- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:10The End
00:00:39Do not forget.
00:00:39.
00:00:39.
00:00:39.
00:00:39.
00:00:56Don't forget the place.
00:01:00It's been 12 years long, Beth.
00:01:02But I finally found you.
00:01:04I've already left this life, Levi.
00:01:06I won't go back.
00:01:07As things changed.
00:01:09The red direction passed from the limits.
00:01:11They are already in East State.
00:01:13They are now at night at the Gala of the Four Pilares.
00:01:16The 7th Regiment needs your leader.
00:01:19And I need you.
00:01:21Comandante Keller, come back.
00:01:24Put the order in the chaos.
00:01:25I've already seen many deaths.
00:01:28Since the Roger died, I just want to create a Emily in peace.
00:01:32Listen, Beth.
00:01:33The Victor do Reitorado is out of control.
00:01:35You can win it.
00:01:36He is afraid of you and you are necessary.
00:01:38Levi, the 7th Regiment is yours now.
00:01:42You know what to do.
00:01:44Forgive me, comandante.
00:01:56Forgive me, comandante.
00:02:01I have to give food to my daughter.
00:02:06The only person who will change her idea is the daughter.
00:02:11Take me to the school of her.
00:02:20Take me to the school of her.
00:02:25It's time to get the children.
00:02:28I have to take them.
00:02:32It's time to take them for a while.
00:02:33There are three moments, Beth.
00:02:36I have to take them for a while.
00:02:37Stay in the room.
00:02:37You think it's good for watching the answers to the proof?
00:02:39I just don't want to.
00:02:41You are dumb.
00:02:44Pathetic.
00:02:46The next time, remember of your place.
00:02:59You know who's a school?
00:03:02Our families.
00:03:04Your mother is just a carrer.
00:03:06It's a miracle that they let you study here, really.
00:03:10Spoiler, you're not here to learn, you're here to serve.
00:03:13Vi, então fica na sua e faz o seu papel e aí talvez você consiga sair viva daqui.
00:03:19Por favor, eu posso ir.
00:03:20A minha mãe tá me esperando e ela vai ficar preocupada.
00:03:23Ai, que fofa.
00:03:24Então vamos dar um motivo de verdade pra ela se preocupar.
00:03:27Talvez um...
00:03:29Videozinho da filha dela de lingerie tocando violino.
00:03:34Acho que isso ia partir o coração dela.
00:03:37Ou talvez lembrasse ela do marido morto.
00:03:40É, eu quero ver do que essa garotinha é feita.
00:03:45Segurem ela!
00:03:54Quem você acha que é, hein?
00:03:59Não passa de uma piranhazinha.
00:04:02O que foi?
00:04:02Tá com saudade da mamãe?
00:04:04Ela quer a mamãe.
00:04:06Vamos ver o que temos aqui.
00:04:10Posso brincar com o seu brinquedo, Emily?
00:04:13Não, não, não.
00:04:13Não, não, não, não.
00:04:18Ai, que bonitinho.
00:04:23Gosta quando a gente veste com ele, Emily?
00:04:25Como isso faz você se sentir?
00:04:26Meu violino, não, por favor.
00:04:28Por favor.
00:04:32É tão delicado.
00:04:35Igual a você.
00:04:44Por que você não faz um conserto pra gente, hã?
00:04:53Para o carro agora.
00:05:02Levanta, vadinha.
00:05:05Já chega.
00:05:07Solta ela agora.
00:05:12Solta ela agora.
00:05:14Quem você acha que é, hã?
00:05:16Pra se meter com os quatro pilares.
00:05:18Cai fora.
00:05:20Você não tem respeito?
00:05:22A gente resolve isso depois, beleza?
00:05:24Vamos embora.
00:05:25Você não vale nada, seu lixo.
00:05:27Isso não acabou, Emily.
00:05:28Nem sempre você vai ter um anjo da guarda te salvando.
00:05:35Tá tudo bem.
00:05:41Obrigada.
00:05:42De verdade.
00:05:43Sei que não é da minha conta, mas precisa falar disso.
00:05:45Pros seus professores ou seus pais.
00:05:47Aqui.
00:05:47Escuta só, é melhor ligar pros seus pais.
00:05:50Principalmente numa hora dessas.
00:05:51Eles quebraram meu celular.
00:05:54Se quiser, pode usar o meu.
00:06:02Onde será que ela tá?
00:06:04Era pra Emily já tá em casa.
00:06:12Mãe?
00:06:13Eu preciso te contar uma coisa.
00:06:17Mãe, uns colegas meus quebraram meu celular.
00:06:20Você pode me buscar?
00:06:22Tá bom.
00:06:26Minha mãe tá vindo.
00:06:27Ok.
00:06:30O meu violino, não vou mais poder tocar.
00:06:33Era a única coisa que eu tinha do meu pai.
00:06:35Quer saber?
00:06:36Aposto que ele se orgulhava de você.
00:06:40General, o baile dos quatro pilares é hoje à noite.
00:06:44A gente tem pouco tempo, senhor.
00:06:46Ok.
00:06:48Gostei dos seus desenhos.
00:06:49Posso ficar com alguns?
00:06:50É claro.
00:06:53Preciso ir agora, ok?
00:06:55Mas olha, se cuida, tá?
00:07:01Descubra quem é essa garota.
00:07:03E quem fez bullying com ela também.
00:07:05Sim, chefe.
00:07:18Emily!
00:07:22O que aconteceu?
00:07:23Te machucaram?
00:07:29O que aconteceu?
00:07:30Te machucaram?
00:07:32Anda logo.
00:07:34Serguem eles.
00:07:35Meu Deus.
00:07:36Um nobe.
00:07:37Por favor, desloga.
00:07:38Foram eles, né?
00:07:40Eles machucaram você?
00:07:44Senhora Keller, por favor, se acalma.
00:07:46Os pais do Zane e da Claude já estão vindo.
00:07:48Vamos esperar eles chegarem, pode ser?
00:07:50Senhorita Bell, minha filha tá machucada.
00:07:52Tô um pouco me lixando pra esses garotos.
00:07:54Quero a verdade.
00:07:55Agora!
00:07:56Vamos conversar lá fora.
00:07:59Emily, deixa isso comigo.
00:08:02Olha, eu entendo que você está furiosa, mas não podemos prolongar essa questão.
00:08:07Pode me explicar o que você quer dizer com isso?
00:08:11Zane e Claude são de famílias bem influentes daqui.
00:08:14Você deve conhecer.
00:08:16Eles têm influência no Estado inteiro.
00:08:19Inclusive ajudam a financiar a escola.
00:08:21Olha, eu não tô dizendo que você não deva lutar pela sua filha.
00:08:24Mas se você mexer com essas famílias, é bem possível que a sua filha perca a vaga aqui.
00:08:28Então, senhorita Bell, é assim que resolvem as coisas por aqui?
00:08:32Bom, creio que eu fui bem clara.
00:08:35O resto é com você.
00:08:43Como assim, Emily?
00:08:44Você chamou sua mãe?
00:08:46Parece que temos uma chorona, né?
00:08:50Cuidado, Chloe.
00:08:52Vai que ela aparece na sua casa pra encaixotar as coisas.
00:08:56Escuta bem.
00:08:56Quando nossos pais chegarem,
00:08:59você vai dizer que caiu e que mentiu
00:09:03porque sente inveja de como a gente é e do que a gente tem.
00:09:07Entendeu?
00:09:11Entendeu?
00:09:12Por favor, eu não quero confusão.
00:09:14Eu odeio gente abusiva.
00:09:15Me diz aí, você quer continuar nessa escola ou não?
00:09:19Minha mãe manda na família Chambers.
00:09:21Se eu falar uma palavra,
00:09:23vão te expulsar.
00:09:26E aquela mulher com quem você mora,
00:09:28se ela inventar de se meter,
00:09:30vai ser banida de toda a cidade.
00:09:32Vão colocar ela numa lista negra.
00:09:35E ela não vai só perder o emprego.
00:09:39Ela vai perder também a reputação dela.
00:09:43E o único trabalho que vão oferecer vai ser,
00:09:46você sabe,
00:09:48sexo.
00:09:49Atrás de uma lixeira.
00:09:53Se é que alguém ainda vai querer vê-la.
00:09:59Vai que ela sofre.
00:10:01Um acidente pequeno.
00:10:04Algo no trabalho.
00:10:07Um descuido só.
00:10:09E pum!
00:10:11Você fica sem mãe.
00:10:13Legal, né?
00:10:15Com todo o poder da minha família,
00:10:18fazer ela desaparecer é tão simples como
00:10:21quebrar esse lápis no meio.
00:10:24Talvez encontrem um corpo
00:10:26boiando lá no rio Iarra.
00:10:29Agradecemos a família Chambers
00:10:31pela sua doação generosa
00:10:32para o setor de artes performáticas da escola.
00:10:42Faz o que quiser comigo,
00:10:44mas não envolve a minha mãe.
00:10:46Ou, mais uma palavra errada.
00:10:49E eu vou fazer vocês duas sofrerem.
00:10:51De um jeito
00:10:53que nem imagina.
00:10:59Bem-vindas,
00:11:00senhora Barrett,
00:11:01senhora Chambers.
00:11:04Ai, mãe!
00:11:05Graças a Deus que você veio!
00:11:06Essa maluca me atacou!
00:11:08Como se atreve a encostar na minha filha?
00:11:11Mãe,
00:11:12a gente não fez nada.
00:11:13Ela tá mentindo
00:11:15só porque a família dela
00:11:16é pobre.
00:11:19Quem ousar acusar o meu filho
00:11:21vai pagar caro.
00:11:23Pede desculpa!
00:11:25Agora!
00:11:29Você quer que a minha filha
00:11:30peça desculpas?
00:11:34Você tá muito enganada.
00:11:36O problema
00:11:36são os seus filhos.
00:11:38Olha
00:11:38o seu tom!
00:11:40Sabe com quem
00:11:41você está falando?
00:11:43Ela
00:11:44comanda uma das
00:11:45quatro grandes famílias do leste.
00:11:47E eu sou a chefe
00:11:48da família Barrett!
00:11:50Só de ouvir o meu nome,
00:11:51você já devia
00:11:52se ajoelhar.
00:11:54Não me importa
00:11:55quem você é.
00:11:58Bullying é uma coisa séria.
00:12:00Você e seus filhos
00:12:01têm que responder
00:12:02pelo que fizeram.
00:12:04Isso é inacreditável.
00:12:07Senhorita Bell,
00:12:08quem é
00:12:09essa mulher abusada?
00:12:11Não leva pro lado pessoal.
00:12:13É a mãe da Emily,
00:12:14uma carreteira.
00:12:15Sem educação,
00:12:16sem classe.
00:12:18Nem marido ela tem.
00:12:19Ela não faz ideia
00:12:21de com quem está lidando.
00:12:23Senhora Keller,
00:12:24peça desculpas
00:12:25agora.
00:12:26Ah, então é assim
00:12:27que funciona.
00:12:28Porque eu sou menos
00:12:29se vocês acham
00:12:30que podem fazer
00:12:31o que quiserem.
00:12:32Exato!
00:12:33Quem manda
00:12:34é o poder!
00:12:36E daí?
00:12:37Que bateram
00:12:37na sua filha?
00:12:38Vai fazer
00:12:39o quê?
00:12:40Esse mundo
00:12:41é cruel.
00:12:43Crianças como a sua,
00:12:44com pais carreteiros,
00:12:47se não se ajoelham,
00:12:48elas não sobrevivem.
00:12:50Tá bem claro isso.
00:12:52Pra proteger eles,
00:12:54você nega tudo,
00:12:56zomba da verdade,
00:12:57mas não apaga ela.
00:12:58A verdade,
00:12:59sem poder,
00:13:00não vale nada.
00:13:01Pense bem
00:13:02antes de falar,
00:13:03senhora Keller.
00:13:04Não quer a gente
00:13:05como inimigas.
00:13:07Mãe,
00:13:07vamos embora,
00:13:08não vale a pena.
00:13:11Escuta, Emily.
00:13:12O certo é certo,
00:13:13o errado é errado,
00:13:14e enquanto eu viver,
00:13:16é assim que vai ser.
00:13:17Então,
00:13:18a propósito,
00:13:19deixa a Emily falar.
00:13:21Que ela diga a verdade,
00:13:23com as próprias palavras.
00:13:25Emily,
00:13:26só me conta
00:13:26o que realmente aconteceu.
00:13:28Olha pra mim,
00:13:30só quero a verdade.
00:13:39Eu caí.
00:13:41Foi um acidente,
00:13:42não foi culpa delas.
00:13:45Mas o que é isso?
00:13:50Assina o registro escolar.
00:13:52Admita o que você fez.
00:13:57Foi eu.
00:13:59Eu tava com inveja,
00:14:00eu inventei tudo.
00:14:01Emily,
00:14:01te ameaçaram.
00:14:03Não, mãe.
00:14:03Se isso for parar
00:14:05no registro dela,
00:14:06nenhuma faculdade
00:14:07vai aceitá-la.
00:14:08Diferente de você,
00:14:09minha filha vai entrar
00:14:10na Ivy League.
00:14:11Assina logo
00:14:12esse papel.
00:14:14Você tentou acabar
00:14:15com a vida dela,
00:14:15agora é minha vez
00:14:16de destruir os seus mundos,
00:14:18pedaço por pedaço.
00:14:20Peguem ela.
00:14:24Por favor,
00:14:25para.
00:14:26Eu asilo.
00:14:29Emily,
00:14:30não.
00:14:31Isso vai arruinar
00:14:32seu futuro.
00:14:43Vamos embora.
00:14:53Eu não te ajudei.
00:14:54Tá tudo bem, mãe.
00:14:57Você é muito mais importante
00:14:58em qualquer faculdade.
00:14:59Eu vou ficar bem.
00:15:15Eu só queria paz.
00:15:17Se vier atrás
00:15:18do meu sangue,
00:15:20então eu vou
00:15:21atrás da guerra.
00:15:33Governador,
00:15:34telefone.
00:15:35É o celular zero.
00:15:36Falei que não quero ligações.
00:15:38Nem se for do próprio presidente.
00:15:40É o celular zero, senhor.
00:15:41Aquele que só tem
00:15:42um número salvo.
00:15:52Senhora?
00:15:55Este celular militar
00:15:57não toca faz 12 anos.
00:16:00Será...
00:16:01Será que é ela?
00:16:03Rápido,
00:16:04me dê o celular.
00:16:07Senhora?
00:16:08John,
00:16:09tenho uma missão
00:16:09para você.
00:16:10É a senhora mesmo?
00:16:11O que a senhora pedir,
00:16:13eu faço acontecer.
00:16:14Mesmo que eu tenha que morrer.
00:16:16Em uma hora.
00:16:17Quero a lista completa
00:16:18de quem humilhou,
00:16:20zoou ou machucou
00:16:21minha filha.
00:16:22Não deixe ninguém
00:16:23de fora.
00:16:26A filha dela
00:16:27sofreu bullying.
00:16:28Se isso não for resolvido,
00:16:30o leste inteiro
00:16:31vai queimar.
00:16:33Tá esperando o quê?
00:16:34Ativa o helicóptero.
00:16:42Aquela garota.
00:16:43Você disse pra ela
00:16:44o que falar, né?
00:16:47Mãe,
00:16:48eu não sei
00:16:48do que você tá falando.
00:16:50Não se faz
00:16:52de sonsa.
00:16:53Eu sei muito bem
00:16:55como você é.
00:16:56E mesmo que seus joguinhos
00:16:57não me atinjam mais,
00:16:59hoje é diferente.
00:17:00A cúpula
00:17:01das quatro famílias
00:17:03não é lugar
00:17:04pros seus dramas.
00:17:06Sim, mãe.
00:17:07Eu entendi.
00:17:08Isso até pode parecer
00:17:10uma festa,
00:17:11mas é por uma única razão.
00:17:14Receber o Victor.
00:17:15Com ele do nosso lado,
00:17:17toda a América do Norte
00:17:18vai se ajoelhar
00:17:19pras quatro famílias.
00:17:21Mas tem um detalhe.
00:17:23O Victor,
00:17:24o mais poderoso
00:17:25de todos,
00:17:26não se impressiona fácil.
00:17:28Mas tem uma queda
00:17:30por garotas novas,
00:17:32frágeis
00:17:32e inocentes.
00:17:35O que acha
00:17:36daquela garota de hoje,
00:17:37a Emily?
00:17:38Muito bonita.
00:17:39Quase
00:17:40parece de mentira.
00:17:42Aquele idiota
00:17:43tem esse ar
00:17:44triste e indefeso.
00:17:46Os mais velhos
00:17:46não resistem.
00:17:47Eles adoram
00:17:48esse tipo.
00:17:50Perfeito.
00:17:51Vai ser nosso presente
00:17:52pro Victor.
00:17:53Mas,
00:17:54Tia Chambers,
00:17:55quase ninguém
00:17:56que ficou com ele
00:17:56sobreviveu.
00:17:58E daí?
00:17:59Ela é só filha
00:18:00de uma carreteira.
00:18:01Se ajudar a gente
00:18:01a subir,
00:18:02morrer já vale a pena.
00:18:05A cúpula
00:18:06começa logo.
00:18:07Se nem isso
00:18:08a gente der conta,
00:18:10eu perdi meu tempo
00:18:11como líder.
00:18:12Deixa que eu e Zeni
00:18:13pegamos ela.
00:18:14Então,
00:18:14vou avisar
00:18:15aos outros líderes.
00:18:16Eles já estão vindo.
00:18:18Perfeito.
00:18:19Com esse presente,
00:18:21o Victor vai ser nosso.
00:18:22E as quatro famílias
00:18:24vão reinar.
00:18:28A garota que ajudamos hoje
00:18:30tem algo familiar nela.
00:18:32É,
00:18:33ela parece a Betty.
00:18:34E a mãe dela
00:18:35também é carreteira.
00:18:36Coincidência demais, né?
00:18:37Será possível?
00:18:41Emily!
00:18:43Sabia que tinha algo de errado.
00:18:45Trataram a filha da Beth
00:18:46como lixo
00:18:47e eu quero nomes
00:18:48de cada infeliz
00:18:49que encostou o dedo nela.
00:18:50Ninguém sairá impune.
00:18:57O que você descobriu?
00:18:59É melhor a senhora
00:19:01se preparar.
00:19:05Tudo começou
00:19:06faz pouco
00:19:07mais de um ano.
00:19:10Primeiro xingaram.
00:19:12Depois isolaram ela.
00:19:14Mas não bastou.
00:19:16Só humilhar.
00:19:31Ainda quer brigar,
00:19:32sua v...
00:19:36Vamos acabar com ela.
00:19:46Tudo isso é culpa minha.
00:19:48Eu prometi
00:19:49que ia proteger ela
00:19:50e falhei.
00:19:52Eu sabia
00:19:53que tinha algo estranho
00:19:54desde o começo.
00:19:55Essas famílias
00:19:56têm muita influência.
00:19:58A Emily
00:19:58não queria
00:19:59que a senhora
00:20:00se metesse.
00:20:01Ela achou
00:20:01que ia ser
00:20:02perigoso demais
00:20:02para a senhora.
00:20:03Ela a ama demais.
00:20:06Durante todos
00:20:06esses anos
00:20:07eu achei
00:20:08que se me escondesse
00:20:09iria proteger ela.
00:20:11Mas só deixei
00:20:12ela ainda mais vulnerável.
00:20:13Senhora,
00:20:14pode ficar tranquila.
00:20:15Meu gabinete
00:20:16vai usar
00:20:16todo o peso
00:20:17da lei.
00:20:18Os Chambers
00:20:19e os Barretts
00:20:20qualquer um
00:20:21que encostou na Emily
00:20:22vai pagar.
00:20:24Se alguém
00:20:25tocar nela
00:20:27de novo
00:20:27mesmo que seja
00:20:29um dedo
00:20:30vai se arrepender
00:20:32amargamente.
00:20:36Tomates frescos.
00:20:38Na mamãe
00:20:38vai amar esse macarrão.
00:20:40E se não
00:20:40rolar faculdade
00:20:41talvez
00:20:42talvez eu possa
00:20:43ser chefe.
00:20:45É,
00:20:45eu vou pensar
00:20:46positivo.
00:20:59Peguem ela.
00:21:01Ei,
00:21:02não encostem em mim!
00:21:03Ai!
00:21:17Levi, o que você
00:21:19está fazendo aqui?
00:21:19Sua filha Emily
00:21:20sofreu um ataque brutal.
00:21:22Ela foi sequestrada
00:21:23e agora você me pergunta
00:21:25por quê?
00:21:26Sequestrada?
00:21:28Mas do que você
00:21:29está falando?
00:21:30Pegaram ela
00:21:30quando ela voltava
00:21:31do mercado.
00:21:32Colocaram numa van
00:21:33os mesmos
00:21:34que atormentaram
00:21:35ela por meses.
00:21:36Onde ela está agora?
00:21:37Fala logo!
00:21:38Satélites
00:21:39estão rastreando eles.
00:21:40Logo vamos saber
00:21:41onde.
00:21:42Desculpa,
00:21:43mas eu preciso dizer
00:21:44essa sua vida
00:21:45tranquila
00:21:46estava cheia
00:21:47de violência
00:21:47e você falhou
00:21:48em proteger sua filha.
00:21:50Eu...
00:21:50Emboscaram ela
00:21:51na própria escola
00:21:52há uma hora.
00:21:53Humilharam ela
00:21:54sem nem pensar.
00:21:55E quando eu cheguei
00:21:56ela estava tremendo
00:21:57e sangrando.
00:21:58Ela nem ligou
00:21:59para a dor.
00:22:00Ela só disse
00:22:00não conta para minha mãe.
00:22:01Não quero preocupá-la.
00:22:03Você tem ideia
00:22:04do inferno
00:22:05que ela passou?
00:22:06Só abre os olhos.
00:22:08Doze anos depois
00:22:09e você ainda está presa
00:22:10no mesmo lugar
00:22:10que o Roger te deixou.
00:22:15Tá certo.
00:22:18Levaram ela
00:22:19para a mansão Chambers.
00:22:20Aquele baile de gala
00:22:22das quatro famílias.
00:22:23O que estão planejando
00:22:24não é pouca coisa.
00:22:27Pega o carro.
00:22:29Agora.
00:22:30Se alguém
00:22:31encostar
00:22:32na minha filha
00:22:33de novo
00:22:33eu vou botar fogo
00:22:34nas quatro famílias.
00:22:41Bem-vinda de volta
00:22:42comandante Supremo.
00:22:47Comandante Supremo.
00:22:49Que comece
00:22:50o acerto
00:22:51de contas.
00:22:52Senhora Chambers
00:22:54a festa
00:22:54foi um sucesso
00:22:55mas ainda não achamos
00:22:56um presente
00:22:57que impressione o Victor.
00:23:00Eu já cuidei
00:23:01de tudo.
00:23:04Uhul!
00:23:17Aham!
00:23:19Linda.
00:23:21Frágil.
00:23:22Jovem.
00:23:23Bem o tipo
00:23:24do Victor.
00:23:31Não é segredo que o Victor
00:23:33tem uma fraqueza
00:23:33por garotas jovens.
00:23:35Esse presente
00:23:36vai deixar ele fascinado.
00:23:39Brilhante.
00:23:40Isso muda tudo pra gente.
00:23:42Mas isso não vai deixar
00:23:43o governador John
00:23:44furioso?
00:23:45O John ainda tá preso.
00:23:47Não vai voltar tão cedo.
00:23:50Dizem que
00:23:51ele tá atrás
00:23:53de uma traficante
00:23:53de armas misteriosa.
00:23:55Chamam ela
00:23:56de Corretora
00:23:57das Sombra 07.
00:23:58E temos
00:23:59o pior inimigo
00:24:00do John
00:24:00do nosso lado.
00:24:01A máfia Corleone.
00:24:03Até nossas famílias
00:24:04se curvam
00:24:05diante dele.
00:24:06Você tem toda a razão.
00:24:07Com Corleone
00:24:08e Victor
00:24:09com a gente
00:24:09o que um governador
00:24:10fraco pode fazer?
00:24:12A não ser
00:24:13que o velho comandante
00:24:13volte dos mortos
00:24:14ninguém nesse país
00:24:15encosta na gente.
00:24:16Ninguém.
00:24:22Chloe,
00:24:23ensina bons modos
00:24:24pra essa garota.
00:24:25E quando o Victor
00:24:26chegar,
00:24:27é bom que ela
00:24:28esteja pronta.
00:24:31Não se preocupe, mãe.
00:24:33Deixa comigo.
00:24:42A gente vai acabar
00:24:43com você.
00:24:45Com um presentinho
00:24:46desses,
00:24:47o Victor
00:24:47vai babar.
00:24:48Com certeza.
00:24:50Essa noite
00:24:51começamos oficialmente
00:24:52o baile dos quatro poderes.
00:24:54E quem estiver aqui hoje
00:24:55vai dividir
00:24:56nossa glória.
00:25:04O quê?
00:25:18O quê?
00:25:19Em três minutos.
00:25:21Traz a minha filha aqui
00:25:22ou essa festinha
00:25:23vai virar um velório.
00:25:25Você de novo?
00:25:26Sua carreteira barata
00:25:28como você
00:25:29tem coragem
00:25:29de vir até aqui?
00:25:34Só vim por uma coisa.
00:25:36Minha filha,
00:25:38você tem três minutos
00:25:39a partir de agora.
00:25:41Quanta coragem,
00:25:42senhora.
00:25:42A gente manda
00:25:43no estado inteiro.
00:25:44E você vem até aqui,
00:25:46a gente vai acabar com você.
00:25:47Vamos acabar com ela agora.
00:25:49Jogar o corpo no rio
00:25:51e apagar qualquer rastro.
00:25:53Escuta aqui,
00:25:54carreteira.
00:25:55Ninguém sabe
00:25:56quem é a idiota
00:25:57da sua filha.
00:25:58Cai fora.
00:25:59Ou fica.
00:26:00Tanto faz.
00:26:01Você tá ferrada.
00:26:02Então é assim
00:26:03que vocês querem jogar, né?
00:26:04Por mim, tudo certo.
00:26:15Sem reforço?
00:26:16Sem aliados?
00:26:17É só uma mãe
00:26:18com uma arma?
00:26:19Solta essa arma.
00:26:20E se ajoelha.
00:26:21Talvez eu deixe você viver.
00:26:24Ela é doida.
00:26:25Atira logo nessa vaca.
00:26:31A Emily tava aqui.
00:26:34Isso prova que todo mundo
00:26:35tá mentindo.
00:26:36É sua última chance.
00:26:38Onde tá,
00:26:39minha filha?
00:26:39Quer saber a verdade?
00:26:41Então escuta,
00:26:42sua m**** de nada.
00:26:44Guardas!
00:26:47Você vai sair daqui
00:26:48dentro de um saco preto.
00:26:55Acha que consegue
00:26:56agradar um homem?
00:26:57Então começa a treinar!
00:27:00Agora tá começando a melhorar.
00:27:02Fica aí no chão.
00:27:04Esperando o convidado.
00:27:06Tem certeza que...
00:27:07A gente vai mesmo
00:27:09dar ela pro Victor?
00:27:10O que que tem?
00:27:11O Victor sempre
00:27:12destrói os brinquedinhos dele.
00:27:14Não é um desperdício
00:27:15se a gente não
00:27:16aproveitar antes?
00:27:17É?
00:27:18Com certeza.
00:27:20Então bora estrear.
00:27:21Assim,
00:27:22ela já vai estar pronta
00:27:23quando o Victor chegar.
00:27:24Eu vou te fazer
00:27:25desejar
00:27:26nunca ter nascido.
00:27:28Sua v...
00:27:30Por favor, não!
00:27:32Por favor, não!
00:27:58Para agora ou a gente
00:28:01acaba com sua família.
00:28:03Você fica pra trás!
00:28:15Onde tá minha filha?
00:28:21Onde?
00:28:22Onde?
00:28:24Solta ele!
00:28:25Eu juro que não vai sobrar
00:28:27nem corpo pra enterro!
00:28:29O Sr. Corleone
00:28:30já tá vindo pra cá.
00:28:31Se você encostar em alguém,
00:28:33ele mesmo vai arrancar
00:28:34sua pele vifa.
00:28:35O Sr. Corleone?
00:28:37Agora bateu medo, é?
00:28:39Me solta agora!
00:28:40Pra mim,
00:28:41ele não passa
00:28:41de um Zeninguem.
00:28:44O Sr. Corleone
00:28:46já chegou.
00:28:48O Sr. Corleone
00:29:01Quem ousa
00:29:02desrespeitar
00:29:03esta casa?
00:29:06Ainda bem
00:29:07que chegou
00:29:08o Sr. Corleone.
00:29:09Essa maluca
00:29:10invadiu a reunião.
00:29:12Botou uma faca
00:29:14no Lowell
00:29:14e ainda chamou
00:29:15você de Zeninguem.
00:29:17Mulherzinha estúpida!
00:29:19Você sabe
00:29:20quem é o Sr. Corleone?
00:29:22Ele fechou
00:29:23a rota mexicana
00:29:24e freou os cartéis.
00:29:25E fez o
00:29:26Emílio Corvo Marques,
00:29:29o maior chefão
00:29:30do tráfico,
00:29:31morrer sangrando
00:29:32na própria bandeira.
00:29:33É,
00:29:34é verdade.
00:29:35Mas eu me lembro bem
00:29:37antes dele ir pro México.
00:29:38Quando ele
00:29:39implorava
00:29:40ajuda de joelhos.
00:29:42Sem orgulho,
00:29:43sem arma.
00:29:44Só medo.
00:29:46E quem é você?
00:29:47Tô aqui
00:29:48por causa
00:29:48da minha filha,
00:29:49mas você
00:29:50transformou isso
00:29:51numa guerra
00:29:51e quer saber?
00:29:53Eu não
00:29:53perco guerra.
00:29:55Eu que vou
00:29:56arrancar
00:29:56essa sua língua
00:29:57fora!
00:29:58Você desrespeitou
00:29:59as quatro famílias.
00:30:01Você tem coragem.
00:30:03Devo admitir.
00:30:05Mas a sua
00:30:06valentia
00:30:08acaba
00:30:08aqui.
00:30:19Minha nossa!
00:30:21O senhor
00:30:21Corleone
00:30:22trouxe os próprios
00:30:22ceifadores.
00:30:30Acabe com ela.
00:30:33Acabe com ela.
00:30:38Eu quero ver
00:30:39ela morrer
00:30:40bem devagar.
00:30:43Levem ela.
00:30:45Viva!
00:30:48Me
00:30:49deixem
00:30:51em paz!
00:31:00Quem é essa mulher?
00:31:02E agora?
00:31:04Te ouvei,
00:31:05Fauno.
00:31:08Te ouvei, Fauno.
00:31:09Os açougueiros
00:31:10do Corleone.
00:31:11Dizem que acabaram
00:31:12com um batalhão inteiro.
00:31:14Sétimo Regimento
00:31:15Espectral.
00:31:16O esquadrão
00:31:17mais mortal
00:31:18do planeta.
00:31:19Eles não são
00:31:20soldados.
00:31:21São armas
00:31:21humanas.
00:31:23Sétimo Espectral?
00:31:25Fofo!
00:31:26Acabem com ela!
00:31:27Esmaguem
00:31:28até os ossos!
00:31:29Entreguem
00:31:29coração à escuridão.
00:31:34Matar aqui
00:31:35na minha
00:31:35jurisdição?
00:31:37As consequências
00:31:38serão sérias.
00:31:43O que você está fazendo?
00:31:45Me solta!
00:31:46Não, continua aí.
00:31:48Eu vou postar isso
00:31:49no fórum da escola
00:31:50pra todo mundo ver
00:31:51quem você é
00:31:52uma v...
00:31:52falsa e imunda!
00:32:02Sério mesmo, Zane?
00:32:04Não consegue lidar
00:32:05com uma piranha
00:32:06dessas?
00:32:07Acabou de merda!
00:32:09Acha que eu não vou
00:32:10te quebrar?
00:32:10Mas eu vou te ensinar
00:32:12a não fugir de novo!
00:32:23Não, espera!
00:32:25Se ela morrer
00:32:26a gente está ferrado!
00:32:28Relaxa!
00:32:29Meio morto
00:32:30é até melhor de usar!
00:32:45Matar aqui
00:32:46na minha
00:32:46jurisdição?
00:32:48John Reynolds?
00:32:49As consequências
00:32:51serão sérias.
00:32:53Você
00:32:53se atreve
00:32:54a derramar
00:32:55sangue
00:32:55aqui dentro?
00:32:56Era pra você
00:32:57estar na linha
00:32:58de frente norte.
00:32:59Por que
00:33:00que você voltou?
00:33:01Governador,
00:33:03esse cara
00:33:03acabou com a nossa festa!
00:33:05A gente só...
00:33:06Os únicos criminosos
00:33:08aqui
00:33:08são vocês.
00:33:10Explique-se, John.
00:33:13Comandante,
00:33:15meus homens
00:33:16rastrearam
00:33:17sua filha
00:33:17até este lugar.
00:33:18Ainda
00:33:19não sabemos
00:33:20o motivo.
00:33:23O John...
00:33:24está obedecendo
00:33:25uma carreteira?
00:33:27Essa é
00:33:28sua última chance.
00:33:29Me entrega
00:33:30minha filha
00:33:31ou você morre.
00:33:32Quem diabos
00:33:33você pensa que é?
00:33:34Deus?
00:33:35Silêncio!
00:33:37A simples
00:33:38menção ao nome
00:33:39dela
00:33:39devia
00:33:40te fazer
00:33:41tremer.
00:33:43Uma carreteira
00:33:45com status?
00:33:46Se vai
00:33:47afundar a gente,
00:33:49pelo menos
00:33:49inventa algo melhor.
00:33:51Hum!
00:33:52Quase me
00:33:53fez sentir...
00:33:54pena.
00:33:56Formiguinhas
00:33:57mexendo
00:33:57com os...
00:33:58Hum!
00:34:00Essa aí
00:34:01é nosso
00:34:01operário?
00:34:02A cabeça
00:34:03perdida
00:34:03do sétimo
00:34:04regimento?
00:34:05Ou será
00:34:05a lendária
00:34:06comandante?
00:34:08Hum?
00:34:10A comandante
00:34:11destruiria
00:34:12continentes?
00:34:13Nem pra
00:34:14lamber a bota
00:34:15delas,
00:34:15a ratazana
00:34:16serve.
00:34:17Vai
00:34:17em frente.
00:34:18Tenta
00:34:19passar por cima.
00:34:21Quem
00:34:21ficar
00:34:22no meu
00:34:22caminho
00:34:23entre eu
00:34:23e minha
00:34:24filha
00:34:24morre
00:34:25hoje.
00:34:35Emily,
00:34:36meu amor,
00:34:37você tá
00:34:37bem?
00:34:38Tirem a
00:34:38calça
00:34:39dela!
00:34:43O que você
00:34:44fez com
00:34:45a minha
00:34:46filha?
00:35:02Sinal
00:35:03rastreado.
00:35:04Tem uma
00:35:05passagem secreta
00:35:06atrás da parede
00:35:07dos fundos.
00:35:14Ela
00:35:15tá
00:35:15aqui.
00:35:20Já vai
00:35:20fugir?
00:35:22Antes,
00:35:23encara meu
00:35:23banho de pulso.
00:35:45Você
00:35:45feriu
00:35:46meu
00:35:46irmão.
00:35:46Você
00:35:47vai
00:35:47morrer.
00:35:59Isso
00:36:00não é
00:36:00possível.
00:36:01Nesse
00:36:01mundo,
00:36:02só a
00:36:02corretora
00:36:02da
00:36:03sombra
00:36:0307
00:36:03seria capaz
00:36:04de fazer
00:36:04isso.
00:36:06Será
00:36:07que é
00:36:07mesmo
00:36:07ela?
00:36:10John
00:36:11e Fauna
00:36:12foram
00:36:12derrotados
00:36:13com um
00:36:13só golpe.
00:36:14Que
00:36:14tipo
00:36:14de monstro
00:36:15essa
00:36:15mulher é?
00:36:20Emily,
00:36:21vim
00:36:21pra
00:36:21te
00:36:21salvar.
00:36:24Ei,
00:36:25qual é?
00:36:27Não
00:36:27resiste
00:36:27assim,
00:36:28vai.
00:36:29Acho que
00:36:30talvez seja
00:36:30a sua
00:36:31primeira
00:36:31vez,
00:36:32tô
00:36:32certa?
00:36:33Calma,
00:36:34eu vou
00:36:34tentar ser
00:36:34gentil.
00:36:38Fica
00:36:39longe
00:36:39dela
00:36:40agora
00:36:40mesmo.
00:36:45Emily!
00:36:48Lixo
00:36:49patético!
00:36:50Você
00:36:50teve a
00:36:50audácia
00:36:51de entrar
00:36:51no
00:36:51território
00:36:52das
00:36:52quatro
00:36:52famílias?
00:36:53Tá
00:36:53querendo
00:36:54morrer
00:36:54ou
00:36:54o quê?
00:37:08O que?
00:37:09O que tá
00:37:09fazendo?
00:37:10Olha,
00:37:10eu tô
00:37:10avisando,
00:37:11hein?
00:37:23Mamãe!
00:37:27Emily,
00:37:28tô aqui,
00:37:28tô aqui
00:37:29com você.
00:37:29Me
00:37:30perdoa,
00:37:31eu falei
00:37:31com você.
00:37:32Não
00:37:32te
00:37:32proteger,
00:37:33tudo isso
00:37:34é culpa
00:37:34minha.
00:37:34Não
00:37:34brinque
00:37:35com eles,
00:37:35mãe,
00:37:36eu só
00:37:36quero que
00:37:37você
00:37:37fique
00:37:37bem.
00:37:37Emily,
00:37:38olha
00:37:38pra
00:37:38mim,
00:37:39você
00:37:40vai
00:37:40ficar
00:37:40bem.
00:37:48Os melhores
00:37:49jogadores
00:37:50do
00:37:50Sétimo
00:37:51Espectral
00:37:51foram
00:37:51eliminados
00:37:52assim
00:37:53do
00:37:53nada.
00:37:54A Chloe,
00:37:56continua lá
00:37:57dentro.
00:38:01Mas o que
00:38:02diabos foi
00:38:03isso?
00:38:04Chefe,
00:38:06a gente
00:38:06se enganou.
00:38:07O poder
00:38:08dela
00:38:08é
00:38:09absurdo.
00:38:10A arma
00:38:10que
00:38:11ela
00:38:11usou
00:38:12não
00:38:12aparece
00:38:13em lugar
00:38:13nenhum.
00:38:16Só pode
00:38:17ter vindo
00:38:17da corretora
00:38:17da sombra
00:38:1807.
00:38:19Da arte
00:38:20suprema?
00:38:21Durante séculos,
00:38:23só uma pessoa
00:38:23conseguiu
00:38:24dominar
00:38:24isso.
00:38:31Você
00:38:31vai ficar
00:38:32bem.
00:38:49Chloé!
00:38:50Amor,
00:38:51tá tudo
00:38:51bem?
00:38:52Mamãe,
00:38:53aquela doida
00:38:53atacou a gente.
00:38:54Você tem que
00:38:55fazer ela
00:38:55pagar por isso.
00:38:56Suas
00:38:57crianças
00:38:57mimadas
00:38:58vão pagar
00:38:59pelo que
00:38:59fizeram.
00:39:00Você.
00:39:02Comandante,
00:39:03como é que
00:39:03ela está?
00:39:03Está estável,
00:39:04mas precisa
00:39:04de um hospital
00:39:05agora.
00:39:06Deixa comigo.
00:39:07Prepara o helicóptero,
00:39:08vamos tirar
00:39:09a garota
00:39:09daqui.
00:39:10E eles?
00:39:12Salva ela
00:39:12primeiro.
00:39:13Sim,
00:39:14senhora.
00:39:18Eles
00:39:19não vão
00:39:19sair
00:39:20vivos
00:39:20daqui.
00:39:22Se
00:39:23falharmos
00:39:23com
00:39:24Victor,
00:39:24as quatro
00:39:25famílias
00:39:25vão passar
00:39:26por uma
00:39:26humilhação
00:39:27sem tamanho.
00:39:28Nossos
00:39:29melhores
00:39:29soldados
00:39:30já eram.
00:39:31Nem
00:39:31Diorvi e
00:39:32o Fauno
00:39:32conseguem
00:39:33parar ela.
00:39:34Quem
00:39:35consegue?
00:39:35É verdade.
00:39:37Não
00:39:37temos
00:39:37chance.
00:39:38Apenas
00:39:39se acalmem.
00:39:40Uma
00:39:41fonte
00:39:41quente
00:39:41me contou.
00:39:42Os
00:39:42três
00:39:43executores
00:39:43do
00:39:43Victor
00:39:44já
00:39:44chegaram
00:39:45no
00:39:45estado.
00:39:46Entenderam?
00:39:47Aquela
00:39:48infeliz
00:39:48vai morrer
00:39:49aqui
00:39:49antes
00:39:49do
00:39:50sol
00:39:50se
00:39:50pôr.
00:39:51Anda
00:39:51logo e
00:39:52chama
00:39:53a
00:39:53tria
00:39:53de
00:39:53agora.
00:39:55Calma,
00:39:56está
00:39:56tudo
00:39:56certo.
00:40:02Senhora?
00:40:03Sai
00:40:03da minha
00:40:03frente.
00:40:05John,
00:40:07quem
00:40:07diabos
00:40:07é
00:40:07ela?
00:40:14Eu fui
00:40:16um idiota.
00:40:27Quem
00:40:28que ousa
00:40:29mexer na
00:40:29propriedade
00:40:30do
00:40:30Victor?
00:40:32Está
00:40:33querendo
00:40:34morrer?
00:40:36Os melhores
00:40:37cabangas
00:40:37do Victor.
00:40:39O que
00:40:39estou
00:40:39fazendo
00:40:40aqui?
00:40:40Então,
00:40:41esse é o
00:40:42presidente
00:40:42Victor?
00:40:43Está
00:40:44meio
00:40:44machucado,
00:40:45mas vai
00:40:45servir.
00:40:46O que
00:40:47foi que
00:40:47você
00:40:47disse?
00:40:58Graças a
00:40:59Deus
00:40:59que
00:40:59você
00:41:00chegou.
00:41:00Essa
00:41:01doida
00:41:02invadiu
00:41:02a festa
00:41:03e tentou
00:41:04roubar
00:41:04o tributo
00:41:05do Victor.
00:41:06É
00:41:06uma
00:41:07animal.
00:41:08Você
00:41:08teve a
00:41:09cara de
00:41:09pau
00:41:09de pegar
00:41:10o que
00:41:10pertence
00:41:10ao Victor.
00:41:11Você
00:41:12está
00:41:12chamando
00:41:12minha
00:41:13filha
00:41:13de
00:41:13tributo?
00:41:14Exatamente.
00:41:15Sua
00:41:16filha
00:41:16é o
00:41:16presente
00:41:16das
00:41:17quatro
00:41:17famílias
00:41:18para o
00:41:18Victor.
00:41:18O
00:41:19chefe
00:41:19da
00:41:20organização.
00:41:20As
00:41:20quatro
00:41:21famílias
00:41:21juntinhas
00:41:22com o
00:41:22Victor,
00:41:22não é?
00:41:23Preste
00:41:24atenção.
00:41:24É
00:41:25uma
00:41:25parceria.
00:41:26Chambers,
00:41:27você
00:41:28nunca
00:41:28disse que
00:41:28nossos
00:41:29parceiros
00:41:29eram
00:41:29da
00:41:29máfia
00:41:30russa?
00:41:32Você
00:41:32nunca
00:41:32disse
00:41:33que
00:41:33nossos
00:41:33parceiros
00:41:33eram
00:41:34da
00:41:34máfia
00:41:34russa?
00:41:34A
00:41:35organização
00:41:35do
00:41:36Victor
00:41:36é
00:41:36uma
00:41:36das
00:41:36três
00:41:37maiores
00:41:37do
00:41:37mundo.
00:41:38O
00:41:38próprio
00:41:39Victor
00:41:39é
00:41:39intocável.
00:41:41Se
00:41:41aliar
00:41:42com
00:41:42ele
00:41:42é
00:41:42a
00:41:42única
00:41:43jogada
00:41:43certa.
00:41:45Victor,
00:41:45ele é
00:41:46um
00:41:46monstro
00:41:46com
00:41:47poder
00:41:47sem
00:41:47limites.
00:41:48Ele
00:41:48destruiu
00:41:49o
00:41:49regimento
00:41:49espectral
00:41:50lá
00:41:50na
00:41:50fronteira.
00:41:51E
00:41:51agora
00:41:52está
00:41:52infiltrando
00:41:53o
00:41:53comércio
00:41:53do
00:41:53nosso
00:41:53estado.
00:41:54Isso
00:41:55não
00:41:55vai
00:41:55acabar
00:41:56bem.
00:41:56Ele
00:41:57tem
00:41:57uns
00:41:58gostos
00:41:58bem
00:41:59doentinhos.
00:42:00Cada
00:42:00garota
00:42:01que
00:42:01mandam
00:42:01para os
00:42:01lugares
00:42:02dele
00:42:02volta
00:42:03toda
00:42:03mutilada.
00:42:04Se
00:42:05atrasar
00:42:0615
00:42:06minutos
00:42:06a
00:42:07Emily...
00:42:08Tráfico
00:42:09de
00:42:09pessoas
00:42:10e
00:42:10trair
00:42:10o
00:42:10estado.
00:42:11As
00:42:11quatro
00:42:11famílias
00:42:12cheias
00:42:12de
00:42:12coragem,
00:42:13né?
00:42:13Mas
00:42:13discurso
00:42:14bonito
00:42:14não
00:42:15salva
00:42:15ninguém.
00:42:16Ela
00:42:16sabe
00:42:17demais.
00:42:18Chegou
00:42:18a
00:42:18hora
00:42:20de...
00:42:21Deixa
00:42:22comigo.
00:42:23Junte-se
00:42:24a
00:42:24nós,
00:42:25Corleone.
00:42:25A
00:42:25organização
00:42:26do
00:42:26Victor
00:42:27pode
00:42:27garantir
00:42:27para
00:42:28seu
00:42:28time
00:42:28muita
00:42:28grana
00:42:29e
00:42:29poder,
00:42:29como
00:42:29nunca
00:42:30virão
00:42:30antes.
00:42:32Nosso
00:42:33time
00:42:33joga
00:42:34sujo,
00:42:34mas...
00:42:35nós
00:42:36temos
00:42:36regras.
00:42:38juntar
00:42:38com
00:42:38essa
00:42:39escória
00:42:39russa?
00:42:40Vender
00:42:41o
00:42:41estado?
00:42:42Isso
00:42:43não
00:42:43vai
00:42:43rolar.
00:42:47Gosto
00:42:48de
00:42:48mulher
00:42:48com
00:42:48atitude.
00:42:50Eu
00:42:51vou
00:42:51te
00:42:51mandar
00:42:51direto
00:42:52para o
00:42:52inferno.
00:42:55Eu
00:42:55vou
00:42:55te
00:42:55mandar
00:42:56direto
00:42:56para o
00:42:56inferno.
00:42:58Não
00:42:59quer
00:42:59morrer?
00:43:00Ok.
00:43:01Duas
00:43:02condições.
00:43:03Primeira,
00:43:04todo
00:43:05está com
00:43:05Victor.
00:43:07Segundo,
00:43:07deixem o
00:43:08tributo.
00:43:09Victor
00:43:09não quer
00:43:10que
00:43:10mexam
00:43:10com
00:43:10sua
00:43:11propriedade.
00:43:12Você
00:43:13tem
00:43:13coragem
00:43:14de
00:43:14falar
00:43:14com
00:43:14a
00:43:14gente
00:43:15assim
00:43:15desse
00:43:15jeito.
00:43:16Aqui
00:43:16é o
00:43:17nosso
00:43:17estado,
00:43:17não
00:43:18o
00:43:18seu
00:43:18parquinho.
00:43:23Acorda,
00:43:23idiota!
00:43:24Até o
00:43:25subcomandante
00:43:25do
00:43:26regimento,
00:43:26Levi
00:43:26foi
00:43:27destruído
00:43:27pelo
00:43:27Victor.
00:43:29O
00:43:29que
00:43:29você
00:43:29vai
00:43:30fazer?
00:43:31Estão
00:43:31cuspindo
00:43:32na
00:43:32nossa
00:43:33cara
00:43:33e
00:43:34você
00:43:34implorando
00:43:35pelas
00:43:35migalhas
00:43:35da
00:43:36mesa
00:43:36deles?
00:43:37A
00:43:38história
00:43:38é
00:43:38escrita
00:43:39pelos
00:43:39vencedores.
00:43:40Seu
00:43:41chororô
00:43:41não
00:43:41vale
00:43:42nada.
00:43:43Você
00:43:44tem
00:43:45dois
00:43:45minutos.
00:43:46Entrega
00:43:46a garota.
00:43:47Vocês
00:43:47têm
00:43:48dez
00:43:48segundos
00:43:48para
00:43:48sumir
00:43:49daqui.
00:43:49Se
00:43:49atrasarem
00:43:49o tratamento
00:43:50para
00:43:50minha
00:43:50filha,
00:43:51eu
00:43:51arranco
00:43:51a
00:43:51cabeça
00:43:51de
00:43:51cada
00:43:52um
00:43:52de
00:43:52vocês.
00:43:54Dez
00:43:55segundos?
00:43:56Você
00:43:57está
00:43:57delirando.
00:43:57Acabar
00:43:58com os
00:43:58veteranos
00:43:59da
00:43:59brigada
00:43:59não
00:44:00te
00:44:00faz
00:44:00a
00:44:00dona
00:44:00do
00:44:01mundo.
00:44:01A
00:44:02trilha
00:44:02de
00:44:02negra
00:44:03podia
00:44:03te
00:44:03esmagar
00:44:05como
00:44:06se
00:44:06fosse
00:44:06um
00:44:06inseto.
00:44:07Três
00:44:07segundos.
00:44:08Entrega o
00:44:09tributo
00:44:09para o
00:44:09Victor
00:44:10ou
00:44:10você
00:44:11está
00:44:11morta.
00:44:11Chega
00:44:12de
00:44:12esperar.
00:44:13Mexam-se.
00:44:14Comandante,
00:44:15eu
00:44:15abro o
00:44:16caminho.
00:44:16Senhora,
00:44:17esses
00:44:17ratos me
00:44:18pegaram
00:44:18de
00:44:18surpresa.
00:44:19Eu
00:44:19resolvo
00:44:19dessa
00:44:20vez.
00:44:20Jimmy,
00:44:21derrubem
00:44:21esses
00:44:22caras.
00:44:22Gente,
00:44:39Cachorrinhos
00:44:40do
00:44:40governador,
00:44:41chafão
00:44:41do
00:44:41submundo,
00:44:42nem
00:44:43aguentam
00:44:43levar
00:44:43um
00:44:43soco.
00:44:44Vocês
00:44:45do
00:44:45estado
00:44:45são
00:44:45uma
00:44:45piada.
00:44:49Perdi
00:44:49a
00:44:49paciência
00:44:50agora.
00:44:50Vocês
00:44:50estão
00:44:50ferrados.
00:44:51O que
00:44:51foi
00:44:51isso?
00:44:52Somas
00:44:53é
00:44:53ninguém
00:44:53imunda
00:44:54latindo
00:44:54pro
00:44:54Ivani.
00:44:55A
00:44:55tríade
00:44:56negra
00:44:56possui
00:44:57um
00:44:57poder
00:44:57inimaginável.
00:44:59Prepare-se
00:44:59para
00:45:00morrer.
00:45:01Fica
00:45:01tranquilo,
00:45:01filho.
00:45:02Deixe
00:45:03isso
00:45:03comigo.
00:45:03Eu
00:45:04vou
00:45:04acabar
00:45:04com
00:45:04ela.
00:45:05Vou
00:45:05fazer
00:45:06ela
00:45:06assistir
00:45:06enquanto
00:45:07a
00:45:07Emily
00:45:07sofre.
00:45:08Calma,
00:45:08garota,
00:45:09sua
00:45:09hora
00:45:09vai
00:45:09chegar.
00:45:09Assim
00:45:10que o
00:45:10Victor
00:45:10acabar
00:45:10com
00:45:11ela.
00:45:11A
00:45:11gente
00:45:11não
00:45:11vai
00:45:12só
00:45:12matar
00:45:12ela.
00:45:13A
00:45:13gente
00:45:13vai
00:45:13destruir.
00:45:14Ninguém
00:45:15encosta
00:45:16na
00:45:16gente.
00:45:17Ela vai
00:45:19pagar
00:45:19caro.
00:45:21Seus
00:45:21pirralhos
00:45:22de
00:45:22m****.
00:45:35Toma
00:45:36isso.
00:45:39Essa
00:45:40cápsula
00:45:40aí
00:45:41é
00:45:41biotecnologia
00:45:42de
00:45:43ponta.
00:45:43Nível
00:45:44militar.
00:45:45Só
00:45:45uns
00:45:45poucos
00:45:46no
00:45:46mundo
00:45:46sabem
00:45:46que
00:45:47isso
00:45:47existe.
00:45:48Como
00:45:49é
00:45:49que
00:45:49a
00:45:49minha
00:45:49comandante
00:45:50conseguiu
00:45:50isso?
00:45:52A
00:45:52não
00:45:52ser
00:45:53que
00:45:53ela
00:45:53seja
00:45:53a
00:45:54corretora
00:45:54das
00:45:55sombras.
00:45:56Levem
00:45:56a
00:45:56Emily
00:45:57para
00:45:57hospitá
00:45:57o
00:45:57mais
00:45:57rápido
00:45:58possível.
00:45:58Eu
00:45:58vou
00:45:59pedir
00:45:59um
00:45:59helicóptero
00:45:59armado.
00:46:01Prioridade
00:46:01do
00:46:01governador.
00:46:02Sim,
00:46:03senhor.
00:46:03Pessoal,
00:46:04chame
00:46:05a
00:46:05melhor
00:46:05equipe
00:46:06abra
00:46:06caminho
00:46:07para
00:46:07filha
00:46:07da
00:46:07chevona.
00:46:08Comandante
00:46:09e a
00:46:10senhora?
00:46:10Vão,
00:46:11eu
00:46:11alcanço
00:46:11vocês.
00:46:12Vou
00:46:12acertar
00:46:12as
00:46:13contas
00:46:13pela
00:46:13minha
00:46:13filha.
00:46:17Peguem
00:46:18eles!
00:46:22Ninguém
00:46:23escapa
00:46:24do
00:46:24meu
00:46:25julgamento.
00:46:39Você
00:46:40tem
00:46:40coragem.
00:46:41Eu
00:46:42admito.
00:46:43É
00:46:44uma
00:46:44pena
00:46:44que
00:46:44vou
00:46:45ter
00:46:45que
00:46:45arrancar
00:46:45isso
00:46:45de
00:46:46você
00:46:46e
00:46:46te
00:46:46pendurar
00:46:47lá
00:46:47no
00:46:47teto.
00:46:48Morrer
00:46:49pela
00:46:49tria
00:46:50de,
00:46:50como
00:46:51dizem
00:46:51os
00:46:51cringos,
00:46:53é morrer
00:46:53com honra.
00:46:55Você
00:46:55acha
00:46:55mesmo
00:46:55que
00:46:56eu
00:46:56vim
00:46:56sozinha?
00:47:00Vamos
00:47:01acabar
00:47:01com
00:47:01isso.
00:47:05Eu
00:47:06controlo
00:47:07metade
00:47:07do
00:47:07céu.
00:47:09Ainda
00:47:10dá
00:47:10tempo
00:47:11de
00:47:11correr.
00:47:12Ou
00:47:12melhor,
00:47:13agora
00:47:13já
00:47:14era.
00:47:53As
00:47:54três
00:47:54espadas
00:47:55de
00:47:55Hachigan
00:47:55derrotadas.
00:47:57Fácil
00:47:57assim.
00:47:57E
00:47:58ela
00:47:58é
00:47:59só
00:48:00uma
00:48:00carreteira?
00:48:00É
00:48:01isso
00:48:01mesmo?
00:48:01Agora
00:48:02é
00:48:03sua
00:48:04vez.
00:48:06Ah,
00:48:07toma no
00:48:07c...
00:48:07Qual
00:48:08de vocês
00:48:09idiotas
00:48:09disse que
00:48:10ela era
00:48:10só
00:48:11uma
00:48:11carreteira?
00:48:14Eu
00:48:14tenho
00:48:14que
00:48:15admitir.
00:48:16Você
00:48:16é
00:48:16uma
00:48:17fera.
00:48:18Mas
00:48:18sozinha
00:48:19e sem
00:48:20equipe,
00:48:21sem
00:48:21apoio,
00:48:22acha
00:48:23que vai
00:48:23encarar
00:48:23um
00:48:23exército
00:48:24inteiro?
00:48:26Gatinha.
00:48:27Quem
00:48:27manda
00:48:28aqui
00:48:28somos
00:48:28nós.
00:48:29Uma
00:48:29palavra
00:48:30e você
00:48:30já
00:48:30era.
00:48:30Me
00:48:31apagar?
00:48:33Você
00:48:34nem
00:48:34consegue
00:48:34chegar
00:48:34perto
00:48:35de
00:48:35mim.
00:48:35Talvez
00:48:36você
00:48:36aguente
00:48:36firme.
00:48:37Mas o
00:48:38sindicato
00:48:38do Victor
00:48:39ele é
00:48:39muito
00:48:40difícil
00:48:40de
00:48:40perdoar.
00:48:41Se
00:48:41rende
00:48:42logo.
00:48:42Quando
00:48:43o Victor
00:48:43chegar
00:48:44você
00:48:44já
00:48:44era.
00:48:45Os
00:48:46únicos
00:48:46que
00:48:46vão
00:48:46morrer
00:48:47aqui
00:48:47são
00:48:47vocês.
00:48:48senhor
00:48:49senhor
00:48:49Corleone
00:48:50você
00:48:50é
00:48:51louco
00:48:51de
00:48:51ficar
00:48:51do
00:48:51lado
00:48:52dela.
00:48:52Sim
00:48:53ela
00:48:53tem
00:48:53talento
00:48:54mas o
00:48:55Victor
00:48:55é
00:48:55imparável
00:48:56e esse
00:48:57seu
00:48:57grupinho
00:48:57não
00:48:57tem
00:48:58chance.
00:48:59Chambers
00:49:00que
00:49:00vergonha
00:49:01mais
00:49:02cega
00:49:02que o
00:49:02morcego.
00:49:03Você
00:49:04não
00:49:04enxerga
00:49:04quem
00:49:05ela
00:49:05é?
00:49:06Ela
00:49:07é
00:49:07zé
00:49:07ninguém
00:49:08que
00:49:08trafica
00:49:08a
00:49:09arma.
00:49:09O
00:49:09que
00:49:10ela
00:49:10tem?
00:49:10Cala
00:49:10essa
00:49:10boca!
00:49:13Você
00:49:14teve a
00:49:14ousadia
00:49:15de
00:49:15desrespeitar
00:49:16a
00:49:16comandante
00:49:17do
00:49:17sétimo
00:49:17regimento
00:49:18espectral?
00:49:20Acabou
00:49:21de assinar
00:49:21a sua
00:49:22sentença
00:49:22de
00:49:22morte.
00:49:23O
00:49:24que?
00:49:25Ela
00:49:26é
00:49:26a
00:49:27comandante
00:49:27do
00:49:27regimento?
00:49:28O
00:49:29sétimo
00:49:29espectral
00:49:30é
00:49:30a
00:49:30tropa
00:49:30mais
00:49:30poderosa
00:49:31que
00:49:31existe
00:49:32no
00:49:32estado.
00:49:33Dizem
00:49:33por
00:49:33aí
00:49:33que
00:49:33a
00:49:34comandante
00:49:34é
00:49:34a
00:49:34lutadora
00:49:34mais
00:49:35letal
00:49:35que
00:49:35já
00:49:35existiu
00:49:36desaparecida
00:49:37por
00:49:3712
00:49:37anos.
00:49:38Ela
00:49:38uma
00:49:39carreteira
00:49:39não
00:49:40tem
00:49:41de
00:49:42idiotas.
00:49:44Pensem
00:49:44um
00:49:44pouco.
00:49:45Quem
00:49:45mais
00:49:46poderia
00:49:46acabar
00:49:46com as
00:49:47quatro
00:49:47famílias
00:49:48com apenas
00:49:48uma
00:49:48mão?
00:49:49Apagaria
00:49:50meu
00:49:50time
00:49:50inteiro?
00:49:51Derrubaria
00:49:52a
00:49:52triade
00:49:52negra
00:49:52do
00:49:52Victor
00:49:53com
00:49:53apenas
00:49:53um
00:49:54golpe?
00:49:55Não
00:49:56pode
00:49:56ser.
00:49:57São
00:49:57totalmente
00:49:58cegos.
00:49:59Nem
00:49:59perceberam
00:50:00a
00:50:00titã
00:50:00diante
00:50:01de
00:50:01vocês.
00:50:03Machucaram
00:50:03a
00:50:04filha
00:50:04dela.
00:50:05E
00:50:05agora
00:50:05vão
00:50:06pagar
00:50:06isso
00:50:06com
00:50:06sangue.
00:50:07De
00:50:07joelhos!
00:50:12Esse
00:50:13é o
00:50:14poder do
00:50:15comandante do
00:50:15regimento.
00:50:16Invitaram a
00:50:17deusa da
00:50:18guerra.
00:50:19Hoje, em nome
00:50:20do regimento
00:50:21espectral, eu vou
00:50:22limpar essa
00:50:23sujeira.
00:50:24Como mãe, eu julgo
00:50:26cada um de
00:50:27vocês.
00:50:32O que a gente
00:50:33pode fazer?
00:50:34Seu filho
00:50:35rebelde
00:50:35e sua
00:50:36princesinha
00:50:37atormentaram
00:50:38a
00:50:38Emily
00:50:39e ainda
00:50:40jogaram
00:50:40a culpa
00:50:41nela.
00:50:42Esse foi o
00:50:43Strike 1.
00:50:43A gente não
00:50:44queria...
00:50:44Chega!
00:50:45Seus
00:50:46covardes
00:50:47trataram
00:50:47minha
00:50:48menina
00:50:48como se
00:50:48fosse
00:50:49lixo.
00:50:50Usando
00:50:50o corpo
00:50:50dela
00:50:51em
00:50:51troca
00:50:51de
00:50:51favorzinho
00:50:52sujo.
00:50:52Esse
00:50:52foi o
00:50:53Strike 2.
00:50:53Calma,
00:50:54não
00:50:54foi
00:50:54bem.
00:50:54Strike 3.
00:50:56Droga.
00:50:57Venderam
00:50:58o Estado
00:50:58para um
00:50:59estrangeiro
00:51:00que careta
00:51:00e ainda
00:51:01se orgulham
00:51:02disso.
00:51:03Três
00:51:03Strikes.
00:51:05Acabou!
00:51:06Cada
00:51:07acusação
00:51:07está comprovada.
00:51:09Tem algo
00:51:10a dizer
00:51:10em defesa?
00:51:12Comandante,
00:51:13governador,
00:51:14a gente
00:51:14foi enganado.
00:51:15Tudo isso
00:51:16e todo
00:51:17esse acordo
00:51:17com o Victor
00:51:18foi a armação
00:51:18da Chambers
00:51:19e da Barrett.
00:51:19É isso,
00:51:20é isso.
00:51:20Elas que
00:51:21nos meteram
00:51:22nessa.
00:51:22Traidores
00:51:22sujos!
00:51:26Malditos!
00:51:27Loh
00:51:28Elvon!
00:51:29Dois
00:51:29ratos
00:51:30covardes!
00:51:31Dão
00:51:31isso
00:51:32desde o
00:51:33começo
00:51:33e agora
00:51:34vem com
00:51:34esse papinho
00:51:35moralista!
00:51:37Chambers,
00:51:38abre os olhos!
00:51:39A comandante
00:51:40está aqui
00:51:40com o apoio
00:51:41do governador
00:51:41e do
00:51:42Corleone!
00:51:43Eu vou
00:51:43morrer
00:51:43como
00:51:44traidor!
00:51:44Vocês
00:51:45não
00:51:45têm
00:51:45nem
00:51:46honra!
00:51:47Ele
00:51:47diz que
00:51:48ela
00:51:48é a
00:51:48comandante
00:51:49e vocês
00:51:49ainda
00:51:49acreditam
00:51:50nisso?
00:51:51Eu chequei
00:51:51duas vezes
00:51:52com a
00:51:52escola.
00:51:53Por mais
00:51:53esperta
00:51:54que pareça
00:51:54ela não
00:51:55passa
00:51:55de uma
00:51:56mula
00:51:56de
00:51:56traficante
00:51:57vende
00:51:58armas
00:51:58por
00:51:58fora
00:51:59na
00:51:59surdina!
00:52:00O que?
00:52:01Eu sabia!
00:52:02Ela é
00:52:03soma
00:52:03qualquer!
00:52:04Uma
00:52:04traficantezinha!
00:52:05Até parece
00:52:06ela ser a
00:52:07líder do
00:52:07regimento!
00:52:08Então?
00:52:10O que
00:52:10está acontecendo
00:52:11aqui?
00:52:11É uma
00:52:12armação!
00:52:13O John
00:52:14e o Corleone
00:52:14armaram
00:52:15tudo
00:52:15isso
00:52:16para
00:52:16ferrar
00:52:16as
00:52:16quatro
00:52:17famílias
00:52:17e
00:52:17ficarem
00:52:18com
00:52:18tudo!
00:52:19Chambers!
00:52:20Você
00:52:20é uma
00:52:21chefe
00:52:21de
00:52:21família!
00:52:22Como
00:52:22pode
00:52:22ser
00:52:23tão
00:52:23boba?
00:52:25Acha
00:52:25mesmo
00:52:26que
00:52:26uma
00:52:26qualquer
00:52:26vai
00:52:27me
00:52:27intimidar?
00:52:28Ninguém
00:52:28aqui
00:52:29é
00:52:29idiota!
00:52:30Sou
00:52:30imbecil!
00:52:31Se
00:52:31falar
00:52:31mais
00:52:31uma
00:52:31coisa
00:52:31eu
00:52:32vou...
00:52:32Chega
00:52:32de
00:52:32conversa!
00:52:33Sangue
00:52:34por
00:52:34sangue!
00:52:40Barrett,
00:52:41Chambers,
00:52:42vocês
00:52:42têm
00:52:42duas
00:52:42opções.
00:52:43Os
00:52:43filhos
00:52:44de
00:52:44vocês
00:52:44destruíram
00:52:45a
00:52:45Emily.
00:52:46Paguem
00:52:47em
00:52:47dobro.
00:52:48Ou
00:52:50eu
00:52:51arranco
00:52:52cada
00:52:53tendão
00:52:54de
00:52:54vocês.
00:52:56Centímetro
00:52:57por
00:52:57centímetro
00:52:58até
00:52:59gritarem
00:53:00de
00:53:00dor.
00:53:02Dez
00:53:03segundos
00:53:03para
00:53:04escolher.
00:53:04Se
00:53:05não,
00:53:06eu
00:53:06escolho
00:53:07por
00:53:07vocês.
00:53:08Amor,
00:53:08não
00:53:08escuta
00:53:08ela!
00:53:09Nosso
00:53:09filho
00:53:10não
00:53:10fez
00:53:10nada
00:53:10de
00:53:10errado!
00:53:11Essa
00:53:12mulher
00:53:12não
00:53:12é
00:53:12comandante!
00:53:13Cala a
00:53:14boca!
00:53:14Mãe!
00:53:15Abra os
00:53:16olhos!
00:53:17Seja
00:53:17comandante
00:53:18ou não,
00:53:19você acha
00:53:19que a gente
00:53:20encara ela?
00:53:21Hã?
00:53:22Você
00:53:22mimou
00:53:23demais,
00:53:23esse
00:53:24moleque!
00:53:25E
00:53:26agora
00:53:26pôs toda
00:53:27a
00:53:27família
00:53:28em
00:53:28risco!
00:53:28Pai,
00:53:29por favor,
00:53:29não,
00:53:29não,
00:53:30o que
00:53:30está
00:53:30fazendo?
00:53:30Faltam
00:53:31só mais
00:53:31alguns
00:53:32segundos.
00:53:33O
00:53:33Victor
00:53:33está
00:53:34vindo e
00:53:34ele vai
00:53:34chegar
00:53:35e salvar
00:53:35a
00:53:35gente.
00:53:36Quando
00:53:36ele
00:53:36chegar,
00:53:37já
00:53:37estaremos
00:53:38mortos.
00:53:41não,
00:53:41não!
00:53:42Pai,
00:53:42para com isso,
00:53:42não!
00:53:44Pai,
00:53:45por favor,
00:53:46para!
00:53:46Eu vou te levar
00:53:47nos melhores
00:53:47médicos.
00:53:49Tenta não
00:53:50gritar.
00:53:50Não,
00:53:51por favor,
00:53:51pai!
00:53:53Para!
00:53:54Para,
00:53:54chega!
00:53:55Por favor!
00:53:58Para!
00:54:02Não!
00:54:07Comandante,
00:54:09isso é o suficiente
00:54:10por enquanto?
00:54:18Chame os médicos.
00:54:25Mas o que
00:54:26é isso?
00:54:27Meu filho
00:54:28precisa de ajuda.
00:54:29Ele pode
00:54:29ficar
00:54:30aleijado.
00:54:30Aleijado?
00:54:32E você
00:54:33acha que
00:54:33eu estou
00:54:33ligando?
00:54:35Você é
00:54:36um monstro!
00:54:37Se acontecer
00:54:38algo com
00:54:39meu filho,
00:54:39eu vou
00:54:40atrás
00:54:40de você!
00:54:45Senhora
00:54:46Keller,
00:54:46é do
00:54:46Hospital
00:54:47Geral.
00:54:47Sua filha
00:54:48está em
00:54:48estado
00:54:49crítico.
00:54:49Ela está
00:54:50com ossos
00:54:51quebrados
00:54:51e diversas
00:54:52fraturas.
00:54:53Ela foi
00:54:53vítima de
00:54:54tortura
00:54:54constante.
00:54:55Ouvi
00:54:56dizer que
00:54:57o Vitor
00:54:57gosta de
00:54:57garotas
00:54:58jovens.
00:55:00Vulneráveis
00:55:01de preferência.
00:55:10Monstro!
00:55:11Você
00:55:12faz
00:55:13ideia
00:55:13do que
00:55:14está
00:55:14falando?
00:55:17Você
00:55:18usou
00:55:18minha
00:55:19filha
00:55:19para
00:55:19conseguir
00:55:20o que
00:55:20queria.
00:55:21Não
00:55:21foi
00:55:21só
00:55:21comigo.
00:55:22Você
00:55:23tentou
00:55:23afundar
00:55:23um estado
00:55:24inteiro.
00:55:24Vendeu
00:55:25segredos
00:55:25para a
00:55:26organização
00:55:26do
00:55:26Victor.
00:55:28Toque
00:55:29na minha
00:55:29família
00:55:30e te
00:55:31enterro.
00:55:32Se
00:55:32tocar
00:55:33nesse
00:55:33estado,
00:55:34eu
00:55:34faço
00:55:34questão
00:55:35de
00:55:36apagar
00:55:36qualquer
00:55:36lembrança
00:55:37de você.
00:55:39Mamãe,
00:55:39eu estou
00:55:40com medo.
00:55:41Calma,
00:55:42filha.
00:55:43Ela
00:55:43só está
00:55:44blefando.
00:55:45Tá bom,
00:55:45espertinha.
00:55:45O que você
00:55:46quer,
00:55:46então?
00:55:47Diz
00:55:47seu preço
00:55:48e a gente
00:55:48resolve.
00:55:49Dinheiro,
00:55:50território,
00:55:51o que você
00:55:51quiser.
00:55:52Tem
00:55:52bilhões
00:55:53em
00:55:53jogo.
00:55:55Você
00:55:55acha mesmo
00:55:56que dinheiro
00:55:57resolve
00:55:58isso?
00:56:01Pega
00:56:01isso
00:56:02aí.
00:56:03Mostra
00:56:03que está
00:56:03arrependida
00:56:04de verdade
00:56:05ou eu
00:56:05te mostro
00:56:05do que
00:56:06essa
00:56:06tecnologia
00:56:06é capaz.
00:56:07Eu
00:56:07não vou
00:56:08morrer
00:56:08por essa
00:56:09família.
00:56:14Essa
00:56:14festa
00:56:15foi
00:56:15feita
00:56:16para receber
00:56:16o
00:56:16Victor
00:56:16Kuznetsov
00:56:17com o
00:56:17tapete
00:56:18vermelho.
00:56:18E quando
00:56:19ele chegar
00:56:20você
00:56:21está
00:56:21ferrada.
00:56:22Acha
00:56:22que aqueles
00:56:23dois
00:56:23palhaços
00:56:23vão
00:56:24te salvar.
00:56:25Chambers,
00:56:26eu duvido
00:56:26muito que
00:56:27você seja
00:56:27burra
00:56:28ou surda.
00:56:29Cala a boca.
00:56:30Essa
00:56:31história
00:56:31não
00:56:31cola.
00:56:32O
00:56:32Victor
00:56:33comanda
00:56:33esse
00:56:33sindicato.
00:56:34É o
00:56:35tubarão
00:56:35desse
00:56:35jogo.
00:56:36Você
00:56:37matou
00:56:37os
00:56:37homens
00:56:37dele
00:56:37e
00:56:38sem
00:56:38a gente
00:56:38para
00:56:38apaziguar
00:56:39a
00:56:39coisa,
00:56:39ele
00:56:40vai
00:56:40te
00:56:41despedaçar.
00:56:42Kuznetsov?
00:56:43Aquele
00:56:44capanga
00:56:45aposentado?
00:56:46Eu
00:56:46engulo
00:56:47caras
00:56:47como ele
00:56:48no café
00:56:49da manhã.
00:56:49Continua
00:56:50falando,
00:56:51sua
00:56:51infeliz.
00:56:52Já
00:56:52cansei
00:56:53de
00:56:53esperar.
00:56:54Três,
00:56:54dois,
00:56:56um.
00:57:11Ninguém
00:57:12mexe
00:57:12com os
00:57:13meus.
00:57:14Não
00:57:15importa
00:57:15quem você
00:57:16seja.
00:57:22O
00:57:23Victor
00:57:23chegou.
00:57:24Estamos
00:57:25salvos.
00:57:34Que
00:57:35merda
00:57:35tá
00:57:35acontecendo
00:57:36aqui?
00:57:37Victor,
00:57:38é uma
00:57:38armadilha.
00:57:39O
00:57:39governador
00:57:40do
00:57:40estado
00:57:40John
00:57:41e aquele
00:57:41mafioso
00:57:42Corleone
00:57:42se juntaram
00:57:43com uma
00:57:43carreteira.
00:57:45Olha só,
00:57:46ela atacou
00:57:46as quatro
00:57:47famílias,
00:57:48acabou com
00:57:48sua tria de
00:57:49negra e
00:57:50ainda disse
00:57:51que a sua
00:57:52organização
00:57:53não vale nada.
00:57:55Tô vendo que
00:57:56esses aí
00:57:57realmente têm
00:57:58coragem.
00:57:58E adivinha,
00:58:00agora ela
00:58:00diz que é a
00:58:01comandante do
00:58:02regimento.
00:58:05Doze anos
00:58:06atrás,
00:58:06a comandante
00:58:07capturou
00:58:07ele na
00:58:07fronteira
00:58:08e deu
00:58:08um
00:58:08jeito
00:58:08nesse
00:58:09cara.
00:58:09Não
00:58:10aposto
00:58:10que
00:58:10agora
00:58:10ele
00:58:10tá
00:58:10se
00:58:11mexendo
00:58:11de
00:58:11medo.
00:58:12Com
00:58:12certeza.
00:58:14Esse
00:58:14brutamante
00:58:15russo
00:58:16já era.
00:58:17A
00:58:18Betty
00:58:18vai acabar
00:58:18com ele.
00:58:20Comandante do
00:58:21regimento,
00:58:22faz anos
00:58:23que eu
00:58:23enterrei
00:58:24ela e
00:58:24o marido.
00:58:25Tão
00:58:25mortos
00:58:26faz tempo.
00:58:26Como é
00:58:27que é?
00:58:30Como é
00:58:30que é?
00:58:32Para de
00:58:33inventar
00:58:33mentira.
00:58:34A
00:58:35comandante
00:58:35sumiu,
00:58:36é só
00:58:36isso.
00:58:37Ah,
00:58:37é?
00:58:41Isso
00:58:42aqui é
00:58:42o que,
00:58:43então?
00:58:43Essa
00:58:44é a
00:58:44marca
00:58:44da
00:58:44comandante.
00:58:46Ela
00:58:47usava
00:58:47isso
00:58:47quando ia
00:58:48pra
00:58:48guerra.
00:58:49Por
00:58:50que
00:58:50o
00:58:50Victor
00:58:50tá
00:58:50com
00:58:51isso?
00:58:51Não
00:58:52é
00:58:52possível.
00:58:53Há
00:58:54doze
00:58:54anos,
00:58:55na
00:58:55última
00:58:56resistência
00:58:57na
00:58:57fronteira.
00:58:57Eu
00:58:58mesmo
00:58:58acabei
00:58:59com
00:58:59a
00:58:59sua
00:58:59querida
00:59:00comandante.
00:59:01Peguei
00:59:02isso
00:59:02aqui
00:59:02como
00:59:03troféu.
00:59:04Você
00:59:05diz
00:59:05que
00:59:05ela
00:59:06é
00:59:06a
00:59:06comandante
00:59:07do
00:59:07sétimo
00:59:07espectral?
00:59:09E
00:59:09aí
00:59:09ela
00:59:10saiu
00:59:11do
00:59:11túmulo,
00:59:11foi?
00:59:15Acabou
00:59:15a palhaçada,
00:59:16madame.
00:59:17Hora
00:59:17de você
00:59:18comer
00:59:18terra.
00:59:21Espera.
00:59:22Se
00:59:22ela
00:59:22não
00:59:23é
00:59:23a
00:59:23comandante,
00:59:24como é
00:59:24que ela
00:59:25tinha
00:59:25minha
00:59:25linha
00:59:25segura?
00:59:26Kuznetsov,
00:59:27continua tão burro
00:59:29quanto era
00:59:29há doze anos.
00:59:30Tá pedindo pra eu te apagar,
00:59:32é isso?
00:59:33Então vai ser rápido.
00:59:38Quem tá aí?
00:59:40Sai logo,
00:59:40covarde!
00:59:58A brigada
00:59:59tá no comando
00:59:59do estado,
01:00:00sem mafiosos russos
01:00:01entrando.
01:00:01Aquele é o
01:00:02Levi Grant.
01:00:03É o
01:00:03subcomandante
01:00:04do regimento.
01:00:05Eu ensinei
01:00:05tudo que ele
01:00:06sabe.
01:00:07Aquele
01:00:07cara é um
01:00:08assassino
01:00:08de verdade,
01:00:09né?
01:00:09Esse
01:00:10russo
01:00:10otário
01:00:11não vai
01:00:12sair daqui.
01:00:13Subcomandante
01:00:13também.
01:00:14Putz,
01:00:14agora já era.
01:00:15Não importa,
01:00:16se é o
01:00:16número
01:00:17dois.
01:00:17Pro
01:00:17Victor,
01:00:18ele é
01:00:18só um
01:00:18saco
01:00:19de
01:00:19bancada.
01:00:20Levi.
01:00:22Eu já
01:00:23quebrei
01:00:23sua cara
01:00:24lá na
01:00:24fronteira.
01:00:25Quer outra
01:00:26surra
01:00:26agora?
01:00:27Kuznet,
01:00:28Tov,
01:00:28larga essa
01:00:29arma e se
01:00:29renda.
01:00:30Você já
01:00:30perdeu.
01:00:31Esse papo
01:00:32todo não
01:00:32passa de
01:00:33lixo.
01:00:34Esse,
01:00:35esse
01:00:35governador,
01:00:36tudo isso
01:00:37aqui,
01:00:37é só
01:00:38truque barato
01:00:39pra fazer
01:00:39você cair.
01:00:40Mas sabe,
01:00:41eles não
01:00:42têm
01:00:42poder nenhum.
01:00:44Victor,
01:00:46esses
01:00:46idiotas
01:00:47estão
01:00:47estragando
01:00:48o plano
01:00:48desde o
01:00:49começo.
01:00:51Tá na
01:00:52hora
01:00:52da gente
01:00:53destruir
01:00:54todo mundo.
01:00:57É
01:00:58isso aí,
01:00:58Chef.
01:00:59Essa
01:01:00gente aí
01:01:00é
01:01:00problema.
01:01:02Mas
01:01:02nós
01:01:03estamos
01:01:04com você
01:01:04até o
01:01:05fim,
01:01:05sem
01:01:05pestanejar.
01:01:07Boa
01:01:08jogada.
01:01:10Sua
01:01:11família
01:01:11sempre
01:01:12sabe o
01:01:12melhor
01:01:13rumo
01:01:13a
01:01:13seguir.
01:01:14Quando
01:01:15eu
01:01:15dominar
01:01:16o
01:01:16distrito,
01:01:17vocês
01:01:18vão
01:01:18ser
01:01:18meus
01:01:18olhos
01:01:18e
01:01:19ouvidos.
01:01:23Mas ouvi
01:01:24dizer que
01:01:24te levaram
01:01:25o meu
01:01:25brinquedinho.
01:01:26Aquilo não é
01:01:27nada.
01:01:28Quer dizer,
01:01:29a gente vai
01:01:29recuperar.
01:01:29Eu estava
01:01:29ansioso
01:01:30pra ver
01:01:30ela.
01:01:31Sim,
01:01:31mas a gente
01:01:31vai pegar
01:01:32de volta
01:01:32e vai
01:01:33ficar
01:01:33tudo
01:01:33bem.
01:01:34Não.
01:01:36Estou
01:01:37vendo um
01:01:37pedaço
01:01:38de carne
01:01:38melhor
01:01:39aqui.
01:01:41Não.
01:01:48Não.
01:01:48Victor.
01:01:52Eu vou
01:01:53com você.
01:01:54Você
01:01:55é meu
01:01:55tipo de
01:01:55homem.
01:01:57Mas eu
01:01:58tenho um
01:01:58pedido.
01:02:00Quero
01:02:00destruir
01:02:01essa
01:02:01mulherzinha
01:02:02pedaço
01:02:03por
01:02:04pedaço
01:02:04até
01:02:05ela
01:02:06implorar
01:02:06por
01:02:06misericórdia.
01:02:10Quero
01:02:11destruir
01:02:11essa
01:02:11mulherzinha
01:02:12pedaço
01:02:13por
01:02:14pedaço
01:02:14até
01:02:16ela
01:02:16implorar
01:02:16por
01:02:17misericórdia.
01:02:20Sem
01:02:21problema.
01:02:24Eu
01:02:24cuido
01:02:25desses
01:02:25palhaços
01:02:25aqui.
01:02:27Depois
01:02:28a gente
01:02:28sobe
01:02:29e se
01:02:30diverte
01:02:31de
01:02:31verdade.
01:02:33Psicopata
01:02:33desgraçado
01:02:34está pedindo
01:02:35para apanhar.
01:02:38Eu
01:02:39te deixei
01:02:40viver
01:02:40uma
01:02:40vez.
01:02:41Essa
01:02:42vez
01:02:42vou te mandar
01:02:43direto
01:02:43para o
01:02:44inferno.
01:02:45Manda um
01:02:45abraço
01:02:46para sua
01:02:46querida
01:02:47comandante.
01:03:00Já é a
01:03:01segunda vez.
01:03:02Você me
01:03:02salvou de novo.
01:03:03Está
01:03:03contando os
01:03:03pontos?
01:03:04Só
01:03:04conta
01:03:04com você.
01:03:05Tenta
01:03:05não
01:03:05transformar
01:03:05isso
01:03:06em
01:03:06hábito.
01:03:06Não
01:03:06prometo
01:03:07nada.
01:03:08Vai
01:03:08me
01:03:08soltar?
01:03:09Ou
01:03:09isso
01:03:10é
01:03:10parte
01:03:10do
01:03:10resgate?
01:03:11Nem
01:03:11pensei
01:03:12tão
01:03:12longe.
01:03:13Seu
01:03:14franguinho
01:03:14idiota.
01:03:15Vem
01:03:16quietinho
01:03:16igual
01:03:17um
01:03:17covarde.
01:03:18Como
01:03:18é?
01:03:18Um
01:03:19lixo
01:03:19como
01:03:19você
01:03:20nem
01:03:20merece
01:03:20meu
01:03:20tempo.
01:03:21Você
01:03:21é
01:03:22um
01:03:22nada.
01:03:23Mexeu
01:03:23com o
01:03:24Victor
01:03:24e agora
01:03:25vai
01:03:25morrer.
01:03:26Ok,
01:03:26babaca.
01:03:27Se acha
01:03:28fodão,
01:03:28né?
01:03:29Vai
01:03:29se arrepender
01:03:30de ter
01:03:30nascido.
01:03:33É
01:03:33melhor aceitar
01:03:34logo.
01:03:34A gangue
01:03:34não aceita
01:03:35perder.
01:03:36Some
01:03:36daqui!
01:03:36F,
01:03:37cuidado!
01:03:46Eu avisei,
01:03:47você está
01:03:47abaixo do meu nível.
01:03:49Hoje,
01:03:50hoje eu acerto
01:03:51todas as contas.
01:03:56Hoje eu acerto
01:03:57todas as contas.
01:03:59Você
01:04:00só fala e não faz nada.
01:04:02Minha organização
01:04:03vai te caçar
01:04:04onde for!
01:04:05Kuznetsov,
01:04:06doze anos
01:04:06atrás eu
01:04:07te derrotei.
01:04:08Você rastejou
01:04:10e eu te avisei,
01:04:11não atravessa
01:04:11essa fronteira
01:04:12de novo,
01:04:12nunca mais!
01:04:13Não tem
01:04:14como você
01:04:15estar viva!
01:04:16Aquilo
01:04:16foi encenação,
01:04:17seu idiota,
01:04:18mas você
01:04:19caiu
01:04:19direitinho.
01:04:27A droga.
01:04:35Mas o quê?
01:04:43A mandante
01:04:44do regimento
01:04:45achou que eu não
01:04:47tinha mais
01:04:47truques.
01:04:49Se prepara,
01:04:51eu vi o aperfeiçoamento.
01:04:56Você já era.
01:04:58Chegou a hora
01:04:59de dar adeus
01:05:00ao seu trono.
01:05:01Esse cara
01:05:02está em outro nível.
01:05:03Você tem certeza?
01:05:03Fica tranquilo,
01:05:04Levi.
01:05:05Deixa comigo.
01:05:16Essa tecnologia
01:05:17de quinta
01:05:17não vai te salvar.
01:05:26Estou usando
01:05:27tudo o que eu tenho.
01:05:28Ela é imparável.
01:05:30Seus truques
01:05:30de feira,
01:05:31por favor.
01:05:32Eu te poupei
01:05:33há doze anos,
01:05:34mas não vou
01:05:35cometer o mesmo erro
01:05:36de novo.
01:05:50Essa é a minha comandante.
01:05:54É isso aí,
01:05:55seu psicopata doente.
01:05:56Não percebeu
01:05:57que correu
01:05:57que correu
01:05:57que correu
01:05:57atrás de fantasmas
01:05:58o tempo todo?
01:06:00O quê?
01:06:02Do que está falando?
01:06:04A Beth sumiu, sim.
01:06:05Mas ela não estava
01:06:06se escondendo.
01:06:07Ela evoluiu.
01:06:08Esse poder
01:06:09que acha que tem,
01:06:10ela deixou isso
01:06:11há muito tempo.
01:06:12Todos esses anos,
01:06:15aquela luta
01:06:16me assombrou.
01:06:18Achei que ao vencer,
01:06:21eu ia enterrar
01:06:23os próprios demônios.
01:06:25Mas só cavei
01:06:26minha própria cova.
01:06:38Agora...
01:06:40Tudo...
01:06:40Acabou.
01:06:45Kuznetsov!
01:06:47Chambers,
01:06:48tem mais alguma coisa
01:06:50que queira dizer?
01:06:51Comandante,
01:06:52por favor,
01:06:52tenha piedade.
01:07:08Mãe,
01:07:08já chega.
01:07:09Melhor se render.
01:07:10Vai que ela solta a gente
01:07:11se a gente implorar.
01:07:13Comandante,
01:07:14nós fomos idiotas.
01:07:17Tenha piedade.
01:07:18Deixa a gente viver.
01:07:20A culpa foi minha.
01:07:21Eu não queria machucar a Emily.
01:07:24Eu juro.
01:07:26Por favor,
01:07:27só não me mata.
01:07:28Acha que é só pedir desculpas?
01:07:30Pedir desculpas
01:07:31não resolve.
01:07:32Vocês vão pagar.
01:07:33Então,
01:07:34o que você quer?
01:07:36John?
01:07:37Sim, comandante.
01:07:38Espalhe a notícia.
01:07:40Transmitam um escândalo
01:07:41de bullying
01:07:42na escola de elite.
01:07:44Quero que o país inteiro
01:07:45saiba quem eles são.
01:07:47Entendido, senhora.
01:07:48Dom?
01:07:49Sim, comandante.
01:07:50Quero tudo de podre
01:07:51que essas pessoas do leste fizeram.
01:07:54Chantagem,
01:07:55abuso,
01:07:55tudo.
01:07:56Acha as famílias
01:07:57que eles machucaram.
01:07:58Vou resolver isso.
01:07:59Pessoalmente.
01:08:01Pode deixar.
01:08:02Levi manda o recado.
01:08:05A partir de agora,
01:08:06o sétimo regimento espectral
01:08:07está banindo
01:08:08as grandes famílias do leste.
01:08:11Sem dó,
01:08:13nem piedade.
01:08:17Está tudo perdido.
01:08:19Tudo que minha família
01:08:21construiu
01:08:21são 100 anos de história.
01:08:23Jogados fora.
01:08:24E a culpa é toda minha.
01:08:26Eu falhei com meu sangue.
01:08:30Eu sempre fui cuidadoso.
01:08:33Nunca imaginei
01:08:34que ia acabar assim destruído.
01:08:37Agora já era.
01:08:41Mas que inferno!
01:08:44O que eu fiz
01:08:45para merecer
01:08:45uma maldição
01:08:46igual a você?
01:08:50Aquele moleque
01:08:52é um demônio!
01:09:05Comandante!
01:09:06Eu juro!
01:09:08Faça o que for preciso!
01:09:10Eu viro
01:09:11sua serva
01:09:12ou sua escrava
01:09:13tanto faz!
01:09:14Só me salva!
01:09:18Comandante!
01:09:19O que isso aí significa?
01:09:22O que quer dizer?
01:09:24Chabers.
01:09:26Achei que você fosse inteligente.
01:09:32Eu juro que me arrependo.
01:09:34Olha só,
01:09:35a culpa foi toda da Chloe.
01:09:37Foi ela que machucou
01:09:38aquela garota.
01:09:40Eu falei para ela parar,
01:09:42mas ela não parava.
01:09:45Ela ia matar ela.
01:09:46Ali mesmo,
01:09:47naquela hora.
01:09:48Mas só de olhar para ela
01:09:49eu vi que não tinha
01:09:50mais salvação.
01:09:53Tá bom.
01:09:54Eu vou ter que fazer isso.
01:10:07Comandante,
01:10:08foi a ideia dela.
01:10:09Usa a Emily como troca.
01:10:10Ela quis entregar a menina.
01:10:12Eu só fiz o que precisava.
01:10:14Pela justiça!
01:10:15Por você!
01:10:16Por favor,
01:10:18tenha piedade.
01:10:22Você não é minha filha.
01:10:26Eu nunca fui sua filha!
01:10:29Fui uma peça do seu jogo.
01:10:31Você me envenenou
01:10:33e chamou isso de legado.
01:10:36Mas quando chegou a hora,
01:10:38você me entregou
01:10:39para esses monstros?
01:10:53É isso que eu chamo
01:10:54de uma jogada bem fria.
01:10:56Ela se daria bem
01:10:57no mundo do crime.
01:10:59Antes eu achava
01:10:59que a mãe dela tinha a culpa,
01:11:00mas agora eu sei
01:11:01que ela já nasceu assim.
01:11:02É dela.
01:11:02Tá no sangue.
01:11:04Ela tá decepcionada?
01:11:09Eu não fui longe
01:11:11o suficiente.
01:11:14Eu entendi agora.
01:11:18Comandante,
01:11:19me perdoa.
01:11:25O que?
01:11:26O que tá fazendo?
01:11:30Fica longe do meu filho!
01:11:31Fica longe do meu filho!
01:11:33Alguém?
01:11:34Alguém?
01:11:35Fica longe!
01:11:36Fica longe do meu filho!
01:11:37Por favor,
01:11:38fica longe!
01:11:38Eu só tô limpando
01:11:40a bagunça
01:11:41que eu causei
01:11:41dentro da sua casa.
01:11:46Acha mesmo
01:11:47que vai se salvar
01:11:49sem nenhuma arma?
01:12:12Comandante,
01:12:14todo mundo
01:12:14que encostou na Emily
01:12:16tá morto.
01:12:17Fiz o que mandou.
01:12:18Por favor.
01:12:19Por favor.
01:12:21Me salva.
01:12:22Por favor.
01:12:23Por favor.
01:12:28Você e eu, Chloe,
01:12:30somos o mesmo tipo
01:12:31de monstro.
01:12:32Não é?
01:12:35Se eu cair,
01:12:36você cai junto.
01:12:43Comandante,
01:12:44eu fiz o que você pediu.
01:12:47Você prometeu.
01:12:49Me salva!
01:12:50Eu só joguei a faca.
01:12:53Você pegou
01:12:54por vontade própria.
01:12:54Você tá mentindo.
01:12:56Mentira!
01:12:57Sua!
01:13:01Comandante,
01:13:02todos que machucaram
01:13:03a Emily
01:13:03foram punidos.
01:13:04Ligaram do hospital.
01:13:06Ela tá estável.
01:13:07Ela.
01:13:08Ela.
01:13:09Ela.
01:13:29Ela.
01:13:39Mãe, essa é a nossa nova casa?
01:13:42É, é essa sim.
01:13:45Sabe, quando eu achei aquele celular escondido ano passado, eu saquei que você era mais que uma carreteira.
01:13:51Você é esperta demais.
01:13:53Depois que papai morreu, você mudou.
01:13:57Eu fiquei quieta porque eu não queria incomodar, mãe.
01:13:59Eu queria que fosse feliz, e que fosse feliz comigo.
01:14:02Continuei fugindo, me escondendo da dor.
01:14:05E te deixei sozinha.
01:14:08Emily me perdoa.
01:14:10Se você deixar, eu quero ser a mãe que você merece ter.
01:14:32Bem, eu quero ser feliz.
Comments