- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:27A CIDADE NO BRASIL
00:00:56A CIDADE NO BRASIL
00:01:26A CIDADE NO BRASIL
00:01:45A CIDADE NO BRASIL
00:01:48A CIDADE NO BRASIL
00:01:57O senhor sabe disso?
00:02:15A CIDADE NO BRASIL
00:02:29A CIDADE NO BRASIL
00:03:26A CIDADE NO BRASIL
00:03:28A CIDADE NO BRASIL
00:03:55A CIDADE NO BRASIL
00:04:26A CIDADE NO BRASIL
00:04:27A CIDADE NO BRASIL
00:04:55A CIDADE NO BRASIL
00:04:57A CIDADE NO BRASIL
00:05:22A CIDADE NO BRASIL
00:05:24A CIDADE NO BRASIL
00:05:37A CIDADE NO BRASIL
00:05:40A CIDADE NO BRASIL
00:05:44A CIDADE NO BRASIL
00:05:47A CIDADE NO BRASIL
00:05:53A CIDADE NO BRASIL
00:06:05A CIDADE NO BRASIL
00:06:17A CIDADE NO BRASIL
00:06:34A CIDADE NO BRASIL
00:06:41A CIDADE NO BRASIL
00:06:47A CIDADE NO BRASIL
00:06:51A CIDADE NO BRASIL
00:06:52Diga-me, CAPTAÃO
00:06:53Como está o TENENTE MORGAN?
00:06:54Ele é meu amigo
00:06:55Ah, o TENENTE MORGAN
00:06:56Ele está muito bem
00:06:57Se me disser seu nome
00:06:58Eu darei lembranças a ele
00:07:01Tem certeza mesmo que ele está bem?
00:07:03Claro
00:07:04Ainda um dia desses o vi
00:07:09Sabe, é meio estranho
00:07:10Faz seis meses que ele morreu
00:07:12Ah, ele morreu
00:07:18Não, não, não
00:07:19É um atilado
00:07:19Vamos embora daqui
00:07:45A CIDADE NO BRASIL
00:07:47A CIDADE NO BRASIL
00:07:48A CIDADE NO BRASIL
00:07:51A CIDADE NO BRASIL
00:07:54A CIDADE NO BRASIL
00:07:56A CIDADE NO BRASIL
00:07:57A CIDADE NO BRASIL
00:07:57A CIDADE NO BRASIL
00:07:58A CIDADE NO BRASIL
00:07:59A CIDADE NO BRASIL
00:08:01A CIDADE NO BRASIL
00:08:01A CIDADE NO BRASIL
00:08:03A CIDADE NO BRASIL
00:08:03A CIDADE NO BRASIL
00:08:03A CIDADE NO BRASIL
00:08:03A CIDADE NO BRASIL
00:08:03A CIDADE NO BRASIL
00:08:04A CIDADE NO BRASIL
00:08:05A CIDADE NO BRASIL
00:08:06A CIDADE NO BRASIL
00:08:11A CIDADE NO BRASIL
00:08:17Ah!
00:08:45Ah!
00:09:05Oh!
00:09:07Oh!
00:09:08Oh! Oh!
00:09:10Incoge their
00:09:10That way, Sheriff?
00:09:34Por que estão tão atrasados?
00:09:37O que aconteceu com vocês, gente?
00:09:39Nós fomos atacados por bandidos, desfazados de soldados.
00:09:45Olá, amigo.
00:09:46Olá, John. Por que chegou tão atrasado?
00:09:47Procuramos um outro goteiro.
00:09:49Elizabeth.
00:09:49Oh, papai.
00:09:52Oh, papai, é tão bom ver você.
00:09:54Estou muito feliz por você estar de novo comigo.
00:09:56Esse é o senhor Lawrence White.
00:09:58Ele é um perfeito, camaraderie.
00:09:59E esse é o senhor Harold White, que nos salvou dos bandidos.
00:10:02Como vai?
00:10:04Lawrence White, prazer em conhecê-lo.
00:10:06Obrigado, senhor.
00:10:07É o filho do Major White?
00:10:09Sou.
00:10:09É imenso prazer em conhecê-lo.
00:10:12Eu e seu pai éramos bons amigos.
00:10:14Eu e ele lutamos juntos lá no México.
00:10:17Ficarei muito feliz em receber-lo em minha casa.
00:10:20Obrigado, senhor.
00:10:21Terei muito prazer em visitá-lo.
00:10:23Com a sua licença.
00:10:26Disse...
00:10:26Disse que o seu nome era...
00:10:28White?
00:10:29Isso mesmo.
00:10:30Harry White.
00:10:31E de onde é?
00:10:33Do Colorado.
00:10:35E o senhor pretende mesmo permanecer por aqui?
00:10:39Não sei.
00:10:40Pelo menos por enquanto.
00:10:41É que me parece que não será muito fácil...
00:10:45achar trabalho.
00:10:46Bom, graças a Deus.
00:10:48Com o meu tipo de trabalho, eu nunca tive dificuldade.
00:10:53Espero que encontre alguma coisa.
00:10:55Bom dia.
00:11:02Não simpatizei muito com esse Harry Boyd, filiado.
00:11:06É o tipo de aventureira que eu gostaria de ir longe daqui.
00:11:09Pode estar certo, papai, mas ele nos salvou dos bandidos.
00:11:15Certo.
00:11:16Mas isso não serve de desculpa para a sua insolência.
00:11:30Lawrence!
00:11:32Jane, querida.
00:11:33Seja bem-vindo.
00:11:34Minha irmãzinha está crescendo.
00:11:37Olá, Bill Higgins.
00:11:39Obrigado por ter cuidado de Jane.
00:11:40Seja bem-vindo.
00:11:41Nós nos seremos obrigados.
00:11:43Eu quase não o reconheci.
00:11:44Está tão diferente.
00:11:46Mas quando eu parti, você era uma criança.
00:11:48E agora você é uma mulher.
00:11:49Uma mulher muito bonita.
00:11:51Está enlarecendo.
00:11:52Não, não estou.
00:11:53É realmente verdade.
00:11:55Você está muito bonita.
00:11:57Aqui está seu violino.
00:11:58Ah, obrigado.
00:11:59Sr. Boyd, quero que conheça minha irmã.
00:12:02Muito prazer.
00:12:03O Sr. Boyd foi muito útil durante a viagem.
00:12:05Espero que nos visite de vez em quando.
00:12:08E eu teria que ouvir o seu irmão tocando violino?
00:12:12Não, acho que não terei tempo.
00:12:13Não terei mesmo.
00:12:17O Sr. Boyd foi muito útil durante a viagem.
00:12:19Vamos?
00:12:36Olá.
00:12:43E então, xerife?
00:12:45Bem, falei com todos os passageiros.
00:12:48Lawrence White é um covarde.
00:12:50Ele não deu nenhum tiro durante toda a luta.
00:12:53A única coisa que ele fez foi olhar.
00:12:54Parece que ele prefere ser um coelho vivo
00:12:56do que um leão morto, não é?
00:12:57É. E aquele outro?
00:12:59Ele é diferente.
00:13:01Acho que é um pistoleiro profissional.
00:13:03Ele cuidou com todos os homens que mandamos
00:13:05para raptar a garota.
00:13:06Disseram que ele não é rônico.
00:13:07Ele não deu nenhum tiro.
00:13:09Qual é o nome dele? Harry Boyd.
00:13:10Veio do Colorado.
00:13:11Mas tenho a impressão de que já vi aquela cara em algum lugar.
00:13:14O problema é que não me lembro onde.
00:13:16Isso é mal. Tem péssima memória para um xerife.
00:13:21Com todos esses bandidos que estão sendo procurados,
00:13:24eu posso me esquecer de uma fisionomia de vez em quando.
00:13:27Mas cedo ou tarde, eu vou me lembrar.
00:13:30E quando isso acontecer,
00:13:32não será um dia agradável para Harry Boyd.
00:13:34Boyd não importa.
00:13:35Temos que tomar muito cuidado com esse
00:13:38Lawrence Boyd.
00:13:39Não podemos perdê-lo de vista.
00:13:42Ele pode ser perigoso.
00:13:44Ah, não se preocupe.
00:13:46Lawrence Boyd não vai nos trazer nenhuma complicação.
00:13:50E quanto ao senhor Harry Boyd,
00:13:51ele vai descobrir que a vida é muito difícil em Orwell Rock.
00:14:14Veio de 18 mil, Orwell Rock.
00:14:16Sim, senhor.
00:14:19Prato, está aí.
00:14:46Prato, está aí.
00:14:51Ó, viu isso, Brad? O rapaz disse que ia ser o número 18.
00:14:54Ah, isso é que ele sabe ler. Ele deve ter visto o número da porta. Ele é muito inteligente, você
00:14:58não acha?
00:15:02Vai ter que procurar outro quarto, se conseguir.
00:15:04É, eu acho que devem ter se enganado lá embaixo.
00:15:08Bom, eu... eu vou reclamar.
00:15:48Não, não me desiste, você já está desocupado.
00:16:09Veja, são as armas de papai, Laurice. São suas agora.
00:16:14Essa é a camisa que estava usando.
00:16:18E aqui é a bala que o matou.
00:16:23Ele não foi assassinado por Adriano, como quer lhe fazer crer.
00:16:26E também não foi Pablo Rodrigues quem atirou nele.
00:16:30Foi Tom Lester.
00:16:34Jamie, raciocine.
00:16:37Pablo Rodrigues pode não ter matado papai.
00:16:40Mas por que a culpa em Tom Lester?
00:16:44Talvez não tenha sido ele.
00:16:45Você quer provas?
00:16:47Estou admirada com você.
00:16:49Eles cortaram a língua de Beth para que ele não testemunhasse.
00:16:51Pablo Rodrigues não faria isso.
00:16:53Não foi ele.
00:16:54Os Lesters precisavam de água.
00:16:56Muita água para os seus rebanhos.
00:16:58Beth sabia o quanto eles precisavam.
00:17:00É.
00:17:02Mas por que acha que isso seria um motivo para eles matarem papai?
00:17:08O Rio Silver era pequeno demais para as duas famílias.
00:17:11E você sabe disso.
00:17:12Os Lesters disseram a papai que o gado morria de cedo.
00:17:15E que ele deveria desver o rio para um canal.
00:17:18Para nós isso seria a ruína.
00:17:19Se não tivéssemos água suficiente para dar ao gado.
00:17:22A terra não teria nenhum valor.
00:17:24Quando o papai se recusou, eles o mataram.
00:17:27Aí levamos o Sérgio ao tribunal pelo crime.
00:17:41Aqui está o que disseram as testemunhas.
00:17:44Tudo mentira.
00:17:47Por quê?
00:17:50Poderiam conseguir o canal através da justiça.
00:17:53Não esqueça que estávamos explorando nossa mina de prata.
00:17:57E eles...
00:17:58Não há nada errado com isso.
00:17:59Papai arrendou a eles.
00:18:00Sim, ele arrendou.
00:18:02Você sabe que ele não a venderia.
00:18:04Mas na noite em que o mataram,
00:18:05todos os documentos relativos à mina desapareceram.
00:18:08E os Lesters procuraram um juízo a Arrem para registrar a mina em nome dele.
00:18:12Como proprietários da boa camina.
00:18:21Se isso é verdade, estão tão ricos que não precisarão mais trabalhar.
00:18:25Isso mesmo.
00:18:26Eles são espertos.
00:18:28Continuam a trabalhar para que ninguém desconfie do que está acontecendo.
00:18:32Estão se aconselhando de todas as propriedades da região.
00:18:37Está bem.
00:18:38Lutarei ao seu lado.
00:18:40Tentarei um novo julgamento e a reabertura do caso.
00:18:43Mas agora...
00:18:44Todas as provas sumiram.
00:18:46Um novo julgamento não adianta.
00:18:48Você tenta matar, Dom Lester.
00:18:51Não posso fazer isso.
00:18:53Ninguém pode tomar a lei em suas mãos.
00:18:56Não importa o que aconteça.
00:18:58A lei é justa.
00:19:00Conseguiremos justiça através dela.
00:19:03Mesmo com o juiz ajudando os Lesters,
00:19:06eu lutarei pelas minhas terras.
00:19:08E ficarei feliz em poder vingar a morte de meu pai.
00:19:31E ficarei feliz em poder vingar a morte de meu pai.
00:20:02E ficarei feliz em poder vingar a morte de meu pai.
00:20:20o meu pai.
00:20:36Olha, eu acho que eu já descobri como se joga isso.
00:20:39Você precisa bater nas bolas,
00:20:41usando esta bola branca e um desses status, não é isso?
00:20:44É, é isso mesmo. Quer uma aula?
00:20:47Ora, será que eu preciso?
00:20:48Esse jogo está me parecendo muito fácil.
00:20:50É, amigo, mas não é tão fácil assim. Você quer jogar?
00:20:53Oh, claro. Eu não gosto de explorar novatos.
00:20:55Só 300 dólares por aula.
00:20:57300 dólares? E o que acontece se eu ganhar?
00:21:00Nesse caso, eu pago os 300 dólares.
00:21:02Ora, e o que estamos esperando?
00:21:04Ora lá. Então você entendeu bem?
00:21:06300 dólares por 24 fotos, certo?
00:21:09Está bem.
00:21:10Você marca os fotos. E marca direitinho, ouviu?
00:21:12Ah, para deixar.
00:21:18Que bola eu jogo, hein?
00:21:20Você começa com a bola número 1, mas antes de jogar,
00:21:22bota 300 dólares nessa caçapa aí.
00:21:24Ah, é?
00:21:30Está aqui.
00:21:31Pronto. Está ok. Pode jogar.
00:21:44Ótimo.
00:21:46Quantos pontos?
00:21:47Você fez 4 pontos na sua jogada.
00:21:50É.
00:21:51Bom, 3 mais 1, são 4.
00:22:04Marque mais 4.
00:22:06Ah, ok. Marque 4.
00:22:08O que é que eu vou usar?
00:22:16Vamos lá, 4.
00:22:17Vamos lá.
00:22:19Vamos lá?
00:22:21Vamos lá.
00:22:30Vamos lá.
00:22:32Vamos lá.
00:22:36Vamos lá.
00:22:40O xerife me conta hoje, quando estive na casa dele, acha que eu ia me esquecer?
00:22:47Podia ser, isso acontece.
00:22:49Ele poderia nos fazer encrencas.
00:22:53Não fique preocupado, juiz. Nós cuidaremos bem.
00:22:56Mesmo porque o senhor será mais facilmente morto pelo whisky do que por um tiro.
00:23:05Mais oito pontos.
00:23:11Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. E mais um, dois, três, quatro, cinco.
00:23:16E mais um, dois, três.
00:23:19Eu ganhei.
00:23:23Espera um pouco aí.
00:23:24Você precisa fazer mais oito pontos.
00:23:27Preciso?
00:23:28Precisa.
00:23:29O jogo acaba em 24 e você só fez 16.
00:23:33Do jeito que eu fiz o cálculo, você precisa de mais oito pontos para ganhar.
00:23:37Então vamos ver.
00:23:3916, mais oito pontos que seu amigo esqueceu de marcar, fazem 24.
00:23:43Eu ganhei.
00:23:44E está com medo, Mark?
00:23:45Eu?
00:23:46Com medo?
00:23:54Ei, o que vai fazer?
00:24:35Ainda é que o manutenço ficou mais forte.
00:24:40E não vai fazer isso?
00:24:41Não sei como é que chegou.
00:24:42Não sei como você, mas as pessoas que acharam diferente.
00:24:44Não sei como se estivesse produzido.
00:24:45Não sei ou como se fosse que você.
00:24:45Não sei como se estivesse produzido.
00:24:50Bom dia, Sr. Boyce.
00:24:52Oh, está de mau humor hoje?
00:24:55Não, estou com pressa, é só isso.
00:24:57Não pode ter tanta pressa que não posso beber com um velho amigo. Vamos?
00:25:00Não, obrigado.
00:25:05Ei, moço.
00:25:06Sabe aquela moça lá? Ela quer falar com o senhor.
00:25:10Comigo?
00:25:10É, foi ela que disse.
00:25:13Fala pra lá, moço.
00:25:15Obrigado.
00:25:18Bom dia.
00:25:20Bom dia, Sr. Elizabeth.
00:25:22Ainda por aqui?
00:25:23É, talvez por algum tempo.
00:25:25Eu fico feliz. Não quer conhecer minha casa?
00:25:28Bom, eu não sei o que o seu pai diria. Parece que ele não foi muito com a minha cara.
00:25:32Não ligue para o meu pai. Ele sempre age assim com pessoas que não conhece. Venha.
00:26:05Bom, e vocês? Como é que estão se dando aqui? Você e seu pai?
00:26:10Ah, nada mal. Eu gosto de morar aqui. As pessoas são muito boas.
00:26:15É.
00:26:18Ah, o que faz o Sr. White? Voltou a ver ele por aí?
00:26:22Ah, sim. Já o encontrei várias vezes, mas na verdade não temos muito o que dizer um ao outro.
00:26:28Ele é uma espécie de... Quanto a mim, fui pouco à escola.
00:26:33Educação não é só o que importa.
00:26:40É... Sabe...
00:26:43Eu fiquei muito feliz em encontrá-la.
00:26:49Já, já!
00:27:07Você tem uma casa luxuosa?
00:27:09Sim, é bonita, mas ainda estão faltando muitas coisas.
00:27:17Bem... Aqui estão suas contas.
00:27:19Obrigada. Você não vai entrar?
00:27:21Ah... Acho que não ficaria bem.
00:27:24Não estaria sendo delicado, recusando assim o convite de uma senhorita.
00:27:29Ah... Venha.
00:27:30Por favor, vamos entre.
00:27:32Está bem.
00:27:36Papai!
00:27:40Papai!
00:27:44Papai!
00:27:44Papai!
00:27:51Estou morto!
00:27:53Minha irmã e eu queremos saber a verdade sobre a morte de meu pai, xerife.
00:28:04Houve investigação e julgamento completos quando aconteceu.
00:28:07Não foi encontrado o sinal do criminoso, com exceção da bala que matou seu pai.
00:28:11O rifle de onde ela veio pertencia a Pablo Rodrigues.
00:28:16Então acha que o que houve com Berthe foi acidente?
00:28:20Loras, o que tem isso a ver com o fato de que Pablo Rodrigues matou seu pai?
00:28:26Não estamos nada satisfeitos com o resultado.
00:28:29E já que era amigo de meu pai, deveria estar desejoso de nos ajudar.
00:28:38Sou seu amigo também, Loras.
00:28:40E por isso lhe digo, esqueça tudo o que houve.
00:28:44Por que tentaria convencê-lo de que não há motivos para começar uma nova ação?
00:28:48Além disso, a quem iria procurar?
00:28:51Rodrigues? Está seguro no México.
00:28:55Loras, aceite meu conselho.
00:28:58Esqueça essa história. Não arranje encrencas.
00:29:01Não, xerife. Eu não posso aceitar o seu conselho.
00:29:05Agora que comecei, eu vou até o fim.
00:29:07Vou chegar até o fundo dessa história e descobrir toda a verdade.
00:29:15Loras, pela última vez.
00:29:17Fique fora disso.
00:29:19Sinto muito, xerife.
00:29:21Eu já me decidi.
00:29:22Até logo, xerife.
00:29:35Diga-me uma coisa.
00:29:37Com sinceridade.
00:29:39O que acha que aconteceu com meu pai?
00:29:41Não posso ter opiniões.
00:29:44Apenas sigo instruções.
00:29:59O senhor Wright.
00:30:04Poderíamos pedir alguma coisa agora?
00:30:06Não, infelizmente, eu não tenho tempo.
00:30:08E, na verdade, eu nem tenho vontade.
00:30:19Será que o cavaleiro se machucou?
00:30:22Sujou toda a sua roupinha e o chapéu também.
00:30:28Será que alguém tem um chapéu novo para o cavaleiro?
00:30:32Esse está um pouco amazgado.
00:30:33Olha só.
00:30:49Não, infelizmente, eu não tenho tempo.
00:31:22O que é que você tem?
00:31:24Sorria.
00:31:25Eu fui forçada a vir até aqui.
00:31:27Por que deveria estar sorrindo?
00:31:29Ah.
00:31:32Está pagando a dívida de seu pai.
00:31:35Você não tem escolha.
00:31:38Passará a noite comigo.
00:31:40A menos que prefira vê-lo preso.
00:31:43Não gostaria disso, não é?
00:31:45Não.
00:31:45Seconda hora.
00:31:46Ah.
00:31:47Ah.
00:31:52Ah.
00:32:01Ah.
00:32:02Ah.
00:32:02Ah.
00:32:06Ah.
00:32:33A CIDADE NO BRASIL
00:33:03A CIDADE NO BRASIL
00:33:33A CIDADE NO BRASIL
00:34:00A CIDADE NO BRASIL
00:34:13A CIDADE NO BRASIL
00:34:17A CIDADE NO BRASIL
00:34:19A CIDADE NO BRASIL
00:34:21A CIDADE NO BRASIL
00:34:22A CIDADE NO BRASIL
00:34:28A CIDADE NO BRASIL
00:34:36A CIDADE NO BRASIL
00:35:13A CIDADE NO BRASIL
00:35:15A CIDADE NO BRASIL
00:35:25A CIDADE NO BRASIL
00:35:46A CIDADE NO BRASIL
00:35:52A CIDADE NO BRASIL
00:36:05A CIDADE NO BRASIL
00:36:08A CIDADE NO BRASIL
00:36:15A CIDADE NO BRASIL
00:36:36A CIDADE NO BRASIL
00:36:40A CIDADE NO BRASIL
00:36:55A CIDADE NO BRASIL
00:37:09A CIDADE NO BRASIL
00:37:38CIDADE NO BRASIL
00:37:50A CIDADE NO BRASIL
00:37:54A CIDADE NO BRASIL
00:38:07주� da CIDADE NO BRASIL
00:38:09cud o pecado
00:38:11A CIDADE NO BRASIL
00:38:13A CIDADE NO BRASIL
00:38:16Ainda vai demorar muito?
00:38:18Pode entrar.
00:38:21Já já vou atendê-lo.
00:38:24Até logo, Sr. White.
00:38:25Espero que não precise mais voltar aqui.
00:38:31Eu também espero, doutor.
00:38:59Olá, Elizabeth.
00:39:00Sim, Xerife.
00:39:03Eu só quero dizer o quanto estou sentindo.
00:39:06E se há alguma coisa que eu possa fazer, eu...
00:39:08Pode me deixar limpar, Xerife.
00:39:10Eu não compreendo.
00:39:13Eu vou tentar ser mais clara.
00:39:15O senhor é Xerife agora, não é?
00:39:18Pois bem, prenda os assassinos do meu pai.
00:39:20Agora eles vão matar Lawrence White, se puderem.
00:39:23Ou o senhor não liga para assassinos?
00:39:26Para prender os assassinos do seu pai, eu preciso saber quem são.
00:39:30Então eu vou lhe dizer quem são.
00:39:31Não me importa de quem a senhorita suspeita.
00:39:33Eu preciso de provas.
00:39:35E quanto a Lawrence White...
00:39:37Ele é bastante crescido para saber quando corre perigo.
00:39:40E esse é um problema dele, não é?
00:39:42Quem tomará conta da irmã dele, Xerife?
00:39:45Será bem difícil tomar conta daquela moça, se eu não me engano.
00:39:48Ela só pensa em vingar a morte do pai.
00:39:52Na primeira vez em que ouvi, senti uma grande tipatia pelo senhor.
00:39:55Mas tentei superar nisso.
00:39:57E acho que conseguiu com perfeição.
00:40:00Eu me recusei a acreditar quando disseram que trabalhava para os Leicesters.
00:40:04Depois eles o fizeram, Xerife.
00:40:06E agora sua atitude me convence de que não eram apenas boatos de gente maldosa.
00:40:10O senhor não passa de um criminoso.
00:40:12Estou feliz em poder dizer isso na sua cara.
00:40:15Elizabeth.
00:40:16Se tocar novamente em mim, eu o mato.
00:40:19E mais uma coisa.
00:40:21Tem 24 horas para tomar providências quanto à morte de meu pai.
00:40:25Caso contrário, irei chamar os federais.
00:40:31Vamos.
00:40:44Pitty.
00:40:48Pitty.
00:40:51Pitty, você viu o Sr. Lawrence?
00:40:54Sim, ele está no quarto, senhorita.
00:40:56Muito obrigada, Pitty.
00:40:57Pitty.
00:41:26A CIDADE NO BRASIL
00:41:43A CIDADE NO BRASIL
00:42:18A CIDADE NO BRASIL
00:42:31A CIDADE NO BRASIL
00:42:32A CIDADE NO BRASIL
00:42:36A CIDADE NO BRASIL
00:42:54A CIDADE NO BRASIL
00:42:57A CIDADE NO BRASIL
00:43:30A CIDADE NO BRASIL
00:43:35A CIDADE NO BRASIL
00:43:58A CIDADE NO BRASIL
00:44:00A CIDADE NO BRASIL
00:44:33A CIDADE NO BRASIL
00:44:34A CIDADE NO BRASIL
00:44:36A CIDADE NO BRASIL
00:44:40A CIDADE NO BRASIL
00:44:55A CIDADE NO BRASIL
00:44:58A CIDADE NO BRASIL
00:45:07A CIDADE NO BRASIL
00:45:10A CIDADE NO BRASIL
00:45:12A CIDADE NO BRASIL
00:45:29A CIDADE NO BRASIL
00:45:34A CIDADE NO BRASIL
00:45:35A CIDADE NO BRASIL
00:45:35A CIDADE NO BRASIL
00:45:36A CIDADE NO BRASIL
00:45:47A CIDADE NO BRASIL
00:45:50Agora que o pegamos, vamos obrigá-lo a confessar.
00:45:53E se ele não confessar?
00:45:56Talvez eu diga a verdade.
00:45:58Se as perguntas forem bem feitas, precisamos de alguém que saiba como perguntar.
00:46:03Eu acho que conheço o homem para isso.
00:46:08O que você me diz, hein?
00:46:10Você paga, o xerife obedece.
00:46:13Só acho que deveria tomar cuidado.
00:46:15Por que está com medo?
00:46:16Eu?
00:46:18Eu só vou perder meu emprego.
00:46:21Mas você pode perder tudo.
00:46:24Mas é claro, isso não é da minha conta, né?
00:46:46Eu...
00:46:54Eu...
00:46:59Eu...
00:47:27A CIDADE NO BRASIL
00:47:43A CIDADE NO BRASIL
00:48:18Vamos deixá-lo com vida para que nos diga para quem trabalha.
00:48:47A CIDADE NO BRASIL
00:48:54A CIDADE NO BRASIL
00:48:56A CIDADE NO BRASIL
00:49:04A CIDADE NO BRASIL
00:49:06A CIDADE NO BRASIL
00:49:07A CIDADE NO BRASIL
00:49:10A CIDADE NO BRASIL
00:49:13A CIDADE NO BRASIL
00:49:16A CIDADE NO BRASIL
00:49:18A CIDADE NO BRASIL
00:49:19A CIDADE NO BRASIL
00:49:22A CIDADE NO BRASIL
00:49:37A CIDADE NO BRASIL
00:49:40A CIDADE NO BRASIL
00:50:01A CIDADE NO BRASIL
00:50:04A CIDADE NO BRASIL
00:50:29A CIDADE NO BRASIL
00:50:32A CIDADE NO BRASIL
00:51:02LAWRENCE
00:51:25A CIDADE NO BRASIL
00:51:30Eu avisei a Harry para esperar o pior
00:51:32Pois seria arriscado para ele
00:51:34Com minha amizade por Lawrence
00:51:36E meu amor por Jane
00:51:37Eu estava disposto a tudo
00:51:38Ah, por falar nisso
00:51:40Onde está Jane?
00:51:41Ah, nós a deixamos na casa dos Smith
00:51:44E a propósito
00:51:45Tenho a marca das esporas de Don Lester
00:51:47Eu também consegui uma declaração do médico
00:51:50Dizendo que
00:51:50Cortou a língua do pobre Bert
00:51:52Mas eu ainda preciso de documentos oficiais
00:51:54Que estão com o juiz Warren
00:51:56Ah, só existe um meio
00:51:58Para fazer com que o juiz Warren o ajude, filho
00:52:00Para isso será necessário
00:52:02Que você fale com Pablo Rodrigues
00:52:04Ele é um mexicano
00:52:05Que segundo o xerife
00:52:06Atirou em seu pai
00:52:07E atravessou a fronteira de Santa Cruz
00:52:09Por que não tentamos descobrir o que ele sabe?
00:52:13Obrigado, mas por enquanto
00:52:14Prefiro fazer sozinho
00:52:51Não, não, não, não
00:53:18O meu nome é Lawrence White
00:53:21Deve se lembrar do meu pai
00:53:23Major White
00:53:25Desculpe, mas tenho que terminar o banho
00:53:26Eu acredito em higiene
00:53:28Por isso tenho por hábito
00:53:29Todos os anos tomar a propriedade
00:53:31Porque aqui fica a maior banheira
00:53:33De todo o México
00:53:34Fique à vontade
00:53:36Eu tenho todo o tempo do mundo
00:53:38Mas talvez você não tenha
00:53:50Eu sei por que está aqui
00:53:52Mas eu não matei o seu pai
00:53:55Pode acreditar em Pablo Rodrigues
00:53:57Eu fui acusado
00:53:59Seria uma prova
00:53:59E escrevi uma carta
00:54:01Para o juiz Warren
00:54:02Onde expliquei tudo
00:54:03Essa carta não estava
00:54:04Entre as provas do julgamento
00:54:09Mande esses muchachos
00:54:10Darem fora
00:54:13Bueno
00:54:21Eu não chamei vocês
00:54:22Este ombro é um grande amigo
00:54:24Saiam
00:54:26E fechem a porta
00:54:27Ouviram?
00:54:31Você é muito esperto
00:54:32Amigo
00:54:33Eu fico feliz
00:54:35Quando encontro pessoas
00:54:35Tão espertas quanto eu
00:54:37Você primeiro atira
00:54:38Depois fala
00:54:39Eu gosto de você
00:54:40Sabia?
00:54:51Está vendo este rifle
00:54:52Em toda a América do Norte
00:54:53Apenas duas pessoas
00:54:55Têm uma arma como esta
00:54:56E a outra é
00:54:57Don Lester
00:54:58Fui eu quem
00:55:00Deu a ele
00:55:01Troquei por uma garota
00:55:09Quem será que saiu ganhando?
00:55:10Não fui eu
00:55:11Garanto
00:55:13O Don ficou com a arma
00:55:15Minha garota
00:55:16Era tão difícil
00:55:17Que joguei fora
00:55:17Chama-se Helen
00:55:19Ela ficou aqui no México
00:55:20Ele nunca perdoou
00:55:21Don Lester e a mim
00:55:22Por trocá-la como cavalos
00:55:23Não existe nada melhor
00:55:25Para a memória
00:55:26Do que o ódio
00:55:27Helen poderá contar-lhe
00:55:28Toda a verdade
00:55:29Sobre seu pai
00:55:38Onde ela está?
00:55:57O cavaleiro quer falar com Helen
00:55:59Vá-lhe mostrar a casa
00:56:02Adeus, amigo
00:56:19Onde ela está
00:56:36Deu fora
00:56:37O que é?
00:56:38Já avisei
00:56:39Deu fora
00:57:02Você já ouviu meu nome?
00:57:04Lawrence White
00:57:07Sabe, Pablo Rodrigues
00:57:09Me contou
00:57:10Como você foi trocada
00:57:12Por um rifle
00:57:13É verdade?
00:57:15Ele é louco
00:57:18Quando aconteceu?
00:57:20Por que você aceitou?
00:57:22Isso não interessa
00:57:24Deu fora daqui
00:57:26Deve haver alguma razão
00:57:28Muito forte
00:57:28Para que você permitisse
00:57:29Que a vendessem
00:57:30A Pablo Rodrigues
00:57:38Deixe-me em paz
00:57:39Não pegue isso
00:57:45Isso explica tudo
00:57:47Deixe-me em paz
00:58:00Deixe-me em paz
00:58:04Deixe-me em paz
00:58:43Deixe-me em paz
00:58:50O escritório está fechado.
00:58:53Não posso abrir.
00:59:15O que você quer?
00:59:24Acabo de chegar de Santa Cruz. Falei com o tal Pablo Rodrigues.
00:59:30Eu quero a verdade, Warren. Quero ver Dom Lester enforcado.
00:59:34Eu não sei de nada. Eu juro. Eu apenas presidi ao julgamento em Tucson.
00:59:40Espere.
00:59:44Aqui são todos os papéis. Não falta nada. Eu não estou mentindo nisso. Vá ao tribunal de Tucson. Não venha
00:59:51a mim.
00:59:52Esqueça o julgamento.
00:59:56Olha, quando eu estava em Santa Cruz, conheci uma jovem.
01:00:02Muito bonita.
01:00:04Bonita apesar de ser obrigada a viver em quartos de hotéis.
01:00:08Chama-se Ellen.
01:00:11Ellen?
01:00:12Está mentindo.
01:00:13Não.
01:00:13Não é verdade. Está enganado.
01:00:16Essa jovem foi trocada por um rifle.
01:00:19E a única razão para ela aceitar isso foi salvar a sua pele, juiz.
01:00:23Porque ela sabia que se não aceitasse o senhor morreria.
01:00:26É a sua vez salvá-la.
01:00:30Juiz Warren.
01:00:32Ainda podemos salvá-la. Acredite-me.
01:00:35Olha, ela é muito jovem. Pode conseguir muita coisa da vida.
01:00:39E eu vou ajudá-la a sair de lá. Se o senhor me ajudar, compreendeu?
01:00:42Uma mão lava a outra.
01:00:44O que o senhor diz?
01:00:48Olha, sua filha se vendeu para salvar o senhor.
01:00:51Seja homem pelo menos uma vez.
01:00:53O que eu posso fazer?
01:00:56Eu quero reabrir o caso contra o Slater.
01:01:00Sim.
01:01:10Manterei minha promessa.
01:01:15Virei procurá-lo.
01:01:46Vista para Lawrence White.
01:01:49Se eu não vier buscar...
01:01:50Se me acontecer alguma coisa...
01:01:52Se me acontecer alguma coisa...
01:01:53Quero entregar pessoalmente...
01:01:55Eu entregari.
01:01:56Mas está cansado, por que não descansa um pouco?
01:01:58Não, eu não tenho tempo para isso.
01:02:00Falará o que eu lhe pedi.
01:02:02Eu prometo.
01:02:03Obrigado, padre.
01:02:04Agora eu fiz a minha parte.
01:02:06É um negócio que eu tenho com Lawrence White.
01:02:08Eu vou levar, professor.
01:02:23Aí vem, Juiz.
01:02:24Vem vindo para cá.
01:02:26Vamos dar ao que ele merece.
01:02:27Sim, sem dúvida.
01:02:30Mas vamos tratá-lo como se fosse um juiz.
01:02:33Um verdadeiro juiz.
01:02:36E não quero que vocês façam nada enquanto eu não mandar.
01:02:54Sabe, juiz, não lembro quando foi sua última visita.
01:02:57É uma honra tê-lo em nossa casa.
01:03:00Esta é a última vez que tentará me fazer de bobo, senhor Lester.
01:03:03Isso eu garanto.
01:03:08Dê uma bebida para o juiz.
01:03:12Está com a garganta seca, não é, juiz?
01:03:14Não preciso, não estou bebendo.
01:03:16Ora, quem diria, esta noite está cheia de surpresas.
01:03:22Se não veio aqui atrás do uísque, o que o senhor quer, juiz?
01:03:26O que o trouxe até aqui?
01:03:33Vim avisá-los que vou reabrir o caso.
01:03:36O que quer dizer, reabrir? Qual o caso?
01:03:39O caso da morte do pai de Lawrence White, acusando você e seus filhos.
01:03:43Deixe-o em paz.
01:03:46Vai responder o julgamento.
01:03:48O que o fez se decidir o Warren?
01:03:50Estou realmente surpreso de quem tenha decidido fazer alguma coisa.
01:03:54Fico contente que essa acusação idiota possa, enfim, ter uma solução.
01:03:58Real o caso, quando o senhor bem entender.
01:04:01O único problema que vejo, e é bom pensar a respeito, é que o senhor terá dificuldades para formular a
01:04:07acusação.
01:04:08Já que não vai ter testemunhas para isso.
01:04:10Ou estarei errado.
01:04:13Quem são suas testemunhas?
01:04:16Lawrence e Jane White falarão na corte.
01:04:19Bem, pelo que eu sei, o seu senhor White, o seu amigo que diz ser White, parece que sumiram da
01:04:24cidade.
01:04:25Ninguém sabe onde estão.
01:04:28Eu acho que Lawrence não voltará para testemunhar.
01:04:30Esse é meu problema, não o seu Lester.
01:04:33Quando eles souber o que eu pretendo, ele vai aparecer.
01:04:37E quando será isso?
01:04:39Será depois de amanhã, com o tempo para a chegada de Lawrence e Jane.
01:04:45Bem, todos nós estaremos lá.
01:04:47E muito felizes para ver os White em Oil Rock.
01:04:53Vamos esperá-los, como se diz, de braços abertos.
01:05:11Muito bem, vocês já sabem o que fazer.
01:05:31E aí
01:06:01E aí
01:06:30E aí
01:07:01E aí
01:07:52E aí
01:07:54Os cavalos enquanto coxa não tiver boa velocidade.
01:07:57Os rapazes já estão prontos, Lawrence.
01:07:59Não há motivos para esperar mais.
01:08:01Ótimo.
01:08:02Mas não se esqueça de uma coisa.
01:08:03Os Lester são meus.
01:08:05Não vou esquecer.
01:08:06Não se aflige.
01:08:07Está certo.
01:08:48Os Lester estão chegando.
01:08:50Os Lester estão chegando.
01:08:52Estão vindo.
01:08:53Vamos lá!
01:09:18Cuidados todos!
01:09:38Fomos enganados.
01:09:40Dê-me uma olhada, são bonecos.
01:09:50Fomos enganados.
01:09:51Dê-me uma olhada, são bonecos.
01:10:21Fomos enganados.
01:10:39Dê-me uma olhada, você matou dois de meus filhos.
01:10:45Saia de onde está se tem coragem!
01:11:03Estou pronto.
01:11:05Estou pronto.
01:11:30Não quero que ninguém atire.
01:11:32Esse homem é meu.
01:11:33Eu vou matar ele.
01:11:34Não quero que ninguém atire.
01:11:53B Nieto.
01:11:55Não quero que ninguém atire.
01:11:55Sei!
01:12:11Legal!
01:12:41A CIDADE NO BRASIL
01:13:10A CIDADE NO BRASIL
01:13:26A CIDADE NO BRASIL
01:13:31A CIDADE NO BRASIL
01:13:37A CIDADE NO BRASIL
01:13:38A CIDADE NO BRASIL
01:13:44A CIDADE NO BRASIL
01:13:47A CIDADE NO BRASIL
01:13:57A CIDADE NO BRASIL
01:14:02A CIDADE NO BRASIL
01:14:18A CIDADE NO BRASIL
01:14:19A CIDADE NO BRASIL
01:14:20A CIDADE NO BRASIL
01:15:05A CIDADE NO BRASIL
01:15:36A CIDADE NO BRASIL
01:15:37A CIDADE NO BRASIL
01:15:42A CIDADE NO BRASIL
01:15:45A CIDADE NO BRASIL
01:15:48Agora veja-me.
01:15:58Seu pai nunca ensinou você a contar?
01:16:05Que pena, hein?
01:16:07Não deveria acreditar quando eu disse que a arma estava descarregada.
01:16:10Ei, Buck.
01:16:20Tom, leve-o ao juiz Haring.
01:16:25E se ele fizer algum movimento em falso, estoure da cabeça.
01:16:30E antes que pense bobagens, Dom, refaça suas contas.
01:16:34Ainda sobrou uma bala.
01:16:38E agora vai andando.
01:16:48Vocês vão fugir e me deixar sozinho, não é?
01:16:57Escutem, não vão esquecer de escrever.
01:17:01Vai se sentir muito sozinho, não é?
01:17:04Eu tenho muito trabalho.
01:17:06Eu decidi permanecer como xerife.
01:17:09Você não quer mudar os planos, Lawrence, e vir conosco?
01:17:13Bom, meu avô sempre costumava dizer, três é demais.
01:17:23Bom, até a próxima.
01:17:27Então, boa viagem, Gary.
01:17:30E cuide bem dela, hein?
01:17:32Não se preocupe.
01:17:34E não se esqueça de me escrever.
01:17:37Isso que é bem.
01:17:38Trata bem dela.
01:17:39E such a day, I forget
01:17:42All the falls that I had
01:17:44I want to begin from the fall
01:17:49It's never late
01:17:51I decide to begin from the day
01:17:54Who can be happier than
01:18:25Eu não confiava no xeriço.
01:18:28Bom, isso merece uma boa cadeira.
01:18:32Perpetua?
01:18:58Perpetua?
01:18:58Perpetua?
01:18:59Perpetua?
Comentários