- 3 hours ago
[Dublado PT] O Pai Do Meu Bebê é Mortal Série Completa
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:47¡Pago en cuanto me descanso!
00:01:03¿Ese es un vehículo más rápido?
00:01:05Señora, este es un vehículo de seis cilindros, ¿verdad?
00:01:07No es una Ferrari.
00:01:08¿Ese es un vehículo más rápido?
00:01:14Bueno, veremos lo que es capaz.
00:01:20¡Vá, Viviana! ¡Anda!
00:01:28Cuidado con la pared.
00:01:36¡Aguanta! ¡Cuidado!
00:01:46Estamos seguros ahora.
00:01:49¿Está bien?
00:01:51Es...
00:01:52Yo tengo que deitar.
00:01:59¿Puedo me abrazar?
00:02:00¡Estoy enjoada!
00:02:04¡Tá bien!
00:02:05¡Cuidado de eso!
00:02:07¡Ey!
00:02:10¡No, no, no, no!
00:02:12¡Cuidado!
00:02:19¡No, no!
00:02:21¡No, no!
00:02:27¡Cuidado!
00:02:32¡Cuidado!
00:02:34Nosotros no deberíamos...
00:02:38Es lo que yo quiero.
00:02:43¿Tienes certeza?
00:02:44¡Nos, aquella boca me come!
00:02:59Chefe, estoy enviando a localización de la persona que anda caçando você.
00:03:04Está la hora de terminar esto, para que pueda vivir una vida fuera de las sombras.
00:03:12Quería estar con vosotros aquí, garota misteriosa.
00:03:19Pero tengo que resolver una cosa.
00:03:37¿Verdad?
00:03:39¿Verdad?
00:03:39¿Verdad?
00:03:40¿Verdad?
00:03:41¿Verdad?
00:03:42¿Verdad?
00:03:42Está desarmado e sozinho.
00:03:45Ah...
00:03:46Matem-lo, ahora.
00:03:56¿Verdad?
00:03:58¿Verdad?
00:04:01¿Verdad?
00:04:02¿Verdad?
00:04:19¿Verdad?
00:04:20¿Verdad?
00:04:36Veo.
00:04:38¡Verdad!
00:04:40¡Verdad!
00:04:47¡Verdad!
00:04:48¡Suscríbete al canal!
00:05:29¡Suscríbete al canal!
00:05:52¡Suscríbete al canal!
00:06:25¡Suscríbete al canal!
00:07:00¡Suscríbete al canal!
00:07:06¡Suscríbete al canal!
00:07:11¡Suscríbete al canal!
00:07:26¡Suscríbete al canal!
00:07:41¡Suscríbete al canal!
00:07:55¡Suscríbete al canal!
00:07:57¡Suscríbete al canal!
00:08:13¡Suscríbete al canal!
00:08:17¡Suscríbete al canal!
00:08:29¡Suscríbete al canal!
00:08:45¡Suscríbete al canal!
00:08:57¡Suscríbete al canal!
00:09:07¡Suscríbete al canal!
00:09:27¡Suscríbete al canal!
00:09:50¡Suscríbete al canal!
00:09:52¡Suscríbete al canal!
00:09:53¡Suscríbete al canal!
00:09:59¡Suscríbete al canal!
00:10:03¡Suscríbete al canal!
00:10:22¡Suscríbete al canal!
00:10:24¡Suscríbete al canal!
00:10:27¡Suscríbete al canal!
00:10:29¡Suscríbete al canal!
00:10:34¡Suscríbete al canal!
00:10:36¡Suscríbete al canal!
00:10:37¡Suscríbete al canal!
00:10:39¡Suscríbete al canal!
00:10:43¡Suscríbete al canal!
00:10:45¡Suscríbete al canal!
00:10:47¡Suscríbete al canal!
00:10:48¡Suscríbete al canal!
00:10:49¡Suscríbete al canal!
00:10:49¡Suscríbete al canal!
00:10:51¡Suscríbete al canal!
00:10:54¡Claro que le está!
00:11:03¡Scarlet!
00:11:04¡Como você ousa!
00:11:13¡Oh, Scarlet!
00:11:14¡Esta empresa está sangrando dinero!
00:11:16¡Y usted aún tiene la cara de pau de aparecer aquí!
00:11:20¡Hasta donde yo sé, usted es el presidente del consejo!
00:11:22¡Esta baguncia es su, no es mi!
00:11:24¡Ah, por favor!
00:11:25¡Se usted estivesse casado con Bennett Whitmore,
00:11:27¡en vez de fugir y tener esa bastarda!
00:11:29¡A gente teria dinero para salvar a empresa!
00:11:31¡Cala la porra de boca, Daniele!
00:11:33¡A Summer no es una bastarda!
00:11:35¡Ela tiene dos pais que la aman!
00:11:37¡Meu Dios!
00:11:39¡Mamá, papá!
00:11:40¿Vocés están escuchando eso?
00:11:41¡Yo digo una cosa y ella viene arrancando mi cabeza!
00:11:44¡Scarlet!
00:11:45¡Como usted se atreve a hablar con su hermana de este tipo!
00:11:49¡Vocé que engravidó como una puta cualquier!
00:11:51¡Sem nem saber quién es el padre!
00:11:55¡Vocé es una vergonha para todos nosotros!
00:11:57¡O Bennett Whitmore, le dice que tal vez te aceite de vuelta
00:12:00¡Se usted se livrar de ese acidente!
00:12:04¡Como usted puede decir eso?
00:12:06¡Ela es su neta!
00:12:07¡No es para mí!
00:12:08¡Ela es un acidente sin padre que debería estar en un ofanato!
00:12:13¡Yo tengo papá!
00:12:14¡Yo tengo sim!
00:12:16¡Ah!
00:12:16¡Vocé tengo papá!
00:12:18¡Y donde él esteve en los últimos cuatro años!
00:12:20¡Vocé sabe que las personas que hablan de su mamá
00:12:22dicen que ella es una puta burra
00:12:24que no puede mantener las pernas cerradas!
00:12:26¡Y usted no es nada de un acidente inútil
00:12:28que nunca debería haber nacido!
00:12:30¡Aaah!
00:12:31¡Aaah!
00:12:31¡Me xingo o quanto quiser!
00:12:33¡Mas yo juro que si usted hablar más una palabra sobre mi hija
00:12:36¡Puede tener certeza que yo misma voy arrancar su alma!
00:12:43¡Ay!
00:12:43¡Ea sabadía acabó de me bater!
00:12:46¡Como usted ove encostar en su mamá, ¿eh?
00:12:48¡Agora presta desculpas a ella!
00:12:50¡Ou yo juro que yo voy te moer en la porrada
00:12:52¡Bien en la frente de esa su filhita nojenta!
00:12:54¡Ela no es mi hermana!
00:12:55¡Es solo una bastarda de aquella su vagabunda
00:12:57con quien usted trae a mamá
00:13:00¡Ah, Steven!
00:13:01¡Ven!
00:13:01¡Você no puede dejar ella hablar así!
00:13:04¡Ahora!
00:13:05¡Seja un hombre y defenda su esposa y su filha!
00:13:12¡Soy!
00:13:14¡Se desculpe!
00:13:20¡Para!
00:13:20¡Por favor, por favor!
00:13:22¡No bate no mamá, está machucando ella!
00:13:25¡Sai de aquí, anda!
00:13:27¡Somer!
00:13:30¡O que está haciendo?
00:13:31¡Ela tiene asma!
00:13:32¡Esse bien!
00:13:32¡Se ella morrer, es solamente la naturaleza corrigiendo!
00:13:36¡Você es un monstruo!
00:13:38¡Tirem esta pirralha de aquí ahora!
00:13:39¡Y trancenla!
00:13:42¡Somer, mi amor!
00:13:43¡Respira!
00:13:44¡Só respira!
00:13:45¡Somer!
00:13:49¡Somer!
00:13:52¡Me ayuda!
00:13:59¡Mamá!
00:14:00¡Mamá!
00:14:01¡Por favor!
00:14:02¡Mamá!
00:14:03¡Soltem ela!
00:14:04¡Deixem ela ir, por favor!
00:14:06¡No machuquem ela!
00:14:08¡Mamá!
00:14:13¡Mamá!
00:14:14Chefe, chegou o resultado de DNA.
00:14:17¡A Summer é a sua filha biológica!
00:14:19¡Ela é mesmo a minha filha?
00:14:26¡Mamá!
00:14:27¡Mamá!
00:14:27A vida dela na família Reis no tem sido fácil.
00:14:30A Scarlet recusou um casamento arranjado com a família Weefman.
00:14:33Está sempre sendo humilhada, constantemente reprimida.
00:14:36E a Summer chamou ela de bastarda.
00:14:38Tá bom, já chega.
00:14:41Obrigado.
00:14:42Tchau.
00:14:47Passeio de aniversário.
00:14:48Nem acredito que ela tem quase dois anos.
00:14:50Feliz aniversário, garotinha.
00:14:52Te amo pra sempre.
00:14:54Almoço depois das aulas.
00:14:55Ela nadou no fundão, totalmente sozinha.
00:14:58A minha menininha está crescendo tão depressa.
00:15:00Sempre orgulhosa de você.
00:15:02Hoje teve várias estreias.
00:15:03Primeira ida para colher abóbora e primeiro jogo de beisebol.
00:15:06O pai dela nunca vai estar aqui em nenhuma das primeiras vezes.
00:15:09Mas eu sempre vou estar aqui.
00:15:11A Summer foi agredida outra vez.
00:15:12Uma pirralha chamou ela de largada, sem pai.
00:15:15Levei ela para tomar sorvete, para ver se ela animava.
00:15:17Para o cara que sumiu da nossa vida, eu nunca vou te perdoar.
00:15:22Você criou ela sozinha.
00:15:24Deve ter sido um inferno.
00:15:26Mas agora não vai ser mais.
00:15:28Eu estou aqui e ninguém mais vai perseguir a nossa filha.
00:15:35Summer?
00:15:37Papai.
00:15:39Querida, o que aconteceu?
00:15:41Summer, oi.
00:15:42Summer, cadê você?
00:15:45Papai.
00:15:46Me ajuda.
00:15:47Summer.
00:15:49Que porra.
00:15:52Cypher, preciso que você rastreie essa ligação agora mesmo.
00:15:55Não importa o que for preciso.
00:15:56Ache ela agora.
00:15:58Eles estão prestes a descobrir
00:15:59de quem é a filha com quem eles acabaram de mexer.
00:16:05Pai, por favor.
00:16:06Deixa ela sair.
00:16:07Ela não está respirando direito.
00:16:09Ela tem asma.
00:16:10Ela pode morrer, sabia?
00:16:12Olha só quem está implorando agora.
00:16:14Você não acabou de me dar um tapa?
00:16:16Devia estar implorando para mim.
00:16:18Por favor, eu te imploro.
00:16:19Por favor.
00:16:20Ela precisa do inalador.
00:16:23Tarde demais.
00:16:25Na próxima vez, saiba o seu lugar.
00:16:27Pai, por favor.
00:16:29Tudo bem.
00:16:29Você quer salvar ela?
00:16:32Me responde uma coisa.
00:16:34Qual é a punição por me desafiar na minha própria casa?
00:16:40Deixe batalhas.
00:16:46Então endireita a postura.
00:16:52Tá bom.
00:16:55Faz isso.
00:16:57Só deixa ela ir.
00:17:29Agora é só dar ela.
00:17:32Falando dessa perralha de novo, pai, ela claramente não aprendeu nada.
00:17:37A Daniele está certa.
00:17:38Eu digo para manter a criança trancada.
00:17:40Monstros.
00:17:41Eu juro por Deus.
00:17:43Se acontecer qualquer coisa com ela, eu levo todos vocês para o buraco comigo.
00:17:47Certo.
00:17:47Então agora, você joga essa bastardinha para fora da sua vida.
00:17:50E talvez...
00:17:51E eu estou dizendo talvez...
00:17:53Eu deixe ela viver.
00:17:55Nunca.
00:17:56Você nunca vai tirar minha filha de mim.
00:18:05Samar, meu amor.
00:18:07Samar, querida.
00:18:08Eu vou tirar você daí, tá bom?
00:18:12Samar.
00:18:14Samar, meu amor.
00:18:18Me dá a porra da chave.
00:18:21Papai, ajuda.
00:18:23Ai, ela está ficando louca.
00:18:25Me ajuda.
00:18:30Sua filha da puta.
00:18:33Eu vou matar você.
00:18:53Cadê a minha filha?
00:19:00Como?
00:19:01Querida, cadê a nossa filha?
00:19:02Mas que merda é você, hein?
00:19:04Eles trancaram ela.
00:19:05Ela tem asma.
00:19:06Ela pode morrer.
00:19:07Scarlet, quem é esse aí?
00:19:11É o pai da Samar.
00:19:15Sua maluca.
00:19:17Sem um pingo de vergonha na cara.
00:19:19Eu vou te bater tanto até te deixar entre a vida e a morte.
00:19:27Onde está a minha filha, porra?
00:19:30Ela está ali.
00:19:33Mamãe.
00:19:35Mamãe.
00:19:37Papai.
00:19:39Papai.
00:19:40Papai.
00:19:40Me ajuda.
00:19:45Papai.
00:19:47Me ajuda.
00:19:48Isso aí é carvalho reforçado, seu imencil.
00:19:55O que?
00:20:02Querida, bem.
00:20:03Samar, querida, por favor, por favor.
00:20:05Está tudo bem, princesa.
00:20:07O papai chegou.
00:20:08Você está segura agora.
00:20:12Aqui.
00:20:13Me dá ela.
00:20:16Me dá ela.
00:20:18Pronto, meu amor.
00:20:19Está tudo bem agora.
00:20:23Escuta aqui, seu idiota de merda.
00:20:25Se você...
00:20:28Você bateu na minha filha?
00:20:30Você tem olhos e tem cérebro.
00:20:31Sim, eu bati.
00:20:34Steven, essa vadia traz o caso barato dela para aqui, para arrumar confusão.
00:20:41É melhor que você faça algo.
00:20:43Pode considerar isso um último aviso.
00:20:44Se você ou o seu bicho cruzarem comigo, não vai viver para se arrepender.
00:20:50Considere o seu último aviso.
00:20:51Se encostar na minha filha ou na minha esposa de novo, eu vou acabar com você.
00:21:03Vamos embora daqui.
00:21:06Ele me deu um tapa.
00:21:10Desculpa, eu cheguei tarde.
00:21:11Vocês estão bem?
00:21:12Sim, a gente está bem.
00:21:13Como você chegou até aqui?
00:21:15Eu liguei para o papai e ele veio.
00:21:18Ele foi corajoso.
00:21:20Não foi, mamãe?
00:21:21Sim, meu amor.
00:21:23Talvez ele não seja tão inútil quanto eu achava.
00:21:26E a Summer claramente adora ele.
00:21:28Papai?
00:21:29Sim, o papai.
00:21:31Vem aqui.
00:21:34Papai, você é forte o bastante para proteger a minha mamãe?
00:21:37Se eu sou forte o bastante para proteger vocês, eu posso te contar um segredinho.
00:21:42O papai é o homem mais forte da Terra.
00:21:45Mais forte que o Superman?
00:21:47Muito mais forte que o Superman.
00:21:49Ah!
00:21:51E eu consigo voar.
00:21:54Sua força?
00:21:55Como eu fiz aquilo?
00:22:04Trabalhar no caminhão dá músculos.
00:22:06Olha, amor.
00:22:07Eu sei que deve ter sido um inferno criar ela sozinha.
00:22:10É, mas se você não tivesse sumido por tantos anos, teria sido mais fácil.
00:22:14Pois é, bom.
00:22:15Agora a gente é casado.
00:22:16E eu estou aqui, e eu juro por Deus, que o que aconteceu hoje à noite nunca mais vai acontecer.
00:22:23Só protege a nossa filha.
00:22:25Não pode me proteger.
00:22:27Você tem certeza disso?
00:22:29O que um caminhoneiro pode fazer por mim?
00:22:31Acha que eu sou pouca coisa, não é?
00:22:33Ela não sabe o quão poderosa eu realmente sou.
00:22:39Ei, amor, você está machucada.
00:22:41Eu vou ficar bem.
00:22:42Eu vou lá em cima dar uma olhada nisso.
00:22:44Não, deixa que eu te ajudo.
00:22:45Só fica com a Summer.
00:23:09Não, deixa que eu te ajudo.
00:23:10O que você está fazendo?
00:23:12Quem falou que podia entrar aqui?
00:23:13Relaxa, eu só estou aqui para ajudar.
00:23:14Eu não preciso.
00:23:16E sai.
00:23:16E olha para o lado antes que eu arranque seus olhos.
00:23:19Ah, por favor.
00:23:19Não é nada que eu não tenha visto.
00:23:22Esse é o que eu quero.
00:23:28Suas costas estão horríveis.
00:23:30Deita de barriga para baixo e eu te ajudo.
00:23:32Deixa eu cuidar de você.
00:23:33Não, meu...
00:23:34Eu não estou pedindo.
00:23:35Deita.
00:23:35Agora.
00:23:43Eu não estou pedindo.
00:23:45Eu sou o seu médico agora.
00:23:46Eu vou cuidar das suas costas.
00:23:47Então, deita, tá?
00:23:49Tá, mas se tentar alguma coisa, eu vou castrar você.
00:23:52Eu só estou aqui para ajudar.
00:23:54Palavra do escoteiro.
00:24:04Caramba, ela apanhou feio mesmo.
00:24:07Eu não conheço ninguém que apanhasse tanto assim e ainda ficasse consciente.
00:24:18Você vai me curar ou vai ficar só me encarando?
00:24:24Porra.
00:24:25Esse babaca é tão sexy.
00:24:27Porra, eu quero tanto beijar ela.
00:24:30Será que eu...
00:24:32Não.
00:24:33Tem que se controlar, Scarlet.
00:24:39Olha, Scarlet.
00:24:40Você esteve fazendo o trabalho de pai e mãe esse tempo todo.
00:24:43Deixa eu carregar esse peso também.
00:24:46Só um pouco de escorça me trata.
00:24:48Ok.
00:24:55Ah, me desculpa.
00:24:56Me desculpa.
00:24:57Você está legal?
00:24:57Você está bem?
00:24:58Eu vou pegar mais leve, tá bom?
00:25:01Obrigada.
00:25:02Eu estou acabando.
00:25:02Já estou acabando.
00:25:09Está quase lá.
00:25:11Ok.
00:25:20Por que você está me olhando?
00:25:22Sai, agora.
00:25:30Seu tarado.
00:25:32Sai logo daqui.
00:25:32Você está prendendo minhas mãos.
00:25:34Como é que você quer que eu faça isso, hein?
00:25:36Tá bom.
00:25:36Eu saio.
00:25:38Ai.
00:25:41O que é isso aqui?
00:25:45Seu porco.
00:25:46Mamãe, papai.
00:25:47O que vocês estão fazendo?
00:25:49Mamãe, papai.
00:25:51O que vocês estão fazendo?
00:25:52É...
00:25:53Summer, minha querida.
00:25:54É...
00:25:54A mamãe só estava...
00:25:55É...
00:25:55Que inócio.
00:25:58É...
00:25:59É...
00:26:01Escuta.
00:26:02Casei com você pela Summer.
00:26:03Ela precisa de um pai.
00:26:05E preciso que faça um bom trabalho.
00:26:06Escuta.
00:26:07Eu não preciso de sermão.
00:26:09Eu quero ser um bom pai.
00:26:11Ótimo.
00:26:11Agora me ajuda a levantar.
00:26:15Por que não estás mexendo?
00:26:18Olha só.
00:26:19Eu também posso ser um bom marido.
00:26:22Saio.
00:26:24Saio.
00:26:27Só...
00:26:29Papai.
00:26:29Você disse que é mais forte que o Superman.
00:26:32Você sabe lutar?
00:26:34Eu sei.
00:26:35Me ensina, me ensina.
00:26:36Claro, minha garotinha corajosa.
00:26:39Eu vou te mostrar um truquezinho com a faca.
00:26:41É sério?
00:26:42Sério.
00:26:43E eu preciso que você preste bem atenção, tá?
00:26:45Porque isso é perigoso.
00:26:57Uau!
00:26:58Papai é incrível!
00:26:59Quem disse que podia jogar facas na frente da Summer?
00:27:02Não fica brava com o papai.
00:27:04Eu pedi pra ele me ensinar.
00:27:07Mais uma dessas na frente dela e eu juro por Deus, Connor.
00:27:10Vamos lá.
00:27:10Hora do cochilo.
00:27:18Cypher, acabei de colocar a minha menina pra dormir.
00:27:20O que você quer?
00:27:21Eita, chefe.
00:27:22Sua menina?
00:27:23Achei que odiava crianças.
00:27:25Bom, talvez eu tenha mudado de ideia.
00:27:26O que você quer?
00:27:27Acabou de chegar a informação.
00:27:28O velho bilionário e sua irmã estão voando pra Nova York amanhã.
00:27:32Eles já sabem da... garotinha.
00:27:37Pai, a sua fonte... tem certeza que é crível?
00:27:40O Connor realmente tem uma filha?
00:27:42Então eu sou o tia mesmo?
00:27:44É credível.
00:27:46Mas vocês dois não se falam há anos.
00:27:48Acha que ele sequer vai ver a gente?
00:27:49Aquele moleque vem batendo de frente comigo tem anos.
00:27:53Ele não vai chegar sozinho.
00:27:56Espalha por aí.
00:27:57Eu vou dar um baile beneficente.
00:27:59Hoje, em Manhattan, traje a rigor.
00:28:01Põe todo o figurão da cidade na lista de convidados.
00:28:04Em homenagem à minha neta.
00:28:07Divulga bastante.
00:28:08Imprensa, tudo.
00:28:09Mídias sociais.
00:28:10Ele vai aparecer.
00:28:11Ele não vai resistir.
00:28:12Isso... é diabolicamente fofo.
00:28:17Eu nunca imaginei que aquele inútil fosse me dar uma neta tão linda assim.
00:28:28Vamos fazer uma panqueca bem gostosa.
00:28:31É, disse... um bolo... grande.
00:28:34Um bolo grande?
00:28:35Não, você não...
00:28:36Olha você.
00:28:37Eu vou jogar essa massa em você.
00:28:39Vem aqui.
00:28:41Foi ela que começou.
00:28:42Não comecei.
00:28:43Começou sim.
00:28:46Olha...
00:28:47O café da manhã tá servido.
00:28:50Ei, minha princesa primeiro.
00:28:52Tá aqui, meu bem.
00:28:57Uau!
00:28:58As panquecas do papai são tão boas.
00:29:00É, gostou.
00:29:02E comparando com as minhas, qual é a melhor?
00:29:05As do papai são um pouco melhores.
00:29:11Notícia urgente.
00:29:12O homem mais rico do país, Richard Reed, chegou em Nova York.
00:29:15O magnata mais rico do país vai dar um baile beneficente hoje à noite com lista de convidados lotada.
00:29:20Tudo para celebrar a neta dele.
00:29:23Papai, ele parece muito com você.
00:29:24Ele é meu vovô?
00:29:27Papai, ele parece muito com você.
00:29:29Ele é meu vovô?
00:29:32Ah...
00:29:32Meu amor, aquele é Richard Reed.
00:29:34Ele é um cara muito, muito, muito rico.
00:29:36O papai é mais como...
00:29:38Um cara normal.
00:29:39Dois mundos totalmente diferentes.
00:29:41Mas ele parece mesmo com o papai.
00:29:44Ah, qual é? Vai.
00:29:45Ei.
00:29:46Eu sou bem mais bonito do que ele.
00:29:48O que é?
00:29:49Vamos lá.
00:29:49Um caminhoneiro se comparando ao homem mais rico do país?
00:29:53Que fofo.
00:29:55Eu tenho que ir ao baile dos Reed.
00:29:57Fica aqui com a Summer e qualquer coisa me liga, tá?
00:30:02Qual é a sua, seu velho?
00:30:06Ah, eu vou descobrir.
00:30:10Que tal um passeiozinho?
00:30:13Pra conhecer o vovô?
00:30:15Vamos dar um oi pra ele.
00:30:19Um, dois...
00:30:22Papai, eu vou voltar aqui?
00:30:23É, se ele quiser mesmo acertar as contas.
00:30:26É aqui que ele vai aparecer, querida.
00:30:33Summer, cuidado!
00:30:35Papai!
00:30:37Sombra, cuidado!
00:30:39Papai!
00:30:53Sai da porra do meu caminho, pobretão!
00:30:56Mas que porra deu em você?
00:30:57Tá dirigindo como uma maluca idiota?
00:30:59Ai, meu Deus!
00:31:00Olha o que você fez pro meu carro!
00:31:02Esse capô custa mais do que você ganha em um ano.
00:31:05Qual é o seu problema?
00:31:06Você sabe quem eu sou?
00:31:08Eu podia atropelar vocês dois e sair impune.
00:31:11Ninguém ia ligar.
00:31:13Agora peça desculpas.
00:31:15E lambe a porra do meu carro.
00:31:18Deixa meu papai em paz!
00:31:20Sai, pirralha!
00:31:24Ei, Summer!
00:31:27Papai, tá doendo!
00:31:29Desculpa, querida.
00:31:30Você tá bem?
00:31:35Você assinou sua sentença de morte.
00:31:37Ah, é?
00:31:38O quê?
00:31:39Vai me bater?
00:31:40Ciro que tá mesmo.
00:31:41Tá tudo bem?
00:31:43Tudo bem?
00:31:44Você é cego?
00:31:45Esse palhaço acabou com o meu carro
00:31:47e agora tá prestes a me agredir.
00:31:49Resolve ou estão demitidos?
00:31:52Escolheu a pessoa errada
00:31:53pra arranjar problemas.
00:31:54Papai, tô com medo.
00:32:09Senhorita Reis, sou eu, Sloane Mercer.
00:32:11Sua parceira na abertura da noite de estreia.
00:32:14Desculpa, esse Zé Ninguém se rebouso
00:32:15bateu no meu carro.
00:32:21Meu amor, o que houve?
00:32:23Mamãe, aquela mulher
00:32:24mami empurrou e gritou com o papai.
00:32:28Mamãe?
00:32:31Aquela mulher te machucou?
00:32:36Mamãe?
00:32:39Aquela mulher te machucou?
00:32:41Aham.
00:32:44Senhorita Reis, espera.
00:32:45Posso explicar?
00:32:46Eu não sabia que...
00:32:46Senhorita Reis, Senhorita Reis.
00:32:49Pede desculpas pra minha filha.
00:32:51Agora!
00:32:52Desculpa.
00:32:53A culpa foi minha.
00:32:55Some da minha frente.
00:32:56Ok.
00:33:00O que tá fazendo?
00:33:01Achei que tinha falado
00:33:02pra ficar em casa com a Summer.
00:33:03O papai me trouxe
00:33:05pra conhecer o vovô.
00:33:07Peraí.
00:33:07Tá dizendo que o avô da Summer
00:33:09tá dentro desse hotel?
00:33:10Sim.
00:33:11Ela queria conhecer ele,
00:33:12então eu a trouxe.
00:33:13Connor.
00:33:14Esse hotel tá todo fechado
00:33:16pra essa noite.
00:33:17Sabe quem pediu isso?
00:33:18É, eu tenho uma ideia, sim.
00:33:20Richard Reed.
00:33:21O homem mais rico do país.
00:33:22Quer mesmo que eu acredite
00:33:23que ele é o avô dela?
00:33:25Sabe de uma coisa?
00:33:26Poupa o seu tempo.
00:33:27Pode colar com uma criança,
00:33:29mas comigo não cola.
00:33:33Meu amor,
00:33:34se seu avô fosse
00:33:35o homem mais rico do país,
00:33:36seu pai não seria um caminhoneiro
00:33:38da estrada sem grana, tá?
00:33:41Eu vou entrar nesse baile.
00:33:43Isso é crucial pra mim
00:33:44e pros meus negócios.
00:33:46Agora, por favor,
00:33:47leva a Summer pra casa.
00:33:48A gente fala sobre isso depois.
00:33:50Mas, amor,
00:33:51é só que eu...
00:33:54Scarlett.
00:33:58Eu te amo, papai.
00:34:00Seu avô pode ser
00:34:01o homem mais rico do país.
00:34:02Mas olha,
00:34:04o seu pai
00:34:05é o homem mais rico do mundo.
00:34:07Eu te amo, papai.
00:34:09Eu também te amo.
00:34:14Viv,
00:34:15o que tem de especial
00:34:16com esse Richard Reed?
00:34:17Por que todo figurão
00:34:19de Nova York
00:34:20tá aqui?
00:34:20Quer dizer,
00:34:21até sua própria família
00:34:22tá organizando.
00:34:23Dizem por aí
00:34:24que ele tem um investimento
00:34:25de um bilhão
00:34:26pra essa cidade.
00:34:27E é por isso
00:34:28que os tubarões
00:34:29estão rondando.
00:34:30Quando a gente
00:34:31encontrar ele,
00:34:31você vai dar uma força
00:34:32pra família Hart, né?
00:34:34Relaxa.
00:34:35Como anfitriões,
00:34:36o Sweetmore
00:34:37tem bastante atenção.
00:34:38Se o senhor Reed
00:34:39estiver generoso,
00:34:41talvez sobe uma fatia
00:34:42pra você.
00:34:43Você salvou minha vida?
00:34:46Aquela não é
00:34:46Scarlett Hayes.
00:34:48A ex-noiva
00:34:49do seu irmão.
00:34:51O que ela tá fazendo aqui?
00:34:53Essa vadia
00:34:54que era pra ter casado
00:34:55com meu irmão.
00:34:56Mas em vez disso,
00:34:57ela engravidou
00:34:57de um bandido.
00:34:59Humilhou a minha família
00:34:59inteira.
00:35:00Então a gente destruiu
00:35:01a empresa dela.
00:35:02E agora falta uma semana
00:35:03pra ela quebrar.
00:35:05Vem.
00:35:06Vamos lá pegar
00:35:07essa vadia.
00:35:09Ora, ora,
00:35:10senhora Reis.
00:35:11Surpresa você
00:35:12ter conseguido entrar aqui.
00:35:14Se vocês conseguiram entrar,
00:35:15por que eu não conseguiria?
00:35:16Você tá comandando
00:35:17um navio afundando.
00:35:19Por que invadir
00:35:19uma festa
00:35:20muito acima
00:35:21do seu bolso?
00:35:22Ah, por favor.
00:35:23Ela tá aqui
00:35:23pelos bilhões do Richard.
00:35:25Por favor, meninas.
00:35:26Não vamos fingir
00:35:26que a gente tá aqui
00:35:27pelos canapés.
00:35:28Esse bilhão
00:35:29é nosso.
00:35:31O que faz você achar
00:35:32que um desastre
00:35:33que nem você
00:35:33pode competir
00:35:34com os oitmores?
00:35:38Mamãe, mamãe!
00:35:47Mamãe, mamãe!
00:35:51Summer,
00:35:52como entrou aqui?
00:35:53O papai me trouxe.
00:35:55Oi, amor.
00:35:57Papai.
00:35:58Connor,
00:35:59eu mandei você
00:36:00levar Samira pra casa.
00:36:01Você não pertence aqui,
00:36:02não é brincadeira.
00:36:03Não, a gente tá aqui.
00:36:04Então essa é a bastardinha
00:36:06que você teve
00:36:06com o seu caso?
00:36:08Olha só,
00:36:09eu acho muita ousadia
00:36:10trazer essa mestiça
00:36:12moleca de rua
00:36:13pro baile do Richard Weed,
00:36:14não acha?
00:36:15Aí,
00:36:16fala mais uma coisa
00:36:17da minha filha.
00:36:17Vamos lá.
00:36:18Me testa.
00:36:19Ai, meu Deus, Scarlett.
00:36:21Não vai me dizer
00:36:22que o cara misterioso
00:36:23com quem você andou
00:36:25é esse.
00:36:26Ele é o quê?
00:36:28O jardineiro?
00:36:29Gente, só um minutinho.
00:36:30Nós temos aqui
00:36:31a CEO de beleza
00:36:33da nossa cidade,
00:36:35a filhinha bastarda dela,
00:36:37e o pobretão
00:36:39que engravidou ela.
00:36:42Aquela não é Scarlett Reis?
00:36:44Ouvi dizer
00:36:44que ela foi expulsa
00:36:45da Wedlock
00:36:45e a empresa dela
00:36:46tá fundando desde então.
00:36:47Onde é que vocês dois
00:36:48conceberam essa cria?
00:36:51No banheiro de um posto?
00:36:53Ah, depois de um encontro
00:36:55no Dennis.
00:36:59Você é uma mulher, má.
00:37:01Não ri da minha mamãe.
00:37:03Summer.
00:37:04Mandou bem, querida.
00:37:05Vem cá.
00:37:06Você é uma merdinha.
00:37:09Entendeu?
00:37:14Não encosta na minha filha,
00:37:15sua nojenta.
00:37:20Você...
00:37:21Você me bateu!
00:37:22Continua aí falando
00:37:23um monte de merda
00:37:24e eu acabo com a sua cara.
00:37:27Segurança!
00:37:34O que tá acontecendo aqui?
00:37:37Senhorita Withmore,
00:37:38a senhora está bem?
00:37:39Não tô.
00:37:39Senhor Smith,
00:37:41esse bandido de rua
00:37:42colocou as suas mãos sujas
00:37:44em cima de mim
00:37:45no hotel da minha família.
00:37:47O que o senhor vai fazer
00:37:48a respeito?
00:37:51Senhor Smith,
00:37:52ele é meu marido.
00:37:53Por favor,
00:37:54como um favor pessoal?
00:37:55Favor pessoal?
00:37:58Senhora Reis,
00:37:59a senhora não tem
00:38:00mais poder aqui.
00:38:02Tire eles daqui.
00:38:03Agora.
00:38:04Senhor, por favor.
00:38:06Não implora, tá bom?
00:38:08Mosquitos como eles
00:38:09não nos mandam
00:38:09pra lugar nenhum.
00:38:10Como?
00:38:11Chega dessa baboseira de alfa.
00:38:12Amor,
00:38:12eu só tô falando,
00:38:13tá bom?
00:38:14Como?
00:38:15Por favor,
00:38:16tem noção do quanto
00:38:17esse trabalho é importante
00:38:18pra mim?
00:38:18Tá estragando tudo.
00:38:19Olha,
00:38:20eu não tô estragando nada.
00:38:21Eu só tô protegendo você
00:38:22e a nossa filha.
00:38:24Ok?
00:38:24Mamãe,
00:38:25não fica brava com o papai.
00:38:26Não era intenção.
00:38:28Só.
00:38:28Por favor,
00:38:29vai embora.
00:38:31Não.
00:38:32Ele encostou em mim
00:38:34e ele não vai a lugar nenhum.
00:38:36Senhor Smith,
00:38:37manda seus homens
00:38:38pegarem e espancarem ele
00:38:40até sobrar um fiapo de vida.
00:38:42Com prazer.
00:38:46Olha só,
00:38:47nenhum de vocês
00:38:48tem capacidade
00:38:48pra encostar em mim,
00:38:49mas eu quero ver
00:38:51vocês tentarem.
00:38:59Pai,
00:39:00a gala tá pronta.
00:39:02Todos estão esperando você.
00:39:03Seu irmão já apareceu?
00:39:05É bom que esse bastardo apareça.
00:39:06Minhas fontes
00:39:07dizem que ele já chegou.
00:39:08E a minha neta?
00:39:08Ela também já deve estar aqui.
00:39:10Então o que estamos esperando?
00:39:11Me leva com ela.
00:39:11Calma.
00:39:13Você sabe como o Condor
00:39:14fica especialmente com você.
00:39:15Se você entrar com tudo,
00:39:16vocês dois vão colocar
00:39:17tudo a perder.
00:39:18Não vai ser bom
00:39:19com metade da cidade assistindo.
00:39:20E qual é seu plano?
00:39:21Eu vou na frente,
00:39:22eu falo com ele
00:39:23e depois
00:39:23eu trago a pequena aqui
00:39:24pra você conhecê-la
00:39:25sem alerta.
00:39:26Certo.
00:39:28Eu só estou aqui
00:39:29pela minha netinha.
00:39:30Se aquele garoto
00:39:31se recusar em mim ver,
00:39:32que seja.
00:39:34Aguenta ver-me, pai.
00:39:44Que então?
00:39:45Por que eu te pago, hein?
00:39:47Dá uma surra nele!
00:39:49Com prazer.
00:39:51Summer,
00:39:52fecha os olhos, querida.
00:40:04Eu repito,
00:40:05vocês não têm capacidade
00:40:07pra encostar em mim.
00:40:08Como?
00:40:08E se eu quiser ir embora,
00:40:10ninguém vai me impedir.
00:40:11Se eu quiser ficar,
00:40:12nem Deus tem voto nisso.
00:40:15Como?
00:40:15Por favor,
00:40:16vamos todo mundo pra casa.
00:40:18Tá bom, amorei.
00:40:19Eu vou pra casa por você.
00:40:21Depois que a nossa filha
00:40:23conheceu o avô dela.
00:40:24Ok?
00:40:25Olha só isso.
00:40:26Como se o Richard Reed
00:40:28fosse a avô
00:40:29daquela pirralha.
00:40:31A Scarlet,
00:40:32que sonhe.
00:40:33Foi mal, querida.
00:40:35A sua Summer
00:40:36feiosa
00:40:37não é fruto
00:40:38de esperma
00:40:38de bilionário.
00:40:41Fala quanto quiser de mim.
00:40:43Mas tira o nome
00:40:43da minha filha
00:40:44da sua porra de boca.
00:40:46Senhor Smith,
00:40:47ela acabou de me bater.
00:40:49Expulsa ela.
00:40:50Agora.
00:40:51Sua vadia.
00:40:52Burra.
00:40:53Podíamos ter feito isso
00:40:54do jeito fácil,
00:40:54mas você escolheu
00:40:55o jeito difícil.
00:40:55Espancar eles.
00:40:56Os três.
00:40:57Agora.
00:40:58Todo mundo recua.
00:41:04Todo mundo recua.
00:41:16Senhora Reed,
00:41:17o que está fazendo aqui?
00:41:19Quem é ela?
00:41:20É Lily Reed,
00:41:21filha do Richard Reed,
00:41:23herdeira do Reed Global.
00:41:24O que aconteceu?
00:41:25Tem uns indesejáveis aqui
00:41:27tentando fazer uma cena.
00:41:29Eu já ia resolver a situação.
00:41:31Indesejáveis?
00:41:32Senhor Reed,
00:41:34a Scarlet Hayes
00:41:35trouxe esse
00:41:36casu no jintinho dela
00:41:38para o baile
00:41:38e ela me atacou.
00:41:40Você tem que fazer
00:41:41alguma coisa.
00:41:42Senhora Reed,
00:41:42meu marido não estava
00:41:43arrumando briga.
00:41:44E se ofendemos você
00:41:45ou o local,
00:41:46eu peço desculpas.
00:41:48Menina bonita,
00:41:49meu papai não fez
00:41:50nada errado.
00:41:51Aquela mulher
00:41:52foi grossa com a mamãe
00:41:53e o papai só estava
00:41:54protegendo ela.
00:41:55Ai, meu Deus.
00:41:57Essa é a filha
00:41:57do meu irmão?
00:41:58Ela é tão fofa.
00:41:59Senhora Reed,
00:42:00não deixa ela te enganar.
00:42:01Todo mundo nessa cidade
00:42:03sabe que ela é
00:42:04uma bastarda pobre
00:42:06que a Scarlet
00:42:08teve com um estranho.
00:42:09O meu conselho
00:42:11é expulsar a família
00:42:12dela inteira daqui.
00:42:13Desculpa,
00:42:14quem você está chamando
00:42:15de bastarda pobre?
00:42:16Aquela ali.
00:42:21Essa bastarda...
00:42:30senhora Reed,
00:42:32a senhora me bateu!
00:42:33Por que você chamou
00:42:34uma criança de bastarda?
00:42:40O papai está lá em cima.
00:42:42Ele quer conhecer ela.
00:42:44E você é fofa demais.
00:42:46Posso te dar um abraço?
00:42:48Já chega,
00:42:49está assustando ela.
00:42:50Conor,
00:42:51não seja grosso.
00:42:52Tudo bem.
00:42:53Quer saber?
00:42:54Que tal você me chamar
00:42:56de tia?
00:42:57Eu quero te levar
00:42:58para uma aventura.
00:43:00E dá para garantir
00:43:01que todos aqueles
00:43:02papagas parentes
00:43:03são malvados
00:43:04como a mamãe e papai?
00:43:05Ah, querida.
00:43:06Seu pai comanda
00:43:06dominion tech.
00:43:07Ele é o homem
00:43:08mais assustador do mundo.
00:43:09Qualquer pessoa
00:43:10que tente mexer com ele
00:43:11acaba enterrado.
00:43:12Eu prometo.
00:43:17Senhora Whitmore,
00:43:19já que a sua família
00:43:19está coorganizando,
00:43:21eu vou passar em branco
00:43:21os últimos cinco minutos.
00:43:23Mas se você encostar
00:43:25na senhora Reis
00:43:26ou no marido dela
00:43:27de novo,
00:43:28a Reed Global
00:43:29vai triturar
00:43:30a família Whitmore.
00:43:32Ficou claro?
00:43:36Entendido,
00:43:37senhora Reed.
00:43:41Viu?
00:43:42Não vão te chatear mais.
00:43:44Posso?
00:43:47Vamos conhecer seu avô.
00:43:49Tá bom.
00:43:50Querida, relaxa.
00:43:51Ela vai conhecer
00:43:52o avô dela.
00:43:53Tá bom?
00:43:53Ela vai ficar bem.
00:43:54Scarlet,
00:43:55isso ainda não acabou.
00:43:57Sua maldita...
00:43:58Continua falando.
00:43:59Vamos lá,
00:44:00fala de novo
00:44:01para eu arrancar
00:44:02a sua língua.
00:44:04Você tem um último desejo?
00:44:14Acabei de te ouvir,
00:44:15Amessar.
00:44:15A família Whitmore.
00:44:18Tietia,
00:44:19para onde a gente está indo?
00:44:20Conheci seu avô.
00:44:21Você conhece o vovô?
00:44:22Claro que eu conheço.
00:44:24Eu sou sua tia de verdade.
00:44:28Onde que está minha neta?
00:44:29Por que a Lily
00:44:30está demorando tanto?
00:44:32Por que a Lily
00:44:38que estranho?
00:44:39O quê?
00:44:41O rosto.
00:44:42Ela é a cara do Connor.
00:44:44Ela é uma Reed,
00:44:45sem dúvida.
00:44:46Você é o papai do papai?
00:44:47Sim, eu sou.
00:44:48Eu sou seu avô.
00:44:51Sério?
00:44:52Você é meu avô?
00:44:53Eu sou mesmo.
00:44:54Posso ganhar um abraço?
00:44:58Ai, minha garotinha.
00:45:02Eu tenho uma coisa para você.
00:45:05Você quer?
00:45:09Isso.
00:45:10Está na nossa família
00:45:12há gerações.
00:45:14Quero que você fique com isso.
00:45:16Você gostou?
00:45:18Se é de você,
00:45:19vovô,
00:45:19eu amei.
00:45:24Perfeito.
00:45:27Perfeito.
00:45:34Ben,
00:45:35eles me humilharam
00:45:36na frente dos Rids.
00:45:39Resolve isso.
00:45:41Quem fez isso com você?
00:45:44Ele.
00:45:46Oi?
00:45:57Aquele é o Bennett Whitmore,
00:45:59herdeiro da fortuna dos Whitmore.
00:46:01O Bennett e a Scarlet
00:46:02tinham um casamento arranjado,
00:46:03mas a Scarlet caiu fora
00:46:04porque teve um bebê
00:46:05fora do casamento.
00:46:06Ele vem esmagando
00:46:07a empresa da Ardeja então.
00:46:09E agora isso?
00:46:10A Scarlet está ferrada.
00:46:11Ben,
00:46:12esse é o cara
00:46:13com quem a Scarlet ficou.
00:46:15Quando ela devia estar
00:46:16se casando com você.
00:46:17Esse é o cara
00:46:19que fez você de corno.
00:46:22Scarlet,
00:46:22o que eu estou vendo aqui?
00:46:24Esse macaco da porra
00:46:25te engravidou?
00:46:26Sr. Whitmore,
00:46:27meça suas palavras.
00:46:28Meu marido só estava
00:46:28me protegendo
00:46:29e protegendo minha filha.
00:46:33Marido?
00:46:34Você casou com ele?
00:46:36Isso mesmo.
00:46:38Conor, meu marido.
00:46:39Você tem uma cara de pau.
00:46:41A gente tinha um acordo.
00:46:43Quem te deu permissão
00:46:44para casar com outra pessoa?
00:46:45Sr. Whitmore,
00:46:45mostre respeito.
00:46:46Respeito?
00:46:47Você mostre respeito.
00:46:48Se divorcie dele,
00:46:50se livra da sua merdinha,
00:46:51a Summer.
00:46:52Joga ela num orfanato
00:46:53e casa com o Nico.
00:46:54Aí eu vou salvar a sua empresa.
00:47:04Nunca.
00:47:05Por quê?
00:47:05Por causa desse perdedor da porra?
00:47:08Me diz,
00:47:08ele consegue te dar
00:47:09um milésimo do que eu posso?
00:47:11Minha nossa,
00:47:12já acabou o xilique aí, amigo?
00:47:14Eu tô falando com a Scarlet.
00:47:16Não abra sua boca.
00:47:17Eu não tô nem aí
00:47:17porque você tá fazendo
00:47:18ou porque teve com a minha esposa
00:47:20porque ela tá comigo agora.
00:47:22Encosta nela de novo.
00:47:23Olha pra mim,
00:47:23o seu merda.
00:47:24Encosta nela de novo.
00:47:25E eu vou destruir você,
00:47:27a porra da sua família,
00:47:28a porra da sua empresa
00:47:29e tudo o que você ama.
00:47:32Conor, já chega.
00:47:33Essa cidade é do Sweetmore.
00:47:34Não, não.
00:47:35Tá tudo bem, amor.
00:47:36Não me importa qual a cidade
00:47:38que ele manda.
00:47:39Você mexeu com a minha esposa?
00:47:41Rei, padrinho
00:47:42ou qualquer porra
00:47:43que você ache que é.
00:47:46Eu vou fazer você se ajoelhar.
00:47:53Minha vadia.
00:47:54Minha nossa,
00:47:55quem é esse cara?
00:47:56Acha que os Sweetmore
00:47:57não vão esmagar ele?
00:47:58Ele tá morto.
00:47:59A família Bennett
00:48:00tem sido gentil
00:48:01com a Scarlet
00:48:01durante anos,
00:48:02mas não será mais.
00:48:06Ben,
00:48:07essa vadia
00:48:08não vale isso.
00:48:09Ela nunca se preocupou
00:48:11com você.
00:48:12Quem diabos
00:48:13você acha que é
00:48:14pra me ameaçar?
00:48:22Olha só.
00:48:25Há alguns anos
00:48:26eu não teria só machucado você,
00:48:28eu teria quebrado
00:48:29a merda do seu pescoço.
00:48:31Ben, Ben,
00:48:32tá tudo bem, vem.
00:48:34Ninguém
00:48:34faz isso
00:48:36comigo.
00:48:37Eu vou matar você,
00:48:38porra.
00:48:40Seguranças,
00:48:40peguem ele.
00:48:41Batam nele
00:48:42até matá-lo agora.
00:48:43Sim, senhor.
00:48:48Ele tá frito.
00:48:49Nossa.
00:48:50Crass Bennett Whitmore.
00:48:52Nem Deus
00:48:52consegue salvá-lo.
00:48:54Bennett,
00:48:54o que pensa
00:48:54que tá fazendo?
00:48:55Esse é um evento
00:48:56de Richard Reed,
00:48:57não pode ser por aí
00:48:57matando pessoas.
00:48:58Nome, Ben,
00:48:58com nomes agora.
00:48:59O Imperial
00:49:00é domínio dos Whitmore.
00:49:01Quando eu quero
00:49:02apagar alguém,
00:49:02eu apago.
00:49:03Querida,
00:49:04nem gasta saliva.
00:49:05Olha,
00:49:06eu tô curioso.
00:49:08Como é que você
00:49:08planeja me matar?
00:49:09Connor,
00:49:10pode parar com esse
00:49:10teatrinho por um segundo.
00:49:12Se não vai pensar em mim,
00:49:14pelo menos pensa na Summer.
00:49:19Bennet.
00:49:22Apenas fala.
00:49:23O que te faria
00:49:24poupar o meu marido?
00:49:29Minha princesa,
00:49:30o que mais você quer?
00:49:32Você quer a lua?
00:49:33Eu laço ela pra você.
00:49:35Vovó,
00:49:36você é o melhor.
00:49:37Obrigada por ser legal comigo.
00:49:40Summer,
00:49:41as outras pessoas
00:49:42não são legais com você?
00:49:43Ah, vovó,
00:49:44e o vovó do lado da mamãe
00:49:46dizem que eu sou um erro.
00:49:47Eu sou motivo
00:49:48de tudo de ruim
00:49:49que aconteceu com eles.
00:49:50Às vezes eles me batem.
00:49:51Summer,
00:49:52presta atenção.
00:49:53Se alguém
00:49:54alguma vez
00:49:55te fizer mal,
00:49:57você pode contar
00:49:58pro vovó.
00:49:59E eu resolvo,
00:50:00tá?
00:50:01Obrigada,
00:50:02vovó.
00:50:02A mamãe e o papai
00:50:03não me veem faz um tempo.
00:50:05Eles devem estar preocupados.
00:50:07Eu vou procurar eles.
00:50:08Tchau, vovó.
00:50:12Eu quero saber
00:50:13tudo sobre ela.
00:50:14Escola,
00:50:16médico,
00:50:16quem chegou perto dela?
00:50:17Cada corte,
00:50:19cada hematoma.
00:50:20Se alguém machucar ela de novo,
00:50:22vai se ver comigo.
00:50:25Aquela menininha
00:50:26já passou por coisa demais.
00:50:30Sr. Bennet,
00:50:31do que precisa
00:50:32pra deixar a gente em paz?
00:50:34Cadê toda a conversa
00:50:35afiada,
00:50:36Scarlet?
00:50:38Agora que tá implorando,
00:50:39já não parece tão forte,
00:50:41não é?
00:50:42Se você quer alguma coisa,
00:50:43desconte em mim.
00:50:44Mas deixa o Connor
00:50:45fora disso.
00:50:45O que eu quero
00:50:46é simples.
00:50:47Eu quero
00:50:47aquele vira-lata
00:50:48de joelhos
00:50:48lambendo as minhas botas
00:50:49enquanto implora.
00:50:50Isso é passado o limite.
00:50:51E eu quero
00:50:53você
00:50:53nos meus braços
00:50:55e na minha cama.
00:50:57Ou isso,
00:50:58ou ele morre.
00:51:02Agora,
00:51:03vamos.
00:51:03Oh!
00:51:06Não encosta.
00:51:07Anda,
00:51:08matem ele.
00:51:09Sim, senhor.
00:51:11Vem,
00:51:12pode vir.
00:51:12Mamãe!
00:51:17Para!
00:51:17Não machuca
00:51:18a minha família.
00:51:19Samuel,
00:51:19o que tá fazendo aqui?
00:51:20Bom trabalho,
00:51:21querida.
00:51:25Mamãe,
00:51:25papai,
00:51:25acabei de conhecer o vovô.
00:51:27Ele foi super legal,
00:51:27então vem dar um presente.
00:51:29Olha só!
00:51:31A vadiazinha
00:51:31me chutou.
00:51:33Ben,
00:51:33essa é a filha bastarda
00:51:35que a Scarlet
00:51:36teve com o pitão.
00:51:37Que fofo!
00:51:38A família
00:51:39toda reunida.
00:51:41Me pouparam o tempo.
00:51:42Pegue a criança também.
00:51:43Vou lidar com todos
00:51:44de uma vez.
00:51:45Não encoste em mim.
00:51:46Se meu vovô
00:51:47e minha tia descobrem,
00:51:48eles não vão deixar
00:51:49você sair impune.
00:51:51Pirralha,
00:51:51eu não tô nem aí.
00:51:53Mesmo que Deus
00:51:53entre aqui,
00:51:54você não vai fugir.
00:51:58Vovô,
00:51:59tem um monte de gente ruim
00:52:00fazendo maldade
00:52:01com a mamãe e papai.
00:52:02Você pode vir até aqui?
00:52:05Meu amor,
00:52:05fica aí.
00:52:06O vovô tá indo
00:52:07agora mesmo.
00:52:11Como é que eles
00:52:12têm coragem
00:52:12de encostar um dedo
00:52:14na minha netinha?
00:52:15Eu vou fazer eles
00:52:16desejarem nunca ter nascido!
00:52:19Ah,
00:52:20olha só pra você.
00:52:21Chamando reforços.
00:52:22Ah,
00:52:22eu tô morrendo de medo.
00:52:23O vovô tá chegando.
00:52:26O que contou pra ela?
00:52:27Nada.
00:52:28Nada,
00:52:28eu juro.
00:52:30Ótimo.
00:52:31Ela já tá pegando
00:52:32um dos piores hábitos dele.
00:52:33Tá bom,
00:52:34baixinha.
00:52:35Qual é o nome
00:52:36do seu vovô?
00:52:37Talvez quando o encontrar,
00:52:38ele possa se ajoelhar
00:52:39e beijar o meu anel.
00:52:40Esse é o meu vovô!
00:52:47Foi isso que colocou
00:52:49na cabeça dela?
00:52:53Não,
00:52:53eu não sei.
00:52:54Você sequer sabe
00:52:55quem é aquele?
00:52:56Aquele é o Richard Reed,
00:52:58o homem mais rico
00:52:59dos Estados Unidos.
00:53:00Até eu
00:53:00me ajoelho
00:53:00quando ele entra.
00:53:01E você tá me dizendo
00:53:02que ele é seu vovô?
00:53:03Eu não tô mentindo,
00:53:04ele me deu
00:53:05esse colar.
00:53:09Esse colar é meu.
00:53:10Esse?
00:53:11Colar?
00:53:13Meu vovô
00:53:14que me deu,
00:53:14me devolve.
00:53:21Esse é do meu vovô,
00:53:23me devolve.
00:53:24Manda ele vir me buscar,
00:53:25eu vou ficar bem aqui.
00:53:31Vovô!
00:53:37Ora,
00:53:38seu filho da puta!
00:53:41Teve coragem
00:53:42de fazê-la chorar?
00:53:46Teve coragem
00:53:47de fazê-la chorar?
00:53:49Esse é o Richard Reed,
00:53:51o homem mais rico
00:53:51dos Estados Unidos.
00:53:53Nossa,
00:53:53que presença
00:53:54que ele tem.
00:53:55Senhor Reed?
00:54:00Senhor Reed,
00:54:01Bennett Whitmore,
00:54:02é uma honra
00:54:03que o senhor...
00:54:04Querida,
00:54:06conta pro vovô
00:54:08o que aconteceu.
00:54:10Vovô?
00:54:12Você tá me dizendo
00:54:13que essa cria
00:54:14sem pai
00:54:15é a neta
00:54:16do senhor Reed?
00:54:17Nem sei errando,
00:54:18isso é impossível.
00:54:20Connor,
00:54:21ela é mesmo
00:54:21neta dele?
00:54:25Vovô,
00:54:26aquelas pessoas
00:54:27malvadas foram ruins
00:54:28como a mamãe e o papai
00:54:29quebraram um presente
00:54:30que você me deu.
00:54:31Querida,
00:54:31não chora.
00:54:32Quando você fica triste,
00:54:34o vovô fica triste.
00:54:36O vovô já chegou.
00:54:37Você tá segura?
00:54:39Eu vou ensinar
00:54:40pra aquele homem mal
00:54:41uma lição.
00:54:43Uhum.
00:54:49Você intimidou
00:54:50a minha netinha.
00:54:54Senhor Reed,
00:54:55essa não é a sua neta,
00:54:56não pode ser.
00:54:57Ah!
00:55:00Fala que ela
00:55:01não é a minha neta.
00:55:02Mais
00:55:02uma
00:55:03vez!
00:55:08Senhor Reed,
00:55:10me desculpe,
00:55:10eu não sabia
00:55:11com quem eu estava lidando,
00:55:12por favor.
00:55:12Foi um engano.
00:55:14Um engano?
00:55:14Você fez uma criança
00:55:16de quatro anos,
00:55:16senhoras?
00:55:17Filho da puta!
00:55:19Respeitando o meu rei,
00:55:20eu vou te matar!
00:55:21Idiota!
00:55:22Tu caralho!
00:55:26Essa escória
00:55:28bulinou a minha neta.
00:55:31Ensina pra ele
00:55:32o que acontece
00:55:33quando você
00:55:33diz respeito ao Reed.
00:55:35Não!
00:55:36Senhor Reed,
00:55:37por favor!
00:55:37Espera,
00:55:38foi um engano!
00:55:39Não, não, não!
00:55:40Espera!
00:55:41Não, não!
00:55:42Espera!
00:55:54Mandou bem!
00:56:00Tá vendo,
00:56:01meu amor?
00:56:02O vovô ensinou
00:56:03aquele homem mau
00:56:04uma lição.
00:56:04Obrigada, vovô!
00:56:06Mãe, esse é meu vovô
00:56:07e ele é muito,
00:56:07muito legal comigo.
00:56:09Senhor Reed,
00:56:10muito obrigada
00:56:11por ajudar a gente.
00:56:12Não precisa agradecer.
00:56:14Esse
00:56:16vira lata.
00:56:18Teve a coragem
00:56:19de encostar na minha família.
00:56:20Família?
00:56:22O que tá acontecendo?
00:56:23Isso quer dizer
00:56:24que a Scarlett Reyes
00:56:25é a nora do Richard Reed?
00:56:26Caramba!
00:56:27O Bennett parece
00:56:27que bateu numa parede
00:56:28de tijolos.
00:56:30Senhor Reed,
00:56:31o senhor é mesmo
00:56:32o pai do como?
00:56:37Senhor Reed,
00:56:37o senhor é mesmo
00:56:39o pai do como?
00:56:46Nunca conheci ele.
00:56:49Vocês não se conhecem?
00:56:51Não se conhecem?
00:56:53Senhor Reed,
00:56:54cinco segundos atrás
00:56:55o senhor acabou de dizer
00:56:56que aquela pirralha
00:56:57era sua neta
00:56:57e agora nem conhece
00:56:58o seu...
00:56:59Chamou ela de pirralha?
00:57:01Foi isso que você falou?
00:57:03Todos que encostaram
00:57:04a mão na minha neta
00:57:04vão ser expulsos agora!
00:57:07Senhor Reed,
00:57:08eu tava errado,
00:57:08por favor,
00:57:09eu vou pedir desculpas,
00:57:10eu vou pedir desculpas
00:57:10pra sua neta!
00:57:11Vai pedir desculpas?
00:57:12Quem liga?
00:57:13Quem precisa de um pedido
00:57:14de desculpas
00:57:15de um lixo humano
00:57:16como você?
00:57:18Tirem eles daqui.
00:57:21Não!
00:57:22É melhor não encostar em mim!
00:57:23Espera, espera, espera!
00:57:24Descarga-se, por favor!
00:57:26Seu filho da puta!
00:57:27Isso é uma loucura!
00:57:29É verdade!
00:57:30Eu nunca fui
00:57:30numa festa como essa!
00:57:32Que loucura!
00:57:33Senhor Reed,
00:57:33obrigada por toda a ajuda!
00:57:35Em nome da minha filha,
00:57:37obrigada!
00:57:39Conor,
00:57:40agradece,
00:57:40ele ajudou a gente!
00:57:42É, bom,
00:57:43eu podia ter resolvido
00:57:44sem a ajuda dele,
00:57:44eu não pedi ajuda!
00:57:46O quê?
00:57:46Ele merece respeito!
00:57:48Mas que moleque ingrato!
00:57:50Pai,
00:57:52respira!
00:57:53Hoje você conheceu
00:57:54sua neta!
00:57:55Não estraga isso
00:57:56brigando com o Conor!
00:57:57A situação dele
00:57:58é especial!
00:58:00A gente não pode
00:58:01entregar ele!
00:58:02Não!
00:58:02Essa noite,
00:58:03deixa pra lá!
00:58:07Você conhece
00:58:08o temperamento dele!
00:58:09Melhor não mexer
00:58:10com quem tá quieto!
00:58:15Amor,
00:58:16tá tarde!
00:58:17Ela precisa de uma cama,
00:58:18não disso aqui!
00:58:20Vamos pra casa!
00:58:21Por favor!
00:58:22Desculpa, meu marido!
00:58:23Ele é bem direto!
00:58:23Não leva pra lado pessoal!
00:58:24Não se preocupe!
00:58:26Só garante
00:58:28que você cuide bem
00:58:29desse anjinho lindo!
00:58:33Acompanhe eles!
00:58:35Senhora Reis,
00:58:36venha comigo!
00:58:37Tchau,
00:58:38vovô!
00:58:38Summer,
00:58:39se sentir saudade,
00:58:41me liga,
00:58:43tá?
00:58:43Promete?
00:58:44Prometo!
00:58:53Ben,
00:58:54se aquela garotinha
00:58:56for neta
00:58:56do senhor Reed,
00:58:57a gente acabou
00:58:58de irritar
00:58:59o cara mais rico
00:58:59dos Estados Unidos!
00:59:00O que a gente
00:59:01vai fazer agora?
00:59:02Não tem como
00:59:02ela ser do sangue dele!
00:59:04O pai dela
00:59:05é um rato de rua
00:59:05e a mãe dela...
00:59:07Scarlett Reis,
00:59:09eu tentei pegar leve
00:59:10com você,
00:59:11mas agora acabou!
00:59:13Eu vou mostrar
00:59:14o que acontece
00:59:14quando você mexe
00:59:15com os witchcraft!
00:59:20Conora,
00:59:20tá escondendo
00:59:21alguma coisa de mim?
00:59:22Scarlett,
00:59:23eu não tô
00:59:23escondendo nada!
00:59:25Qual é a sua relação
00:59:26com o Richard Reed
00:59:27de verdade?
00:59:28Eu já te falei,
00:59:29eu não conheço
00:59:29esse cara!
00:59:30Então por que
00:59:31ele ajudou a gente?
00:59:32Eu não sei!
00:59:35Olha só,
00:59:36talvez ele tenha visto
00:59:37a Summer
00:59:38e lembrou da própria neta,
00:59:39vamos lá,
00:59:39ela...
00:59:39é impossível
00:59:40não amar ela,
00:59:41não é?
00:59:42Só isso?
00:59:43É só isso!
00:59:45Tá bom?
00:59:46Eu não sei,
00:59:47eu, eu não sei!
00:59:48Eu não sei por que...
00:59:50Tá,
00:59:50eu tô pensando demais!
00:59:52Porque se ele fosse
00:59:53seu pai,
00:59:55você não tava
00:59:56se ferrando
00:59:57tanto assim!
00:59:58Nossa!
00:59:59Tá bom,
01:00:00entendi!
01:00:01Amor,
01:00:02ela apagou, tá?
01:00:03Resolvemos esse assunto
01:00:04quando chegarmos em casa!
01:00:05Peraí,
01:00:06Connor!
01:00:06Que foi?
01:00:10Desculpa!
01:00:12Eu não fui justa
01:00:13com você,
01:00:14eu fui cruel,
01:00:14Ei,
01:00:15relaxa,
01:00:15tá tudo bem!
01:00:17A gente é família,
01:00:18isso não importa!
01:00:20Vamos pra casa agora,
01:00:22tá bom?
01:00:48Amor,
01:00:49você tá tão linda!
01:00:57Vem comigo!
01:00:59Pra onde?
01:01:00Meu quarto!
01:01:01O quarto dela!
01:01:03Ela não pode estar querendo...
01:01:10Olha,
01:01:11quer saber?
01:01:12Talvez eu deva
01:01:13tomar um banho primeiro, né?
01:01:16Porque...
01:01:22Espera aí,
01:01:24isso aí é...
01:01:25tá indo meio rápido, né?
01:01:26Algum problema com isso?
01:01:31Na verdade,
01:01:33eu vou fazer umas perguntas...
01:01:51Eu vou fazer umas perguntas...
01:01:57de verdade...
01:01:58de verdade...
01:01:58Amor,
01:01:59amor, quem eu sou?
01:01:59Eu sou o Connor,
01:02:00sou um cara normal,
01:02:01eu dirijo um caminhão...
01:02:02Só isso?
01:02:02É só isso!
01:02:04Eu tenho cara de idiota...
01:02:05um cara normal não arromba uma porta daquele jeito...
01:02:08nem fica calmo num quarto cheio de tubarões...
01:02:11Quer saber o que eu acho?
01:02:13Eu acho que você é tudo!
01:02:14Menos um cara normal,
01:02:16como?
01:02:16Caramba,
01:02:17será que ela sacou?
01:02:18Você é um fugitivo?
01:02:19Me fala a verdade!
01:02:20Não!
01:02:20Amor,
01:02:21isso...
01:02:21Isso é loucura,
01:02:22tá bom?
01:02:23O que importa é isso aqui?
01:02:26Você vai cuidar da Summer?
01:02:28É claro que eu vou!
01:02:29Ei,
01:02:30ela é a minha filha!
01:02:31Então,
01:02:32jura!
01:02:34Eu?
01:02:35É sério?
01:02:37Amor,
01:02:38olha,
01:02:38eu juro,
01:02:39eu juro por tudo que eu tenho,
01:02:40por tudo o que eu sou,
01:02:42cem por cento,
01:02:42mil por cento,
01:02:44eu vou amar essa garotinha com todo o meu coração!
01:02:47Ok?
01:02:47Agora,
01:02:48talvez,
01:02:49a gente possa guardar essa faca...
01:02:53Acho que tá mentindo!
01:03:01Scarlet,
01:03:01não...
01:03:02Força,
01:03:03por favor!
01:03:05Como é que é?
01:03:06Vai mesmo querer fazer isso?
01:03:08Como assim?
01:03:11O que que é isso?
01:03:20O que tá fazendo?
01:03:22Eu sou seu marido.
01:03:23O que acha que eu tô fazendo, hein?
01:03:37Vai dormir um pouco.
01:03:40Quê?
01:03:41Escuta,
01:03:42eu sou o pai da Summer.
01:03:44E sou o seu marido,
01:03:45tá bom?
01:03:45É só isso que precisa saber sobre mim.
01:03:48Agora eu vou tomar um banho.
01:03:53Inacreditável.
01:04:06Nada mal, né?
01:04:07Motorista profissional,
01:04:09todo sedutor.
01:04:10Guarda o charme.
01:04:11Eu tô trabalhando.
01:04:14Vai pra casa e fica com a Summer.
01:04:16Ei,
01:04:17espera,
01:04:17espera aí,
01:04:17espera aí.
01:04:18Calma aí.
01:04:21Pronto.
01:04:22Vai lá.
01:04:22Arrasa, amor.
01:04:27Ficou sabendo da reunião de emergência do conselho?
01:04:29O pai da Scarlet Rey está prestes a tirá-la do cargo à força.
01:04:32Nossa,
01:04:32pesado.
01:04:33Sabe,
01:04:33a senhora Rey exertou um caos total.
01:04:36Se expulsarem ela hoje,
01:04:37ela sai sem nada.
01:04:39Isso é horrível.
01:04:40Metade daquele conselho é peso morto sem ela.
01:04:42Asterion já teria afundado.
01:04:48Chefe,
01:04:49só pra avisar.
01:04:50Seu pai tá na sala de reunião.
01:04:51O conselho inteiro apareceu.
01:04:53O clima tá...
01:04:54hostil.
01:04:56Anotado.
01:04:58Tá certo,
01:04:59então.
01:05:00Vamos deixar combinado assim.
01:05:07Olha,
01:05:08vejam só.
01:05:08Todo mundo finalmente achou o escritório.
01:05:11Eu quase esqueci como é um conselho completo.
01:05:15Scarlet Rey.
01:05:16O que você quer dizer com isso?
01:05:18Que vocês sugam essa empresa sem fazer nada.
01:05:21Pai?
01:05:21Você tá ouvindo o tom de voz dela?
01:05:24É,
01:05:24você ficou bem lamentona pra falar comigo desse jeito.
01:05:29Para com o teatrinho.
01:05:33Fala de uma vez.
01:05:35Certo.
01:05:36Você lembra o que fez ontem à noite?
01:05:38Me esclareça.
01:05:39Você arrumou briga com Bennett Whitmore.
01:05:41Os Whitmores estão furiosos.
01:05:43Eles colocaram a empresa numa lista negra.
01:05:46Fornecedores estão pulando fora.
01:05:47Contratos estão morrendo na praia.
01:05:49O lugar todo tá pegando fogo enquanto você tá aqui debochando com o conselho.
01:05:52Eu vi os números.
01:05:54Eu vou estabilizar a situação.
01:06:24Com o que?
01:06:25Nós vamos tentar tirar você do cargo de CEO com efeitos imediatos.
01:06:29O seu tempo nessa empresa acabou de vez.
01:06:35Então é isso.
01:06:37Decisão unânime.
01:06:38Seu Reis.
01:06:39Nós investimos muito nessa empresa.
01:06:41Não podemos deixá-la simplesmente quebrar.
01:06:42Ele tem razão.
01:06:43Você fez ótimas coisas por essa empresa, mas...
01:06:46Não conseguimos vencer os Whitmores.
01:06:47Ouviu isso, Scarlet?
01:06:49Você se ferrou.
01:06:50Essa bagunça é toda sua.
01:06:54Se vocês se livrarem de mim, a empresa morre do mesmo jeito.
01:06:58Quem vai comandar?
01:06:59Ele?
01:07:01Meu pai é um idiota e vocês sabem disso.
01:07:04Você quer me insultar agora?
01:07:05Do seu próprio pai?
01:07:06Para de indignação.
01:07:08Você me apunhalaria pelas costas se isso te colocasse num cargo melhor.
01:07:14Então, nós demos uma chance a você.
01:07:16Agora, todos que estejam a favor da saída da Scarlet e do cargo de CEO, levantem a mão.
01:07:40Muito bem.
01:07:42Vamos ver quem é idiota para levantar a mão.
01:07:53Conor, por que veio aqui?
01:07:56Relaxa, querida.
01:07:58Eu só vim ver qual desses fracos, delicados e velhos idiotas vai te trair na frente do seu marido.
01:08:05Ah, Scarlet, você trouxe o seu vira-lata para a reunião do conselho?
01:08:10E agora?
01:08:11Vai nomear ele CFO?
01:08:13Scarlet, tira ele daqui, agora!
01:08:15Eu te avisei, seu pedaço de merda podre.
01:08:19Mexe com a minha esposa e eu acabo com você.
01:08:21Faça isso.
01:08:22Vai lá, tenta a sorte.
01:08:23Acha que eu não tenho coragem?
01:08:28Conor.
01:08:28Tá tudo bem, amor.
01:08:29Vamos lá.
01:08:30Tá, já chega.
01:08:31Me dê em três dias.
01:08:32Eu vou fechar com novos fornecedores e estabilizar a situação.
01:08:35Mas por que eu te daria três dias?
01:08:37Se eu não conseguir, eu te dou toda a minha participação na empresa.
01:08:42Todas as ações que eu tenho.
01:08:44Isso dá mais de um bilhão de dólares em ações.
01:08:49Mas, se eu garantir novos fornecedores e um acordo de longo prazo,
01:08:53você renuncia ao conselho e transfere todas as suas ações para mim e eu assumo o controle total dessa empresa.
01:09:11Você tem certeza que quer fazer isso?
01:09:14Sim, eu tenho.
01:09:17Tá bom.
01:09:18Então você tem três dias.
01:09:20Mas no terceiro dia eu vou dar uma coletiva de imprensa.
01:09:22E se a minha filha não tiver resolvido essa crise até lá?
01:09:26Todo o patrimônio que estiver no nome dela vai passar pra mim.
01:09:30Acabamos por aqui.
01:09:31Vamos.
01:09:39Connor, quem mandou você vir aqui?
01:09:41Amor, vê se me escuta.
01:09:44Eu só tô tentando te ajudar.
01:09:46Você pode parar de bancar o herói?
01:09:48Você invadir aqui só piora as coisas pra mim.
01:09:51Amor, escuta. Por favor, me escuta.
01:09:53Eu posso resolver toda essa bagunça pra você.
01:09:55Meu Deus, eu não tenho cabeça pra lidar com você agora.
01:09:58Eu tenho muito trabalho pra fazer.
01:10:01Por favor, só vai pra casa.
01:10:03Eu vou chegar tarde. Não me espere acordado.
01:10:06E o meu beijo?
01:10:09Merda.
01:10:14Papai, por que a mamãe não tá em casa?
01:10:17Bom, ela tá no trabalho agora, meu amor.
01:10:19Vai ficar tudo bem?
01:10:21É claro.
01:10:22Sam, não se preocupe com isso.
01:10:24Tá bom?
01:10:25O papai vai resolver tudo.
01:10:30Boa noite.
01:10:39Vamos lá, amor.
01:10:40Atende, atende, atende, atende.
01:10:41Por favor, deixe sua mensagem, ó Paz.
01:10:49Ei, Cypher.
01:10:51Me escuta.
01:10:52A Asterion tá sob pressão agora.
01:10:54Veja o que consegue fazer sem usar o meu nome.
01:10:55Chefe, detalhe da Fortune N500 e te deve favores.
01:10:58Considere isso feito.
01:11:07Sim, senhor.
01:11:11Entendi.
01:11:12Hora de ir.
01:11:13Chego em Nova York antes do amanhecer.
01:11:15Vire pro aeroporto, rápido.
01:11:17Senhor, temos um contrato pra assinar.
01:11:19Nove dígitos.
01:11:20Não é nada comparado a isso.
01:11:21Pro aeroporto.
01:11:27Estamos indo pra Nova York.
01:11:29Me dê um resumo no carro.
01:11:42Mamãe, você acordou?
01:11:43Oi, meu amor.
01:11:44Amor.
01:11:45O café da manhã tá quentinho.
01:11:47Pode comer.
01:11:49Connor.
01:11:49Hã?
01:11:50Lá em cima.
01:11:51Vamos conversar.
01:11:54Querida, a mamãe e o papai precisam de cinco minutos, tá bom?
01:11:57Tá bom.
01:11:57Tá bom, querida.
01:12:06Não quero deixar a Summer lá embaixo há muito tempo, o que foi?
01:12:12Tem cinco milhões nessa conta.
01:12:15Pega e sai de Nova York.
01:12:20Tá bom, o que que é isso?
01:12:22Eu não quero seu dinheiro, amor.
01:12:23Eu só tenho três dias pra salvar minha empresa desse desastre.
01:12:27E eu não acho que eu vou conseguir.
01:12:28Se o conselho me derrubar, eu tô acabada.
01:12:32Você foi bom comigo.
01:12:33Foi bom com a Summer e...
01:12:37Você é um bom pai.
01:12:39E um bom marido.
01:12:41E eu sinto muito, mas se você ficar aqui, eu vou te arrastar comigo.
01:12:44Então você acha que um bom pai e um, sabe, um marido decente, foge quando a casa pega fogo?
01:12:53Só vai enquanto ainda pode.
01:12:54Não, escuta.
01:12:55Me deixa cuidar de vocês duas.
01:12:57Por favor.
01:12:58Mas...
01:12:59Casamento significa enfrentar as coisas juntos.
01:13:02Tá bom?
01:13:03Pelo menos uma vez.
01:13:04Me deixa estar aqui por vocês.
01:13:10Obrigada, Connor.
01:13:24Senhora Reis, a coletiva de imprensa de Asterion hoje vai anunciar o resultado da sua aposta contra o conselho.
01:13:29Se você perder, você sai.
01:13:31Se você for removida como CEO, o que vem depois para você e Asterion?
01:13:34O que vem depois?
01:13:35Ela vai ser escoltada para fora do prédio e humilhada na miséria.
01:13:41Não fala da minha mamãe desse jeito.
01:13:43Escuta aqui, sua pirralha.
01:13:45Se você não parar de tagarelar, eu vou aí calar sua boca.
01:13:48O que foi que você disse?
01:13:52A coletiva de imprensa ainda não começou.
01:13:54Ninguém ganhou nada.
01:13:56Vamos ver quem rei por último.
01:13:58Até depois.
01:14:00Por que ela estava tão calma?
01:14:01Ela não tem um trunfo escondido na manga, né?
01:14:04É claro que não.
01:14:06Acontece que ela é burra demais para ter medo.
01:14:10É verdade.
01:14:13Senhor rei, senhor rei, senhor rei.
01:14:15Quanto senhor responde para a gente, senhor rei?
01:14:16Senhoras e senhores, aqui.
01:14:17Obrigado por terem vindo, mesmo com tão curto aviso.
01:14:21Sob a liderança da minha filha, o grupo Asterion rompeu com alguns fornecedores-chave, incluindo o grupo Whitmore.
01:14:28Agora, essas ações, junto com uma execução ruim, colocaram a nossa empresa em risco.
01:14:34Nós demos a ela três dias para garantir novos fornecedores e estabilizar as operações.
01:14:40Se ela renunciar, ela vai entregar toda a participação dela.
01:14:49Eu sabia, olha só, ela chegou.
01:14:52Olha só.
01:14:52Como é que está acontecendo?
01:14:53Nossa senhora.
01:14:55Eu não acredito.
01:14:56Agora, senhora rei, o tempo acabou.
01:14:59Você deu a sua palavra.
01:15:00Você trouxe novos fornecedores para o grupo Asterion ou vai sair do cargo?
01:15:05Olha pra ela, patética.
01:15:08Scarlet, há três dias nós te demos uma saída.
01:15:11Sair do cargo, ir embora com a sua parte e manter algo da sua dignidade.
01:15:15Mas agora, você não tem nada.
01:15:17Ela não era supostamente macia ou implacável?
01:15:20Gestão de imagem, ouvi dizer que a vida pessoal é um caos e ela teve um filho fora do casamento.
01:15:24Escândalo de família.
01:15:26Olá, eu estou falando com você, Scarlet.
01:15:28Você conseguiu novos fornecedores ou não?
01:15:42Que tal mostrar pra minha esposa o respeito que ela merece?
01:15:47Respeito?
01:15:48Por favor.
01:15:50Ela é uma vadia, sempre foi uma vadia.
01:15:52E aquela sua criança imunda é a prova disso.
01:16:03Você me bateu!
01:16:05Bati.
01:16:06Diga mais uma palavra sobre a minha esposa ou a minha filha.
01:16:09E eu vou arrancar a sua língua.
01:16:11Então, por favor, vai e me testa.
01:16:13Scarlet, você perdeu a cabeça trazendo o seu...
01:16:17vira-lata pra cá e agredindo pessoas em público.
01:16:21Eu fico do lado do meu marido.
01:16:24Não fala da minha filha assim.
01:16:26E é melhor tomar cuidado com a sua boca, porque da próxima vez, você vai levar mais do que um
01:16:29tapa.
01:16:31Olhe pra essa mulher.
01:16:33Ela não passa de lixo violento.
01:16:36Gente como ela tinha que ser expulso dessa cidade.
01:16:39Cala a porra da boca.
01:16:41Já chega de conversinha.
01:16:43Scarlet, já que você não conseguiu...
01:16:47nenhum fornecedor novo...
01:16:49Assine a transferência agora.
01:16:58Desculpa decepcionar você e a Summer.
01:17:02Eu dei a minha palavra...
01:17:05e eu vou cumprir.
01:17:06Até que enfim, consequências.
01:17:09Você sabia que isso ia acontecer.
01:17:11Você perdeu.
01:17:20Ei, espera.
01:17:25Quem foi que disse...
01:17:27que nós perdemos?
01:17:31Vamos lá, cara.
01:17:32O que você acha que tá fazendo?
01:17:34Acha que a gente ia abaixar a cabeça e aceitar?
01:17:39Rasgar o contrato.
01:17:40Esse é o seu plano?
01:17:42Esse é o tipo de raciocínio de um encostado sem cérebro.
01:17:46Você vai assinar hoje, com câmeras ou sem câmeras.
01:17:53Se eu perder, perdi.
01:17:56Tá tudo bem.
01:17:58Vamos recomeçar.
01:18:00Ei.
01:18:03Se eu tô dizendo que não perdeu...
01:18:06é porque não perdeu.
01:18:08Tá bom?
01:18:16Gus Chambers, CEO do Grupo Tellon.
01:18:18Owen Lake, CEO das Indústrias Sky Nine.
01:18:21Grant Rivers, CEO da Redwater Capital.
01:18:24No local.
01:18:27Tellon, Sky Nine, Redwater...
01:18:30Esses são tubarões de nível nacional.
01:18:32Por que diabos eles estão imediatamente para uma coletiva de uma empresa média?
01:18:36Isso é por causa dele.
01:18:39Sr. Chambers, Sr. Lake, Sr. Rivers, bem-vindos, bem-vindos.
01:18:44Estamos muito orgulhosos de ter vocês aqui, de verdade.
01:18:47Como eu posso...
01:18:48E o que é?
01:18:49Eu sou o CEO interino da Asteron Capital.
01:18:52E anfitrião desse evento.
01:18:54Engraçado porque nos disseram que Scarlet Rays comanda a Airston.
01:18:57Então, ela foi afastada das funções pelo conselho.
01:19:01A partir de hoje...
01:19:06Mas que porra foi essa que você fez, hein?
01:19:11Estamos aqui para a Sra. Rays.
01:19:12Não por um aspirante a médico escalão.
01:19:15Isso mesmo.
01:19:15Todos nós.
01:19:26Senhor Chambers, Sr. Lake, Sr. Rivers...
01:19:30Vocês entenderam errado.
01:19:32A Scarlet é uma fraude.
01:19:40Agora, qual de vocês é Scarlet Rays?
01:19:45Sou eu.
01:19:50Gus Chambers, Grupo Talão.
01:19:52Owen Lake, Indústrias Sky Nine.
01:19:55Grant Rivers, Redwater Capital.
01:19:58Estamos aqui para trabalhar com você, Sra. Rays.
01:20:00Não!
01:20:01Não acredito!
01:20:02Isso aqui só pode ser brincadeira, não é?
01:20:05Trabalhar...
01:20:06Comigo?
01:20:07Isso mesmo.
01:20:07Pessoas, capital, o que você precisar, a gente fornece.
01:20:10Esses são os nossos termos iniciais.
01:20:12Nosso compromisso por escrito.
01:20:20Um pacote de investimento de 100 bilhões?
01:20:24Direito de desenvolvimento do projeto Grand Summit?
01:20:27Concessão de logística portuária?
01:20:36Isso é demais.
01:20:37Eu não sei o que eu fiz para merecer isso.
01:20:40Não seja educada, Sra. Rays.
01:20:41Nós é que agradecemos por trabalhar com a gente.
01:20:45Ah, se ele pedisse, eu entregaria a minha empresa inteira.
01:20:48Eu posso perguntar quem mandou vocês aqui?
01:20:50Amor.
01:20:52Eles apareceram com uma proposta concreta.
01:20:55Nós aceitamos.
01:20:59Então é ele mesmo.
01:21:00Disse que quando minha esposa conseguisse um parceiro estratégico e estabilizasse a empresa,
01:21:04transferiria suas ações, não é?
01:21:06Está na hora de assinar.
01:21:07Scarlett.
01:21:09Ações na sua mão, ações na minha mão.
01:21:10Qual é a diferença?
01:21:11Somos uma família.
01:21:13Exatamente.
01:21:14Seu pai nunca quis fazer mal a ninguém.
01:21:16Nós só fizemos o melhor para a empresa.
01:21:19Família?
01:21:20Que fofo.
01:21:23Quando chamou minha esposa de vadia.
01:21:25Quando chamou a minha filha de bastarda.
01:21:27Onde é que estava a família?
01:21:29Ok, então...
01:21:30Nós erramos.
01:21:31Eu errei.
01:21:32Por favor, deixem passar dessa vez, vai?
01:21:36Então ajoelha.
01:21:38É, vai lá.
01:21:39Ajoelha.
01:21:39Pede desculpas com a cara no chão.
01:21:42E promete que vai ficar longe da vista da minha esposa para sempre.
01:21:45Faz isso e pronto.
01:21:46Acabou.
01:21:48Você...
01:21:48Scarlett.
01:21:50Na frente da metade da cidade.
01:21:52Você precisa mesmo nos humilhar?
01:21:56Não é tão bom quando é com você, né?
01:22:02Mas eu ainda sou o seu pai.
01:22:04Pai?
01:22:06Você não merece esse título.
01:22:07No dia em que você largou a minha mãe por aquele lixo.
01:22:10Foi dia em que você virou nada para mim.
01:22:12Quem te deu o que comer, hein?
01:22:15Quem foi que criou você até hoje?
01:22:17Ah, para com esse teatro, Steven.
01:22:19Você sabe exatamente como você me tratou.
01:22:22Como tratou a Summer.
01:22:23Eu nunca vou te perdoar.
01:22:24Não nessa vida.
01:22:26Já chega.
01:22:28Ajoelha e pede desculpas ou assina.
01:22:31Você tá sonhando, não é?
01:22:33Você acha que só porque me venceu aqui vai assumir o controle da empresa?
01:22:37Ah, hoje não.
01:22:38O que isso quer dizer?
01:22:41Que era verdade?
01:22:42Antes desse circo de coletiva existir, eu já tinha vendido todas as minhas ações.
01:22:51O quê?
01:22:52Você ganhou.
01:22:53Mas e daí?
01:22:55Você sabe por que eu te desprezo?
01:22:57É porque você é igualzinha à sua mãe.
01:23:01Ela me dava nojo.
01:23:03E você também.
01:23:07Como você ousa me bater?
01:23:09Amor, vem cá.
01:23:10Vem.
01:23:16Me fala pra quem você vendeu.
01:23:18Fala.
01:23:20Foi a última coisa que a minha mãe me deixou.
01:23:22Que diferença isso faz agora?
01:23:24Já era.
01:23:26Pra quem você vendeu?
01:23:28Pra mim.
01:23:34Por que o Bennett Whitmore tá aqui?
01:23:36Ele comprou a Astéreum.
01:23:37O que tá fazendo aqui?
01:23:39Aqui tá fervendo.
01:23:40Por que eu não apareceria?
01:23:41Senhor Whitmore, finalmente chegou.
01:23:43Bom, agora a gente tá junto nisso, não é mesmo?
01:23:47Nós?
01:23:48Você vendeu.
01:23:49Pra mim.
01:23:50Eu não preciso mais de você.
01:23:52O quê?
01:23:52Você disse que quando a aquisição estivesse concluída, você me manteria no comando da empresa.
01:23:56Você prometeu.
01:23:57Não, eu nunca disse isso.
01:23:59E mesmo que eu tenha dito, você não tem como provar.
01:24:01Então foi tudo coisa surra?
01:24:03Você armou tudo isso?
01:24:04Ah, pode apostar que sim.
01:24:06Ver a sua família se devorar viva.
01:24:08O melhor show da cidade.
01:24:10Eu mal levantei um dedo e fiquei com a sua impressa.
01:24:13Sinceramente.
01:24:15Obrigado, Scarlet.
01:24:16Sem você, esse acordo não teria acontecido.
01:24:19Senão tem vergonha na cara.
01:24:21Você me obrigou a fazer isso.
01:24:23Eu te amava e você escolheu...
01:24:25Um qualquer.
01:24:26Com roupa manchada de graxa em vez de mim.
01:24:29Você tem noção do quanto isso me fez te odiar?
01:24:32Me devolve a minha empresa.
01:24:34Claro.
01:24:35Com uma condição.
01:24:37Você é minha.
01:24:39Por um mês.
01:24:40E você vai fazer tudo o que eu mandar.
01:24:53Ela nunca vai ser sua.
01:24:54Você me bateu.
01:24:56É, eu bati.
01:24:59E agora, bati duas vezes.
01:25:01Venham aqui.
01:25:02Guardas, acabem com ele.
01:25:04Matem ele.
01:25:05Connor.
01:25:05Papai!
01:25:06Agarrem ele.
01:25:07Peguem logo.
01:25:14Vovô!
01:25:15Vovô!
01:25:15Olha, minha menina.
01:25:17Senti sua falta.
01:25:19Vovô, aquelas pessoas mais que nem machucaram o papai.
01:25:24Você tem muita coragem.
01:25:26Se a minha neta não tivesse ligado, eu nunca ia saber que tem alguém tão idiota nesse país
01:25:33pra encostar um dedo na minha família.
01:25:39Senhor Reed, é uma honra ter você aqui.
01:25:42Mas esse território é nosso.
01:25:44Não precisa começar uma guerra por causa de um bastardo, não é?
01:25:47Olha, eu já encarei presidentes.
01:25:49Tirei alguns do governo.
01:25:52E eles nunca ousaram encostar um dedo na minha família.
01:25:57Você se tornou o primeiro.
01:26:07Família?
01:26:08Essa criança é dessa mulher e daquele perdedor.
01:26:13Como que essa é sua família?
01:26:14Essa é a Summer.
01:26:17Ela é a minha neta.
01:26:20E o Connor?
01:26:24E o Connor?
01:26:26É o meu filho.
01:26:32Connor, você é filho dele?
01:26:34Senhor Reed, você tá brincando.
01:26:36Por favor, diga que tá brincando.
01:26:37Você realmente não desiste.
01:26:41Peguem ele.
01:26:42Não, isso é impossível.
01:26:44Ei, ei, fala alguma coisa.
01:26:46O que ele é pra você?
01:26:47Ele é mesmo seu pai?
01:26:50Connor, o que ele é pra você?
01:26:55Oi, pai.
01:26:59Não, estamos mortos.
01:27:02Os Whitmore acabaram.
01:27:04Tirem esse lixo da minha frente.
01:27:06Quanto aos Whitmores, usem todos os meios.
01:27:10Licenças.
01:27:11Rotas de navegação, crédito.
01:27:13Arrasem com cada um deles.
01:27:15Não, não.
01:27:17Skardet, por favor, me ajuda.
01:27:20Seu moleque teimoso.
01:27:21Depois de todos esses anos, você fala isso em voz alta.
01:27:25Não fica todo sentimental, velhote.
01:27:27Só tô admitindo isso porque...
01:27:28Você veio mesmo por causa da minha filha.
01:27:31Sua boca não mudou nada.
01:27:33Senhor Reed, você é mesmo o pai do Connor?
01:27:36Pode parar com esse senhor Reed.
01:27:38Agora somos uma família.
01:27:41Tenta.
01:27:43Pai.
01:27:44Tá bom.
01:27:46Pai.
01:27:46Viu?
01:27:48Ela tem mais juízo que você.
01:27:50Skardet, eu sou o seu pai.
01:27:52Por favor, me perdoa, filha.
01:27:55Você fez essa bagunça.
01:27:57Agora aguenta.
01:28:07Além disso, agora eu tenho uma nova família.
01:28:18É isso aí, minha princesa.
01:28:20Vamos pra casa, tá?
01:28:22Vamos lá.
01:28:24Sorria, meu amor.
01:28:27Tchau, tchau.
01:28:28Tchau, tchau.
01:28:31Tchau, tchau.
01:28:33Tchau, tchau.
01:28:36Tchau, tchau.
01:28:39Tchau, tchau, tchau.
01:28:39Gracias.
Comments