54Ah!
00:23:55Ah!
00:23:56Ah!
00:23:56Ah!
00:23:56Ah!
00:23:57Ah!
00:24:24Die gute Nachricht ist,
00:24:27du bist nicht verrückt und die schlechte
00:24:57Ich rufe überall nach schönen Erinnerungen, aber ich sehe nur Larry und die Kinder.
00:25:15Oh, Gabe! Oh mein Gott!
00:25:18Mir geht's gut. Mir geht's gut.
00:25:21Aldrich hat gesagt, du wärst im Krankenhaus.
00:25:24Ja, da war ich auch.
00:25:25Und die haben dich entlassen?
00:25:26Ich hab mich selbst entlassen. Ich hab nichts abbekommen.
00:25:28Siehst du?
00:25:32Entschuldige, ich muss jetzt den Kopf freikriegen.
00:25:34Hey, Ollie!
00:25:35Du bist angeschossen worden. Da musst du doch untersucht werden.
00:25:38Das kannst du doch machen.
00:25:39Oh, nur zur Erinnerung. Ich bin Tierärztin und du hast weder Pfoten noch Fell.
00:25:43Hey, nach all dem, was vorgefallen ist, solltest du dich wirklich gründlich durchchecken lassen.
00:25:46Untersuch mich doch, wenn du meinst, dass mir was fehlt.
00:25:48Ich mein es ernst.
00:25:50Ich auch.
00:25:52Gut, dann tu mir den Gefallen.
00:25:54Okay. Dann sehen wir bei der Gelegenheit auch nach wo.
00:25:58Wenn ich fertig bin.
00:26:00Versprochen.
00:26:03Versprochen.
00:26:45Dann sehen wir bei der Gelegenheit auch nach oben.
00:27:03Du kommst wieder auf die Beine, Junge.
00:27:05Passt mir gut auf ihn auf.
00:27:09Gabe?
00:27:10Hi, TK.
00:27:11Hi.
00:27:12Hi.
00:27:12Wie geht's Ihnen?
00:27:13Die Weste hat ihm das Leben gerettet. Bluterküsse und der übliche Schock.
00:27:16Du hast uns einen Riesenschrecken eingejagt, weil du hier einfach so abgehauen bist.
00:27:21Dein Mann hat heute eine Show abgezogen, TK.
00:27:23Keine Ahnung, wie er es über die Mauer geschafft hat.
00:27:25Ich würde nicht mehr hier stehen, wenn ihr zwei nicht auch sofort über die Mauer gekommen wärt.
00:27:31Wir haben es nicht mal versucht, Gabe.
00:27:33Ich bin von diesem verfluchten Parkplatz nicht runtergekommen.
00:27:37Der Hubschrauberpilot hat gemeldet, du wärst verletzt worden.
00:27:39Wir haben die Verfolgung abgebrochen.
00:27:40Du bist der Einzige, der den Verdächtigen erkennen konnte.
00:27:42Könntest du ihn beschreiben?
00:27:45Hey, denkst du, es war einer von Ronnies Leuten, die ihm sein Verrat heimzahlen wollten?
00:27:50Es war dunkel.
00:27:52Hast du nichts? Keinen Anhaltspunkt?
00:27:54Tut mir leid.
00:27:56Falls dir noch irgendwas einfallen sollte, wir warten da hinten.
00:28:00Hey Mann, zum Glück bist du nicht draufgegangen.
00:28:03Ehrlich.
00:28:04Danke.
00:28:05Hey, hey.
00:28:08Wieso hast du sie belogen?
00:28:10Es war dunkel.
00:28:12Gabe, du hast nicht die Jungs vor dir, sondern mich.
00:28:19Hör zu.
00:28:23Der Kerl war ich.
00:28:26Was?
00:28:27Er hat nicht versucht, Ronny zu erwischen.
00:28:30Er ist hinter mir her gewesen.
00:28:32Bevor ich ihn gesehen habe.
00:28:34Habe ich ihn gespürt.
00:28:36Ich spürte mich.
00:28:40Der Typ war ich.
00:28:44Vielleicht hattest du durch den Adrenalinschub irgendwelche Halluzinationen.
00:28:47Du bist angeschossen worden.
00:28:48Vielleicht hat dieses Trauma dein Gedächtnis beeinflusst.
00:28:52Vielleicht hängt es auch mit dem zusammen, was in letzter Zeit mit dir passiert.
00:28:57Menschen werden älter, Gabe.
00:28:58Sie werden nicht immer stärker.
00:29:00Sie werden nicht plötzlich schneller als vorher.
00:29:04Hör zu, was immer es auch ist.
00:29:07Wir sind jetzt hier.
00:29:09In Ordnung.
00:29:14Und wenn Sie feststellen, dass mit mir was nicht stimmt?
00:29:18Ich will auf keinen Fall meinen Job verlieren.
00:29:22Und ich will dich nicht verlieren.
00:29:28Okay, Mrs. Law, bevor wir in den Computertomographie-Raum gehen, muss ich Ihnen noch ein paar Fragen, die Ihren Mann
00:29:33betreffend stellen.
00:29:35Trägt Ihr Mann einen Herzschrittmacher?
00:29:36Nein.
00:29:37Eine interkraniale Aneurysma-Kämmer?
00:29:39Nein.
00:29:40Tatersatz?
00:29:41Hörgerät?
00:29:42Oder ein Penis-Implantat?
00:29:43Nein.
00:29:44Nein.
00:29:45Es sei denn, man hat ihm heute Morgen eins eingesetzt.
00:29:47Ich bin in der Karte.
00:30:01Ich bin in der Karte.
00:30:19Okay, Mr. Law, bitte hier entlang.
00:30:20Ich habe noch ein paar Formulare für Sie.
00:30:23Dies ist eine schmerzlose Prozedur.
00:30:24Es gibt nicht den geringsten Grund, sich Sorgen zu machen.
00:30:27Legen Sie Ihre Kleidung ab.
00:30:28Dort werden Sie einen Kittel vorfinden.
00:30:30Und Sie müssen mir die Formulare unterschreiben.
00:30:32Der Papierkram muss leider sein.
00:30:33Aber Sie sind hier nullkommanichts wieder raus.
00:30:36Bitte entledigen Sie sich alle metallischen Gegenstände.
00:30:38Das bedeutet keine Schlüsse, keine Armbanduhren, keine Kreditkarten,
00:30:41keine Walletiersons, keine Händen.
00:30:51Meine Waffe.
00:30:52Keine Waffen, kein Gürtel, kein Schmuck, keine Reißverschlüsse.
00:30:55Sie ist noch im Krankenhaus.
00:30:57Die machen jetzt eine Computertomographie.
00:30:59Gabe?
00:31:01Weißt du noch, was ich vorhin gesagt habe?
00:31:03Ich spüre ihn schon wieder.
00:31:05Wenn du hier fertig bist, dann fahren wir beide runter und holen deine Sachen.
00:31:08Die händigen ihr die Waffe sowieso nicht aus.
00:31:10Aber die Jungs sind doch noch unten.
00:31:12Die könnten Sie holen.
00:31:13Das ist ein Hochleistungspräzisionsmagnet.
00:31:15Sie dürfen hier keine Waffen mit reinbringen.
00:31:17T.K.
00:31:20In Ordnung.
00:31:22Während du die Tomografie machen lässt, werde ich inzwischen die Jungs suchen.
00:31:26Legen Sie bitte den Ring ab.
00:31:31Gib ihn mir.
00:31:57Allmächtiger, wir führen hier eine Tomografie durch, keine Herztransplantation.
00:32:13Mr. Law, Sie dürfen sich während dieser Untersuchung zehn Minuten lang nicht bewegen.
00:32:16Sie können zwar reden, aber wenn Sie sich bewegen, müssen wir wieder von vorne anfangen.
00:32:22Das hat dann wiederholt.
00:32:36Aber die Zeit, Peter, ist etwas groß.
00:32:40Lass uns Österreicher brorchen.
00:32:44Bblüten und ber Prince vonเช guessed.
00:32:46Lass uns danach hier nicht rundherum.
00:32:47Wir müssen unsere Säfereそれ mit den Top 1 wahין Generation gucken, dass Sie heute mit einem cartien muchísigen fois-
00:32:48doughnyt werden.
00:32:51Hey!
00:32:52Hey!
00:32:53Wo seid ihr beiden denn hin?
00:32:54Oh, ich hab ihn zu...
00:32:56Stimmt was nicht, TK?
00:32:57Soll ich irgendwas besorgen?
00:33:03Nein, ich muss mit dem Arzt reden.
00:33:19Mike, ich kann erst dann Pause machen, wenn ich mit dem Kerl hier fertig bin.
00:33:22Kannst du eventuell eine halbe Stunde warten?
00:33:27Hey, Mr. Law, was soll denn das?
00:33:30Jetzt müssen wir von vorne anfangen.
00:33:32Wieso, was hab ich gemacht?
00:33:37Waffe runter!
00:33:41Ich dachte, ihr wolltet mich umlegen.
00:33:43Los, gib mir die Chance dazu, Arschloch.
00:33:47Auf die Knie, ganz langsam.
00:33:49Sind Sie noch da?
00:33:53Auf den Boden! Und zwar sofort!
00:33:55Auf den Boden? Das hier ist ein Krankenhaus.
00:33:58Der Fußboden ist voller Keime. Wollt ihr, dass ich krank werde?
00:34:12Da wird geschossen.
00:34:13Los, zum Sicherheitsdienst!
00:34:15Zum Sicherheitsdienst, zum Computer-Tomografie.
00:34:17Gabe?
00:34:41Was ist zu sehen?
00:34:44Nichts. Nicht das Geringste.
00:34:47Was ist zu sehen?
00:35:00Nein!
00:35:01Nein!
00:35:02Nein!
00:35:03Schnauze!
00:35:04Bitte geh doch.
00:35:19Einheit 15, ich höre Schüsse im Südflügel!
00:35:22Geht die Etage in der radiologischen Abteilung!
00:35:23Los, Gabe!
00:35:26Hände hoch!
00:35:27Hände hoch, Hula!
00:35:28Keine Bewegung!
00:35:29Keine Bewegung!
00:35:34Keine Bewegung!
00:35:35Wir wissen doch alle, wenn ihr mich umlegt, müsst ihr auch ihn töten.
00:35:42Kann ich ihm nicht ins Knie schießen?
00:35:44Festnehmen!
00:35:45Ich gebe ihm Deckung.
00:35:48Los!
00:35:51Bleiben Sie zurück!
00:36:09Was ist Gabe?
00:36:10Na los!
00:36:11Kanal 7!
00:36:12Folgen Sie mit der Kamera.
00:36:15Er ist am Ende des Flurs rechts.
00:36:20Sie bleiben hier!
00:36:20Schwenken Sie bitte wieder zurück.
00:36:44Schwenken Sie bitte wieder zurück.
00:37:01Wer von den beiden ist es?
00:37:04Gabe!
00:37:05Es geht mir gut, alles in Ordnung.
00:37:06Keine Bewegung, Gabe!
00:37:08Wir sind hier, um dir zu helfen.
00:37:09Ich sag doch, mir geht's gut!
00:37:10Weißt du, was das hier ist?
00:37:13Was ist denn mit dir los?
00:37:14Wo bist du hier, Gabe?
00:37:16Hör zu.
00:37:17Da waren drei Bewaffnete drin.
00:37:18Die haben den Sicherheitsmann erschossen.
00:37:20Weißt du, wer wir sind?
00:37:20Die müssen den Gang runter sein.
00:37:21Wie ist mein Name, Gabe?
00:37:22Ich war unbewaffnet.
00:37:23Ich konnte sie nicht verfolgen.
00:37:25Was hast du mit der Waffe gemacht?
00:37:27Ich hab keine Waffe.
00:37:28Ich hatte T.K. gebeten, sie zu holen.
00:37:30Das hätte Yulau nicht wissen können.
00:37:32Der ist hier sicherer.
00:37:33Sollen die ihn übernehmen?
00:37:35Du brauchst Hilfe, bevor du dich noch selbst hältst.
00:37:36Ach jetzt.
00:37:37Oder jemand anderen.
00:37:38Jemand anderen?
00:37:40Irgendwer wollte mich töten.
00:37:43Bitte.
00:37:44Ich will euch nicht verletzen.
00:37:45Gabe!
00:37:46Gabe, bitte nicht!
00:37:50Gabe, lass das!
00:37:51Nein!
00:37:52Ich will...
00:37:57Ich will euch nicht tun!
00:38:07Ah!
00:38:08Ah!
00:38:12Ah!
00:38:15Ah!
00:38:16Komm wieder zu dir!
00:38:19Ah!
00:38:26Er hat annähernd Yulahs Stärke.
00:38:29Loslassen!
00:38:31Gabe!
00:38:33Ich hab's dir doch gesagt.
00:38:35Das bin ich.
00:38:38Wir treffen uns zu Hause.
00:38:43Jetzt haben wir ein Problem.
00:38:46Das Problem ist, dass die Vorschriften scheiße sind.
00:38:50Sir.
00:38:56Okay.
00:38:57Wir ändern die Vorschriften.
00:38:59Gabe gehört Ihnen.
00:39:01Ich werde Yulau übernehmen.
00:39:03Wie wollen Sie das anstellen?
00:39:04Ich werde alles tun, was dafür nötig ist.
00:39:08Synchronisieren Sie Ihren Repeater.
00:39:12Augenblick mal.
00:39:14Ich hab das schon mal durchgemacht.
00:39:17Lassen Sie mich ihn erledigen.
00:39:19Synchronisieren Sie Ihren Repeater.
00:39:26In Ordnung.
00:39:28Wenn die grüne Diode gleichmäßig rot leuchtet, ist Yulau tot.
00:39:33Und Sie?
00:39:35Sie wissen, was Sie zu tun haben.
00:39:45Kein Problem.
00:39:47Funch.
00:39:49Wenn wir uns jetzt trennen und Sie allein vorgehen, verstößt das gegen die Vorschriften.
00:39:54Also, hören Sie mir zu.
00:39:56Ich kenne Ihre Vorgeschichte.
00:39:57Ich weiß, was Sie durchgemacht haben.
00:39:59Aber dieser Ort hier ist anders.
00:40:01Nicht jeder Mensch hier ist Ihr Feind.
00:40:03Es gibt hier auch eine Menge unschuldige Menschen.
00:40:06Also, wenn Sie in der Scheiße stecken, vertrauen Sie Ihrem Herzen.
00:40:10Nicht Ihrem Kopf.
00:40:12Hm?
00:40:14Klar und deutlich, Sir.
00:40:20Wie hat es dieser Mistkar hier raus geschafft?
00:40:24Hey, hast du das Video gesehen, Mr. Fanny macht's mit Gummi?
00:40:28Der ist ziemlich scharf.
00:40:29Ich stehe eigentlich auf Genie, aber die treibt's nicht mit Kerlen, Mann.
00:40:33Und diese Lesben-Nummer wird schnell langweilig.
00:40:35Dann hol dir doch ein anderes Video als immer nur mit dieser fetten Transe, du Freak.
00:40:48Ich kann ohne vollständigen CT-Befund keine Occipital-Lappenschwellung feststellen.
00:40:52Ich würde eher auf Schizophrenie diagnostizieren.
00:40:54Schizophrenie setzt nicht ohne Vorgeschichte ein.
00:40:56Er wurde angeschossen.
00:40:57Das hat einen psychotischen Zusammenbruch verursacht.
00:40:59Mrs. Law?
00:41:00TK?
00:41:01Die gesamte fünfte Abteilung sucht nach ihm.
00:41:04Sie wissen, dass er nicht ganz zurechnungsfähig ist und werden sich zurückhalten.
00:41:07Alles okay?
00:41:08Es geht mir gut.
00:41:09Bist du einen Arzt?
00:41:09Nein, ich komm schon klar.
00:41:10TK.
00:41:12Ich werde nicht zulassen, dass Gabe irgendetwas passiert.
00:41:15Wenn er nicht gewesen wäre, wäre ich nicht in diese Uniform.
00:41:18Danke, Bobby.
00:41:19Es wird das Beste sein, wenn ich jetzt nach Hause fach.
00:41:22Gute Idee.
00:41:23Hier kannst du nichts tun.
00:41:24Er wird vermutlich versuchen, sich bei dir...
00:41:25Sollte ich etwas von ihm hören, sag ich euch Bescheid.
00:41:27Und wenn ihr was hört, ihr wisst ja, wo ich bin.
00:41:29Sehr gut.
00:41:29Ich bring dich nach Hause.
00:41:31Ich weiß das zu schätzen, aber ich komm schon klar.
00:41:33Wir wollen nur ganz sicher gehen.
00:41:34Im Moment sind vier Einheiten zu eurem Haus unterwegs.
00:41:36Komm schon.
00:41:37Ja.
00:41:37Ja.
00:41:46Ja.
00:41:46Ja.
00:42:00Ja.
00:42:01Komm schon.
00:42:15Ja.
00:42:17Ja.
00:42:56Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:43:01Gerade, wo ich was gefunden habe, was mir an diesem Universum gefällt.
00:43:04Gerade sahen wir uns schön langsam.
00:43:40Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:43:46Wer bist du?
00:43:48Du hast fast seine Stärke.
00:43:50Die letzten zwei Jahre bist du stärker geworden.
00:43:53Du hast nicht trainiert, deine Ernährung nicht umgestellt,
00:43:56trotzdem bist du leistungsfähiger geworden.
00:43:58Dein Verstand auch.
00:43:59Die Antworten kommen, ohne darüber nachzudenken.
00:44:02Wer bist du?
00:44:03Was hast du mit mir gemacht?
00:44:05Nicht ich.
00:44:06Du.
00:44:08Das hast du dir selbst angetan.
00:44:10Da!
00:44:17Es ist doch fast wie in alten Zeiten.
00:44:19Habe ich recht?
00:44:20Nicht ganz.
00:44:23Leider.
00:44:25Leg die Hände wieder aufs Lenkrad, Jula.
00:44:31Der Weltraum ist etwa so geformt.
00:44:34Du glaubst, dass das hier das einzige Universum ist.
00:44:36Aber es ist nicht nur ein Universum.
00:44:38Es ist ein Multiversum.
00:44:40Jedes Mal, wenn sich ein schwarzes Loch durch die Implosion eines Sterns bildet,
00:44:43entsteht dadurch ein neues Universum.
00:44:48Man hat gelernt vorherzusagen, genau wie beim Wetterbericht,
00:44:50wo und wann ein schwarzes Loch entsteht.
00:44:52Eine schmale, zeitlich begrenzte Brücke zwischen den Paralleluniversen.
00:44:55Das Reisen ist reglementiert.
00:44:56Es gibt extra eine Behörde, die das Ganze überwacht.
00:45:00Ich bin Multiversum, Agent.
00:45:02Du bist höchstens verrückt.
00:45:05Du bist derjenige, der sich selbst gesehen hat.
00:45:08In diesem Universum bist du du.
00:45:09In einem anderen existierst du gar nicht.
00:45:11In einem anderen hast du eine blonde Frau.
00:45:13In einem anderen hast du eine schwarze.
00:45:15Und woanders liebst du einen Mann.
00:45:16Hey!
00:45:17Es gibt einen Energie-Strang, eine Welle, die all deine Ichs verbindet.
00:45:22Wir alle haben eine.
00:45:23Die zwischen dir und ihm ist stärker geworden.
00:45:27Das war der Grund, warum du ihn gespürt hast.
00:45:31Weißt du, Harry, noch hat niemand nachgewiesen,
00:45:34dass das, was ich mache, etwas Schlimmes ist.
00:45:36Du hast 123 Menschen umgebracht.
00:45:38Ich würde sagen, dass das ziemlich schlimm ist, Julio.
00:45:41Außerdem weißt du nicht, was passiert, wenn du ihn hier tötest.
00:45:43Das ganze System könnte zusammenbrechen, aber das ist dir ja egal.
00:45:46Ich weiß.
00:45:47Alles muss hübsch im Gleichgewicht sein.
00:45:49Bla, bla, bla.
00:45:50Der übliche Scheiß.
00:45:51Was glaubst du, was passieren würde?
00:45:55Manche glauben, du würdest explodieren.
00:45:57Manche, du würdest implodieren.
00:45:58Keine Ahnung.
00:45:59Du vergisst was.
00:46:03Manche Menschen glauben, du würdest dadurch gottgleich.
00:46:05Und darum geht's.
00:46:19Oh, Gott.
00:46:35Oh, Gott.
00:46:53Oh, Gott.
00:47:08Der Mann, den du gesehen hast, dein Ebenbild.
00:47:11Er war MBA-Agent.
00:47:13Bei einem Einsatz in einem anderen Universum war er gezwungen,
00:47:16sich gegen sein eigenes Ebenbild zu verteidigen.
00:47:18Er hat ihn umgelegt.
00:47:21Und dadurch wurde ein Teil der Lebensenergie des anderen auf ihn übertragen.
00:47:26Das machte ihn stärker.
00:47:27Es macht euch alle stärker.
00:47:30Jedes Mal, wenn er einen von euch umbringt,
00:47:32teilt sich die Lebensenergie unter den übrig gebliebenen auf.
00:47:35Also bin ich der Nächste.
00:47:37Du bist der Letzte.
00:47:40Es ist keiner übrig, außer euch beiden.
00:47:51Du bist der Letzte.
00:47:56Du bist der Letzte.
00:47:57Oh!
00:48:21Ich will nichts damit zu tun haben.
00:48:24Du hast gar keine Wahl.
00:48:34Du hast nur zwei Möglichkeiten. Aufgeben oder sterben.
00:48:43Keines von beiden.
00:48:53Wenn das alles stimmt, was du gesagt hast, was geschieht dann mit mir?
00:49:01Die Antwort kann dir niemand geben.
00:49:04Ich glaub dir kein Wort. Verschwinde!
00:49:12Was bedürfst du?
00:49:38Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:50:02Ich bin jetzt allein.
00:50:05Ich bin hier, um dir zu helfen.
00:50:18Sir, ich muss Sie auffordern, sofort stehen zu bleiben.
00:50:26Stehen bleiben, habe ich gesagt, Arschloch!
00:50:37Wernt ihr Blödmänner es eigentlich nie?
00:50:54Wernt ihr Blödmänner?
00:51:08Wernt ihr Blödmänner?
00:51:11Geh!
00:52:06Alles klar!
00:52:14Lass die Männer erst alles abchecken.
00:52:16Ich muss dringend für kleine Mädchen.
00:52:22Danke.
00:52:45Geh!
00:53:06WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:53:20WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:53:57WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:54:02WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:54:04WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:54:13WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:54:15WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:54:34WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:54:35WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:54:35WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:54:36WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:54:39WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:54:41WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:55:01Hey.
00:55:03Hab ich nicht immer gesagt, der Platz ist nicht vergeudet?
00:55:06Wie fühlst du dich?
00:55:08Ich hab Schiss.
00:55:10Geht mir auch so.
00:55:13Ist die Luft rein? Kann ich runter?
00:55:16Nein, die suchen alles nach dir ab.
00:55:19Ich brauch meine Knarre.
00:55:22Die ist immer noch im Krankenhaus.
00:55:24Ich brauche eine Waffe.
00:55:29TK?
00:55:31Ja, okay.
00:56:07Was ist los?
00:56:09Gar nichts.
00:56:11Die können hier vielleicht reinsehen.
00:56:12Ich werde die Jalousie runterziehen.
00:56:20TK?
00:56:37Oh Gott, Kate.
00:56:40Hättest du damals im Buchladen gedacht, als wir uns kennengelernt haben, dass uns mal sowas passiert?
00:56:49Selbst wenn ich es gewusst hätte, ich hätte dich trotzdem angesprochen.
00:56:54Es gab keinen Buchladen?
00:56:57Nur damit du Bescheid weißt.
00:56:58Ich werde dir die Waffe abnehmen und dich töten, bevor du den Abzug drücken kannst.
00:57:03Es gibt nichts, was du tun kannst, außer mir die Waffe zu geben.
00:57:32Die Waffe weg!
00:57:36Weg mit der Waffe!
00:57:39Weg damit!
00:57:43Geh!
00:58:36Hey, hör auf da!
00:58:39Du bist ja wie er.
00:58:40Ich bin er!
00:58:42Ohne sie.
00:59:15Mein Großvater hat mir beigebracht, dass die Lebensenergie in einem Kreis verläuft,
00:59:21ausgewogen in vollkommenem Gleichgewicht.
00:59:23Er sagte, ehe ich nicht meinen Mittelpunkt gefunden habe, hätte sich mein Kreis nicht geschlossen.
00:59:31Als ich sie das erste Mal in der Tierklinik sah,
00:59:35ich kam mit einem Hund rein, der von einem Auto angefahren worden war.
00:59:40Da wusste ich sofort, dass sie mein Mittelpunkt ist.
00:59:44Mit ihr war ich vollkommen.
00:59:50Wie bringe ich ihn um?
01:00:02Sie haben in einer Stunde eine Wurmlochöffnung mit einer Dauer von drei Minuten vorhergesagt.
01:00:10Er folgt deinem Energiestrom.
01:00:13Er wird versuchen, dich zu finden, zu töten und zum Wurmloch zu gelangen.
01:00:17Dort werden wir ihn schnappen.
01:00:19Ihn schnappen?
01:00:20Ihn umlegen.
01:00:22Umlegen?
01:00:24Meinst du das ernst?
01:00:35Habe ich selbst entwickelt.
01:00:36Ein modifiziertes M590 Handfeuerwaffensystem.
01:00:39Verschießt 23 Schuss intelligenter Munition pro Sekunde.
01:00:41Diverse Zielsucheinstellung plus elektronische Entstörung.
01:00:44Jedes Geschoss trägt einen hochexplosiven Antipersonengefechtskopf mit extra einstellbarer Zündverzögerung.
01:00:49Zielsuche Eindring.
01:00:50Eine Verzögerung von 0,1 Mikrosekunden.
01:00:53Und bumm.
01:00:54Das überlebt keiner.
01:00:58Und das ist sein kleiner Bruder.
01:01:01Das hat bisher nichts genutzt.
01:01:03Gib nicht den Waffen die Schuld.
01:01:05Ich hatte nicht die Freigabe, ihn auszulöschen.
01:01:07Ich werde dir zeigen, wie es geht.
01:01:18Ja, das müsste auch funktionieren.
01:01:20Wir legen ihn um.
01:01:21Danach ist es vorbei.
01:01:23Hey!
01:01:24Hey, hey, hey, ihr beiden!
01:01:26Verdammt noch mal, seht euch das an!
01:01:31Fahren wir.
01:01:33Was haben Sie vor?
01:01:34Was soll das?
01:01:38Darf ich Sie sprechen, Sir?
01:01:41Ich weiß, was ich zu tun habe.
01:01:43Ich wollte Ihnen nur noch für alles danken, was Sie für mich getan haben.
01:01:49Haben Sie vielen Dank, Sir.
01:01:53Ich rufe jetzt die Bullen.
01:02:01Gabe.
01:02:02Ich will nur, dass du das weißt.
01:02:04Falls wir ihn wirklich umlegen...
01:02:05Dann musst du auch mich töten.
01:02:06Töte mich.
01:02:07Ist mir egal.
01:02:09Solange er dabei drauf geht, ist es mir egal.
01:02:12Wenn wir ihn umbringen,
01:02:15könnte es vielleicht passieren, dass er das ganze Universum mitreißt.
01:02:24Der chinesische Typ hat mir den Laden demoliert.
01:02:48Wurmlochöffnung in zehn Minuten.
01:02:51Ungefähr dort.
01:03:18Der ist hier.
01:03:52Der ist hier.
01:03:57Der ist hier.
01:04:08Sie gehen in Deckung runter!
01:04:11Halt nach der Explosion 20 Sekunden die Luft an!
01:04:42Geh!
01:04:49GATE!
01:04:57GATE!
01:05:30GATE!
01:05:54GATE!
01:05:56KIT!
01:05:58GATE!
01:05:59GATE!
01:06:04GATE!
01:06:04GATE!
01:06:07GATE!
01:06:09GATE!
01:06:15Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:06:40Du bist meinetwegen hergekommen
01:06:43Jetzt bin ich deinetwegen hier
01:06:48Wenn das erledigt ist, wird es nur noch einen einzigen Weg
01:06:52Ich werde es nicht sein
01:06:55Du aber auch nicht
01:07:21Du bist meinetwegen hier
01:07:53Du bist meinetwegen hier
01:08:35Du bist meinetwegen hier
01:08:39Du bist meinetwegen hier
01:08:41Du bist meinetwegen hier
01:08:47Du bist meinetwegen hier
01:09:04Ja!
01:09:36Ja!
01:10:14Ja!
01:10:35Ja!
01:10:44Mist, noch drei Minuten.
01:11:05Ja!
01:11:34Ja!
01:11:35Ja!
01:11:43Ja!
01:11:49Ja!
01:11:50WDR mediagroup Gnade
01:12:33Geh!
01:12:53Man muss das wegschauen.
01:13:27Das war's.
01:13:53Noch 30 Sekunden!
01:14:03Shit!
01:14:15Hey, raus hier! Verschwinde, hau ab!
01:14:20Shit!
01:14:21Noo-ho-ho-ho!
01:14:23Noo-ho-ho!
01:14:25Noo-ho-ho-ho!
01:14:38Noo-ho-ho-ho!
01:14:50Das ist er.
01:14:58Ich scanne RHV 579 gestätigt.
01:15:03Schickt ihn dahin, wo er hingehört.
01:15:18Bestimmungsort Stygian Strafkolonie, Hades-Universum.
01:15:51Wurmlochöffnung in 30 Sekunden.
01:15:56Abschneiden!
01:16:01Wurmlochöffnung in 20 Sekunden.
01:16:11Wurmlochöffnung in 10, 9, 8, 7, 11, 5, 4, 3, 2, 1.
01:16:23Wurmlochöffnung.
01:16:34Wurmlochöffnung in 10, 9, 8, 7, 11, 5, 4, 3, 2, 1.
01:16:41Wurmlochöffnung in 10, 9, 8, 7, 11, 11, 12, 1.
01:16:41Dieser Mann wird diesen Raum nicht verlassen.
01:16:46Sir, er allein hat Yulow festgenommen.
01:16:49Er kommt aus einem nicht initiierten Universum ohne Reiseerlaubnis.
01:16:52Er geht wieder zurück.
01:16:54Er kann nicht wieder zurück.
01:16:56Die sperren ihn lebenslämlich ein.
01:16:57Man wird sich um ihn kümmern, genauso wie um die anderen Ausreißer.
01:17:00Die Bewahrung des Gleichgewichts hat Vorrang.
01:17:02Das Wurmloch schließt sich in genau 40 Sekunden.
01:17:04Sir, darf ich Sie sprechen?
01:17:05Dürfen Sie nicht.
01:17:06Ihre Anordnung ist absoluter Schwachsinn.
01:17:09Funch.
01:17:11Lass Sie machen.
01:17:13Festschnallen.
01:17:38Ich weiß, wo er hingehen muss.
01:17:43Du kommst dahin, wo du hingehörst.
01:17:49Streng nach Vorschrift.
01:17:54Koordinaten akzeptiert.
01:17:57Mach's gut, Gabe.
01:18:00Wurmlochöffnung in 5, 4, 3, 2, 1.
01:18:20Haben Sie sich verletzt?
01:18:21Ihr kommt ein Ife.
01:18:35$3, 2, 1.
01:18:47$3, 2, 1.
01:18:48irrwärter.
01:18:48$4, 3, 3, 1.
01:18:49$5, 20.
01:18:49$9, 20.
01:18:50$5, 20.
01:18:53Verzeihen Sie bitte. Ich hab hier...
01:18:56Was ist passiert?
01:19:04Ein Auto.
01:19:08Entschuldigung, kennen wir uns nicht?
01:19:32Der ist ziemlich gut gebaut.
01:19:36Ich bin Julor. Ich unterwerfe mich keinem. Ihr gehört mir.
01:19:46Ich will nicht wissen, wer ihr seid. Ihr müsst nur wissen, wer ich bin.
01:19:53Ich werde der Einzige sein.
01:20:21Ein Auto.
01:20:27Politische Fe tbspen.
01:20:43Wisse.
01:20:44Leben in this way
01:20:50Nothing's all
01:20:54Rise!
01:21:13Rise!
01:21:17Let me, shame me, misdirect me
01:21:21It's all the same to me
01:21:25Look at all this useless talk
01:21:27Look at all this useless talk
01:21:29Look at all this useless talk
01:21:31Upon your cross
01:21:34You look at me
01:21:36But you don't see
01:21:38Understand
01:21:39I'm a sinner
01:21:41Don't call on me
01:21:43Don't lecture me
01:21:45Raise your hands
01:21:48You're a sinner
01:21:57Where's this everything you wanted?
01:22:02Find another dream
01:22:05You'll never hear a word I say
01:22:07You'll never hear a word I say
01:22:09You'll never hear a word I say
01:22:11So pray
01:22:13You look at me
01:22:15But you don't see
01:22:17Understand
01:22:19I'm a sinner
01:22:21Don't corner me
01:22:23Don't lecture me
01:22:25Raise your hands
01:22:27You're a sinner
01:22:30I'm a sinner
01:22:35I'm a sinner
01:22:37I'm a sinner
01:23:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:33Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare