- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:003, 2, 1, ¡pujas! ¡Bien hecho!
00:00:06Respira profundo. 3, 2, 1, ¡pujas!
00:00:20¡Felicitaciones! ¡Esa es una niña!
00:00:30¡Ah! Hola, mi dulce niña. Ahora eres lo único que tengo, mi pequeña esperanza.
00:00:43Edith, eres mi mejor amiga.
00:00:47Nuestras hijas son gemelas de cumpleaños, como si el universo me estuviera dando una segunda oportunidad.
00:00:55Tu esposo falleció manejando para nosotros.
00:00:57Para mí, pienso en eso todos los días, Edith. Nunca voy a dejar de culparme. Te debo a ti y
00:01:05a tu bebé todo.
00:01:10Amor, compremos la casa de al lado y se la regalamos a Edith.
00:01:13Vamos a ser vecinas. Vamos a criar a nuestras niñas juntas.
00:01:18Como hermanas.
00:01:21Gracias, Claire.
00:01:29¿Edith?
00:01:31Dios mío.
00:01:33¡Mi bebé!
00:01:40Espera, espera, espera, espera.
00:01:42¿Estás segura de esto, Edith?
00:01:44¿Y si Claire se entera?
00:01:46No se dará cuenta. Está inconsciente.
00:01:48Esa zorra creída.
00:01:50¿Qué tiene ella que yo no tenga?
00:01:52No es más inteligente.
00:01:54No es más guapa.
00:01:55Ella solo tuvo suerte de nacer con una cuchara de plata en el culo.
00:02:00¿Sí o?
00:02:00¡Sí o mi culo!
00:02:03Y luego, tiene el descaro de hacerme de su secretaria como si fuera, maldita caridad, mi brillante esposo.
00:02:11Lo único que tenía que hacer era hacerse pasar por chofer y eliminarla.
00:02:17El idiota da y se mata antes de siquiera intentarlo.
00:02:22Si no puedo ganarle de frente, voy a hacer que ella cría a mi hija como princesa.
00:02:27Y yo voy a criar a la suya en el infierno.
00:02:32Voy a hacer que su querido ángel paque por todo lo que ella me ha hecho.
00:02:40¿Qué?
00:03:00No pasa nada, mi amor.
00:03:02No dejaré que nadie te haga daño.
00:03:04No.
00:03:22Me gustaría verte intentar hacerle daño a mi hija.
00:03:32¿Mamá? ¿Papá? ¿Qué tal estoy?
00:03:36¡Hermosísima! Aunque se ponga una bolsa de basura, seguirá siendo el centro de atención.
00:03:40Vivi, te ves increíble.
00:03:44¿Te gustó el regalo de cumpleaños que te di?
00:03:46Claro, tía Edith. Adoro todo lo que me regalas.
00:03:49Qué angelito tan dulce.
00:03:52Hermosa y educada.
00:03:54A diferencia de ella.
00:03:55Tonta como una piedra. Dios sabe de dónde lo saca.
00:03:58Edith.
00:03:59¿Le pegaste a Lucy otra vez?
00:04:01No puedes criar a una niña así. Tiene que haber una mejor manera.
00:04:04Se lo merece.
00:04:06Que siempre anda por ahí con cara de tristeza como si al mundo le debiera algo.
00:04:10Siempre con esa maldita actitud.
00:04:12Solo con mirarla me pone la piel de gallina.
00:04:15¿Qué? ¿Necesitas una invitación por escrito para saludar a Phoebe?
00:04:18¿Phi?
00:04:24Lo siento, mamá. No quise...
00:04:28Por Dios, Edith. Es tu hija, no un saco de boxeo.
00:04:31La tratas como si fuera la hija de tu enemigo o algo así.
00:04:34Oh, ella es una maldita maldición. Tiene suerte de que aún no la haya enterrado.
00:04:39¡Suficiente!
00:04:40Su fiesta de cumpleaños se acerca y ¿esperas que le vean la cara así?
00:04:45¿Phibs?
00:04:46Cariño, lleva a Lucy arriba.
00:04:48Ayúdala con sus heridas.
00:04:55Entonces, dicen los rumores que vas a cederle a la empresa Phoebe en la fiesta.
00:05:01¿Es verdad?
00:05:02Sí.
00:05:04Ese es el plan. ¿Por qué?
00:05:05Curiosidad.
00:05:06Phibs es una estrella.
00:05:09Nació para ser líder.
00:05:11Perfecto.
00:05:12Phoebe es mi sangre.
00:05:14En cuanto firmes esos papeles, me la llevaré y echaré tu culo creído a la calle.
00:05:20¿De verdad crees que la niña que has estado maltratando durante 18 años es mía?
00:05:26No puedo esperar a ver cómo se derrumba tu mundo cuando descubras la verdad.
00:05:33Yo no quiero arruinar tu alfombra.
00:05:35Es una alfombra, no una pieza de museo.
00:05:38Si se ensucia, lo limpiaremos.
00:05:40Vamos.
00:05:43Tu habitación es hermosa.
00:05:46Igual que tú.
00:05:49Tu mamá me regaló esto.
00:05:52Pero quiero que lo tengas.
00:05:54Se te verá mucho mejor a ti.
00:05:56Ah, no, no, no puedo.
00:05:58Es tuyo y si mi mamá me ve usando tus cosas, me va a matar.
00:06:02Lucy, yo siempre te protegeré.
00:06:05Además, ya casi es tu cumpleaños, así que considéralo como un regalo adelantado.
00:06:11Gracias, Phibs.
00:06:14Amiga, te ves increíble.
00:06:16Mamá, ¿no se ve increíble en ese vestido?
00:06:19Está hermosa.
00:06:21Solo le faltan los zapatos indicados.
00:06:24Estos son mis regalos de cumpleaños para ti.
00:06:26Pruébatelos.
00:06:27Quiero ver cómo te quedan.
00:06:29¡Tía Claire!
00:06:31¡Gracias!
00:06:33Ustedes son las únicas amables conmigo.
00:06:41¡Pequeña ladrona!
00:06:45¿Ahora te robas el vestido de Phoebe?
00:06:47Sí, Phoebe, detente.
00:06:49Yo se lo regalé.
00:06:50Oh, lo regalaste.
00:06:52¿Tú no te gustó?
00:06:54Está bien, no pasa nada.
00:06:56Mira, salimos y te compro diezmas.
00:06:58Tú puedes escoger.
00:06:59No se trata de eso.
00:07:00La fiesta es en dos días.
00:07:03Vamos a cumplir 18.
00:07:04Tengo clóset llenos de vestidos de fiesta, pero Lucy ni siquiera tiene un vestido adecuado.
00:07:08No ha usado nada nuevo en años.
00:07:11Ay, cariño.
00:07:12Eres demasiado buena para tu propio bien.
00:07:16Además, darle ropa de diseñadora basura como esa es un desperdicio de tela.
00:07:20Por favor, no hables así de ella.
00:07:22Es cruel.
00:07:23Con piel gruesa como esa.
00:07:25No creo que lo hayas sentido.
00:07:28Quítatelo.
00:07:29Los zapatos, el vestido, todo.
00:07:31No puedes jugar a ser una princesa.
00:07:33Esos zapatos son mi regalo para Lucy.
00:07:36¿De verdad quieres que llegue a su fiesta de cumpleaños sin nada decente que ponerse?
00:07:41¿Por qué no?
00:07:42Quiero decir, eso es lo que se merece.
00:07:44Mujeres como ella no pueden jugar a disfrazarse.
00:07:49Edith, es tu hija.
00:07:50¿Cómo puedes decir eso?
00:07:51Vamos, no es una muñeca de porcelana.
00:07:54Además, un poco de amor rudo nunca le hace daño a nadie.
00:07:57¿Qué diablos estás mirando?
00:08:00Te dije que te lo quitaras.
00:08:02¡Ahora!
00:08:04¿Sigues sin moverte?
00:08:06Ok.
00:08:07Yo te ayudo.
00:08:10¡No!
00:08:11¡Mamá, por favor, no!
00:08:13¡Ahora, perdón, mamá, no!
00:08:15¡No!
00:08:21¡Ay, no puede hacerlo si está sangrando!
00:08:24¡No la toques, Fibs!
00:08:25¡Está sucia!
00:08:28¡Patética, estúpida!
00:08:29¡Mira, arruinaste el vestido de Fibby!
00:08:31¿Por qué no te mueres de una vez y ya?
00:08:34¡Lo siento!
00:08:36¡No me llames así!
00:08:40¡Deja de llorar y ya levántate!
00:08:43¡Píbele perdón a Fibby!
00:08:45¡Ya basta!
00:08:47¡Sólo mírala!
00:08:48¡Está aterrada!
00:08:50¡Oh, Fibby!
00:08:52¿Te asustó?
00:08:59¡Todo esto es culpa tuya!
00:09:01¡Eres una maldita inútil!
00:09:04¡Sólo lárgase de lo que quieres!
00:09:06¡No quiero que tu asquerosa sangre manche la alfombra de Fibby!
00:09:11¡Mamá, no es cierto!
00:09:13¡Mamá!
00:09:14¡Mamá!
00:09:14¡Mamá, ¿qué no Lucy es hija de Edith?
00:09:17¿Por qué es tan cruel con ella?
00:09:20Ojalá lo supiera, cariño
00:09:22Quizás el perder al padre de Lucy tan joven rompió algo dentro de ella
00:09:25Quizás la cambió de formas que nunca la imaginamos
00:09:29¡Mamá, no!
00:09:32¡Mamá, deberíamos hacer algo!
00:09:34Eso sonó horrible
00:09:36Eso no nos corresponde, amor
00:09:39Edith, cuando finalmente te des cuenta de que la niña que has torturado todos estos años
00:09:44Es tu propia carne y sangre
00:09:46Espero que la culpa te corrompa por dentro
00:09:51Bienvenidos
00:09:52Hola, gracias
00:09:56¡Tía Edith!
00:10:02¡Dios, Edith! ¿Qué le pasó a Lucy en la pierna?
00:10:05Oh, ella arruinó el vestido de Fibby, así que recibió el castigo que se merecía
00:10:11¡Ah, vamos! ¡No hagas una escena!
00:10:14¡Los niños se recuperan rápido, está bien!
00:10:16Edith, hoy también es el cumpleaños número 18 de Lucy
00:10:19Pase lo que pase, no le pongas la mano encima, especialmente hoy
00:10:25Relájate, si causa algún problema, la echamos en el sótano
00:10:28No vamos a dejar que arruine el gran día de Fibby, no con su mala vibra
00:10:32¡Exactamente! Hoy todo gira en torno a Fibby
00:10:37Lucy solo está aquí para ayudarte con tu vestido y quedándose callada
00:10:41Es tu hija, Edith, no la criada de Fibby
00:10:47Claire, solo soy tu secretaria, ¿recuerdas?
00:10:50Así que está claro que Lucy no está al mismo nivel que Fibby
00:10:52Además, ayudarte con el vestido es un privilegio para Lucy
00:10:59Fibby, ¿qué le pasó a tu mano?
00:11:02¿Por qué tienes un vendaje, Claire?
00:11:04Claire, ¿cómo dejaste que se lastimara la mano?
00:11:07Solo es un rascuño, Edith, está bien
00:11:09En unos días va a estar como si nada, ya sabes cómo son los niños
00:11:12¿Cómo puedes decir eso?
00:11:14Esta mano vale millones, Claire
00:11:16¡Suficiente!
00:11:17Tú eres la razón por la que ella se hizo daño
00:11:19Destrozando su habitación cuando te peleaste con Lucy
00:11:21Rompiste cristal, ella estaba recogiendo tu desastre
00:11:25¿Qué clase de padres permiten que su hija toque vidrio roto para empezar?
00:11:30Fibby es madura, ella se hace cargo de su propio espacio
00:11:33Es solo un rasguño, Edith, pero la mano de Lucy sigue cortada y cubierta con una casa
00:11:39Eso no es lo mismo
00:11:40Lucy es fuerte, ella nació para esto, nunca vuelvas a intentar compararlas
00:11:45Está bien, está bien, vamos todos a respirar
00:11:49Señora Watts, no te lo tomes personal, mi hermana
00:11:52Exagera un poco cuando se trata de Fibby, ¿ok?
00:11:56Sí, quiero decir, va a heredar millones, ¿verdad?
00:11:59Algún día van a estar firmando contrato de siete cifras
00:12:02Y Lucy está hecha para limpiar suelos y se hace daño con las manos
00:12:06¿A quién le importa? Para eso están
00:12:09Entonces, déjame ver si entendí
00:12:11Ni siquiera parpadeas mientras tu hija está sangrando
00:12:14Pero mi hija se hace una cotadita y te vuelves loca
00:12:16Si no supiera la verdad, pensaría que Fibby es tu hija
00:12:23Claire, quiero decir, hemos sido mejores amigas desde siempre
00:12:27Siempre he tratado a tu hija como si fuera mía
00:12:30¿Y qué podría no amar de ella?
00:12:31Fib siempre ha sido un ángel dulce desde el primer día
00:12:34Sí, digo, Lucy nunca podría compararse con Fibby
00:12:37Fib, amor, tienes un trabajo en la vida
00:12:42Disfrutarla
00:12:43Vamos, tus papás tienen mucho dinero
00:12:45Haz que te compren zapatos y bolsas, todo lo que brille
00:12:49Que todas las cosas aburridas queden para Lucy
00:12:51Como cargar y limpiar
00:12:53Porque para eso ella está aquí
00:12:55Tratas a tu hija como si fuera una sirvienta
00:12:57Vamos a ver si esa sonrisa enreída sobrevive a la verdad
00:13:01¡Oh! Claire, ¿tienes ya listos los documentos para las acciones?
00:13:06¿Sí?
00:13:07Sí los tengo
00:13:08Ahí vas otra vez, arruinando la sorpresa de mi hija
00:13:12Espera, ¿de verdad?
00:13:14Mamá, solo tengo 18
00:13:15¿Ya me vas a dar acciones en la empresa?
00:13:18¡Claro que sí, Fibs!
00:13:20Eres brillante, eres hermosa
00:13:23Naciste para ser líder
00:13:24Y estoy muy orgullosa de ti, amor
00:13:26Bueno, ella es mi orgullo y adoración
00:13:29Nadie se compara
00:13:30Y lo digo en serio
00:13:32Nadie se compara con mi niña
00:13:34Sigue regodeándote, Claire
00:13:36Cuando Phoebe obtenga esas acciones
00:13:38Dejaré caer la bomba
00:13:39Y tu empresa será mía
00:13:42¿Hola?
00:13:44Los resultados ya están aquí
00:13:45Haré que mi hermano vaya y los recoja
00:13:49Tía Edith
00:13:50¿Qué resultados?
00:13:52Solo una sorpresa que estoy preparando
00:13:54Una que nunca olvidarás
00:13:56¿Otra?
00:13:56Ya me has consentido muchísimo
00:13:58Oh, confía en mí, cariño
00:14:01Vas a entenderlo todo muy bien
00:14:02Muy bien
00:14:03Parece que todos están aquí
00:14:04Vamos a entrar
00:14:06Guarda tu revelación para el público
00:14:08¿Ok, Edith?
00:14:12Sigue sonriendo, Claire
00:14:14Porque tu crisis nerviosa pública
00:14:16Es todo lo que he soñado
00:14:19¡Muévete!
00:14:24Eso es asombroso
00:14:26Bien y asombroso
00:14:27No sabría que ser sin aquí
00:14:28De verdad
00:14:29Eres el grano
00:14:30No hay que decir que a ti
00:14:31Sí, como te comentaba
00:14:32Entonces
00:14:34Cuéntame cómo te ha ido
00:14:35¿Quién está al lado de Phoebe?
00:14:37¿Por qué está vestida así?
00:14:39¿Es la sirvienta de Phoebe?
00:14:41Ni siquiera levanta la cabeza
00:14:43¿Es algún tipo de...
00:14:44...castigo?
00:14:46Está de pie junto a Phoebe
00:14:48Es como el cisne
00:14:49Y el patito feo
00:14:51Claire, dices que somos amigas
00:14:53Pero esa actitud de reina santurrona que tienes
00:14:57Me da ganas de vomitar
00:14:58¿Adivina qué?
00:14:59He maltratado a tu preciosa princesita
00:15:02Hasta el cansancio
00:15:02Durante 18 años
00:15:04Es hora de que lo sepas
00:15:06Gracias a todos por venir a celebrar el cumpleaños de mi hija Phoebe Watts en su cumpleaños número 18
00:15:12¡Bravo!
00:15:13¡Bravo!
00:15:14¡Bravo!
00:15:14¡Felicidades!
00:15:16¡Bravo!
00:15:16¡Bravo!
00:15:17¡Bravo!
00:15:19También estamos aquí para celebrar otro cumpleaños muy especial
00:15:23El de la hija de mi mejor amiga Lucy
00:15:27Espera, ¿ella no es una sirvienta?
00:15:29¿Quién manda vestida así a su hija?
00:15:32Nada de clase
00:15:34¿Dónde está la madre?
00:15:37La mayoría conoce la historia de Phoebe
00:15:40Aceptada en la escuela de negocios de Harvard a los 15 años
00:15:43Graduada a los 17
00:15:44Y ya está causando sensación dentro de los Watts Group
00:15:47Esa es mi niña
00:15:49Cerebro, belleza
00:15:50Obviamente lo heredó de mí
00:15:54Así que...
00:15:55Hoy lo voy a hacer oficial
00:16:02Hoy voy a transferir todas mis acciones de Watts Group a Phoebe
00:16:08¡Wow! ¡Muy bien!
00:16:10¡Bravo!
00:16:11¡Eso es fantástico!
00:16:13¡Eso!
00:16:13¡Excelente!
00:16:14¡Feliz cumpleaños, amor!
00:16:16Ahora eres la mayor accionista de Watts Group
00:16:19Este es mi regalo de cumpleaños para ti
00:16:21Tu primer paso hacia la edad adulta
00:16:24Y tu primer verdadero desafío
00:16:26Al fin
00:16:28Ahora que empieza el verdadero show
00:16:32Mamá
00:16:32¿Y si me salen malas cosas?
00:16:34¡Hey!
00:16:35Mírame
00:16:36Eres mi hija
00:16:37Nunca he puesto al caballo equivocado, amor
00:16:39¿Te acuerdas aquel viaje de esquiar cuando tenías 8 años en la cima de la pendiente?
00:16:45Te temblaban las rodillas
00:16:46Mírate ahora
00:16:47Avanzada, certificada, arrasando las competiciones como si nada
00:16:51Eres más fuerte de lo que crees
00:16:55Así es, bebé
00:16:56Eres una estrella
00:16:58Igual que tu madre
00:17:00Naciste para quedarte con la corona
00:17:02Tú puedes, Phoebe
00:17:03Todos estamos apoyándote
00:17:12Gracias, mamá
00:17:13No voy a decepcionarte
00:17:14Voy a dirigir Watts Group como jefa
00:17:17Y lograré llevarlo más alto que nunca
00:17:21Esa es mi niña, Phoebs
00:17:24De eso estaba hablando
00:17:28¿Por qué te portas de esa manera?
00:17:30Ni siquiera es tu hija
00:17:31Pero si lo es
00:17:34Phoebe
00:17:35La nueva reina de Watts Group
00:17:37Es mi hija
00:17:42¿Y ahora?
00:17:43¿Qué está ocurriendo aquí?
00:17:45¿No puede ser?
00:17:46¿Y todo esto?
00:17:48Tía Edith
00:17:48¿De qué estás hablando ahora?
00:17:50Deja de llamarme tía Edith
00:17:52La palabra que estás buscando
00:17:54Es mamá
00:17:58Mamá
00:17:58Yo
00:18:01De aquí vamos
00:18:03Es hora del show
00:18:04Edith
00:18:05¿Te volviste loca?
00:18:06Eso no es The Real Housewives
00:18:08No hagas bromas así
00:18:09Solo para causar gracia
00:18:10El otro día
00:18:12Llevé a Lucy al hospital
00:18:13Uno de los doctores de ahí me reconoció
00:18:16Y se echó a llorar
00:18:18Y dijo que él fue quien cambió a nuestras bebés al nacer
00:18:22Y la culpa finalmente lo alcanzó
00:18:25Y solo quería poder arreglar las cosas conmigo
00:18:29Edith
00:18:29Por favor dime que estás bromeando
00:18:31Este no es el momento ni el lugar para uno de tus momentos de telenovela
00:18:35¿Sí?
00:18:35Buen intento pero hemos criado a Phoebe
00:18:37Es imposible que sea tuya
00:18:39Edith
00:18:40Sé lo mucho que te importa Phoebe
00:18:42Pero alguna vez pensaste en cómo esto afectaría a Lucy
00:18:48Mamá
00:18:54¿A ella?
00:18:56Yo le di de comer
00:18:58Le di ropa
00:18:59Incluso pagué 18 años de educación
00:19:02Eso es lo que se merece únicamente
00:19:04Ahora solo quiero lo que es mío
00:19:06Mi verdadera hija
00:19:08Phoebe
00:19:09Edith
00:19:09Mírala
00:19:10Golpeaste a esa niña hasta sacarle el alma
00:19:13Y te atreves a llamarte buena madre
00:19:14A eso se le llama disciplina
00:19:18Les hice un favor a ustedes dos
00:19:20Le impedí que se convirtiera en una princesita
00:19:23Mira
00:19:24Muchas gracias por criar también a Phoebe
00:19:27Pero
00:19:28Me haré cargo de ahora en adelante
00:19:30Entonces Edith
00:19:32¿Estás completamente segura de que Phoebe es tuya?
00:19:35No soy estúpida
00:19:36Sabía que iban a hacer preguntas
00:19:38Y por esa razón
00:19:40Hice una prueba de ADN
00:19:43¿Qué dice?
00:19:44¿Escuchaste lo que dijo?
00:19:45Josh va a regresar muy pronto con los resultados
00:19:53No, no
00:19:54Esto no puede ser verdad
00:19:56Ay, qué demonios
00:19:59¿De verdad hiciste una prueba de ADN?
00:20:01Claro que sí
00:20:02Y la ciencia no miente
00:20:06Phoebe
00:20:07Esta es la gran sorpresa de mami
00:20:10¿Te encanta?
00:20:11Mamá
00:20:12No
00:20:13Ella no es tu mamá
00:20:15Yo lo soy
00:20:16Ahora yo soy tu verdadera madre
00:20:18Dios, Edith
00:20:19Basta
00:20:20Los resultados no llegaron
00:20:22No puedes decir que es tuya
00:20:23Estarán aquí en cualquier momento
00:20:25Perdí 18 años con mi niña
00:20:28Y no voy a perder ni un segundo más
00:20:31Dime, Edith
00:20:32¿De verdad estás tan segura de que Phoebe es tuya?
00:20:36¿Todo eso es verdad?
00:20:38¡Oh, imposible!
00:20:42Claro que estoy segura
00:20:44Yo fui la que las cambió
00:20:45No necesito un estúpido papel para decirme lo que ya sé
00:20:50Siguen actuando como si Phoebe no fuera mía
00:20:52¿Por qué?
00:20:54¿Porque Lucy no es lo suficientemente buena para ustedes?
00:20:57Ella no es Phoebe, pero es una buena criada
00:20:59Si no la quieren como su hija
00:21:01Pueden quedársela para que limpie
00:21:03Si se cansan, se enojan
00:21:05Solo le dan unas cachetadas y golpes y ya
00:21:07Ella los aguanta
00:21:08Sabe cómo aguantar los golpes
00:21:26¿En serio hizo eso?
00:21:30Vaya, no quisiera ser ella
00:21:36¿Te suena bien?
00:21:39Patética, rechazada
00:21:40Ni siquiera tus verdaderos padres te quieren
00:21:44¡Suficiente!
00:21:46Nunca he menospreciado a Lucy
00:21:48Y nunca lo haré
00:21:49Llegar a conclusiones no las va a arreglar nada
00:21:53Esto solo las va a terminar separando
00:21:55Sigues aferrada a tu pequeño cuento de hadas
00:21:59Ya vienen los resultados y cuando llegue
00:22:02Yo estaré justo aquí viéndolos
00:22:04Mientras se les rompe el corazón
00:22:11Claire, lo entiendo
00:22:13Soltar duele
00:22:14Miras a Lucy y no ves a la hija con la que soñaste
00:22:17Pero yo soy la madre de Phoebe
00:22:20Solo estoy recuperando lo que es mío
00:22:23No la escuches, Claire
00:22:24Nosotros criamos a Phoebe
00:22:26Y estuvimos ahí cada paso, cada rodilla raspada
00:22:29Eso no desaparece por un pedazo de papel
00:22:32Claire, le diste tu vida a esa niña
00:22:34Todos lo vimos
00:22:35Tu tiempo, tu corazón
00:22:37Todo
00:22:38Todo lo que es Phoebe
00:22:40Es por ti
00:22:42No tiras todo eso y se lo das a alguien como ella
00:22:48¡Edith!
00:22:51Ese es el reporte, dámelo
00:22:55Edith
00:22:56Y si no dice lo que tú crees, ¿qué va a decir?
00:22:59Y si estás equivocada
00:23:00Phoebe es mío
00:23:01No me crees
00:23:02Que los resultados te cierren la boca
00:23:21Phoebe
00:23:23Eres mi hija
00:23:26Siempre ha sido mía
00:23:28No, eso no es posible
00:23:31Esto no puede estar bien
00:23:42¿Qué diablos?
00:23:44Phoebe no es la hija de Edith
00:23:45Eso significa
00:23:47Que nunca
00:23:49La cambiamos
00:23:51Todo nuestro plan salió mal
00:23:53Phoebe ya tiene acciones de WG
00:23:57Edith y yo hemos sudado sangre por esto
00:23:59Phoebe tiene que ser la hija de Edith
00:24:01Tiene que hacerlo
00:24:04En aquel entonces
00:24:06Puedes verlo con tus propios ojos
00:24:08Phoebe es mía
00:24:10Ahora es lo correcto
00:24:13Y regrésame a mi hija
00:24:21¿Estás completamente loca?
00:24:23Así no funcionan las cosas
00:24:25¿Por qué no?
00:24:26No, entiendo que se han encariñado con Phoebe
00:24:29Pero ella es mi hija biológica
00:24:32Ya perdí 18 años con ella
00:24:34Y yo solo
00:24:35Quiero recompensarte
00:24:37No, no mamá
00:24:40Por favor no me dejes
00:24:42Por favor
00:24:47Vaya, eso fue demasiado
00:24:48¿No?
00:24:49Señora Watts
00:24:50Mi cuñado falleció
00:24:51Trabajando
00:24:52Para ti
00:24:53Prometiste que cuidarías a mi hermana
00:24:55Y de su hija
00:24:56Ahora
00:24:57Ella quiere su hija de vuelta
00:24:59¿Qué tiene eso de malo?
00:25:01Claire
00:25:01Tú también eres mamá
00:25:03Sabes lo profundo
00:25:04Que puede ser el amor
00:25:06De una madre
00:25:06Exacto
00:25:07Es por eso mismo
00:25:09Que yo nunca la entregaría
00:25:10A mi hija
00:25:11A alguien como tú
00:25:14¿Por qué esta prueba es falsa?
00:25:15Oh Dios mío
00:25:17¿Qué?
00:25:21¿Falsa?
00:25:22¿De qué estás hablando?
00:25:24Así es
00:25:24¿Pensaste que podrías quitárnosla
00:25:27Con una prueba falsa?
00:25:28¿Cómo diablos se enteró esa perra?
00:25:30No importa
00:25:31Falsa o no
00:25:32Ahora tiene que estar real
00:25:33Esto es ridículo
00:25:35¿Qué pruebas tienen de que es falsa?
00:25:37Claire
00:25:37Sé que esto es difícil para ti
00:25:39Pero no puedes acusar a mi hermano de fraude
00:25:42No hay forma de que se arriesgara
00:25:43A ir a la cárcel
00:25:44Con una prueba de ADN falsa
00:25:46Exacto
00:25:47Ahora todo el mundo quiere a Phoebe
00:25:48Pero Lucy es la que mi hermana crió
00:25:50Durante 18 años
00:25:51¿Crees que la vamos a echar así nada más?
00:25:53A menos que estuviéramos absolutamente seguros
00:25:55De que no es nuestra
00:25:55¿La criaron?
00:25:57¿A eso le llaman?
00:25:58¿Criar un hijo?
00:25:59Desde que te conozco
00:26:00Le has pegado como 100 veces
00:26:02Delante de nosotros
00:26:03Sin contar cuando la encerrabas
00:26:05La matabas de hambre
00:26:06Y la trataste como si no fuera un ser humano
00:26:10¡Come, pequeña perra!
00:26:17¿Qué estás esperando?
00:26:22Mamá
00:26:23Puedo tener una habitación de verdad
00:26:25Como la de Phoebe
00:26:30Phoebe es todo lo que tú nunca serás
00:26:33No eres igna del suelo que ella pisa
00:26:35Así que es esto
00:26:36O la calle
00:26:44¡Perra loca!
00:26:47Dije que limpiaras la habitación de Phoebe
00:26:49¿Cómo te atreves a holgazanear?
00:26:56Te he honestado una vez
00:26:58¿Alguna vez has tratado a Lucy como si fuera tu hija?
00:27:00Fui estricta porque me importaba
00:27:03Fue por su propio bien
00:27:04¡Suficiente!
00:27:06Si la prueba es la verdadera
00:27:08Una segunda la confirmarás
00:27:10Pero la tuya fue hecha en privado
00:27:13Así que
00:27:14¿Por qué no hacemos otra aquí y ahora
00:27:17Enfrente de todos?
00:27:18De esa manera
00:27:20Nadie va a poder cuestionarla
00:27:21¿Qué dices, Edith?
00:27:24¿De acuerdo?
00:27:25¡Claro!
00:27:25¿Por qué no?
00:27:27Haz la prueba 100 veces si quieres
00:27:29Phoebe seguirá siendo mía
00:27:31¡Perfecto!
00:27:32Vamos al hospital ahora mismo
00:27:34¡No!
00:27:37¿Qué pasa, Josh?
00:27:39Ahora mismo te ves súper culpable
00:27:40¡No!
00:27:41Solo estoy pensando en las niñas
00:27:43¿Otra prueba?
00:27:44Puede ser demasiado para ellas
00:27:45Ya saben, emocionalmente...
00:27:47Eso es inesperadamente muy considerado
00:27:49No sabía que tenías corazón
00:27:51¡Claro!
00:27:52Tienes razón
00:27:53Si quieres hacer pasar a Lucy por esto
00:27:56Está bien
00:27:57Pero piensa en Phoebe
00:27:59Quiero decir que ha pasado por suficiente
00:28:01Mira, lo entiendo
00:28:02Aunque la verdad sea un poco complicada
00:28:04Las niñas pueden quedarse contigo
00:28:06Seguirán viviendo contigo en la misma casa
00:28:08Hoy nosotros fingiremos que nada de esto pasó
00:28:11¿Cómo es eso siquiera posible, Josh?
00:28:14¡Lo entiendo!
00:28:15¿Te da vergüenza que Lucy pueda siquiera ser tu hija?
00:28:23Tía Claire
00:28:23¿Es eso verdad?
00:28:25¿No me quieres?
00:28:30¿Por qué no están decepcionados?
00:28:32¿Y avergonzados?
00:28:33No me importa si Phoebe es biológicamente nuestra o no
00:28:36Es la que criamos y dimos todo por ella
00:28:39Es inteligente, ambiciosa
00:28:40Va a llegar lejos
00:28:41¿Y Lucy?
00:28:42Mírala
00:28:42Miren lo que la has convertido
00:28:44Quizá no fui la madre perfecta
00:28:47Pero lo único que realmente quiero es escuchar a mi hija real decirme
00:28:51Mamá
00:28:52Es demasiado pedir
00:28:54Ay, por favor, deja de actuar
00:28:56Si realmente se tratara de reunirte con tu hija
00:28:59¿Por qué no hacerlo en privado?
00:29:01¿Por qué hoy?
00:29:02¿Por qué en el cumpleaños de Phoebe?
00:29:05Entraste aquí agitando esa prueba de ADN como si fuera algún tipo de premio
00:29:10Parece que solo quiere una parte del éxito de Phoebe
00:29:13Por eso está tan dispuesta a deshacerse de Lucy
00:29:16¿En serio?
00:29:17¿Quién celebra un intercambio de bebés como si se hubiera ganado la lotería?
00:29:21Eso está mal
00:29:22Entonces dime, Edith
00:29:23¿Se trataba realmente de ser madre o solo es un atajo para llegar a la cima?
00:29:27No sé de qué estás hablando
00:29:29¿Sí? ¿Qué diablos estás tratando de decir?
00:29:31Claire, sé que no le di a Lucy la vida que se merecía
00:29:35Pero eso no cambia el hecho de que es tu hija biológica
00:29:39Si tan solo pudieras aceptarla, quizá las cosas podrían mejorar para Lucy
00:29:45Ay, por favor, ¿de eso se trata?
00:29:47¿De ayudar a Lucy o robar a nuestra hija y quedarte con la empresa de Claire mientras estás en eso?
00:29:56Cuidado
00:29:57Lanzando acusaciones falsas como esa, eso es...
00:30:00Un delito
00:30:02Nadie quería que intercambiaran los bebés
00:30:04Nadie
00:30:05Claire, pensé que éramos mejores amigas
00:30:09Mi esposo murió manejando para ti
00:30:11Lucy y yo hemos trabajado para tu familia durante 18 años sin una sola queja
00:30:16¿Cómo crees que yo conspiraría en tu contra?
00:30:19Sí, después de que falleciera mi cuñado, yo me involucré
00:30:23Manejé para tu familia todos los días, durante años
00:30:27¿Eso no cuenta para nada?
00:30:29Tú criaste a Phoebe
00:30:31La convertiste en la mayor accionista de la empresa
00:30:34Aunque sea mi hija biológica, nunca permitiría que ella se olvide de lo que has hecho por ella
00:30:39Que nunca olvide, por favor
00:30:43Lo primero que voy a hacer es echarte de la empresa
00:30:46Claire, estás acabada
00:30:48Así que todo esto se trata de cambiar a las niñas de vuelta
00:30:52Claire, Lucy puede no ser perfecta
00:30:56Pero yo la crié
00:30:57Esto también es difícil para mí
00:30:59¿Pero qué otra opción tenemos?
00:31:02Ya perdí 18 años con Phoebe
00:31:04No quiero perder ni un segundo más
00:31:07Claire, eres mi mejor amiga
00:31:09Mi esposo ya no está
00:31:11Lo único que quiero es pasar el resto de mi vida con mi verdadera hija
00:31:15Solo un deseo sencillo y humilde
00:31:18Por favor, no me quites eso
00:31:20Por favor
00:31:21Por favor, señora Watts
00:31:22Deje que mi hermana tenga Phoebe
00:31:25Es lo justo
00:31:26¿Quieres dar un show?
00:31:27Está bien
00:31:28Te seguiré la corriente
00:31:30Vamos a ver cuánto tiempo dura la máscara antes de que se rompa
00:31:33¿Ok?
00:31:35Vamos a cambiar
00:31:40¿Te volviste loca?
00:31:42Mamá, ¿de qué estás hablando?
00:31:45Quizás tengan un punto
00:31:47Si las niñas realmente fueron intercambiadas
00:31:49Deberíamos regresarlas con quien pertenecen
00:31:52¿Ya no te escuchaste?
00:31:53Bromeas, ¿no vas a entregar a nuestra hija una manipuladora por una prueba de ADN sospechosa?
00:31:59Por supuesto que no
00:32:00Quise decir
00:32:01Claire, sabía que lo entenderías
00:32:03No te preocupes
00:32:04Criaré bien a ti
00:32:05No, soy su padre y no puedes deshacerte de tu hija por un laboratorio
00:32:08Señor Lyons
00:32:10Tu esposa ya lo aceptó
00:32:11Y la prueba de ADN no miente
00:32:13Así que te guste o no
00:32:14Esto está pasando
00:32:17Señora Watts
00:32:18Ya le transferiste tus acciones a Phoebe
00:32:20¿No estás pensando en quitárselas, verdad?
00:32:22Por supuesto que no
00:32:23El papeleo está hecho
00:32:24Phoebe es la mayor accionista de Watts Group
00:32:30¿Lo sabía?
00:32:31Esto nunca se trató de las niñas, sino de la empresa
00:32:34Por fin estás mostrando tus cartas
00:32:36Te tomó bastante tiempo
00:32:37¿Y qué vas a hacer al respecto?
00:32:39Aún a Phoebe dirige la empresa
00:32:41Y por suerte para nosotros
00:32:42Ella acaba de hacerse nuestra familia
00:32:46Señor Lyon
00:32:47Oh, mi error
00:32:48Quise decir Eric
00:32:50¿Tienes un problema con eso?
00:32:52Claire, por amor de Dios
00:32:53Di algo
00:32:54¿De verdad vas a darles a Phoebe y la empresa a estas serpientes?
00:32:57Oh, Eric
00:32:58Vamos
00:32:59Claire ni siquiera está molesta
00:33:00¿Por qué estás haciendo un berrinche tú?
00:33:02Ella es la que creó Watts Group de la nada
00:33:05Y crió a Phoebe sola
00:33:06Ahora todo me pertenece a mí
00:33:08Entonces
00:33:09¿Quieres mi empresa?
00:33:12¿Qué acabas de decir?
00:33:14Ups
00:33:15¿Lo dije en voz alta?
00:33:17Lo siento, cariño
00:33:19Watts Group
00:33:20Tu legado
00:33:21Ahora es mío
00:33:24Ustedes son increíbles
00:33:26Tratando las vidas de estas niñas
00:33:27Como si fueran fichas de pocket
00:33:29¿Son sus hijas o son su próxima inversión?
00:33:31Oh, señora Watts
00:33:32No te lo tomes como algo personal
00:33:34Solo estamos tratando de recuperar
00:33:35Lo que es legítimamente nuestro
00:33:36Bueno
00:33:37Tienes razón
00:33:39Claire
00:33:40Criaste a mi hija durante 18 años
00:33:43Es justo que te dé algo acá
00:33:48Mira lo bien que la entrené
00:33:50Es tan obediente como un cachorro
00:33:52Me tomó Aya
00:33:54¿Sabe cuál es su lugar?
00:34:00Vamos, mírala
00:34:02Mira a tu verdadera hija
00:34:03¿No es precisamente material para una Ivy League?
00:34:06¿Qué pasa?
00:34:07¿No quieres tocarla?
00:34:09Ahora ya no estás tan emocionada
00:34:10Está de pie, con harapos y llorando
00:34:13Vamos
00:34:14Régale a tu mamá que te acepte de vuelta
00:34:17¿Qué estás esperando?
00:34:19¡Dilo!
00:34:23Por favor, por favor, no me pegues
00:34:27Patética
00:34:28Claire Watts es ahora tu hija
00:34:31Una pequeña marioneta rota
00:34:33Pasarás el resto de tu vida deseando no haberla aceptado de vuelta
00:34:37¿Cuál es tu problema?
00:34:38Solo es una muchacha
00:34:39Incluso si no están relacionadas por sangre
00:34:42No tratas a una muchacha de esa manera
00:34:44Ay, por favor
00:34:46Sus verdaderos padres no la quieren
00:34:48¿Por qué diablos yo sí?
00:34:49Quería esta Lucy durante 18 años
00:34:51¿Acaso no sientes culpa de tratarla así?
00:34:53Si tanto te importa
00:34:55¿Por qué no la aceptas de vuelta?
00:34:57Ay, espera
00:34:58Yo sé por qué
00:34:59Porque en el fondo
00:35:00Tú también lo ves
00:35:02Es igual que tú
00:35:04Basura
00:35:05Nadie la quiere y no vale nada
00:35:07Suficiente
00:35:08Son unos monstruos
00:35:09Claire
00:35:10¿En serio vas a permitir
00:35:11Que destruyan a nuestra familia y empresa?
00:35:14Claire
00:35:15Eres más inteligente que esto
00:35:16¿Cómo puedes permitir que jueguen contigo así?
00:35:19Pase lo que pase
00:35:19No les entregues a Phoebe
00:35:22¡Todos tranquilos!
00:35:24Edith y Josh
00:35:25No están mintiendo
00:35:26Phoebe y Lucy
00:35:27Fueron intercambiadas al nacer
00:35:30Y lo sé porque lo vi pasar
00:35:36¿Lo viste?
00:35:38¿Estás segura de que no estaba simplemente desconsolada y viendo cosas?
00:35:42Oh, estaba desconsolada pero no estaba ciega
00:35:44Debí a ti y a Josh cambiar a mi hija con mis propios ojos
00:35:48El intercambio deliberado de bebés es un delito grave
00:35:51Así que dime Edith
00:35:53Si los entrego a ambos
00:35:55¿Qué crees que pasará con tu pequeño plan?
00:35:57Te estás delirando
00:35:59¿Por qué iba a cambiar a mi propia hija por la tuya a propósito?
00:36:03Esa es una locura
00:36:04No
00:36:04Lo que es una locura es el odio que me has tenido durante tantos años
00:36:09Me odias por lo que he logrado
00:36:11Por ser CEO
00:36:12Por ser respetada
00:36:13Mientras tú te quedabas como secretaria
00:36:15Odiaste verme tener éxito
00:36:17Así que pensarías que me golpearías donde más me duele
00:36:21Torturando a la niña que pensaste que era mía
00:36:24Cada moretón
00:36:25Cada cachetada
00:36:26Cada vez que hacías que suplicara
00:36:28Te aseguraste de que yo lo viera
00:36:30Dime que me equivoco
00:36:32De verdad no creo lo que está pasando aquí
00:36:35¿Viste todo eso?
00:36:36¿Verte volviste loca?
00:36:38Tú siempre lo supiste
00:36:39Y dejaste que esa perra torturara a nuestra hija por 18 años
00:36:44Pensé que era una buena mamá
00:36:46Resulta que es una sociópata
00:36:48¿Nos viste cambiar a las bebés y no hiciste nada?
00:36:53¿Dejaste que pasara?
00:36:54Quizá no querías a Lucy
00:36:56Quizá te avergonzabas de ella
00:36:58Permitiste que pasara
00:37:00A propósito
00:37:01Y ahí está
00:37:02La verdad saliendo de tu propia boca
00:37:05No
00:37:06Quería ver que tan lejos estabas dispuesta a llegar
00:37:09Quería ver que tipo de monstruo eres realmente
00:37:12¿Y que con eso dices que esto fue una clase de experimento social?
00:37:17Maltrataron a nuestra hija durante 18 años para comprobar que...
00:37:21¿Es verdad?
00:37:23Tía, ¿qué?
00:37:26Mamá
00:37:28Solo respira, ¿ok?
00:37:30No es lo que tú crees
00:37:32¡Para!
00:37:33Solo para
00:37:35¿Por qué?
00:37:36Porque yo tenía que sufrir
00:37:38Solo por tu estúpido rencor
00:37:40Lucy, yo
00:37:41¡No!
00:37:42¡Tú lo sabías!
00:37:43Y dejaste que esa mujer malvada me golpeara
00:37:46Me matara de hambre
00:37:48Me humillara
00:37:49¿Qué?
00:37:49Solo porque tenías curiosidad
00:37:51Me hiciste en llamar la mamá
00:37:53Cuando sabías que no
00:37:55¡Lo era!
00:37:56Increíble
00:37:57Nunca pensé que pudieras ser tan despiadada, Claire
00:38:00Dejaste que torturaran a tu propia hija durante 18 años
00:38:04Sinceramente, Lucy, ahora me das lástima
00:38:06Has estado odiando a la persona equivocada todo ese tiempo
00:38:09No, también te odio a ti
00:38:11Me destrozaste por tu propia venganza enfermiza y retorcida
00:38:16Ay, no te halagues, ¿sí?
00:38:18Eres la hija de Claire
00:38:20Solo con verte me siento mal
00:38:21Deberías estar agradecida de que no te echara a la calle
00:38:24¿En serio me odiabas tanto?
00:38:27¿Tanto como para robarme a mi hija?
00:38:29¿Y torturarla?
00:38:31¡Sí!
00:38:31Porque tú lo tienes todo
00:38:33Todo te lo han dado
00:38:34Dinero, poder, éxito
00:38:36Y tuve que soportar ser tu sombra
00:38:39Quería que tu hija sufriera
00:38:40Quería que ella sintiera
00:38:42Cada maldita pizca de dolor
00:38:44Que yo he sentido todo este tiempo
00:38:47Entonces miraba a mi Phoebe
00:38:50Y era inteligente y fuerte y hermosa
00:38:53Mientras tu hija se estremecía con cada ruido
00:38:56Esa era la mejor parte
00:38:58¡Tú!
00:38:59Pensaba que no tenías ni idea
00:39:01Que torturar a Lucy no servía de nada
00:39:05Ahora sé que has estado observando todo este maldito tiempo
00:39:10¿Escuchaste eso, cariño?
00:39:12La mujer por la que llorabas todo este tiempo fue peor que yo
00:39:16Claire Watts
00:39:17¿Viste a tu hija ser maltratada y no dijiste nada?
00:39:20¿En qué clase de madre te convierte eso?
00:39:22¿Te odiabas a Edith?
00:39:23¿Por qué no te fuiste en su contra?
00:39:26¿Por qué yo?
00:39:27¿Qué hice mal?
00:39:28¡Yo!
00:39:29Estás enferma
00:39:30Los niños son inocentes
00:39:32No haces esa clase de cosas
00:39:34Me rompiste el corazón
00:39:36Mamá
00:39:37No
00:39:39Claire
00:39:43¡No!
00:39:44¿Por qué?
00:39:45Porque a ella le dan todo
00:39:47Cada año se compra cada colección nueva de Chanel
00:39:51En cuanto sale a la venta
00:39:53Y yo
00:39:54Me dan ropa de segunda mano que cuesta 5 dólares en el mercadillo
00:39:58Cada cumpleaños ella recibe regalos, fiestas y pasteles más grandes que una persona
00:40:03A mí me encerraron en una habitación golpeada y llena de sangre
00:40:07Nacimos el mismo día
00:40:09¿Qué hice para merecer esto?
00:40:12¿Tú?
00:40:13¿Qué te hace pensar que puedes compararte con mi hija?
00:40:16Recé para que algún día tú y tu madre se pudrieran juntas en el infierno
00:40:22Realmente te has superado, Edith
00:40:24Pero qué buena mejor amiga resultaste ser
00:40:28¡Ay, vamos, Claire!
00:40:30Deberías darme las gracias
00:40:31Pudiste criar a mi niña perfecta y te ahorré una década de estrés
00:40:36¿Crees que yo permitiría que mi propia hija le dijera mamá a una estafadora como tú durante 18 años si
00:40:42no fuera por tu hermosa empresa?
00:40:44¡Ya detente!
00:40:47Lucy y yo no somos sus juguetes
00:40:50¿Alguno de ustedes ha pensado alguna vez cómo nos sentimos?
00:40:52Todo lo que hice fue por ti
00:40:54Tienes todo
00:40:56Poder, éxito
00:40:57A mí deberías estar agradecida
00:40:59Yo no tengo una madre de verdad
00:41:04Lucy está tan enferma como tú
00:41:06Hiciste esto por ti
00:41:08Por tu ego
00:41:09Por venganza
00:41:11Si no nos cambiabas, nada de esto habría pasado
00:41:14Nos esforzamos mucho para que pudieras entrar en la familia Watts
00:41:19Para que vivieras la vida que te mereces
00:41:22Vivías como la realeza gracias a mí
00:41:25Deberías darnos las gracias
00:41:27Pero sabes quién es peor que yo
00:41:30Claire Watts
00:41:33Amigo, no puedo creerlo
00:41:35¿De verdad es esto?
00:41:36Tiene razón
00:41:36Ella vio cómo pasaba todo durante 18 años y no hizo nada
00:41:40No tiene corazón
00:41:41No merece que le digan madre
00:41:43¿Contenta, Claire?
00:41:45Tu hija biológica está destrozada
00:41:47La que criamos se fue y ahora las dos te odian
00:41:50¿Valió la pena?
00:41:52¿En serio tu curiosidad valía la pena destruir todo?
00:41:55¡Dime!
00:41:56Si ninguno de ustedes me quería
00:41:59¿Para qué nací?
00:42:03Odio a Eddie
00:42:04Por convertirme en nada
00:42:06Pero te odio más a ti
00:42:08Rezaba para que tú fueras mi mamá
00:42:12Y lo eras
00:42:14Y te quedaste ahí
00:42:15Viéndome sufrir
00:42:17¿Por qué?
00:42:18¿Por qué permitiste que me pasara esto?
00:42:22¡No!
00:42:42¡Vis! ¡Atrás!
00:42:44¡No te acerques a esa psicópata asquerosa!
00:42:49¡No te acerques más!
00:42:52Lucy
00:42:53Está bien
00:42:57Estás a salvo
00:43:00Solo respira
00:43:02No estoy aquí para hacerte daño
00:43:05¡Libs! ¡No!
00:43:11¿Qué pasó?
00:43:13¿Qué fue eso?
00:43:14Ella
00:43:14La acaba de acosillar
00:43:16¡Maldita perra!
00:43:17¿Qué?
00:43:18¿Crees que puedes hacerle daño a mi hija?
00:43:20¡Yo misma te mandaré al infierno!
00:43:25¡No!
00:43:26¡Mamá!
00:43:30¡Mamá!
00:43:30¡Mamá!
00:43:35¡No!
00:43:40¿Ahora te arrepientes?
00:43:41¡Qué lástima!
00:43:43Una hija así va a arruinar tu legado
00:43:46¡No!
00:43:46¡Te estaba haciendo un favor, Claire!
00:43:49¡Deberías darme las gracias!
00:43:51¡Te vas a arrepentir, Edith!
00:43:53¡No sabes lo que has hecho!
00:43:55¡Arrepentir!
00:43:55¡Acabo de hacer que vieras como tu hija se desangre en tus brazos!
00:44:00¡Esto es lo más satisfactorio que he hecho en mi vida!
00:44:04Lucy, mírame, cariño
00:44:05Ok, quédate conmigo
00:44:07No te duermas, ¿ok?
00:44:09¡Haz odio a todos!
00:44:14¡Hola!
00:44:15¡Necesitamos una ambulancia!
00:44:17¡Aquien ha sido apuñalado!
00:44:18¡No!
00:44:20¡Atacó a mi hija con un cuchillo!
00:44:23¡Eso es justicia!
00:44:25¡Estás loca! ¡Se está muriendo!
00:44:26¡Hoy es mi último día como su supuesta maldita madre!
00:44:33¡Esta es su última lección!
00:44:35¡Si te metes con mi hija, lo pagarás con tu vida!
00:44:40Espero que recuerdes este momento
00:44:42cuando descubras quién lastimó realmente a tu hija
00:44:47¡Ya basta!
00:44:48¡No hay tiempo para esto!
00:44:49¡No está respirando!
00:44:50¡Vamos a un hospital ahora!
00:44:54¡Ay, no es muy rápido!
00:44:56¡Está muy grave!
00:45:03Doctor, ¿cómo está Lucy?
00:45:05¿Va a estar bien?
00:45:06Perdió mucha sangre
00:45:07Y después de todo por lo que ha pasado a su cuerpo
00:45:10Años de mala alimentación
00:45:11De heridas sin tratar
00:45:12No sabemos si...
00:45:14Va a despertar
00:45:15¡No!
00:45:16¡No!
00:45:16Esto no puede ser real
00:45:18Bueno, supongo que eso es todo
00:45:20No más competencia para Phoebe
00:45:22El futuro de Watts Group está a salvo
00:45:24La apuñalaste
00:45:26La pusiste en esa cama
00:45:28Y lo único que te importa es la empresa
00:45:30¡Ay, como si tú pudieras hablar!
00:45:32Me viste torturarla durante 18 años
00:45:35No te puedes hacerla heroína
00:45:36Yo no la apuñalé
00:45:39¿Qué estás intentando decir?
00:45:41La niña que apuñalaste esta noche
00:45:43La que intentaste matar
00:45:45No es mi hija
00:45:46Edith
00:45:49Es tuya
00:45:52Clara
00:45:53¿De qué están hablando?
00:45:54Y dime quién es nuestra hija
00:45:56Ya te volviste completamente loca, ¿eh?
00:45:59Esa escuincla comatosa es tuya
00:46:01Cuando cambiaste a los bebés
00:46:03Ni siquiera pusiste atención
00:46:05No te diste cuenta de los diferentes que eran
00:46:07¿Qué quieres decir?
00:46:09Vamos
00:46:09Todos los recién nacidos se ven igual
00:46:11Nadie puede distinguirlos
00:46:13¿Por qué tan nervioso, Josh?
00:46:15No lo estoy
00:46:17Solo que no soporto escuchar tus mentiras
00:46:21Ella nació
00:46:22Con eso
00:46:24Esto fue lo que pide
00:46:26Sé que ella llegó a este mundo
00:46:27Pero antes de tener la oportunidad de decirle a todos
00:46:31Ya me la habían quitado
00:46:35¿Una marca de nacimiento?
00:46:37No, no es
00:46:38Eso no
00:46:39No es real
00:46:40No es real
00:46:41Solo es una marca de nacimiento
00:46:43Eso no demuestra nada
00:46:45Exacto
00:46:46Por eso le pedí al hospital que volviera a hacer la prueba de ADN mientras Lucy estaba en cirugía
00:46:50Señora Watts, aquí están los resultados del ADN que solicitaste
00:46:56Siempre dijiste que las pruebas de ADN no mienten, ¿no?
00:47:04Claire, esto es real
00:47:06¿Qué diablos está pasando?
00:47:08¿Realmente eres mi mamá?
00:47:11Por supuesto, amor
00:47:13Siempre has sido mía
00:47:15Nunca te dejaría ahí
00:47:17No
00:47:17Estás bluffiando
00:47:18Esto es solo una trampa para quedarte con mi hija y mi empresa
00:47:22Dirías cualquier cosa para ganar, ¿verdad, Claire?
00:47:25Nadie te cree
00:47:26Entonces demuestra que estoy equivocada
00:47:28Adelante, léelo
00:47:30A menos que tengas miedo
00:47:31¿Miedo?
00:47:32Estás bromeando
00:47:38Así que...
00:47:40Phoebe realmente es tu hija
00:47:43Eso significa...
00:47:46Entonces, ¿ahora me crees, Edith?
00:47:49No
00:47:50No te creo
00:47:52Esto es falso
00:47:56Soy inteligente
00:47:57Soy bonita
00:47:58Imposible que yo haya dado a luz a esa rata de alcantarilla
00:48:01Tú falsificaste esta prueba
00:48:04Solo intentas recuperar mi empresa
00:48:06Sigues mintiéndote a ti misma incluso ahora
00:48:09Déjame adivinar
00:48:10La prueba falsa que te hicieron debió costarte una fortuna, ¿no?
00:48:14No sé de qué estás hablando
00:48:16Más te vale no estar mintiéndome
00:48:19Mírame a los ojos, Josh
00:48:22Dímelo
00:48:23Edith, vamos, soy tu hermano
00:48:25Sabes que yo nunca...
00:48:27Oh, ahorranos eso
00:48:28Siempre quisiste a Watts Group
00:48:30Por eso necesitabas que Phoebe fuera tuya
00:48:33Así que falsificaste una prueba de ADN
00:48:36Y se la presentaste al mundo como si fuera verdad absoluta
00:48:42Dime la verdad
00:48:43¿La prueba de ADN era real o no?
00:48:48¿De verdad pensaste que, como madre, me quedaría sin hacer nada mientras robabas a mi hija?
00:48:55Tú, las cambiaste de vuelta
00:48:58Así que Lucy realmente es mía
00:49:00Abusé de mi propia carne y sangre durante 18 años
00:49:03¿Qué he hecho?
00:49:10Lucy, Lucy
00:49:13Mi bebé
00:49:14Lo siento
00:49:15No sabía que eras tú
00:49:18Por favor, regresa
00:49:19Déjame arreglar las cosas
00:49:22Lucy
00:49:23Por favor, regresa
00:49:25Arreglaré todo
00:49:27Y me aseguraré de que el resto de tu vida
00:49:30Esté libre de este monstruo que se hace llamar tu madre
00:49:34¿Eres el tutor del paciente?
00:49:36Sí
00:49:37Soy su madre
00:49:39Su cuerpo está cubierto de heridas
00:49:41Algunas recientes, otras antiguas
00:49:43Múltiples infecciones
00:49:44A causa del trauma es posible que nunca se recupere
00:49:55Esto es tu pulpo
00:50:01Tú provocaste esto
00:50:03Si no fuera por ti, yo nunca le hubiera hecho daño a mi hija
00:50:08¡Estás loca!
00:50:09¿Le hice yo esos muletones a tu hija?
00:50:11¿La encerré?
00:50:12¿La maté de hambre?
00:50:14Tú le hiciste eso a ella, no yo
00:50:16Si no las hubieras cambiado de vuelta
00:50:18Si hubieras dejado que las cosas
00:50:20Lucy no estaría en coma
00:50:23¡Despierta!
00:50:24Esto se trata de ti y de mí
00:50:26No se trata de las niñas
00:50:28Arruinaste la vida de tu propia hija con tu odio
00:50:31¿Dices que yo soy rencorosa?
00:50:34¡Nunca fue justo!
00:50:35Era más inteligente que tú, más bonita
00:50:39¡Todos te aman!
00:50:41Porque tienes padres ricos
00:50:43A ti te lo han dado todo en bandeja de plata
00:50:46¡Todo!
00:50:48¡Y yo tengo que ser una esclava!
00:50:50Heredas la empresa y luego me haces tu secretaria como si fuera un caso de caridad
00:50:56No, Edith
00:50:56Te di el trabajo porque confiaba en ti
00:50:59Porque pensé que eras mi mejor amiga
00:51:01Pero en lugar de eso, lo único que viste fue alguien a quien envidia mi culpa
00:51:06¡No me importa! Porque quería que tu hija sufriera
00:51:09Quería que ella sintiera este infierno en el que yo he vivido
00:51:15¿Por qué no eres tú en esa cama?
00:51:19Te quise como si fueras mi hija durante 18 años
00:51:23¿Cómo puede ser de ella tú?
00:51:26Lleva su sangre sucia
00:51:27Debería ser tú quien esté en coma
00:51:35Si le pones una mano encima a mi hija
00:51:38Primero tendrás que pasar por encima de mí y te prometo que no vas a ganar
00:51:42Entonces, tía, Edith
00:51:43Toda tu amabilidad
00:51:45Fue solo una actuación
00:51:48Pero qué enferma
00:51:49Claire te dio una vida, te apoyó cuando nadie más lo hacía
00:51:52Y tú conspiraste contra ella como serpiente
00:51:57Edith, por favor
00:51:58¿Por qué carajos me mentiste?
00:52:00Te quedaste ahí parado y me viste apuñalar a mi propia hija
00:52:04¡Tu sobrina!
00:52:06¡Lo hice por ti!
00:52:08No puede despertarse, pero la empresa
00:52:10¡La empresa vale algo!
00:52:12No podemos resucitar a Lucy, pero podemos reconstruirnos
00:52:17Arruinaste a mi hija
00:52:19Así que estás en deuda conmigo
00:52:21Dame Wadsgrove como compensación
00:52:25Eres una maldita loca, Edith
00:52:28Apuñalaste a tu propia hija
00:52:30La pusiste en coma y deberíamos pagarlo
00:52:33Claire sabía que las niñas las habían cambiado
00:52:36Y se quedó callada
00:52:38Durante 18 años
00:52:40Eso es mala intención
00:52:41Lucy tiene muerte cerebral ahora
00:52:44Todos ustedes son cómplices
00:52:46Así es, cada vez que golpeé a Lucy
00:52:49Tú estabas ahí, viendo
00:52:52No me detuviste
00:52:53Querías que esto pasara
00:52:55La querías muerta
00:52:57Ay, por favor
00:52:59Cada vez que te rogábamos para que pares gritabas
00:53:02¿No son sus padres?
00:53:03Diciendo que no era asunto nuestro
00:53:05Y la golpeabas más fuerte después de eso
00:53:08Y ahora que ella está en coma
00:53:10En lo único que puedes pensar
00:53:12Es en usar su tragedia
00:53:14Para poder recibir dinero
00:53:15¿Tienes alma siquiera?
00:53:18Ella es mi hija
00:53:19Yo la traje a este mundo
00:53:21Ella nació para que yo obtuviera lo que quisiera
00:53:24Si hace que me quede con Wadsgrove
00:53:26Pensaría que al fin hizo algo bien
00:53:28No puedo creer que antes te admiraba
00:53:32No solo eres cruel
00:53:33Estás podrida por dentro
00:53:35Tú eres la decepción
00:53:37Tenía grandes esperanzas en ti
00:53:39Viviste la vida que le correspondía a mi hija
00:53:43Y ahora tienes el valor de quedarte ahí parada y juzgarme
00:53:47Claire Watts
00:53:47Dame Wattsgrove
00:53:49Ahora mismo
00:53:50O te voy a exponer
00:53:52Y le diré al mundo
00:53:54Cómo destruiste la vida de mi hija
00:53:57Pasarás a la historia como un monstruo
00:53:59Exponerme
00:54:00Después de toda la mierda retorcida que has hecho
00:54:04¿Todavía crees que tienes cartas que jugar?
00:54:15Yo no he hecho nada
00:54:16Cuéntame
00:54:17Yo no hice nada
00:54:18No pueden simplemente arrestarnos
00:54:20No tienen pruebas
00:54:21No hay motivos
00:54:23Pruebas
00:54:23¿Evidencia?
00:54:27Toma
00:54:28Y mírate arder
00:54:39¿Tú me entendiste a una trampa?
00:54:42¿Tú planeaste todo esto solo para hacerme confesar?
00:54:46Felicidades, Edith
00:54:48Por fin lo entendiste
00:54:49Entonces eres más inteligente que yo
00:54:52Quedan ambos detenidos por los siguientes cargos
00:54:55Secuestro de menores, maltrato infantil e intento de asesinato
00:54:58¡No!
00:54:59¡No!
00:55:00¡Basta!
00:55:01Edith
00:55:02Destruiste a tu propia hija con tus propias manos
00:55:05Así que pasarás el resto de tu vida en la cárcel
00:55:08Compensándola
00:55:13Lucy
00:55:13Ya se fueron
00:55:15Tu mamá
00:55:16Tu tío
00:55:16Todos los que te utilizaron
00:55:18Recibieron lo que se merecían
00:55:21Despierta
00:55:21Y míralo por ti misma
00:55:25Lucy
00:55:26Debí haberte protegido
00:55:28Lo siento mucho
00:55:30Por favor no me odies tanto cariño
00:55:32Nunca has tenido un vestido de verdad
00:55:35Y nunca llegaste a tener un momento real para ser niña
00:55:38Esto es de mi parte
00:55:43El regalo de la tía Claire
00:55:45Solo para ti
00:55:46Así que despierta
00:55:48Pruébatelo y vuelve a enseñarnos esa sonrisa
00:55:52Vamos
00:55:53Ha pasado un mes
00:55:55Lucy es un alma bondadosa
00:55:57Se despertará
00:55:58No puedes vivir en este hospital
00:56:00Así es mamá
00:56:01Llevas aquí varios días
00:56:03Y no has dormido
00:56:04¿Por qué no te tomas unos días libres?
00:56:06Aquí tengo todo bajo control
00:56:08Las dos necesitan descansar
00:56:10Claire, amor
00:56:11Llevas años trabajando duro
00:56:13Para esta familia
00:56:15Para la empresa
00:56:16Y te detienes solo para respirar
00:56:18¿Por qué no aprovechas esto?
00:56:20Toma Phibs
00:56:21Y váyanse de vacaciones
00:56:23A recargar energías
00:56:24Si Phoebe y yo
00:56:26Nos vamos de vacaciones
00:56:27¿Quién va a dirigir la empresa?
00:56:29Amor
00:56:29Que no se te olvide
00:56:31Que tienes un esposo
00:56:32Y he estado aquí todo este tiempo
00:56:33Y aprendí un par de cosas
00:56:35¿No?
00:56:35Y aunque no quieras liberarte un poco ahora
00:56:38Piensa en Phibs
00:56:39Llevas semanas pegada
00:56:40A esta habitación
00:56:41Funcionando duras penas
00:56:42Mírala
00:56:43Está cansada
00:56:46Entendido
00:56:46Ok, me llevaré a Phiby
00:56:48A descansar un poco
00:56:49Tu increíble esposo
00:56:51Y tu maravilloso papá
00:56:53Ya les reservó
00:56:54Un crucero de lujo
00:56:55Lo único que tienen que hacer
00:56:57Es hacer sus maletas
00:56:58Y zarpar hacia el atardecer
00:57:00Que considerado
00:57:01Es mi querido esposo
00:57:03¡Claro!
00:57:04Soy el esposo
00:57:05De la única y maravillosa
00:57:06Claire Watts
00:57:07La jefa del siglo
00:57:11Disfrútenlo
00:57:11Se lo merecen
00:57:15Mamá, ¿puedes creer
00:57:16Que este es nuestro primer viaje
00:57:18Juntas?
00:57:18¿Solo nosotras dos?
00:57:20Lo sé, amor
00:57:22He pasado demasiados años
00:57:24Sumergida en el trabajo
00:57:26Debe haber pasado
00:57:27Más tiempo contigo
00:57:28Lo siento
00:57:29No lo lamentes
00:57:31Todo lo que has construido
00:57:32Lo has construido por mí
00:57:34Cuando regresemos de este viaje
00:57:36Te voy a dar la empresa
00:57:37Ahora de verdad
00:57:39Estás lista
00:57:43¡Mamá, cuidado!
00:57:47Noticias de última hora
00:57:48La CEO de Watts Group
00:57:50Claire Watts
00:57:50Y su hija
00:57:51Phoebe Watts
00:57:51Han desaparecido
00:57:52Después de un trágico accidente
00:57:54De auto en la costa
00:57:54Las autoridades creen
00:57:56Que su auto
00:57:56Podría haber caído al océano
00:57:57Los equipos de búsqueda
00:57:59Continúan
00:57:59Pero ambas
00:58:00Siguen desaparecidas
00:58:04El trabajo está hecho
00:58:06Tu esposa e hija
00:58:07Se sumergieron
00:58:08Ahora
00:58:09¿Qué tal el resto de mi pago?
00:58:11Ya lo transferí
00:58:12Revisa tu cuenta
00:58:17Claire
00:58:18No me dejaste otra opción
00:58:21Durante 18 años
00:58:23Entrenaste a tu hija
00:58:24Para el trono
00:58:25Y nunca pensaste en mí
00:58:26Ni siquiera un poquito
00:58:30Phoebe
00:58:31Te fue bien, niña
00:58:35Disfruten el más allá
00:58:37La empresa ahora es mía
00:58:54Dios
00:58:55¿No las encontraron
00:58:56Hace unas semanas?
00:58:57¿Cómo pasa algo así?
00:58:59Yo me pregunto lo mismo
00:59:00Por fin se toman un descanso
00:59:02Y ahora
00:59:02Esto
00:59:03Nunca sabes lo que va a pasar
00:59:06Mañana
00:59:07O una gran tragedia
00:59:09Eran
00:59:09Muy buenas personas
00:59:11No me niego a creer
00:59:12Que se hayan ido
00:59:13Están desaparecidos
00:59:14Nada más
00:59:16Volverán
00:59:17Lo sé
00:59:17Si sirve de consuelo
00:59:19Tienen un esposo
00:59:20Y padre cariñoso
00:59:21Estarán tranquilas
00:59:22Sabiendo eso
00:59:23Claire
00:59:25No puedo hacer esto
00:59:26No puedo hacer esto
00:59:27Sin ustedes
00:59:27Claire fundó
00:59:28What's Grove
00:59:29Y Phoebe era la mayor accionista
00:59:30Y ahora las dos están desaparecidas
00:59:32¿Quién hereda todo?
00:59:34¿Empresa vale qué?
00:59:35¿Mil millones de dólares?
00:59:36Bueno
00:59:36Ya contacté a nuestros abogados
00:59:38Todo se va a hacer como es debido
00:59:40Señor Lion
00:59:44Aquí estás
00:59:45Al fin
00:59:50Señor Lion
00:59:51¿Por qué estás tan emocionado?
00:59:54Yo
00:59:54Yo pensé que
00:59:55Quizás tenían buenas noticias
00:59:57Sobre mi esposa
00:59:58O mi hija
01:00:00Señor Lion
01:00:01Soy tu asesor legal
01:00:02Nos hemos visto más de una vez
01:00:04Y yo me encargo de la póliza de seguro
01:00:06Que contrataste
01:00:07Hablamos
01:00:08Hace un mes
01:00:10¿Escuchaste lo que dijo?
01:00:11¿Es verdad?
01:00:12Lo siento
01:00:13Estoy tan desbastado
01:00:15Que no pude reconocerlo
01:00:17Debido al fallecimiento repentino
01:00:19De la señora Claire Watts
01:00:20Y la señorita Phoebe Watts
01:00:22En ausencia de testamento
01:00:23La propiedad de sus bienes y patrimonios
01:00:25Serán transferidos
01:00:26A ti
01:00:27Aquí está el inventario completo
01:00:28Revíselo antes de firmar
01:00:30Y según la póliza de seguro de vida
01:00:32Tienes derecho a un pago de 6 millones
01:00:35Como único beneficiario
01:00:37Este es
01:00:38El formulario de reembolso
01:00:39Firma aquí
01:00:41Vaya
01:00:42Que buen plot twist
01:00:43Si
01:00:44Lo entiendo
01:00:45De que sirve el dinero
01:00:46Si perdí a las personas que amo
01:00:48Eric
01:00:49Claire dedicó su vida
01:00:51A construir esa empresa
01:00:52Asegúrate de honrar su legado
01:00:53No puedo pensar en eso ahora
01:00:55Solo quiero a mis niñas de vuelta
01:00:56Vamos
01:00:58Phoebe y Claire
01:00:59No querrían verte destruirte así
01:01:00Claro
01:01:01Tienes el derecho
01:01:02De rechazar la herencia
01:01:03En ese caso
01:01:04Por ley
01:01:05Todo será donado
01:01:06A una fundación
01:01:07De bienestar social
01:01:08No
01:01:08No
01:01:08Esto fue lo único
01:01:10Que me dejó creer
01:01:11Lo aceptaré
01:01:19La empresa ahora es mía
01:01:22Eric Lyon
01:01:24No podías esperar
01:01:26¿Verdad?
01:01:37Está viva
01:01:38Y Phoebe también
01:01:40Claire
01:01:41Phoebe
01:01:42¿Cómo regresaron?
01:01:44Pareces decepcionado
01:01:45No
01:01:46No
01:01:46Claire
01:01:46Vamos
01:01:47¿Cómo podría pensar eso?
01:01:49Gracias a Dios
01:01:49Me estaba volviendo loco
01:01:51Cuando las noticias
01:01:52Dijeron lo que pasó
01:01:53Pensé que moriría
01:01:54Seis millones de indemnización
01:01:56Por accidente
01:01:58De mí y Phoebe
01:01:59Qué chistoso
01:02:00No recuerdo haber firmado
01:02:01Algo así
01:02:02Estabas ocupada
01:02:03Probablemente te olvidaste
01:02:05Compramos esas pólizas juntos
01:02:06¿Recuerdas?
01:02:07Incluso tengo una para mí
01:02:09Sí
01:02:10El señor Lyon
01:02:11Compró una política idéntica
01:02:13Para sí mismo
01:02:14Claro que sí
01:02:15Con una esposa como Claire
01:02:16No puedes dejar
01:02:18Ningún cabo suelto
01:02:19¿Ah, sí?
01:02:23Claire
01:02:24Sé que estás molesta
01:02:25Y crees que este día
01:02:26Que fue culpa mía
01:02:27Pero yo solo quería
01:02:28Que Phoebe y tú
01:02:28Descansaran
01:02:29Amor
01:02:30Lo siento
01:02:31En serio
01:02:32Olvidemos lo que pasó
01:02:33Y sigamos tú, yo
01:02:34Y nuestra hija
01:02:36Como una familia
01:02:38¿Vas a seguir actuando?
01:02:49Claire
01:02:49¿Te volviste loca?
01:02:51Claire
01:02:52Es evidente que todavía
01:02:53Estás alterada por el accidente
01:02:55Pero no te desquites con Eric
01:02:56Él no hizo nada malo
01:02:57Eric ha sido un desastre
01:02:59Estos últimos días
01:03:00Apenas se ha dormido
01:03:01Se nota lo mucho
01:03:02Que le importan
01:03:03Phoebe y tú
01:03:04Claire
01:03:05Vi el lugar del accidente
01:03:07Y estaba mal
01:03:07Muy mal
01:03:08Todos me dijeron
01:03:09Que dejé de buscar
01:03:10Y que aceptara la realidad
01:03:11Pero no les creí
01:03:13Recé todo el tiempo
01:03:14Para que regresaran a salvo
01:03:16Y gracias a Dios
01:03:17Aquí están
01:03:19Justo aquí
01:03:23¿Aún sigues afectada?
01:03:25¿Acaso es eso?
01:03:26Claire
01:03:27Te juro que nunca permitiría
01:03:28Que pases peligro
01:03:30Tienes razón Claire
01:03:31Están juntos otra vez
01:03:32¿No debería hacer eso
01:03:33Algo para celebrar?
01:03:34Dijiste que nunca permitirías
01:03:35Que corriéramos peligro
01:03:36Así es
01:03:37Lo prometo
01:03:38Entonces dime
01:03:40Eric Lyon
01:03:41¿Y si el peligro
01:03:43Eres tú?
01:03:46¿De qué diablos estás hablando?
01:03:48Cuando desaparecieron
01:03:49Mandé equipo a buscarlas
01:03:50Nadie pudo localizarlas
01:03:52¿Esas personas que enviaste?
01:03:54Sí
01:03:55Phoebe y yo los conocimos
01:03:57¿Ustedes qué?
01:03:58Papá
01:03:58No
01:03:59Señor Lyon
01:04:00¿Esos hombres que enviaste
01:04:02Realmente
01:04:03Debían encontrarnos?
01:04:05Phoebe
01:04:05Esa no es manera
01:04:07De hablarle a tu padre
01:04:08Tú todavía sigues traumada
01:04:10Y deberíamos alquilar
01:04:11Una habitación psiquiátrica
01:04:12Entonces ahora
01:04:13Me vas a decir loca
01:04:14Solo para protegerte
01:04:15A ti mismo
01:04:16Phoebe
01:04:16¿Quieres hablar de locura?
01:04:18En cuanto nos vieron
01:04:19Tus hombres
01:04:19Sacaron pistolas
01:04:21No botiquines
01:04:22De primeros auxilios
01:04:23Oye
01:04:24Eso es una locura
01:04:25Tiene que haber
01:04:25Algún tipo de confusión
01:04:26Claire
01:04:27Vamos
01:04:27What Group
01:04:28Está arrasando
01:04:29Tienes enemigos
01:04:30Y competidores
01:04:31Que harían lo que sea
01:04:32Para matarte
01:04:33Quizás alguien más
01:04:34Intente hacerte daño
01:04:36Claire
01:04:36Como no puedes creerme
01:04:38Soy tu esposo
01:04:39Phoebe es mi hija
01:04:40¿En serio
01:04:41Tú crees que les haría daño?
01:04:42Ay vamos
01:04:43Venderías tu propia alma
01:04:44Por un cheque
01:04:45No tú es como inocente
01:04:46¿No te da curiosidad
01:04:48Saber como Phoebe y yo
01:04:49Logramos sobrevivir
01:04:50A ese accidente?
01:04:55Costal Highway
01:04:56Mañana a las 3 pm
01:04:58Mi esposa Claire Watts
01:04:59Y mi hija Phoebe Watts
01:05:00Van a estar ahí
01:05:02Ya sabes que hacer
01:05:03Mátalas rápido y limpio
01:05:07Me pusiste un micrófono
01:05:09Tú nunca confiaste en mí
01:05:10Yo no te puse
01:05:11Ningún micrófono
01:05:12El tipo al que contrataste
01:05:14Se le ocurrió
01:05:15Que yo podía pagarle más
01:05:16Así que vino conmigo
01:05:17Yo solo le ofrecí
01:05:18Un trato mejor
01:05:19Y tengo las pruebas
01:05:20De tus pecados
01:05:21No te mantuve lejos
01:05:23De la empresa
01:05:23Porque no confiará en ti
01:05:25La mantuve lejos
01:05:26De ti
01:05:26Porque eres inútil
01:05:28Bueno, sí
01:05:29Ahora que todo salió a la luz
01:05:31Y todo lo hice yo
01:05:32Cada pequeño pedazo
01:05:35¿Alguna vez pensaste en Phoebe
01:05:37Mientras planeabas todo esto?
01:05:38Tu propia hija
01:05:39Ella nunca me hace caso
01:05:41Solo confía en ti
01:05:42Incluso el animal más salvaje
01:05:44No mata a sus crías
01:05:45Eres peor que una bestia
01:05:47Pensé que Eric era de confiar
01:05:49Esto es asqueroso
01:05:51Le mandaste una bala
01:05:52A tu propia hija
01:05:53No mereces que te diga nombre
01:05:55Déjate de tonterías
01:05:56Todos harían lo mismo
01:05:57Como si tuvieran
01:05:5810 mil millones en la mesa
01:05:59¿Y sabes qué, Claire Watts?
01:06:02Aunque hayas salido
01:06:03Del accidente
01:06:03Legalmente estás muerta
01:06:05Tus acciones son mías ahora
01:06:07¿Te refieres a esto?
01:06:11Quizás quieras leer
01:06:12La letra pequeña
01:06:13Antes de abrir el champán
01:06:15No, no, no
01:06:16Esto no puede ser real
01:06:18Solo para decirte
01:06:19Ese no es tu sueldo
01:06:20Es tu orden de desalojo
01:06:22El acuerdo de divorcio
01:06:23Donde acabas de renunciar a todo
01:06:27No, no, no
01:06:28Me mentiste
01:06:30Te compró esta mujer malvada
01:06:33Señor Lion
01:06:33Te advertí que leyeras con cuidado
01:06:35Tú fuiste el que tenía prisa por firmar
01:06:37Fue tu error
01:06:38No, no, no
01:06:39No puede ser
01:06:39Yo te pagué
01:06:40¿Por qué diablos estás en mi contra?
01:06:42Por fin tuviste un momento de claridad
01:06:45¿Quieres saber por qué?
01:06:47Porque yo fui la que le dijo
01:06:49He sido el asesor legal de la señora Watts
01:06:52Desde el primer día
01:06:55Señora Watts
01:06:56¿Me llamaste?
01:06:57Saúl
01:06:57Mi querido esposo
01:06:59Contrató en secreto
01:07:00Polizas de seguro de vida
01:07:01Por un valor considerable
01:07:02Para mí y mi hija
01:07:03Huelo a sangre
01:07:05Así que
01:07:06Quiero el divorcio
01:07:07Y
01:07:09Quiero que él salga sin un centavo
01:07:12Entendido
01:07:12Estás en excelentes manos
01:07:15Entonces
01:07:16Siempre lo supiste
01:07:17Desde el día que compraste
01:07:19Esas sospechosas
01:07:20Polizas de seguro de vida
01:07:22¿Incluso ella?
01:07:24¿La gente de seguros
01:07:25También trabaja para ti?
01:07:29Lo siento
01:07:30Señor Lion
01:07:31Todos los empleados
01:07:33De Watts Group
01:07:34Incluida la CEO
01:07:35Y su familia
01:07:35Tienen sus polizas de seguro
01:07:37A través de nuestra empresa
01:07:38Y resulta que soy
01:07:40La gente de seguros
01:07:41Personal
01:07:41De la señora Watts
01:07:43Señora Watts
01:07:44Tu marido acaba de contratar
01:07:46Una poliza de seguro
01:07:48De accidentes
01:07:49Multimillonaria
01:07:49Para ti y tu hija
01:07:51¿Sabías esto?
01:07:53¿Poliza de seguros
01:07:54De accidentes
01:07:55Multimillonaria?
01:07:56No, no lo sabía
01:07:58Gracias señorita White
01:07:59Yo me encargo
01:08:00A partir de aquí
01:08:03Eric
01:08:03De verdad que eres
01:08:05Un idiota
01:08:06¿Todo esto
01:08:07Fue una trampa?
01:08:08Ay, por favor
01:08:09¿Crees que perdería
01:08:10Mi tiempo
01:08:11Organizando una trampa
01:08:12Para un perdedor
01:08:12Como tú?
01:08:13Lo único
01:08:14Que tuve que hacer
01:08:15Fue ver tu trampa
01:08:16Eres más tonto
01:08:18De lo que pensé
01:08:18¿Ni siquiera
01:08:19Te molestaste
01:08:20En revisar la información
01:08:21Antes de apretar el gatillo?
01:08:24Siempre dijiste
01:08:25Que eras más inteligente
01:08:26Que yo
01:08:26Pero mírate ahora
01:08:28Cada movimiento
01:08:29Que hiciste
01:08:29Se está haciendo
01:08:30Pedazos en mis manos
01:08:31Cada paso
01:08:33Que diste
01:08:34Era exactamente
01:08:34El que yo quería
01:08:37¿Por qué?
01:08:38Solo quería mi parte
01:08:40¿Por qué llegaste
01:08:40Tan lejos Claire?
01:08:42¿Tuyo?
01:08:43Realmente estás delirando
01:08:44Watts Group
01:08:45Fue construido
01:08:46Con mis propias manos
01:08:47¿Desde cuándo
01:08:47Se convirtió
01:08:48En tu derecho?
01:08:49¡Lo prometiste!
01:08:50Después de casarnos
01:08:51Dijiste que me darías
01:08:52La empresa
01:08:53Y te enfocarías
01:08:54En la familia
01:08:55Ya han pasado
01:08:5520 años
01:08:57Vivi tiene 18 años
01:08:58Y tú
01:08:59Eres una CEO
01:09:00Premiada
01:09:00Y de mucho éxito
01:09:01Y yo
01:09:02Yo no soy nadie
01:09:03Solo tu sombra
01:09:04Un maldito esposo
01:09:05De casa
01:09:06¿Quieres saber
01:09:07Por qué nunca
01:09:08Te di la empresa?
01:09:09Porque nunca
01:09:09Me viste
01:09:10Como tu familia
01:09:11Siempre fui un extraño
01:09:12Confiaste en nuestra hija
01:09:14Más que en tu propio esposo
01:09:15Ay, por favor
01:09:16¿Crees que no lo intenté?
01:09:18Te di una y otra oportunidad
01:09:20Ni siquiera podía cerrar un trato
01:09:22Ni uno solo
01:09:23Saboteaste colaboraciones
01:09:25Traicionaste clientes
01:09:26Ensuciaste nuestra reputación
01:09:28Lo estaba haciendo
01:09:29Por nosotros
01:09:30Por la empresa
01:09:31Con ese pretexto
01:09:33Me sacaste
01:09:34No, Eric
01:09:35Tú te sacaste solo
01:09:36No eres diferente
01:09:37A ti, Do Josh
01:09:38Solo querías cosechar
01:09:40Lo que nunca sembraste
01:09:41¡Cállate!
01:09:42¿O quieres hablar de poder?
01:09:44Si tienes tanto talento
01:09:45¿Por qué no empiezas
01:09:46Tu propio negocio?
01:09:47¿Por qué tuviste
01:09:48Que tramar y conspirar
01:09:49Intentar matarnos
01:09:50A Phoebe y a mí
01:09:51Y quedarte con lo que construimos?
01:09:52No querías éxito
01:09:54Querías un atajo
01:09:56No querías
01:09:57Una empresa
01:09:58Querías la corona
01:10:00Sin tener que ganarte
01:10:02El trono
01:10:02Patético
01:10:05¿Por qué?
01:10:07Porque se vino
01:10:08Todo abajo
01:10:13Claire Watts
01:10:14Vete al infierno
01:10:17¡Mamá!
01:10:22Señora Watts
01:10:23¿Estás bien?
01:10:25¿Te crees digno
01:10:27De ponerle un dedo encima?
01:10:29Ella es mi cliente
01:10:30Número uno
01:10:32¡Idiota!
01:10:34Está bien
01:10:34No me tocó
01:10:36¡Maldito monstruo!
01:10:38¡Púdrete!
01:10:39Claire ayudó a mi empresa
01:10:41Cuando nadie más lo haría
01:10:42Si intentas hacerle daño
01:10:44Yo misma te voy a enterrar
01:10:46Señora Watts
01:10:47¿Cómo quieres que tiremos
01:10:48Esta basura?
01:10:51¿Cómo quieres que tiremos
01:10:53Esta basura?
01:10:57No muerdas más
01:10:58De lo que puedes masticar
01:10:59Fracasé
01:11:01Fracasé
01:11:02Fracasé por completo
01:11:03Claire
01:11:04Mi querida esposa
01:11:07Eres más fría
01:11:08Que el hielo
01:11:08Iba a dejar
01:11:09Que te fueras esto
01:11:10Pero luego
01:11:12Tocaste a Phoebe
01:11:13Y ese
01:11:14Fue tu último error
01:11:17Señor Hamming
01:11:18Sea amable
01:11:18Y entrégalo a la policía
01:11:19Por favor
01:11:20Basura como esta
01:11:21No debería volver
01:11:22A ver la luz del sol
01:11:23Es un placer
01:11:24Este tipo va a enfrentarse
01:11:26A tantos cargos
01:11:27Que sus nietos
01:11:28Van a tener que visitarlo
01:11:29En la cárcel
01:11:29No pueden encerrarme
01:11:31No iré a prisión
01:11:32¡Suéltame!
01:11:45Sin signos vitales
01:11:46Está muerto
01:11:49El karma nunca falla
01:11:55Señora Watts
01:11:56Contrató una póliza
01:11:58De seguro de vida
01:11:59De seis millones de dólares
01:12:00A su nombre
01:12:01Como su esposa
01:12:02El pago ahora
01:12:03Te pertenece a ti
01:12:05Dónalo todo
01:12:06A la beneficiaria
01:12:08Entendido
01:12:14Se terminó
01:12:17Todo
01:12:27Lucy
01:12:28Hoy es nuestro cumpleaños
01:12:30Mi mamá nos compró
01:12:32Muchos regalos
01:12:35Tienes que despertar
01:12:36Para poder abrirlos juntas
01:12:38Ha pasado un año
01:12:40Todos los monstruos
01:12:42Se fueron Lucy
01:12:42Ahora estás a salvo
01:12:44Siempre has sido
01:12:46Una guerrera
01:12:47No te rindas
01:12:48¿Ok?
01:12:52¿Lucy?
01:13:00¡Lucy!
01:13:01¡Despertaste!
01:13:05Fizz
01:13:06¡Feliz cumpleaños!
01:13:10¡Al fin estás despierta, cariño!
01:13:13¿Cómo te sientes?
01:13:16Tía Claire
01:13:17Todo este año
01:13:19Aunque no podía moverme
01:13:21Escuchaba todo lo que decías
01:13:22Y lamento
01:13:24Mucho
01:13:25Haberte malentendido
01:13:27Oh, cariño
01:13:29Fui yo
01:13:30Fui yo la que falló
01:13:32En protegerte
01:13:33Yo debería pedirte perdón
01:13:35Phoebe y tú
01:13:37Nacieron el mismo día
01:13:38Y en mi corazón
01:13:40Y en mi corazón
01:13:41Ustedes siempre han sido mis hijas
01:13:44¿Puede Phoebe ser mi hermana?
01:13:48Lucy
01:13:49Siempre has sido como mi hermana
01:13:52¿Entonces puedo decirte mamá?
01:13:56Por supuesto que sí, cariño
01:13:58Entonces yo soy
01:14:00Tu mamá
01:14:02¿Mamá?
01:14:03Sí
01:14:04Cariño
01:14:06Ahora somos familia
01:14:13Y nada
01:14:14Ni nadie
01:14:15Te va a volver
01:14:17A hacer daño de nuevo
01:14:26¡Gracias!
Comments