16:41Sous-titrage
17:14C'est vrai qu'elle voulait être là, mais elle n'est pas.
17:21Vous avez besoin d'une fille?
17:26Oui.
17:29Elle est différente de la qu'elle est d'habitude.
17:33Elle est quiete, chiant.
17:40Elle m'a pensé qu'il y a toute la monde, et je veux qu'elle m'entendre.
17:48Ce que vous devriez faire, c'est d'être un peu de dormir.
17:54Oui, vous êtes probablement correcte.
17:55Bonne nuit, Jupiter.
17:57Au revoir, avant d'aller, vous savez que Tracy et TJ, ils n'ont pas bien.
18:07On a party tomorrow night, and Nettoon and I are going.
18:12You should come.
18:13We can run that meet-up again.
18:20I'll see what I can do.
18:23All right.
18:38Are you still texting Mystery Man?
18:42You wish you would just tell me who it is so I can help.
18:45No, I'm still figuring out how to tell him.
18:48Okay, do I have to say this again?
18:50Charlotte, you are stunning.
18:52If this crush doesn't work out, you can have your pick of literally any guy here.
19:03Okay, almost any guy, one that is actually worth your time.
19:10Don't forget, party planning at my place after school, and we will try to steer clear of my manwhore brother.
19:36Hey, Charlotte.
19:39You, uh, looking for my sister?
19:45She's not here.
19:46Practice is running long.
19:50Oh, um, I can wait.
19:53I guess.
20:01What were you playing?
20:03Strike from above?
20:06You game?
20:08I had to apple.
20:12You want to come dabble upstairs?
20:20Play around with me.
20:25Come on.
20:41You okay?
20:43Yeah, it's just...
20:45I usually play on my computer.
20:47Yeah, same here.
20:48But, uh, this setup's better for co-op, so...
20:52So what do you say we, uh, run some duos and see what we're like as a team?
20:59Or we could do player versus player.
21:04PvP?
21:06I like your style.
21:08I like your style.
21:08But we should raise the stakes.
21:10Raise the stakes?
21:12Yeah.
21:14The winner gets to ask the loser a question of their choosing.
21:20Nothing off limits.
21:28You overthink a lot, don't you?
21:31You've always been like that?
21:34I thought you could only ask a question if you win.
21:40All right, bye.
21:44Get your player.
21:47I think I'm going to go with her.
21:55Don't stop.
22:03You should have parried there.
22:05Oh, thank you.
22:09Don't stop.
22:22Don't stop me.
22:23Yes.
22:24Wait, what?
22:26Holy shit.
22:27You beat me.
22:29No.
22:31Hey, maybe it's easier on the TV.
22:35No way.
22:37No, I've only seen one other player pull that move.
22:42I learned it on Reddit.
22:46Okay.
22:48Then I guess you beat me fair and square, so...
22:51What's your question?
22:57Um...
22:58Do you have a celebrity crush?
23:00Come on, no softballs.
23:03You gotta have a better one than that.
23:08What?
23:10We've gone to school together for years, TJ.
23:13Just because you don't know anything about me doesn't mean I'm clueless about you.
23:19Ouch.
23:22I guess I deserve it, though.
23:26Wish I had talked to you sooner.
23:32So, tell me, what do you really want to know?
23:41Go on.
23:43Ask me.
23:46Do you have a crush on someone at our school?
23:48Yes.
23:54Ask me another.
23:57Who is she?
24:01Well, that should be obvious.
24:05I'm not very good at hiding it.
24:15Those cheerleader bitches actually fucking dropped me.
24:23Ew, TJ.
24:24Why are your sex lights on?
24:26They're not my se...
24:27Um, that's not what I was...
24:28Oh my god, Tracy.
24:30Uh, Charlotte, why don't you head to my room and start making a playlist for tonight?
24:33I will be right there.
24:35Yeah.
24:35Yeah, okay.
24:38Are you alright?
24:39Oh, yeah, it's just a bruised ass.
24:41I'll be fine.
24:49You can literally go for any other girl.
24:51Why are you only thirsty over my friends?
24:54Historically, because it pisses you off.
24:57But this is different.
24:59Okay, so that's it, then.
25:02You're admitting to liking Charlotte.
25:07What would you say if I was?
25:11All I'm going to say is I don't think she's interested.
25:15Is there someone else?
25:18Oh, come on, Tracy.
25:19You don't have to tell me who.
25:21Just tell me if I'm wasting my time.
25:24She's texting another guy.
25:28Fine.
25:30Then you have nothing to worry about.
25:31Right?
25:32So remember that when she sleeps over tonight.
25:35Relax.
25:38Charlotte and I are just friends.
25:40Nothing more.
26:01Oh, my God.
26:02Charlotte, oh, finally.
26:03You look amazing.
26:06Happy official birthday.
26:07Thank you.
26:09You need a drink.
26:14Who are you texting?
26:16Mars.
26:18You said he might show up.
26:20Oh.
26:20Did he now?
26:21Yep.
26:39Oh, my God.
26:42Did you guys all just see that?
26:44Look at this little virgin.
26:45She thinks TJ's fuck-me eyes are for her.
26:48When are you going to stop humiliating yourself, huh?
26:50What are you guys talking about?
26:52Oh, uh, we were just talking about how we're going to spice this party up a little bit.
26:56Maybe play some Spin the Bottle.
26:57Hmm.
26:58But you can just watch Virgin.
27:01She can play.
27:02Stop being a bitch at my party, Sadie.
27:04Yeah.
27:06I'll play if Charlotte plays.
27:15Okay, so I'm going to spin to see who goes first, and then we're going to go counterclockwise.
27:19Obviously, siblings can't kiss.
27:21That's fucking gross.
27:22But everyone else is fair game.
27:25Don't chicken out, prude.
27:32You going first, big guy?
27:39Oh, wow.
27:40Nice.
27:42You ready for this?
27:44Just kiss me, weirdo.
27:48Oh, God.
27:50Wow.
27:51Wow.
27:54That's disgusting.
27:56Okay, let's keep this moving.
27:58TJ, it's your turn.
28:06It's me.
28:07No, it's in the middle.
28:09Doesn't that mean that TJ gets to pick?
28:23Wow, it's her first kiss.
28:31Can I kiss you?
28:32No, it's her first kiss.
29:16TJ, what the hell was that?
29:22Nothing.
29:23It's just a game.
29:24Okay, Monopoly is a game.
29:26That was, like, softcore porn.
29:31Charlotte?
29:41I'm going to be right back.
29:59It's me.
30:02Can I come in?
30:05Yeah.
30:12I don't know what to say.
30:14Just be honest with me.
30:18Do you have feelings for my brother?
30:23I'm so sorry, Tracy.
30:24I didn't mean for this to happen.
30:31Charlotte, you're literally still texting mystery, man.
30:34It's not what you think.
30:36He'd take it from me?
30:38There's nothing my brother hates more than a liar.
30:44Did something happen?
30:48Our dad cheated on our mom.
30:52She could come out, but she still hasn't recovered.
31:00Neither has TJ.
31:03So when it comes to lying and sneaking around, he doesn't forgive.
31:10So if you really are into my brother, you need to drop mystery, man.
31:25Got you now, two-timing virgin skank.
31:33Hey.
31:34I know what you're going to say, and I'm working on telling him.
31:38I was actually going to ask if Tracy had said anything about me, but...
31:41I mean, yeah, dude, what the fuck?
31:43Like, especially after that kiss?
31:46It's not alright, bro.
31:47Okay, well, how would you tell him?
31:49I would just do it.
31:51Like, do you want to wait until the tournament and just fuck up his game?
31:53No, of course not.
31:55Because that would fuck up the friendship, too.
31:57You know that.
31:59Yeah, well, I'm also worried about Tracy.
32:02It's not just you and TJ anymore.
32:03He's my best friend's brother.
32:07Look, I know there is a lot on your plate, but...
32:11If you don't tell TJ...
32:14I'm going to tell him that we should enter the tournament as a duo.
32:17What?
32:18Look, I'm sorry, dude.
32:20But if you can't even be honest with your teammates...
32:23You can't be on the team.
32:29Bye, guys.
32:30Have a good night.
32:33Good night.
33:15TJ, what are you doing here?
33:16Sorry, I thought I heard a phone.
33:18Is yours in here?
33:20My phone?
33:20It's in Tracy's room.
33:32Okay, you can turn around.
33:35Why did you just barge in here?
33:38Earlier.
33:40Was, um...
33:41Was that really your first kiss?
33:46Hey, come on.
33:47You can tell me.
33:48Can I?
33:50I thought it was just a game to you.
33:51Yeah, well, I lied.
33:54My sister was right there.
33:59It wasn't just a game, Charlotte.
34:03Not to me.
34:06Maybe that kiss...
34:10Made me realize that...
34:13All of your firsts...
34:16I want them to be with me.
34:25We shouldn't do this right now.
34:27It's late, okay?
34:28We should go to bed.
34:45Let me guess.
34:47Tracy's drunk ass was passed out.
34:50And she locked her bedroom door?
34:53Yeah, she always does that during parties.
34:56Guess you're stuck with me.
35:05TJ, we should really discuss...
35:12S-sleeping arrangements.
35:15That one's easy.
35:17I have a bed.
35:18We both fit in it.
35:20Call them soft.
35:24Um...
35:25Don't you...
35:26Want to share a bed with me?
35:40Wait, what are you doing?
35:41I'm gonna go sleep on the couch.
35:42You don't have to do that.
35:43I can sleep on the couch.
35:44Charlotte.
35:47I'm trying to be chivalrous here.
35:50But I want you...
35:55I want you to stay.
36:02Okay.
36:04I'll stay with you.
36:20Is that a girl like you get so into video games?
36:24Would you ask a boy that question?
36:27Come on.
36:47I don't know what's wrong with me.
36:48There's nothing wrong with you, Charlotte.
36:55The moment I laid eyes on you, I felt like I knew you.
37:04I can't explain it.
37:05It's like we weren't starting from the beginning.
37:11We were already close.
37:14You're someone I know
37:15I can trust completely.
37:17DJ, I just...
37:19I really want to kiss you right now.
37:28Okay.
37:29Okay.
37:33Okay.
37:46Sorry.
37:47I know I'm probably not a good kisser.
37:49No.
37:50No, it's not that.
37:52It's...
37:56It's just it's never felt like that before.
38:00Like what?
38:04Like I'm going to keep kissing you for the rest of my life.
38:13Can I just hold you?
38:17Yeah.
38:34Okay.
38:35Okay.
38:46Okay.
38:54Okay.
38:54Okay.
38:55Okay.
Commentaires