- 7 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:04Transcription by CastingWords
00:31In the house of Emily?
00:37Maybe you feel it better if you sleep on the sofa instead of in the house.
00:52I think...
00:54...Irgendwie...
00:55...wenn ich lieber in ihrem Zimmer, in dem sie gelebt hat,
00:59...als in meinem Zimmer, in dem sie gestorben ist.
01:08Sie war bei jedem dabei.
01:10Und in allem mittendrin.
01:13So, als...
01:14...man keine Freunde finden kann, ohne sich Feinde zu machen.
01:33Also, was haben wir?
01:35Unsere Tote heißt Emily Wagentheil.
01:37Sie wohnt erst seit einem Jahr in Zollberg.
01:40Hast du die anderen Fotos?
01:41Mhm.
01:42Die Spurensicherung hat die DNA von Olivier Le Marchal an ihrem Körper gefunden.
01:46Er hat kein Alibi, also zumindest keinen, dass er sich erinnern könnte.
01:50Und seine Fingerabdrücke sind am Tatort gefunden worden.
01:52Seine Mutter pflegt angeblich keinen Kontakt mehr mit ihm.
01:56Bei den beiden hat die Emily gebabysittet
01:59...und bei ihr im Haus ist die Leiche gefunden worden.
02:02Wir wissen noch nicht, was Doris Hauke mit Emily Wagentheil zu tun gehabt haben könnte.
02:06Aber vielleicht...
02:14Moment...
02:17Jeder zusätzliche athesische Brunnen gefährdet den Grundwasserspiegel.
02:21Solberg Worter will das Wasser exportieren.
02:23Und die Geschäftsführerin Doris Hauke, die verweigert jedes Gespräch.
02:27Aber wir geben nicht auf!
02:28Wir sind mehr!
02:31Also, auf jeden Fall hat die Emily die Doris Hauke gekannt.
02:37Danke.
02:38Sie können gehen.
02:41Ähm, der Nenat wohnt hier.
02:46Achso.
02:47Ich hab gedacht, Sie wohnen hier.
02:48Ja.
02:49Ja.
02:49Ich wohne auch hier.
02:52Okay.
02:54Wohne ich auch hier?
02:59Ähm...
03:00Nein.
03:03Für Sie haben wir ein Hotel gebucht.
03:06Was?
03:07Bers狩!
03:16Ich lege!
03:19Ich lege!
03:23Ich lege!
03:24Look at where I let you use me for me
03:28All that you now should have
03:32Let me go
03:40Please save the sun
03:50Zwillinge!
03:52Wow, schöne Schleife.
03:54Mama, können wir Fahrrad fahren?
03:56Bitte!
03:58Bitte!
03:58Bitte können wir Fahrrad fahren!
04:00Bitte!
04:02Bitte, Mama!
04:17Ich bin fast ein bisschen aufgeregt.
04:20Jetzt will ich das erste Mal jemanden nach Hause nehmen.
04:22Wir sind auch sehr streng mit dir, Miriam.
04:24Danke, das hilft.
04:25Hey!
04:26Hey!
04:27Arvid!
04:30Hi!
04:30Hallo, Ines!
04:32Arvid, freut mich!
04:33Ebenso!
04:33Doris!
04:34Hi!
04:36Christiane!
04:37Hi, freut mich!
04:38Arvid!
04:39Arvid betreibt das Sporthotel oben am Serversee.
04:41Ah!
04:43Ah!
04:43Ja, das sieht man!
04:45Prost!
04:46Prost!
04:59Prost!
05:00Entschuldigung!
05:01Nein, nein!
05:01Das war ja irgendwie in Unordnung.
05:06Okay.
05:09Nein, ich...
05:10Ich hab mich befriedigt.
05:16Soll ich dir helfen?
05:18Nein!
05:21Passt schon.
05:22Ja!
05:23Ja!
05:26Ja!
05:27Ja!
05:31Ja!
05:41Ja!
05:43Ja!
06:00Äh!
06:01Ja!
06:02Oh, putain!
06:02Oh!
06:05Putain!
06:06Putain, lassez-moi sortir!
06:07Ah!
06:09Oua!
06:10Oua!
06:11Oh!
06:12Oh!
06:12Oh!
06:12Etapa!
06:13Oh!
06:13Payton!
06:14Laissz-moi sortir!
06:25I'm a junkie, I hope I don't need anything.
06:46Guten Morgen.
06:47Ich habe es gut im Mund.
06:49Ist mir doch egal.
06:50Jetzt.
06:54Ich versuche den Tag von Olivier Le Marchal zu rekonstruieren.
06:57Er sagt nämlich, er kann sich nicht erinnern.
06:59Der Olivier kann sich oft nicht daran erinnern, wo er gewesen ist.
07:02Weswegen er jetzt auch kein Alibi hat.
07:04Und Sie haben keine Ahnung, wo er war?
07:06Nein. Bekanntlich war ich bei Wasser für Afrika.
07:09Das stimmt.
07:10Na ja, wenn Ihnen noch was einfällt...
07:31Nina?
07:34Sie haben recht gehabt, Frau Major.
07:36Die beiden sind wirklich gleich losgegangen.
07:37In einem Club.
07:39Das Blauberg.
07:41Ich werde mich da heute Abend einmal ein bisschen rumschauen.
07:43Dann probieren Sie vielleicht nicht ganz so nach Polizist auszusehen.
07:47Ich werde es versuchen.
07:52Dürfen Sie überhaupt allein hier im Büro sein?
07:58Nein.
08:01Und Sie?
08:04Wir brauchen den Facelift von diesem Modell gar nicht groß bewerben.
08:07Wir kriegen den nicht verkauft.
08:09Wir kriegen den nicht verkauft, solange ihr uns den nur mit dem kleinen Akku liefert.
08:14Moment.
08:15Die Kunden wollen kein Langstreckenfahrzeug kaufen mit einem Akku, der nur 200 Kilometer Reichweite hat.
08:21Nein, das können wir vergessen.
08:24Ja, bitte, kümmert euch darum.
08:26Ich muss eh los.
08:28In Paris musste ich nicht mehr darüber diskutieren.
08:36Sag mal, können wir vielleicht endlich mal über Olivier sprechen?
08:40Etienne, ich habe wirklich keine Lust, jetzt ganz alleine zu einer Entscheidung zu stehen, die wir gemeinsam getroffen haben.
08:45Ja, aber die Umstände haben sich geändert.
08:47Ja, und trotzdem habe ich bisher noch keinen einzigen Tag bereut, danke, an dem wir...
08:53Ihn verstoßen haben.
08:54Den Kontakt abgebrochen haben.
08:57Moment.
08:59Findest du nicht auch, dass unser Haus groß geworden ist?
09:02Zu groß für uns vielleicht?
09:03No.
09:04Aber ich finde, dass uns unser Leben zu klein geworden ist.
09:13Sag mal, ähm, diese Emily, hast du die gekannt?
09:23No.
09:24Du?
09:27No.
09:36Schatz?
09:37Für dich.
09:39Christiane.
09:49Hallo, ich bin Emily.
09:58Denken Sie am Vater übernach.
10:02tennis
10:19Okay.
10:24Let's go.
10:49Let's go.
11:05Let's go.
11:07Let's go.
11:19Danke dir.
11:20Ich tue es los, ja?
11:21Ja.
11:21Schönen Tag euch.
11:22Ciao.
11:22Salut.
11:25Ich frage mich, ob das mit der Emily so hat kommen müssen.
11:29Ich weiß gerade nicht, was diese Andeutung bedeuten soll.
11:36Kannst du bitte mit mir so sprechen, als könnte ich nicht zwischen den Zeilen lesen?
11:39Habt ihr euch schon überlegt?
11:42Wegen einem Anwalt?
11:44Für den Olivier.
11:45Ich befasse mich nicht mit dieser Sache.
11:47Mit ihm.
11:48Ihm.
11:50Olivier.
11:52Kannst du seinen Namen nicht sagen?
11:54Doch, Christiane.
11:55Ich kann seinen Namen sagen.
11:57Aber was der Olivier jetzt gerade braucht, das weiß ich nicht.
11:59Und es interessiert mich auch nicht.
12:01Das ist kein Pfeifen im Wald, keine Fassade.
12:03Es interessiert mich einfach nicht.
12:05Und jetzt wechseln wir wieder das Thema.
12:07Möchtest du einen Kaffee?
12:09Ja.
12:12Wirst du ihn gar nicht besuchen?
12:13Kannst du bitte meinen Wunsch respektieren?
12:23Wer ist das?
12:29Also, ich glaube, sie ist hier.
12:32Ich muss sie nicht sagen.
12:36Vielleicht will sie nicht mit uns reden.
12:38Dabei ist sie immer so freundlich.
12:39Ja.
12:42Finden sie?
12:44Natürlich.
12:54Ich kann sie auch vorladen.
12:56Sie muss ja nicht gegen ihr eigenes Kind aussagen.
13:03Glauben Sie, wenn wir noch länger hier stehen und reden,
13:05dass sie dann die Nerven verliert und doch die Tür aufmacht?
13:10Nein.
13:18Sollen wir dann vielleicht wieder gehen?
13:21Das ist eine hervorragende Idee, Leon Räuter.
13:45Das ist eine hervorragende Idee, Leon Räuter.
13:54Ich kann nicht so schnell.
14:06Hallo.
14:06Ich komme zu Frau Hauke.
14:07Ja.
14:09Ja, doch, natürlich hat das Auswirkungen auf das Grundwasser im südlichen Zollbergviertel.
14:13Aber ich sage mal so, in erster Linie haben sie ja nicht alle drei Jahre 100-jährliches Hochwasser.
14:18Also, ich muss jetzt dann wirklich auf...
14:21Ja.
14:22Wünsche ich Ihnen auch.
14:23Wieder hören.
14:25Hallo.
14:26Na?
14:26Na?
14:27Oh, ich sag's, die Polizei hat ja auch gerade schon angerufen.
14:31Ja?
14:31Können jetzt wieder zurück ins Haus ziehen, aber das weißt du ja sicher längst.
14:34Nein.
14:35Ich hab...
14:35Also, deswegen bin ich auch da.
14:36Ich hab den Fall abgegeben.
14:38Wieso?
14:39Ich kenn die.
14:40Ich kenn den Verdächtigen.
14:41Befangener geht's eigentlich gar nicht.
14:42Das machen besser andere.
14:44Ja, ja.
14:44Das ist sicher vernünftig, aber auch irgendwie untypisch für dich.
14:47Ja, ich bin allerdings untypisch für mich.
14:50Miriam, müssen wir Angst haben?
14:52Das haben wir nämlich.
14:53Nein.
14:55Es hat eine Verhaftung gegeben.
14:58Olivier?
14:59Doch, ich darf dir sowas nicht sagen.
15:03Ja, Olivier.
15:05Ich verstehe das nicht.
15:06Ich meine, was hat er mit dieser Emily in unserem Haus gemacht?
15:09Wie ist er da überhaupt reingekommen?
15:12Na, wo war der Sebastian diese halbe Stunde?
15:19Ah, tut dir übrigens gut.
15:24Der Kaffee?
15:25Ja, der auch, aber ich meinte jetzt Arvid.
15:27Ja, den Kindern auch.
15:30Hast du gewusst, dass man eine Beziehung haben kann, ohne dass immer alles kompliziert und nervig ist?
15:35Ja.
15:37Ich weiß.
15:38Ich nicht.
15:40Ja, dafür hab ich nicht gewusst, dass man auch einen Job haben kann, wo einem nicht täglich die Mutter im
15:43Nacken hängt und einem erklärt, wie unfähig man das ist.
15:46Ja.
15:47Isabella und ich, wir glauben einfach an eine Fortsetzung von einmal im Leben.
15:51Der erste Band hat sich hervorragend verkauft.
15:53Es ist einfach nur der nächste logische Schritt, den wir gehen müssen.
15:57Eine Reihe, wo die Eltern ihren Kindern dreimal im Jahr ein Band schenken können.
16:01Das ist das Beste, was uns passieren kann.
16:04Sie scheinen ja eng befreundet mit Isabella Martinez zu sein.
16:07Freundschaft ist keine Geschäftskategorie.
16:09Genau.
16:10Und ich als Ihre Chefin glaube, dass die Leute eher etwas Neues lesen wollen.
16:20Wir machen 30 Millionen Kubikmeter im Jahr. Und wo du hinguckst, nur Widerstand.
16:25Ach, diese Bürgerinitiative.
16:27Emily Wagenthal.
16:28Wie, das war Emily?
16:29Das war Ihre Initiative.
16:31Ich weiß jetzt auch nicht, wie das weitergeht.
16:33Ich meine, das klingt jetzt vielleicht blöd, aber ich meine, sie ist nicht mehr da und so tragisch das ist...
16:39Doris, bitte steh zu deinen Gefühlen, aber sag sie nur mir.
16:42Als du mich angerufen hast, du hast du gesagt, da liegt eine Leiche bei uns im Haus.
16:47Du hast du getan, als wüsstest du gar nicht, wer das ist.
16:50Schauen Sie mal, ich habe hier einen Job und den versuche ich mit Verantwortung zu erfüllen.
16:53Indem Sie jahrhundertealtes Grundwasser anzapfen?
16:58Die Wasserprobleme in Zollberg, die haben nichts mit diesem Brunnen zu tun.
17:01Das hat damit zu tun, dass der Chorberggletscher im Sommer mittlerweile völlig abschmilzt und dadurch kein Wasser mehr speichert.
17:06Eben. Das kommt dazu.
17:07Ich werde weiter auf allen Fronten dagegen kämpfen, dass Zollberg Water hier Erfolg hat.
17:11Die Zollberger haben ein Recht auf ihr Wasser.
17:13Ja, okay. Schauen Sie mal, ob wir uns hier auf kleine Anpassungen im Förderplan einigen oder nicht, ja?
17:18Also wassertechnisch macht das nun wirklich gar keinen Unterschied.
17:21Wenn Sie nicht daran glauben, dass Sie einen Unterschied machen können, warum leben Sie denn?
17:27Doris?
17:29Was? Äh, nichts. Ich...
17:31Das ist einfach nur schrecklich.
17:34Und hier ist alles zu dieser Bürgerinitiative und Zollberg Water.
17:39Doris Hauke hat ein Alibi, oder?
17:41Ja.
17:42Der Obduktionsbericht.
17:45Ich werde Ihnen mal zu den besonderen Befunden vorblättern.
17:48Könnten Sie Ihre rätselhaften Andeutungen lassen und ganz einfach sagen, was Sache ist?
18:00Oh je, schlechte Stimmung heute Abend.
18:06Ich fürchte, ja.
18:08Ja, ich habe Sie nicht gezwungen, eine Beziehung zu beginnen.
18:11Hatten Sie hier mal eine?
18:12Sehe ich so aus?
18:16Ich kann jetzt mit jeder Antwort nur verlieren.
18:19Sehr gut erkannt.
18:21Also, besonderer Befund.
18:39Stört es Sie, wenn Frau Major Grünberger auch hier ist?
18:42Schaffst du es nicht alleine?
18:46Emily Wagenthal ist schwanger gewesen.
18:50I'm sitting schlussed.
19:04Merci.
19:07Profie.
19:07Yeah.
19:17For the whole time.
19:21Oui. Merci.
19:24He always takes care of it.
19:27That it's true.
19:30But that's not it.
19:33It's a gift.
19:35It's a gift.
19:36So cool.
19:38Deine Eltern sind sicher stolz auf dich.
19:42Ich hab keine Eltern.
19:44Ich hab zwei Geldautomaten auf Beinen.
19:48Das wirst du für deine Kinder auch mal sein.
19:51No.
19:53Ich glaub, ich hätte zu viel Angst, dass ein Kind von mir enttäuscht wär.
20:17Ich glaube, du hörst in deinem Leben draufkommen, dass du zu Dingen fähig bist, die du jetzt gar nicht für
20:25möglich hältst.
20:32Ich habe das mit 2.000 Euro gekne zu sein.
20:46Ich bin ein Kind.
20:48It's so gut, ich habe ihn mit 2,000 Euro gekne zu sein.
20:51Ich bin ein Kind.
20:51Ich bin ein Kind.
20:51Ich bin ein Kind.
20:52Ich bin ein Kind.
20:53Ich bin ein Kind.
21:18What are you doing here?
21:20Lunch, we were invited.
21:22Oh Gott, das habe ich völlig vergessen.
21:25Ich, also ich kann jetzt hier nicht weg.
21:27Können wir das verschieben? Morgen vielleicht?
21:30Ja, das können wir machen.
21:31Okay, super.
21:32Und dann reden wir endlich über Olivier.
21:34Ja, wie wir ihm helfen können.
21:36Helfen müssen.
21:38Oui.
21:52Olivier ist nicht zu helfen.
22:01Okay, kurz gesagt, Sie finden, ich soll Olivier Le Marschall freilassen.
22:05Er ruht nicht.
22:07Er wird uns nicht entwischen.
22:08Wir kriegen ihn, wenn wir ihn brauchen.
22:09Ich kann das gar nicht.
22:11Ich bin ja nicht die U-Richterin oder der Staatsanwalt.
22:14Und weil es um Mord geht, kann die U-Haft nur vermieden werden,
22:16wenn weder Fluchtgefahr noch Verdunkelungsgefahr
22:19oder Wiederholungsgefahr besteht.
22:20In unserem Fall kein Alibi.
22:23Seine DNA.
22:24Er ist der Partner des Opfers.
22:27Ich glaube an Sie.
22:31Ich glaube was anderes.
22:32Nämlich, dass er diese Frau umgebracht hat
22:34und dass dringende Verdunkelungsgefahr besteht.
22:37Ich finde verdunkeln oft ungemein erhellend.
22:40Kuchen?
22:42Ja, bitte.
22:51Sie haben den Film recht.
22:53Aber Sie werden den Fall nicht lösen,
22:55wenn Sie Olivier jetzt nicht freilassen.
22:58Und schicken Sie dem Gruppeninspektor Dupic eine SMS.
23:02Weshalb?
23:03Hab dich lieb oder was man da halt so schreibt.
23:06Kostet Sie zwei Sekunden.
23:35Danke.
23:45Hast du das Gefühl, wir haben zu wenig Sex?
23:47Nein.
23:49Okay.
23:53Ich finde dich sexy.
23:55Ich finde dich schön.
23:57Ich muss arbeiten.
24:15Philipp, dein Schwanz und meine Hand.
24:22Das ist kein Wettbewerb.
24:24Okay?
24:26Manchmal habe ich Lust auf Sex mit dir.
24:29Und manchmal habe ich Lust auf Sex mit mir.
24:32Das kommt sich nicht in die Quere.
24:38Du bist Schriftstellerin.
24:40Wenn du das sagst, dann klingt das so super nachvollziehbar und vernünftig.
24:46Und man will einfach sagen, ja eh.
24:48Aber ich finde es komisch.
24:51Jeder meiner Freunde wird das seltsam finden, wenn seine Frau selber Hand an sich liegt, obwohl er verfügbar wäre.
24:57Und jeder von denen wächst regelmäßig und denkt dabei nicht an seine Frau.
25:06Hast du an mich gedacht?
25:12Das weiß ich nicht mehr.
25:15Ich muss arbeiten.
25:16Das weiß ich nicht.
25:37Das weiß ich nicht.
25:44She's not a new babysitter.
25:46She's old enough for the kindergarten, right?
25:48Maybe it's her.
25:50It must be scary if you have only their own parents.
25:53For me and for my daughter not.
25:57Was did you say that?
25:59I don't know.
26:00Did you say that we were here today?
26:02Yes.
26:04I didn't say that.
26:06Oh.
26:07I'll write it down.
26:09No.
26:11I didn't say that.
26:12I didn't say that.
26:14I didn't say that.
26:15I didn't say that.
26:22I didn't say that.
26:24I...
26:25I don't think that's right.
26:29The nurse has changed, don't you?
26:31We all have changed, Christiana.
26:37I need your help.
26:40Wieder einmal.
26:41And that's the last time they didn't help me.
26:43They didn't help me.
26:44They did it, as if.
26:46Then we'll see if I can do it again.
26:49They have a good relationship to the colleague,
26:52who has the case now from within.
26:54Yes.
26:55Professionally.
26:55We are all Mütter.
26:58Can you imagine anything, Doris?
27:00What?
27:01Do you know what?
27:01Do you break up to Sarah's contact?
27:04Gerade, when she needs to be very strict?
27:06Nein.
27:07Natürlich nicht.
27:07Even.
27:08Olivier needs Yines.
27:10Jetzt!
27:12I understand.
27:13I will see what I can do, what I can do.
27:15Thanks.
27:16To everything I want.
27:27Yeah, but we have all our fights to me. I mean, my mother would give me
27:32to me the Geier in the Fraß. She would win for you. She would win. And then she would
27:40remember what she did for you. Or so. The lady, I'm right back to you. I have to explain something.
27:48Okay.
27:53She was at home. Who? Ines. How do you mean that? At the end, where Emily died.
28:07Hi. Hallo. Komm rein. Wow. Hallo, Ines. Hallo. Ach, ihr habt ja diese Afrika-Sache heute.
28:14Da, kommst du bitte. Entschuldige bitte. Was hab ich völlig vergessen? Kein Problem. Ist was
28:17dringendes? Ähm, nee, nee. Ich wollte nur kurz mit dir quatschen. Um ehrlich zu sein,
28:23ich hab überhaupt keine Lust dahin. Also, wenn dir jetzt ein Grund einfällt. Hätte ich dir doch
28:26putzen sollen. Ich glaub, immer wenn man sich das fragt, ist die Antwort ja. Du, das, vergiss
28:31es einfach. Das ist das übliche. Etienne, Olivier, es ist nicht so wichtig. Das hat Zeit. Tschüss.
28:37Schönen Abend euch. Tschüss. Tschau. Und du weißt nicht, warum sie zu dir gekommen ist? Nein. Hast du sie gefragt?
28:49Nein.
28:50Tschau.
29:23Hast du deine Notizen dabei? Ja, machen wir bitte.
29:34Tschau. Tschau. Weiß man inzwischen, wie der Täter ins Haus gekommen ist? Das war ja klar, dass ihr Nachschub braucht.
29:46Olivier. Der Olivier soll es gewesen sein. Stimmt das, Miriam? Ist das jetzt bewiesen?
30:02Es ist was Erstaunliches passiert. Was denn? Der Staatsanwalt hat keinen Antrag auf U-Haft beim Gericht eingebracht.
30:09Erstaunlich? Ja, erstaunlich. Und ich kann nicht beweisen, dass Sie dahinter stecken. Dann werde ich jetzt Olivier Le Marchal einmal
30:17nach Hause schicken.
30:20Ich habe endlich die Familie von Emily Wagenthalen erreicht. Also dein Vater. Die Mutter ist vor etwa zwei Jahren gestorben.
30:26Danach ist Emily hierher gezogen.
30:29Mhm.
30:30Wo sind die her?
30:32Aus Göttingen. Vater aus Aachen. Also weiter weg. Wer kommt her?
30:37Dann lassen wir uns unseren einzigen und Hauptverdächtigen frei.
30:50Sind das seine persönlichen Gegenstände?
30:52Ja.
30:53Ich nehme an, Hose, Jacke und Schuhe sind noch bei der Kriminaltechnik.
30:57Genau. Die haben sich das Handy kopiert.
31:00Ich mache das.
31:26Ich mache das.
31:35Herr Le Marchal, Sie dürfen nach Hause gehen.
31:38Echt jetzt?
31:38Ja.
31:39Alter.
31:40Sollen wir jemanden schicken, der Ihnen Kleidung bringt?
31:42Ich bleibe da nicht freiwillig länger hier.
31:51Bitte.
31:52Bitte.
32:20So.
32:23Er ist gegangen.
32:28Und jetzt?
32:33Ich habe keinen weiteren Ermittlungsansatz.
32:36Jetzt warten wir.
32:37Worauf?
32:40Wenn man keinen Ansatz hat, dann muss man manchmal eine Bombe ins Getümmel werfen, damit alles
32:45hochfliegt, wieder runterfällt und sich neu ordnet.
32:48Ich habe auch keine Bombe, Frau Major.
32:50Oh ja, Spurensicherung hat gerade angerufen. Auf dem Schlüssel zum Haus der Haukes, in dem
32:55Emily Wagenthal gestorben ist.
32:56Der, den man bei ihr gefunden hat?
32:58Ja.
32:59Da sind nur die Fingerabdrücke von ihr und Olivier Le Marchal drauf.
33:02Und die sind auch auf der Codeingabe für die Alarmanlage.
33:07Wir haben gerade Olivier Le Marchal nach Hause geschickt, der mit Emily Wagenthal zusammen
33:13gewesen ist, dessen Fingerabdrücke am Tatort gewesen sind und der einen Schlüssel für
33:18das Haus gehabt hat, für den Tatort und der offensichtlich den Code für die Alarmanlage
33:24kennt.
33:24Sie machen mich wahnsinnig.
33:29Das höre ich öfters.
33:37Und wohin willst du jetzt?
34:01Olivier?
34:02Ich bin dann raus.
34:04Die haben mich gerade gehen lassen.
34:06Und wissen die, wer es gewesen ist?
34:09Sie haben gesagt, es wird weiter gegen mich ermittelt, aber es gibt keinen Grund für
34:12eine U-Haft zu sehen.
34:13Wir haben wohl keinen anderen.
34:25Warte mal, ich muss los.
34:26Nee, warte mal, es ist die Polizei.
34:36Wir müssen reden.
34:41Was machst du hier?
34:43Ich wollte fragen, wo du bist.
34:46Hier.
34:47Und jetzt?
34:49Wieso bist du nicht bei der Polizei?
34:52Was willst du?
34:53Olivier, wie geht's dir denn?
34:57Meine Freundin ist tot.
34:58So geht's mir.
34:59Ich habe echt keine Lust, dir zu erklären, was Gefühle sind.
35:08Christiana hat gesagt, dass du wahrscheinlich einen Anwalt brauchst.
35:11Sagt sie das?
35:12Bin ich Gesprächsthema zwischen euch?
35:14Das ist ja jetzt gerade kein Wunder.
35:16Dann habe ich gewonnen.
35:17Weißt du warum?
35:18Weil in den letzten, ich weiß gar nicht, 36 Stunden oder so, da war es wirklich richtig
35:23scheiße.
35:24Aber nicht einmal, nicht eine einzige scheiß Sekunde lang habe ich an dich denken müssen.
35:28Es geht ja jetzt auch gerade nicht darum.
35:29So sehen Sieger aus.
35:32Die laufen ohne Klamotten und Schuhe durch die Stadt, ja?
35:35Sieger!
35:36Was ist das mit dir?
35:39Warum hast du so eine Lust, alles zu zerstören?
35:41Alles!
35:42Ich.
35:49Ich freue mich, wenn sie dich verurteilen.
35:51Und das werden sie.
35:52Und ich bin mir sicher, dass diese Jahre im Gefängnis das Einzige sind, was dich noch
35:57retten kann.
36:27Ich bin mir sicher, dass diese Jahre im Gefängnis das Einzige sind.
36:28Ja.
36:28Ciao.
36:30Hallo.
36:34Warst du okay mit dem Papa?
36:35Ja, schon.
36:36Er möchte eventuell nächsten Samstag mit uns zu Renat erzählen.
36:39Ah.
36:41Das hat er jetzt gar nicht gesagt.
36:45Tschüss, Papa.
36:46Ciao.
36:48Wann kommst du wieder, Papa?
36:50Wenn es deine Mutter erlaubt.
36:53Okay.
36:56Wir werden das schon durchstehen.
36:57Du bist mein Sohn.
36:59Bist mir ähnlich.
37:00Du bist mein Erstgeborener.
37:02Wir müssen zusammenhalten.
37:06Geht das jetzt klar am Samstag sogar nicht, Mama?
37:13Ja, vielleicht.
37:23Nein.
37:26Oh, my God.
37:58Ich hab mir was überlegt.
38:00Wir machen das nicht selber.
38:01Wir müssen das Zimmer nicht betreten.
38:03Erst recht nicht so, wie es jetzt gerade aussieht.
38:04Wir lassen es renovieren.
38:06Vergiss es, ich krieg's nicht hin.
38:08Ich weiß, aber wir können es doch nicht unser Haus nehmen lassen.
38:11Von so einem Arschloch.
38:12Aber du kannst doch noch einmal nicht mehr drüber reden, okay?
38:17Es ist unser Haus.
38:18Ja.
38:24Okay.
38:25Komm mal mit.
38:35Ich möchte dir diese Frage nicht noch ein einziges Mal stellen.
38:38Was?
38:40Wo warst du in der halben Stunde,
38:41bevor wir die Leiche von Emily gefunden haben?
38:43Was hab ich dir doch gesagt?
38:44Ich bin über den Müllersteig gefahren.
38:45Aber du lügst mich an.
38:46Nein, ich lüge nicht.
38:47Aber was soll ich denn tun, wenn du mir nicht glaubst?
38:52Okay, Sebastian, dann machen wir das so.
38:54Du möchtest ja ohnehin hier nicht sein.
38:56Und das trifft sich ganz gut.
38:57Dann ziehst du jetzt aus und kommst erst dann wieder zurück,
38:59wenn du eine andere Antwort auf diese Frage gefunden hast.
39:01Was heißt das?
39:01Du wirfst mich jetzt raus, oder wie?
39:03Ja.
39:06Okay.
39:07Ja.
39:08Gut.
39:09Ja.
39:10Dann geh ich jetzt.
39:11Okay.
39:12Okay.
39:15Okay.
39:18Okay.
39:18Dann geh ich jetzt.
39:20Oh Gott.
39:23Ich schaue.
39:26Ich schaue.
40:27Bist du allein?
40:29Philipp ist nicht da.
41:04Bist du allein?
41:46Bist du allein?
41:49Bist du allein?
41:51Zusammen, zusammen, zusammen.
41:53Zeig mal, Milo.
41:55Da.
41:57Schau mal, ob dir das passt.
42:05Ich bin müde.
42:14I'm going to go to bed, yes.
42:15Come on, just a little bit.
42:17Let's go.
42:20What's going on?
42:21I've got something to ask you.
42:23What did you think about it?
42:26What do you think about it,
42:27if we take a child by us?
42:30We have the place.
42:32And you said today,
42:33that the house for us alone is too big.
42:36And I think we can be good parents.
42:40Hm?
42:42I have to sleep.
42:46I think about it.
42:47Okay.
42:48We'll talk about it in a week.
42:51In a week?
42:53Yes.
42:54What do you think about it?
42:57Before I do it, before I do it.
42:59Then tell me,
43:00that you don't want it.
43:02You said that we can be good parents.
43:05I mean, that we can be good parents.
43:06You can't really believe that we are good parents.
43:11We have the parents of our family.
43:11We are not the parents of our family.
43:13We are not the parents of our family.
43:13He probably has some of his parents.
43:16And we?
43:17We have a son.
43:19Yes, but we have lost him.
43:24And I know that he is not coming back when we take someone back.
43:27But I think I have so much to have gone.
43:29And there is so much trouble in me.
43:32But there is nothing that will be taken care of.
43:35No one needs me anymore.
43:39I need you.
43:48I've seen Olivier today.
43:53What do you say?
43:56You have...
43:57Yes, I went to the police, because I wanted to know how we could see him.
44:00And then he came out.
44:02You just went to the police, without telling me.
44:04And he...
44:04Without me to talk to him.
44:06And he just left him.
44:07Without me to take care of him.
44:08It was very spontaneous.
44:09It's my son too!
44:10I decided very spontaneous.
44:11Really.
44:13And he didn't want to talk to me.
44:16Where is he now?
44:20He brought this woman.
44:22I'm sure he did it.
44:23What have you done?
44:24You would have seen him.
44:27I'm sure he has done it.
44:38You have to take care of me.
44:43I'm sure he has done it.
44:53Transcription by CastingWords
Comments