- il y a 1 jour
- #filmcomplet
Un groupe d'étudiants s'aventure en pleine mer, et tombe sur un redoutable requin démesuré... #filmcomplet
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:51C'est parti !
00:01:19C'est parti !
00:01:45C'est parti !
00:02:15C'est parti !
00:02:21C'est parti !
00:02:51Vous êtes tous présents, faites passer et essayez-le !
00:02:58C'est parti !
00:03:24C'est parti !
00:03:25C'est parti !
00:04:04C'est parti !
00:04:05C'est parti !
00:04:24Lo, on a besoin d'aide !
00:04:36C'est parti !
00:05:01C'est parti !
00:05:08C'est parti !
00:05:40C'est parti !
00:05:49C'est parti !
00:06:08C'est parti !
00:06:14C'est parti !
00:06:20C'est parti !
00:06:26C'est parti !
00:06:48C'est parti !
00:06:49C'est parti !
00:06:55C'est parti !
00:06:58C'est parti !
00:07:07C'est parti !
00:07:10C'est parti !
00:07:24C'est parti !
00:07:26C'est parti !
00:07:35C'est parti !
00:07:54C'est parti !
00:07:56C'est parti !
00:07:58C'est parti !
00:08:10marin et il ne remonte jamais.
00:08:11Alors pourquoi, lui, il est en surface ?
00:08:14Parfois il remonte quand il y a des éruptions
00:08:16sous-marines.
00:08:18On dirait qu'il a été attaqué.
00:08:20La perche !
00:08:40Excusez-moi, pardon.
00:08:45Qu'est-ce que tu fais ?
00:08:46C'est une espèce extrêmement rare.
00:08:49Je peux essayer de l'observer.
00:08:52Il me pèse une tonne !
00:08:54Laisse-le, Franklin.
00:08:55Non, il risque de foncer dans les pales.
00:09:15Merde !
00:09:25Tout le monde va bien ?
00:09:26Ouais, ça va.
00:09:28Personne n'est blessé ?
00:09:29Non, non, non.
00:09:35Regarde en bas !
00:09:36Regarde la coque !
00:09:37Anne, elle a l'heure, on doit manger.
00:09:40C'est pas une fuite d'essence.
00:09:41C'est quoi qui coule ?
00:09:43Ponte sur le pont, Anne.
00:09:46Ponte, allez vite, ponte !
00:09:48Dépêche-toi, bordel, monte !
00:09:51Trouche-toi !
00:09:54Laura !
00:09:55Laura !
00:09:57Bordel, il y a un trou dans la coque.
00:09:58Closso un filtre et il y a une voie de vos captains.
00:10:00Évacuez l'eau des cales.
00:10:07Vérifiez les cales !
00:10:08Allez !
00:10:16Capitaine, une avarée !
00:10:18Une avarée ?
00:10:19Une fessure.
00:10:21On doit prendre l'eau.
00:10:30C'est quoi le bruit ?
00:10:34Il y a un truc qui tombe à rond, sans déconner.
00:10:37On veut juste savoir ce que c'est.
00:10:47Maide, Maide !
00:10:48Ici le bateau détruit de Siekling.
00:10:51Vous m'entendez, à vous ?
00:10:52Il pourrait se dire qu'il s'écarte le coup de quelle est votre situation.
00:10:56On a touché quelque chose.
00:10:58Nous avons une avarée dans laquelle notre opposition est...
00:11:01Allô ? Allô ?
00:11:03Merde !
00:11:19Ça va ?
00:11:20Ouais.
00:11:21Je crois que je me suis foulée la cheville quand je suis tombée.
00:11:27Capitaine ?
00:11:28Laura ?
00:11:29C'est quoi le problème ?
00:11:30On est en train de prendre l'eau.
00:11:31Anne et D'Aquila sont dans les cales.
00:11:33Mais on doit colmater la brèche immédiatement.
00:11:36J'ai envoyé un SOS, mais la radio est à chaise.
00:11:38Attendez, une petite seconde, là.
00:11:41On va couler ?
00:11:42Oh mon Dieu, on va couler !
00:11:45Tout le monde se calme.
00:11:47On ne va pas couler.
00:11:48On prend un peu l'eau.
00:11:49Mais c'est une expression de marin.
00:11:51C'est pas la même chose.
00:11:52Je pense qu'on peut combler la brèche, mais il nous faut du temps.
00:11:55Donne-moi une estimation.
00:11:58Ça dépend, mais ici, en plein océan,
00:12:01au minimum un jour.
00:12:04Eh, pourquoi on n'irait pas là-bas sur ce truc ?
00:12:09C'est quoi ? C'est une île ?
00:12:11Un atoll.
00:12:13C'est un atoll.
00:12:16Si on mouillait là-bas, ça t'aiderait, tu penses ?
00:12:18Tu rigoles ? Carrément ?
00:12:21D'accord.
00:12:22Dis aux deux autres de continuer dans la cale.
00:12:24Et toi, tu mets le cap au sud.
00:12:26Ok, très bien.
00:12:30Je vous avais dit que ce semestre
00:12:31vous apporterait des expériences
00:12:33au-delà de l'imaginable.
00:12:36Je ne vous ai pas menti.
00:12:46Tu penses que c'était la meilleure mission ?
00:12:48Ça ressemble au paradis.
00:12:50C'est très bien.
00:12:51Je vais penser qu'on peut dire.
00:12:53C'est quoi la différence ?
00:12:54Il s'est unis, le manapolite.
00:12:56Il n'est pas dans la petite vidéo.
00:12:57J'ai dit que j'ai dit.
00:12:58La femme polie.
00:13:02Oh, génial !
00:13:04C'est habité !
00:13:07Je dirais abandonnée.
00:13:22Capitaine !
00:13:23Je ne peux pas aller plus loin.
00:13:25Ce n'est pas assez profond.
00:13:26Oh, ça sera assez.
00:13:27Je prendrai le canot avec les étudiants
00:13:29pendant que vous réparerez.
00:13:30D'accord.
00:13:32Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
00:13:35Oh, allez, quoi !
00:13:36C'est une opportunité exceptionnelle
00:13:38pour tous ces jeunes.
00:13:39Ce n'est pas celle
00:13:40à laquelle nous avions pensé.
00:13:43Il y a au moins une journée d'immobilisation.
00:13:45Une journée où on va prendre l'eau.
00:13:48Dégourdissons-nous les jambes.
00:13:50Détendons-nous.
00:13:51Et puis on trouvera peut-être quelque chose
00:13:53qui aidera à la réparation.
00:13:54Il me faudrait des bouts de métal.
00:13:56C'est peut-être plus abîmé en dessous.
00:13:58On y va.
00:14:00Prépare un premier groupe à accoster.
00:14:02D'accord.
00:14:05Alors, tu viens ?
00:14:07Non, merci.
00:14:18Euh...
00:14:18Premier groupe en route.
00:14:21C'est un premier groupe à accoster.
00:14:24C'est un premier groupe à accoster.
00:14:36C'est un premier groupe à accoster.
00:14:59Le groupe à accoster.
00:14:59C'est un premier groupe.
00:14:59C'est quoi ça ?
00:15:02Je pense que c'est un bassin.
00:15:05Pour moi, c'est juste un trou.
00:15:09Peut-être que c'est un trou de soutien
00:15:10pour un pilier.
00:15:13C'est un bon début. Allez, on continue.
00:15:25Hé, Ethan, peut-être qu'il y a des plans de bœufs sur cette île.
00:15:29Avancez. Allez, allez.
00:15:32Je suis fatiguée, hein.
00:15:34Pourquoi il nous fait un délire de joyeuse randonnée ? Il s'en fout de ce qui s'est passé.
00:15:38Il essaie juste de nous distraire. Qu'on garde notre calme, Lindsay.
00:15:43Ah ouais ? Ben, ça marche pas.
00:15:46Ouais, moi je le sens carrément pas. Il y a des cannibales, je parie.
00:15:49Oh, Cole, t'es vraiment pathétique.
00:15:52C'est pas si pathétique, en fait. Les Polynésiens ont été cannibales pendant des siècles.
00:15:57Il y a des cannibales ?
00:15:59Merci pour le coup de main.
00:16:11Putain de merde !
00:16:14Des protéines !
00:16:18Pas encore, sérieux ?
00:16:20Oh putain, la vache, c'est énorme !
00:16:22C'est ce qu'elles disent toutes.
00:16:24Calmez-vous et n'avancez pas !
00:16:27Comment il est mort ?
00:16:28Il s'est fait bouffer, débile.
00:16:31C'est comme si des requins l'avaient attaqué.
00:16:33C'est l'oeuvre d'un grand carnassier.
00:16:36Un grand carnassier ? Génial.
00:16:39Hé, t'inquiète pas, je te protégerai, chérie.
00:16:41Allez, calmez-vous.
00:16:42C'est le grand cycle de la vie.
00:16:45Bon, on doit trouver des bouts de métal.
00:16:47Allez.
00:16:59Paul, on est là.
00:17:09Tu vas t'en sortir ?
00:17:11C'est juste un peu de soudure.
00:17:13Anne, c'est un super prof et un super capitaine.
00:17:17Il déborde juste un peu d'enthousiasme, parfois.
00:17:21T'es sûre que ça ira ?
00:17:23Mais oui, ça va aller, oui.
00:17:30Bon courage.
00:17:36On retourne à la cale.
00:17:38On va aller pomper l'eau.
00:17:40Allez, viens.
00:17:41C'est bon, j'arrive.
00:17:47C'est bon.
00:17:48C'est bon.
00:17:50C'est bon.
00:22:21Non mais on n'a pas trop le choix
00:22:22On pourrait aller nager
00:22:24Je suis pas sûre que le prof kifferait
00:22:26Le prof, il s'en rendra même pas compte
00:22:28On va aller de l'autre côté de l'île
00:22:30Il fait trop chaud aller
00:22:33J'en sais rien
00:22:35Vas-y, c'est notre seule chance de pouvoir se baigner un poil sur une plage paradisienque
00:22:39On va se baigner un tirage ?
00:22:40Tu rigoles ?
00:22:41Mais non, on verra là-bas, on verra là-bas
00:22:44La plage est là
00:22:52On va voir là ?
00:22:59T'as entendu ce qu'il a dit ?
00:23:01Du métal
00:23:05Et alors ?
00:23:07D'où tu viens ?
00:23:11T'as un copain ?
00:23:15Ça t'intéresse ?
00:23:20L'eau a l'air trop chaude, ça te dit pas d'y aller ?
00:23:22Non, pourquoi tu me poses toutes ces questions ?
00:23:33Bon écoute, pardon
00:23:35Je voulais pas être désagréable
00:23:37Je flippe un peu dans la flotte, c'est tout
00:23:41Pourquoi ?
00:23:42Et bien, quand j'ai eu 12 ans
00:23:44J'ai eu le droit d'aller à la plage avec mes amis pour la première fois
00:23:48Et toutes mes potes flirtaient avec des mecs sur la plage
00:23:51Moi, j'étais seule à me baigner
00:23:53Je m'amusais dans les vagues, enfin, bref
00:23:56J'ai sauté dans l'une d'elles
00:23:58Et en ouvrant les yeux
00:24:00Je me suis aperçue que j'étais tombée nez à nez avec un requin bleu
00:24:05Il m'a contournée plusieurs fois
00:24:08Puis il s'est approchée à une trentaine de centimètres de moi
00:24:10Et il est reparti
00:24:12J'étais pas appétissante
00:24:14T'es chanceuse ?
00:24:16Ouais, c'était de la chance, mais
00:24:18Je suis plus jamais allée dans l'eau
00:24:22Alors, pourquoi t'as pris le semestre océan ?
00:24:25Je sais pas, c'est le pire endroit où je pourrais me retrouver
00:24:30Non, t'aurais pu aller à l'école de plongée
00:24:34Bref, enfin, c'est ça le truc
00:24:36J'ai plus envie d'être bloquée comme une idiote tout ça
00:24:39À cause d'une aventure, comment dire, fortuite
00:24:42Bon, je propose qu'on explore encore un peu cette île
00:24:48Requin ou pas requin ?
00:24:50C'est un atoll
00:24:52Tu parles comme Paul
00:24:54C'est un atoll
00:25:02C'est un atoll
00:25:15C'est un atoll
00:25:25C'est un atoll
00:25:30C'est un atoll
00:25:51Ça déchire ! T'as vu cette plage ?
00:25:54C'est trop génial !
00:25:56J'ai jamais rien vu de si mortel
00:25:58C'est comme un poster
00:26:00C'est mieux qu'un poster
00:26:01Personne d'autre peut l'avoir
00:26:06Qui se fout à poil ?
00:26:07Allume les sépare
00:26:19Tu viens Ali ! Ne fais pas ta mijorée !
00:26:31Tu viens Ali ! Ne fais pas ta mijorée !
00:26:49C'est à moi !
00:26:53Je sais, il avait raison. C'est spécial, c'est une très belle opportunité.
00:27:03Ouais ! Ouais !
00:27:07Est-ce que c'était à ça que tu pensais ?
00:27:09C'est exactement ce que j'imaginais.
00:27:14Attends, elle... C'est un peu grasse à lui.
00:27:17Ça marche.
00:27:18Ça marche.
00:27:35Et c'est quoi ce qu'il a ?
00:27:37Vas-y.
00:27:38Ouais, ouais, ouais.
00:27:46Attends !
00:27:56Alli !
00:27:57Allison !
00:28:01Putain de merde !
00:28:06Allez ! Allison !
00:28:08Oh merde !
00:28:26C'est King, c'est les garde-boute. Répondez !
00:28:30C'est King, c'est King, répondez !
00:28:32Ici les garde-côtes, quelle est votre position ?
00:28:36C'est King, répondez, C'est King.
00:29:04Désolée, on n'a rien trouvé, mais on n'est pas allé très loin.
00:29:07Bon, je pense qu'on devrait aller par là.
00:29:10Tout le monde est là ?
00:29:11Ouais.
00:29:14Il fait trop chaud.
00:29:15Ben, on lève ton maillot.
00:29:26Un peu de mer, c'est un atoll très riche en flore et en faune.
00:29:30Vous savez, on est coincé là pour toute la journée.
00:29:33Donc, apprenons à connaître ce milieu.
00:29:36Ça vous tente ?
00:29:37Hé, regarde.
00:29:47C'est quoi cet endroit ?
00:29:53Cool !
00:29:55Hé, c'est quoi ? Vous avez vu ? Est-ce qu'il marche ?
00:29:59Il n'y a qu'un moyen de le savoir. Viens.
00:30:03Allez !
00:30:09Viens.
00:30:10D'accord.
00:30:13Fais attention.
00:30:17Prends le sac.
00:30:47Putain, cool.
00:30:47Cool ! Fais gaffe !
00:30:49Cool !
00:30:50T'inquiète, c'est un truc de coordination.
00:30:53Je suis super doué.
00:30:56Donne-moi ça.
00:30:59Toi, tu m'accompagnes.
00:31:13Je pense qu'il est là depuis un petit moment.
00:31:15Mais tu crois qu'on peut les prendre ?
00:31:17Ils ne sont pas cassés ?
00:31:19Pas cassés, mais peut-être pas en état.
00:31:23Je peux le démarrer, mais je ne sais pas si ça sert à quelque chose.
00:31:26On ne montrera jamais tous là-dedans.
00:31:29C'est déjà mieux que pas de bateau du tout.
00:31:32Je vais essayer.
00:31:33Mais je ne dirai pas non à un peu d'aide.
00:31:35Et après, tu tires le machin.
00:31:37Hé, Paul !
00:31:39Monsieur, je sais tout.
00:31:40Tu peux m'aider à le démarrer ?
00:31:42Bien sûr.
00:31:44J'arrive.
00:31:45Super.
00:32:01Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:32:03T'as de faire babiche, mais qu'est-ce qu'il se passe ?
00:32:09Oh mon Dieu, tu vas bien.
00:32:18Est-ce que ça va ?
00:32:19Ma jambe.
00:32:21Oh mon Dieu.
00:32:22Aidez-le, les mecs.
00:32:25C'est profond.
00:32:27C'est comme ça, ici.
00:32:29On doit le ramener au bateau pour le soigner.
00:32:31Aidez-le à le relever, les mecs.
00:32:33Allez, mon pote, on va se l'occuper.
00:32:35Toujours en tenez-le bien.
00:32:41Viens, on les suit.
00:32:43Mais laissez pas tout seul.
00:32:51Attendez-moi.
00:32:53Allez, on y est presque.
00:32:55Essayez, on y est.
00:33:34Putain, mais qu'est-ce qu'il se passe ici ?
00:33:35Qu'est-ce que c'était que ça ?
00:33:37Lindsay, il faut que tu restes calme.
00:33:38Je ne me dis pas ce que j'ai à faire.
00:33:40Il faut que tu te reprennes, Lindsay.
00:33:46C'est pas possible.
00:33:48T'es qu'une pétasse.
00:33:50Bon, écoute, c'est vrai qu'elle est devenue un peu hystérique,
00:33:53mais c'est normal qu'elle s'inquiète.
00:33:56Retournons sur le bateau.
00:33:57Venez, les filles.
00:34:10Allez, poussez.
00:34:26Elle doit plus avoir beaucoup d'air depuis le Tanguélien.
00:34:28Qu'est-ce qu'elle fabrique là-dessous ?
00:34:32On a besoin d'aide !
00:34:34Docteur Babiche !
00:34:39Docteur Babiche !
00:34:40On a besoin d'aide !
00:34:41C'est du sang.
00:34:44Docteur Babiche !
00:34:45Il est plus sous l'eau.
00:34:46On garde bien.
00:34:46Allez !
00:34:56Docteur Babiche !
00:35:00Laura !
00:35:01C'est du sang.
00:35:02Laura !
00:35:02Regarde !
00:35:04Docteur Babiche !
00:35:05On a besoin d'un coup de main !
00:35:07Laura a disparu !
00:35:08Il y a plein de sang !
00:35:10Qu'est-ce qu'il y a ?
00:35:11Il est tombé.
00:35:12Quand l'atoll a tremblé.
00:35:13Il a tremblé ?
00:35:14Mais de quoi est-ce que tu parles ?
00:35:16Vous n'avez rien senti ?
00:35:17Non ?
00:35:18Bon, montez-le !
00:35:20Montez-le !
00:35:23Calme-moi.
00:35:32Anne !
00:35:33Je t'ai dit que c'était pas une idée d'y aller.
00:35:35Je devrais toujours t'écouter.
00:35:38Je me sens.
00:35:40Je peux faire un pansement, maire.
00:35:42Il faut qu'on aille aux îles Salomon pour te faire soigner.
00:35:45Ouais.
00:35:46Aux îles Salomon, Laura.
00:35:48Laura a disparu.
00:35:49Hé ! Il y a du sang partout dans l'eau !
00:35:51Du sang, mec !
00:35:52Venez boire !
00:35:54Retournez sur l'atoll, rassurez les autres.
00:35:55Le bateau n'est pas encore réparé.
00:35:57Ok, on y va.
00:36:03Hé !
00:36:04Ça tient un petit détour.
00:36:08Mais tu veux aller ?
00:36:09Qu'est-ce que t'as vu ?
00:36:11Quoi ?
00:36:11Tu vois pas ?
00:36:12Il y a un truc qui flotte juste là.
00:36:30Tu le vois, là ?
00:36:31Ouais, mais j'arrive pas à voir ce que c'est.
00:36:33Et moi non plus.
00:36:33Coupe les moteurs.
00:36:38Hé ! Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
00:36:48C'est des pêches.
00:37:12Dépêchez-vous !
00:37:29Dépêchez-vous !
00:37:52Dépêchez-vous !
00:38:29Dépêchez-vous !
00:38:35Dépêchez-vous !
00:39:09Dépêchez-vous !
00:39:54Dépêchez-vous !
00:39:59Dépêchez-vous !
00:40:25Non, allez-y !
00:40:26Dépêchez-vous !
00:40:27Dépêchez-vous !
00:41:10Dépêchez-vous !
00:41:55Dépêchez-vous !
00:42:03Dépêchez-vous !
00:42:13Dépêchez-vous !
00:42:31Dépêchez-vous !
00:42:41Dépêchez-vous !
00:43:14Dépêchez-vous !
00:43:26Dépêchez-vous !
00:43:37Dépêchez-vous !
00:43:51Dépêchez-vous !
00:43:52Dépêchez-vous !
00:43:54Dépêchez-vous !
00:43:55Dépêchez-vous !
00:44:05Dépêchez-vous !
00:44:35Neige !
00:44:42Rentre au bateau tout seul !
00:44:54Allez !
00:44:55Au secours !
00:45:02Je parie qu'il y a des méduses.
00:45:23Merde !
00:45:27Aidez-le !
00:45:35Oh mon dieu !
00:45:42Oh mon dieu !
00:45:51Oh mon dieu !
00:45:53Oh !
00:46:10Tu peux couper le moteur !
00:46:12D'accord !
00:46:13Pourquoi il continue de les pourchasser ?
00:46:15Il y a deux têtes ! Deux têtes !
00:46:17C'est le genre d'exception génétique qui arrive !
00:46:20Comme pour les serpents à deux têtes !
00:46:21C'est extrêmement rare mais ça arrive !
00:46:23Ils devraient être morts !
00:46:25La plupart ne permettent pas à l'âge adulte !
00:46:26Deux têtes, ça fait deux fois plus dedans !
00:46:29Deux fois plus ?
00:46:30C'est pour ça !
00:46:32C'est pour ça qu'il les chasse encore !
00:46:34Tout est doublé chez lui !
00:46:35Il réagit deux fois plus au son !
00:46:37C'est ça ! L'électro-réception !
00:46:39Il a deux fois plus d'électro-récepteurs !
00:46:42Il est attiré par le bateau de Cole !
00:46:44Parce que le moteur doit irriter ses sens !
00:46:47Donc ?
00:46:47Donc il est complètement fou !
00:46:55Bon, c'était très sympa !
00:46:56Mais il faut que j'y aille !
00:46:57Salut !
00:46:58Qu'est-ce qu'il fait ?
00:47:01Il essaie de sauver sa peau !
00:47:09Kate, sauve-le !
00:47:12Oh non !
00:47:15Oh non !
00:47:15Elle sauve-la !
00:47:16Digger !
00:47:18Non !
00:47:20Non !
00:47:24Tirez-vous !
00:47:25Vite !
00:47:34Il faut qu'on l'attrape !
00:47:37Quoi ?
00:47:38Oh, score ! Sortez-moi de là !
00:47:39Tire bon, Cole !
00:47:41Ça va être à vous !
00:47:55Il arrive ! Il arrive !
00:48:00Où il est ?
00:48:01Je ne sais pas !
00:48:03Je ne vois pas !
00:48:04Où il est ?
00:48:21Non !
00:48:22Oh non !
00:48:24Ça va arriver !
00:48:36Oh mon dieu !
00:48:38Il faut faire quelque chose !
00:48:40Il faut sauver les autres !
00:48:45Tiens bon !
00:48:47On arrive !
00:48:57Tiens bon ! Accroche-toi !
00:49:00Oh putain !
00:49:01Quoi ?
00:49:02Viens nous pourchasser !
00:49:07C'est bon ! C'est plus assez profond !
00:49:27Tu les as laissés mourir là-bas !
00:49:48Tu les as laissés mourir là-bas !
00:49:52Kate !
00:49:52Kate ! Est-ce que ça va ?
00:49:54Hé !
00:49:55Kate ! Attends !
00:49:57Kate !
00:49:58Allez attends-moi !
00:49:59Écoute !
00:49:59J'ai pas envie d'en parler !
00:50:01Je sais que t'es folle de rage !
00:50:02Il mérite largement ce que t'as fait !
00:50:04Il mérite même pire !
00:50:05Mais il faut que tu te reprennes !
00:50:06On est en danger là !
00:50:07Tout le monde a vu ce...
00:50:08Ce truc !
00:50:09Ouais !
00:50:09Ils sont tous flippés !
00:50:11Super !
00:50:33Qu'est-ce qu'on fait ?
00:50:36Le professeur est sur le SIKING ! Alors...
00:50:38Non ! Il est pas sur le SIKING !
00:50:39J'y crois pas !
00:50:47On est coincés ici !
00:50:50Il est forcément une solution !
00:50:51Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:50:52Il faut garder espoir !
00:50:55Mais enfin vous êtes fous !
00:50:56Vous avez pas vu ce qu'il y a dans l'eau !
00:50:57SIKATE !
00:50:59Mais vous êtes tous sous ma responsabilité !
00:51:01Je suis le capitaine !
00:51:02Vous l'avez vu ?
00:51:06Docteur Hahn !
00:51:07Vous avez vu Mike et Jeff ?
00:51:10Ils...
00:51:11Ils sont morts !
00:51:15Laura aussi !
00:51:18Et Jamie !
00:51:19Et Ryan !
00:51:20Et Alex !
00:51:21Ça fait six morts, Cole !
00:51:24Bon !
00:51:25Qui il manque encore ?
00:51:26Où est Kirk ?
00:51:28Et Allison !
00:51:29Et Ali !
00:51:31Vous déconnez ?
00:51:33Attendez !
00:51:35Si Laura est morte,
00:51:37le bateau est pas réparé ?
00:51:39Tais-toi, Lindsay !
00:51:40C'est juste une question !
00:51:41Les pompes sont en train d'évacuer l'eau !
00:51:45Mais il y a un trou dans la coque !
00:51:47Pour la réparer, il faut aller sous l'eau !
00:51:49C'est du suicide !
00:51:51Est-ce que les radios fonctionnent ?
00:51:52Les antennes sont mortes !
00:51:54Super !
00:51:55Donc on est foutus !
00:51:56Il y a rien du tout qu'on puisse faire !
00:51:58Si, il nous reste encore un moyen de communication !
00:52:02Qu'est-ce que c'est ?
00:52:04Le Seeking a été équipé d'un transpondeur !
00:52:07Quand il est activé, il envoie un signal de détresse !
00:52:10Alors activez-le !
00:52:11Pourquoi vous l'avez pas fait avant ?
00:52:13Pour l'activer, il faut faire échouer le bateau !
00:52:17Échouer ?
00:52:17Le couler !
00:52:20Et bah allez ! Coulez-le, coulez-le !
00:52:25Non !
00:52:27Si... si on le coule,
00:52:28il faut d'abord qu'on évacue toutes nos affaires,
00:52:31ce qui implique plusieurs allers-retours !
00:52:32Et c'est impossible !
00:52:34Il a deux fois plus de récepteurs qu'un requin normal !
00:52:36Il arrive à sentir n'importe quelle onde électromagnétique !
00:52:40Nous n'avons rien d'autre à faire !
00:52:48Putain ! Merde !
00:52:49Est-ce que tout le monde va bien ?
00:52:52C'est le deuxième tremblement !
00:52:54Super ! Un tremblement de terre !
00:52:57Non, je pense pas que c'en soit un !
00:52:59Qu'est-ce que c'est alors ?
00:53:00On dirait que l'atoll s'effondre !
00:53:02Mais oui, c'est ça !
00:53:04Je crois que c'est vrai !
00:53:07Hein ? Quoi ?
00:53:09Et comment c'est possible ?
00:53:11Un atoll se construit sur des fondations de coraux !
00:53:13Ces coraux-là doivent être morts ou en train de mourir !
00:53:17Professeur Babiche !
00:53:18Vous dites que n'importe quand, tout ça peut, boum, aller au fond de l'océan ?
00:53:25Si t'as quelque chose contre nous, faut le dire ! Merci quand même !
00:53:29Mais alors si on peut pas couler le bateau, on le répare ?
00:53:32Hors de question que je retourne dans l'eau !
00:53:34Et si on pouvait le distraire ?
00:53:36Faut faire du bruit ! Et je ne monterai plus sur ce bateau de merde !
00:53:39Ecoute, tu as vu comme moi cette chose !
00:53:41Regarde, il a choisi le bateau, le bateau de Cole et pas le nôtre !
00:53:45Et s'il a choisi son bateau, c'est parce qu'il émettait un plus grand champ électromagnétique !
00:53:49Ça a irrité tous ces stimuli !
00:53:51Tu te répètes un peu, non ?
00:53:52Bon, écoutez, pour réparer la coque, il faut éloigner le requin en créant une charge magnétique ailleurs !
00:53:58Comme ça, on pourra plonger !
00:54:00Et comment tu comptes faire ?
00:54:02Avec ça !
00:54:06Qui sait réparer un générateur ?
00:54:09Je veux bien essayer !
00:54:11Mais pourquoi ?
00:54:13Écoutez, si on branche le générateur sur ces tubes-là et qu'on les met dans l'eau,
00:54:18ça enverra du courant et ça le rendra complètement dingue !
00:54:22Ça l'éloignera du plongeur, c'est sûr !
00:54:24Ouais, ça peut marcher !
00:54:26Et qui va aller réparer le bateau ?
00:54:29Quelqu'un s'y connaît en soudure sous-marine ? Moi non !
00:54:32Moi oui !
00:54:33Quoi ? Tu sais ?
00:54:35Oui, mon père est soudeur, je l'ai vu travailler souvent !
00:54:38Je peux pas te demander ça, c'est...
00:54:41Demandez rien alors, mais je vais le faire !
00:54:43Non, je suis le capitaine du Sikkim, c'est à moi de le réparer au...
00:54:47Ou à Anne, ou à D'Aquila, c'est à nous de le faire !
00:54:50Non, non, non, pas question, vous êtes blessés-vous, c'est pas une bonne idée, vous attirez le requin avec
00:54:54le sang de votre blessure !
00:54:55Et Anne et D'Aquila doivent s'occuper des moteurs, ils ne peuvent pas le faire !
00:54:58Mais Kate, il faut...
00:54:59Je veux dire, c'est sous l'eau !
00:55:02J'ai pas le choix !
00:55:03Alors qu'elle y aille, avec ce crétin !
00:55:06Comment on fait alors ?
00:55:08On fait vite !
00:55:28D'accord, c'est quand tu veux !
00:55:30Bon, alors, il faut qu'on mette cette grille au fond de l'eau !
00:55:35Tu as trouvé deux volontaires ?
00:55:37Super ! Il faut prendre ces tubes et en faire une tige !
00:55:40Ensuite, on les attache ensemble et il faut s'assurer qu'ils se touchent bien !
00:55:44Ensuite, on prend les câbles du générateur et... et on démarre tout !
00:55:50Allez, Dunaire, on se dépêche là !
00:55:54Super !
00:55:57Cool !
00:55:58Bon, on n'a pas beaucoup de longueur de câbles !
00:56:02Alors il vaut mieux ici que là-bas !
00:56:04D'accord !
00:56:05Ok, dès qu'on voit le requin, je leur prends un signal !
00:56:11Je suis pas rassurée que Cole l'accompagne !
00:56:14J'aime pas ça non plus !
00:56:15Mais on n'a pas d'autre solution !
00:56:24Je m'appelle pas comme ça !
00:56:25En route, Tyson !
00:56:26N'appelle pas comme ça !
00:56:34Rires de vérité !
00:56:35Vachet !
00:56:35En route, Tyson !
00:56:37En route, Tyson !
00:56:41M'appelle pas comme ça !
00:56:41L'heure de vérité !
00:56:47Mache putain !
00:56:48Mache putain !
00:56:49Petit signal !
00:56:55Ça fonctionne.
00:56:57Oui, générateur. Mais on sait pas encore si le piège fonctionne.
00:57:14Là !
00:57:16Oui, on y est.
00:57:24Moi.
00:57:26Merci.
00:57:26Chate.
00:57:27Ah !
00:57:33Après le worst de...
00:57:34...
00:58:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:07Eh, Kate, ne refait pas la peinture. On ne sait pas combien de temps on aura.
00:58:25Il est désorienté.
00:58:28Espérons qu'il le reste.
00:58:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:54Mais en fait, t'as déjà soudé sur l'eau ?
00:58:56Non.
00:58:57Et t'as déjà fait de la plongée ?
00:58:59Non.
00:59:00Kate, t'es sûre de pouvoir y arriver ?
00:59:02Écoute, Cole, quand on ne veut pas avoir la réponse, on ne pose pas la question.
00:59:06Et garde les yeux ouverts. Je remonte dès que c'est fini.
00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:47Il te tient agressif.
00:59:53Oh non.
00:59:58Il cherche la source.
00:59:59Oh mon dieu.
01:00:06Courrez.
01:00:09Courrez.
01:00:10Courrez !
01:00:17Il cherche la source.
01:00:19Il cherche la source.
01:00:19Il cherche la source.
01:00:23Il cherche la source.
01:00:25Il cherche la source.
01:00:27Il cherche la source.
01:00:30Il cherche la source.
01:00:30Il cherche la source.
01:00:30Il cherche la source.
01:00:30Il cherche la source.
01:00:30Il cherche la source.
01:00:30Il cherche la source.
01:00:31Il cherche la source.
01:00:31Il cherche la source.
01:00:32Il cherche la source.
01:00:32Il cherche la source.
01:00:34Il cherche la source.
01:00:37Il cherche la source.
Commentaires