Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
extroyer
  • hace 11 horas
Transcripción
00:00:08Música
00:00:50Música
00:01:10Cazadores de dragones
00:01:43Música
00:02:11Música
00:02:45Música
00:03:11Música
00:03:12Música
00:03:13Música
00:03:13Música
00:03:14Música
00:03:15Música
00:03:21Música
00:03:22Música
00:03:24Música
00:03:24Música
00:03:26Música
00:03:27Música
00:03:30¡No tengo miedo, monstruosidad! ¡Mi corazón es puro como agua de manantial!
00:03:37¡El valiente caballero enfrenta a un terrible dragón esquelético!
00:03:41¡Está ahí! ¡Es gracioso, terrible y tiene ojos vacíos!
00:03:45¡Con mis tagas plateadas! ¡Iré por tu cabeza! ¡Y esta historia termina sólo cuando te mueras!
00:03:53¡Tantarán! ¡Ho-ho!
00:03:55¡El terrible dragón esquelético se tambalea y se tropieza!
00:03:59¡Y le dan escalofríos en sus heridas mortales!
00:04:05¡El noble caballero plateado sale de su escondite para... para...
00:04:10¡Ya basta, pequeña peste! ¡Limpia esto!
00:04:13¡Pero mi señor Yelda se estaba jugando al caballero plateado!
00:04:16¡Tu tío, el buen señor Arno, nos espera para cenar!
00:04:37¡Aún no hay señal de ellos, mi buen señor!
00:04:40¡Nada, Yeldas! ¡Nada en absoluto!
00:04:42¡Ya no puedo ver!
00:04:44¡Pero estoy totalmente seguro de que mis leales caballeros no regresarán!
00:04:51Con todo respeto, señor, pero no debería desesperar
00:04:55¿No quieres que muera como rey?
00:04:59¡Cálmese, mi señor!
00:05:00¿Dónde están los días de júbilo cuando mi castillo brillaba en toda su gloria?
00:05:08¿Dónde están mis hombres, mis guardias, mis cinco batallones?
00:05:13Me temo que han escapado, mi señor
00:05:15Puedo estar ciego, Yeldas, pero no soy un tonto
00:05:18Está muy claro que nadie desea quedarse en esta fortaleza
00:05:24¿Quién querría vivir aquí con miedo al goble?
00:05:28Hablando de eso, es tiempo de enviar a su sobrina a un refugio
00:05:32Al convento de las hermanas
00:05:36¡Oh, Yeldas!
00:05:37Si tan solo tuviera un sobrino
00:05:39Le podría enseñar los principios básicos de cacería de dragones
00:05:44Sí, tío, por favor, eso sería realmente genial
00:05:46No es que prefiera que seas un muchacho, mi pequeña
00:05:49Pero el hecho es que no eres uno
00:05:53La cacería no es adecuada para niñas pequeñas
00:06:06¡Es un cazador de dragones, tío!
00:06:11¡Granion!
00:06:12¡Estás vivo!
00:06:14¿Y el goble?
00:06:15Dime, ¿lo has visto?
00:06:16¿Lo has matado?
00:06:24¡Detén esos grullidos!
00:06:26¡Vamos, habla!
00:06:27¿Dónde están mis leales caballeros?
00:06:30Con el debido respeto, mi señor
00:06:32Granion se ha hecho cenizas
00:06:40Cada vez menos caballeros
00:06:42Otra señal, mi señor
00:06:44¡Aumenta la recompensa!
00:06:45¡Lo quiero, fuerza!
00:06:46¡Tal vez un caballero más grande!
00:06:48¡Tú haz tus maletas!
00:06:49¡Te irás al convento!
00:06:52¡Cierra las puertas y trae mi hacha de batalla y mi espada!
00:06:56¡Círala!
00:07:02Debo encontrar al caballero plateado
00:07:15¡Círala!
00:07:18¡Ah!
00:07:27¡Ah!
00:07:31¡Ah!
00:07:37¡La cola, Lianchu! ¡La cola! ¡Eseñale una lección! ¡Vamos! ¡Volvete a la cola! ¡Vamos!
00:08:03¡Levántate! ¡Mantén la guardia!
00:08:08¡No dejes que te vomiten, grandote!
00:08:40¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:08:59¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:09:27¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:09:27¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:09:30Bien, se acabó la diversión
00:09:32¿Qué?
00:09:39Artículo 3, cláusula de estados
00:09:41Por servicios prestados por la casa de un mamular
00:09:43Fallon deberá pagar 24 guineas a los cazadores de dragones
00:09:47Yo no veo cazadores, lo único que veo son payasos
00:09:50Y son muy ridículos
00:09:53Mira lo que tu amigo el tonto hizo a mis coliflores con su cazería
00:09:59St. John de Wicked Share, mírame, ¿no es esa tu firma al fondo del contrato?
00:10:03Hasta allá es suficiente, no te voy a dar nada
00:10:07¿Quieres que mi amigo musculoso se enoje? ¿Es eso lo que quieres?
00:10:11Salgan de mi tierra y llévate al payaso contigo
00:10:16Por no querer latimar, huyan yo
00:10:19¿El cerdito quiere comida?
00:10:22¡Torgracón! ¡Vean!
00:10:31¡Masequeta de Héctor!
00:10:34Cielos, qué bien
00:10:36Rompí mis pantalones
00:10:47¿Qué sucede, Wisto?
00:10:49¿Estás enojado?
00:10:51¿Tú crees que podrías tomar en serio tu trabajo?
00:10:54Siempre es la misma historia, Lianju
00:10:56Lo único que haces son payasadas
00:10:59Pero no lo hago a propósito
00:11:01¡Esa no es una excusa!
00:11:02¿Por qué crees que nunca nos pagan, eh?
00:11:05¿Porque no tienen dinero?
00:11:07¡No!
00:11:08No nos pagan porque no eres creíble
00:11:10¿Qué significa creíble?
00:11:12No lo sé, eh...
00:11:13Mira a Héctor, por ejemplo
00:11:16Héctor con esos dientes y sus pelos
00:11:17Tiene credibilidad
00:11:18Y es por eso que los aldeanos le tienen miedo
00:11:20¿Lo entiendes?
00:11:21Miedo, miedo
00:11:24¿No lo entiendes?
00:11:25Un cazador de dragones que es creíble
00:11:27Hace temblar la tierra cuando camina
00:11:29Así
00:11:29¡Bum!
00:11:30¡Bum!
00:11:30¡Babum!
00:11:32¡Bum!
00:11:33¡Bum!
00:11:33¡Babum!
00:11:33¡Babum!
00:11:34¡Guito!
00:11:34¡Bum!
00:11:37¡Babum!
00:11:38¡Babum!
00:11:39¡Babum!
00:11:39¡Babum!
00:11:39Para obtener su dinero
00:11:40¿Entiendes lo que digo?
00:11:42Golpear clientes
00:11:43¿Eso es ser creíble?
00:11:44Ay, otro ejemplo
00:11:46¿Tú crees que es creíble un cazador de dragones que le gusta tejer?
00:11:49Pero rompí mis...
00:11:51¿Tienes popó de mamular en el cerebro o qué?
00:11:53¿Eres idiota?
00:11:53Tejeres algo que solo hacen las ancianitas
00:11:57Mi madre fue la que me enseñó
00:12:04¡Bum!
00:12:05¡Bum!
00:12:05¡Bum!
00:12:05¡Bum!
00:12:06¡Bum!
00:12:07¡Bum!
00:12:07¡Bum!
00:12:10¡Bum!
00:12:35¡Gracias!
00:13:01¡Gracias!
00:13:25Mira, lo siento, no estaba hablando en serio
00:13:28Si quieres un amigo más confiable, ¿por qué no vas a buscarte uno?
00:13:32No seas ridículo, nunca encontraría un mejor amigo que tú
00:13:35Solo lo dices para que no me moleste
00:13:37¡Oh, basta!
00:13:38¿A quién quieres que contrate como compañero?
00:13:40¿A Fat John de Wicked Share?
00:13:45De ninguna forma, somos un equipo, tú y yo
00:13:48¡Ja, ja, ja, ja!
00:13:49¡Tora, quítate!
00:13:50Sí, Héctor, nosotros tres, nosotros tres
00:13:57Dime, Wisto, ¿crees que algún día tendremos una granja?
00:14:00Desde luego la tendremos, ya lo verás, una granja pacífica sobre el agua
00:14:04Tendremos gallinas, vacas, cerdos
00:14:07Y también ovejas
00:14:09Para tener lana
00:14:10Sí, claro
00:14:11Y me tejerás un abrigo y calzones de lana para el invierno
00:14:20¡Dragones, Chirpo!
00:14:21¡Puede ser nuestra oportunidad de hacer dinero!
00:14:25¡Nian Chu! ¡Espérame!
00:14:27¡Anchú!
00:14:44¡Espérame!
00:15:03¡No, no, no, no!
00:15:06¡No, no!
00:15:10¡No, no, no!
00:15:12¡No, no!
00:15:15¡Espérame!
00:15:15¡Puede ser nuestro bello!
00:15:18¡Puede ser nuestra primer adjetiva que haA!
00:15:19¡Anchú!
00:15:49¡Ah!
00:16:02El caballero plateado
00:16:05No, yo soy...
00:16:08Liancho
00:16:09¡Me salvaste la vida!
00:16:17¡Lagartijas, saltarinas, amigo!
00:16:19¡Dos chimbo por el precio de uno!
00:16:21Cuando digo precio, es mi forma de hablar, ¿sí?
00:16:24¡Mieto!
00:16:25Ahora, tenemos dos dragones, chimbo.
00:16:27Treinta guineas se paga contra entrega.
00:16:28¿Tienes dinero, niña?
00:16:31No.
00:16:31No me sorprende.
00:16:33Pero tu papá sí, ¿verdad?
00:16:34¿Dónde están?
00:16:35Están muertos, señor.
00:16:36¡Oh, qué desafortunada!
00:16:38Otra vez trabajamos por nada.
00:16:40¿Y qué haces en los bosques de noche sin dinero, eh?
00:16:43Busco un caballero noble para mi tío, que es muy rico.
00:16:47Espera un segundo.
00:16:48¿Muy, muy rico?
00:16:49Ustedes son caballeros, ¿verdad, mis señores?
00:16:55El caballero Liancho estaba detrás de las puertas del pueblo mientras el sol salía.
00:16:59Dragones y tientos de sangre aparecieron de la nada.
00:17:02El caballero Liancho estaba solo y sin oportunidad.
00:17:05¿Y luego?
00:17:05Y luego, el caballero Liancho se aferró del techo solo con sus dientes.
00:17:09¿Con sus dientes?
00:17:10Sí, y saltó hacia él haciendo...
00:17:12¡Ya!
00:17:12¡Ya!
00:17:14¿Y luego?
00:17:15¿Y luego, mi señor?
00:17:16Y luego, el caballero Liancho saltó hacia el hocico de la bestia.
00:17:19Un golpe por ahí, una patada por allá.
00:17:22¡Pim, barabum, barabam!
00:17:23¡Se agache con la espada en la mano!
00:17:25¡Salta dando una patada!
00:17:26¡Una verdadera masacre!
00:17:29Tomó casi una semana limpiar el pueblo.
00:17:31¡Guau!
00:17:32¡Eso es irreal!
00:17:38¡Ay, tan fabuloso como el caballero plateado!
00:17:41¿Ah?
00:17:41¿Qué?
00:17:42¿Competencia?
00:17:43¡El caballero plateado!
00:17:45¡El héroe de leyenda!
00:17:46¡Él también destruye dragones con fuerza, coraje y espíritu!
00:17:51¿Ah, sí?
00:17:52Bueno, es como él, excepto por la parte galante.
00:17:55No deberías creer todo lo que lees en cuentos de hadas, niña.
00:17:57Bien, somos más como...
00:18:00...caballeros errantes.
00:18:02De todas formas, mi tío Arnold se pondrá feliz de verlos.
00:18:15¡Oh, mi Dios!
00:18:24Tenemos que ser más creíbles ahora.
00:18:29¡Sí, señores y señoritas!
00:18:31¿Cómo están?
00:18:32Sonrían y abran sus generosas billeteras.
00:18:34Sir Wisto, el caballero y el grandioso Lianchu, cazadores de dragones de...
00:18:37¿Quién se atreve a interrumpir así mi descanso?
00:18:40Con el debido respeto, mi señor, son solo dos vagos y su sobrino.
00:18:44¡No es verdad!
00:18:45¡Son caballeros errantes, tío!
00:18:47¡Y han salvado mi vida!
00:18:48¡Ve a tu cuarto, pequeña fugitiva!
00:18:50¡Pero tío!
00:18:51¡Mañana irás al convento!
00:18:58¿Y ustedes?
00:19:00¿Qué otras hazañas han hecho además de salvar a mi sobrina?
00:19:04Ah, nosotros...
00:19:05Bueno, el noble caballero Lianchu es famoso en muchos lugares...
00:19:08...y sus actos heroicos han inspirado a muchos.
00:19:10¡Francamente!
00:19:11¡Francate el folclore!
00:19:12¡Guerrero, un paso adelante!
00:19:21¿Tienes músculos?
00:19:23¿Eres fuerte?
00:19:25Sí, los atributos de un verdadero guerrero.
00:19:28Su Alteza, por favor, son solo...
00:19:30¡Silencio, Gildas!
00:19:32¡Acompáñame, hijo!
00:19:33¡Tengo una misión para ti!
00:19:47¡Acompáñame, hijo!
00:19:48¡Acompáñame, hijo!
00:19:49¡Acompáñame, hijo!
00:19:50¡Acompáñame, hijo!
00:19:52¡Acompáñame, hijo!
00:19:53¡Acompáñame, hijo!
00:20:10¡Zachar veinte temporadas!
00:20:12El más terrible dragón conocido se despierta...
00:20:15Y deja su hogar lo más lejano del mundo.
00:20:18Y cuando llega, devora pueblos enteros, quema cientos de aldeas y traga castillos enteros.
00:20:26Y regresa a su escondite, dejando cenizas detrás.
00:20:30¿Yitas?
00:20:36He escrito en este calendario todas las señales de su despertar.
00:20:41Miren, el colapso del castillo.
00:20:45Caballeros desaparecidos.
00:20:47La nube roja.
00:20:49Los puentes alejándose.
00:20:52Las ciudades hundidas.
00:20:54Y animales que hablan.
00:20:58Cuando todas esas señales aparezcan, muchacho,
00:21:02él habrá regresado.
00:21:03El devorador de vida.
00:21:07El mundo goble.
00:21:10Lo he visto antes.
00:21:12Yo levanté mi espada ante él.
00:21:16Y de tan solo ver sus ojos de fuego, hizo que los míos desaparecieran.
00:21:22Desde entonces, todo lo que puedo ver es un paisaje muerto y árido.
00:21:27Un lugar terrible en donde no hay vida ni gozo.
00:21:36¿Qué es ese pequeño árbol junto al dragón?
00:21:39Esa es la escala, querido caballero.
00:21:44Vayan a su reino.
00:21:46Hacia su guarida.
00:21:47Hacia el oeste.
00:21:48Más allá del fin del mundo.
00:21:50Y matenlo mientras duerme.
00:21:52Antes de que sea demasiado tarde.
00:21:54Ah, sí, sí, sí, pero no, no.
00:21:57Es una desgracia, pero...
00:21:58Miren, ya estamos ocupados.
00:22:00¡Mátenlo!
00:22:01Y el mundo estará a salvo.
00:22:03Yo es hora de irnos.
00:22:04Estamos molestando al señor.
00:22:05Mi salud y mi vista volverán.
00:22:08Y yo voy a cubrirlos de oro.
00:22:23Querido cliente, voy a hacer espacio para su cabeza en su museo de horrores.
00:22:27Pero primero le mostraré nuestro contrato estándar.
00:22:30Un pequeño adelanto para gastos.
00:22:32Y ya que somos caballeros nobles, una suma generosa de oro será suficiente.
00:22:37¿Métodos modernos?
00:22:38¿Por qué no?
00:22:39¡Míndas!
00:22:45Sí, solo pongo una X aquí, aquí y aquí.
00:22:49Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda.
00:22:51¡A tu!
00:22:52¡Un buen trabajo!
00:22:59La nube roja, mi señor.
00:23:10¡Perfuérense, mis queridos caballeros!
00:23:15Solo sigan hacia el oeste, hasta el fin del mundo.
00:23:18Desde luego, viejo.
00:23:19Saludos a su esposa.
00:23:40¡Sí, sí!
00:23:43¡Sí!
00:23:44¡Sí!
00:24:02¿A dónde vas?
00:24:03A brindar con algo frío.
00:24:05No siempre podemos estampar a un viejo ciego.
00:24:07Ese no es el camino hacia el fin del mundo.
00:24:10Bianchu, ¿no lo entiendes?
00:24:12¿A quién importa el fin del mundo?
00:24:14Somos ricos.
00:24:15¿Sabes qué es esto?
00:24:16¿Un anticipo?
00:24:16Esta es nuestra granja, chico.
00:24:18La de nuestros sueños con ovejas por todos lados.
00:24:21Vámonos mientras las bestias están ocupadas.
00:24:26¡Foy con ustedes, mis señores!
00:24:29¿Ah, qué?
00:24:30Zoe, no hablas en serio.
00:24:31Sí, mi tío dijo que tenía que ir con ustedes hasta el fin del mundo.
00:24:35¿Ah, sí?
00:24:35¿No estabas castigada?
00:24:37No.
00:24:37Y también dijo...
00:24:39que debería aprender todo sobre el oficio.
00:24:41No, no, no, no, no y no.
00:24:44Ve a casa, dile a tu tío que Lord Wisdom no toma aprendices.
00:24:48También dijo que si no me tomaban, él no les va a...
00:24:52¿Va a qué?
00:24:53Les va a dar nalgadas delante del público.
00:24:57¿Nalgadas?
00:24:57¿En público?
00:25:31¡No!
00:25:59¡Señor, señor! ¡Y además escupe fuego!
00:26:03No, me refería a lo que hace con su boca, Héctor.
00:26:15No veo que es tan gracioso.
00:26:47No veo que es tan gracioso.
00:27:08¡Guau! ¡Sí que le has dado una lección a ese gran dragón rojo, Sir Lianchu!
00:27:12¡Oh, eso sí fue irreal! Estoy positivamente impresionada.
00:27:18Necesito encontrar mi arma.
00:27:21¿Su espada? ¡Espera, Sir Lianchu! ¡La encontraré por usted!
00:27:25Muy bien, señorita fanática de Lianchu. Su parloteo sin sentido está muy cerca de volverme loco.
00:27:30Buena suerte con las nalgadas en público.
00:27:33¡Sue! ¡Toma tu bolsa y piérdete!
00:27:36¡Vete a tu casa ahora! ¡No viajamos con niños parlanchines!
00:27:51Extraño, pero tengo este raro presentimiento de que algo malo va a suceder.
00:27:56Y así el caballero Lianchu estaba en el puente del oeste con el gran dragón rojo que respira fuego.
00:28:01Y le dijo a él con su voz profunda,
00:28:03¡No tengo miedo, gran rojo!
00:28:05¡Otro movimiento y está muerto!
00:28:07¿Quién es el hombre de las pilasaya?
00:28:10¡El terror de los dragones, hermanos y lejanos!
00:28:14¡Con su gran espada él se mata!
00:28:17¡Y los termina con una patada!
00:28:21¡¿Quién es el hombre que cortece a las princesas?!
00:28:25¿Cómo se convirtió en caballero, Lianchu?
00:28:27¿Va a la escuela para caballeros?
00:28:28¡Guau! ¡Es irreal que me lleve con usted! ¡Muy irreal!
00:28:33¿Hay mujeres guerreras?
00:28:34Porque yo quiero ser una.
00:28:35Y cuando estaba colgada de la punta de sus dientes, ¿cómo lo hizo?
00:28:39¿Y su espada ahí es una espada mágica?
00:28:41Eh, realmente no lo sé.
00:28:43El caballero plateado también es modesto.
00:28:46Y siempre dice la modestia es característica de un gran caballero.
00:28:49Él es mi héroe de cuentos favoritos.
00:28:51Me gustaría conocerlo algún día, hacer buenos amigos, o convertirme en guerrera.
00:28:55Irreal, pero no se puede en la vida real.
00:28:57¡Oh, diablo!
00:28:58¡Ay! No la soporto más. Me voy a ahorcar.
00:29:04Son solo ampollas.
00:29:06Ponte un cuento.
00:29:07No me refiero a mis ampollas, me refiero a la princesa Boca Grande.
00:29:10¡Una fogata! ¡Una fogata! ¡Vamos a hacer una fogata!
00:29:15De todos modos, ¿has visto qué creíble que soy para ella?
00:29:19Sí, pero la idea de ser creíble, Elianchu, era para tomar el dinero del tío Arnold y escapar, no para
00:29:24jugar caballeros y dragones hasta el fin del mundo.
00:29:26¡No!
00:29:26Elianchu siempre va a buscar madera para el juego con el gracioso perro azul que habla.
00:29:33Dígame, señor, ¿me equivoco o su perro es algo raro?
00:29:37Dragón, le dirás que no somos caballeros de verdad.
00:29:41Sí, claro. Y que estafamos al viejo ciego y luego va a ella y nos delatan.
00:29:45No, amigo. Ahora estamos en serios problemas.
00:29:48Sí, que eres raro.
00:29:51¿Pero qué haremos ahora?
00:29:52Nadamos por los bosques sin lloriqueos, alborotos o explicaciones.
00:29:55Sí, es la mejor táctica. Y si tenemos suerte, le atraparán bestias salvajes.
00:30:00¿Estás seguro?
00:30:01Seguro que sí. ¿Con ese goble con un arbolito de escala?
00:30:04No, gracias. Esta noche esperamos a que se duerma y nos vamos de aquí.
00:30:08¿De quién es esto?
00:30:12De gusto.
00:30:14Qué divertido, señor. Lo siento, pero...
00:30:17Dejer es para ancianitas.
00:30:19No, no lo es.
00:30:20Claro que sí, ella tiene toda la razón. Dejer es para las ancianas.
00:30:23Pero la verdad es que mi madre me enseñó y realmente me relaja, especialmente después de un largo día.
00:30:29Así que piérdete de a jugar a un precipicio o algo.
00:30:53¿De verdad tiene muchas cicatrices, señor?
00:30:55¿Son cicatrices de combate?
00:30:57¿Duelen?
00:30:57Yo también tengo.
00:30:59Esta es una cuando jugaba en los árboles.
00:31:01Y hasta este, un perro que estaba muy enojado un día.
00:31:04Solíamos hacer muchas cosas antes de que mis padres murieran de cólera y luego mi tío me llevó a su
00:31:08castillo y...
00:31:08¿Tú nunca te cansas?
00:31:10Seguro. Pero siempre necesito un cuento para poderme dormir.
00:31:14¿Un solo cuento?
00:31:15Solo uno pequeño, por favor, señor.
00:31:18¿Quieres decir que solo un cuento corto y te duermes?
00:31:21¡Ey, no hay problema! Pero será un solo cuento y luego te duermes, ¿sí?
00:31:26Hagámoslo.
00:31:27¡Ey, no hay problema!
00:31:57Miró directamente a los ojos y le dijo con una voz firme, yo...
00:32:01No tengo miedo, criatura horripilante.
00:32:03Porque mi corazón es puro como un manantial.
00:32:08Ah, con mis dagas plateadas voy a degollarte.
00:32:13Y esto terminará solo cuando muera.
00:32:16Si el caballero plateado arrojó sus dagas plateadas que brillaban como diamantes y el monstruo murió con terrible agonía.
00:32:24Bien.
00:32:26Yo nunca...
00:32:27No hay duda de por qué esta niña es tan inquieta.
00:32:29Los niños no deberían leer este tipo de cosas.
00:32:35¡Ey, ya se durmió, Lianchu!
00:32:38¡Es nuestra oportunidad!
00:32:39¡Vamos!
00:32:40¡Ey, Lianchu!
00:32:42¿Estás dormido?
00:32:45¡Vamos, Lianchu!
00:32:46¡Despiérta!
00:32:46¿Me oyes?
00:32:47¡Lianchu!
00:32:48¡Despierta!
00:32:49¡Ahora te quieres!
00:32:50¡Vamos!
00:32:51¡Mírame!
00:32:51¡Levántate!
00:32:52¡Levántate!
00:32:53¡Vamos!
00:32:54¡Lianchu!
00:32:54Oye, amigo, ¡despiérta!
00:32:56¡No oyes!
00:33:05¿Has dormido mal?
00:33:06Esta noche, si empiezas a roncar otra vez, ¡te corto la nariz!
00:33:11Estaba fingiendo.
00:33:12¿Qué?
00:33:13¿Fingiste?
00:33:14Pero eso es inmoral.
00:33:16No se debe abandonar un niño en el bosque.
00:33:19¡Claro que sí!
00:33:20Nuestra pequeña granja, Lianchu, está aquí.
00:33:23Y tú, por culpa de esa niña, ¿qué piensas?
00:33:25¡Te perdería!
00:33:26¡Estoy lista!
00:33:27Lo que realmente me gustaría es un bulgariano melet.
00:33:30Son los champiñones que tienen dentro.
00:33:32¡Mmm, irreal!
00:33:33Así como yo comí los champiñones y Gilda me hacía comer los huevos.
00:33:37¿Y qué hay de ti?
00:33:37¿Te gustan los huevos, Lianchu?
00:33:39Porque para ser honestos, creo que huelen con...
00:33:41Sí.
00:33:41Tú también estás perdido, amigo.
00:33:53No, no, no, no, no, no, no, no.
00:34:23No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:34:53Señor Wisto, ¿el fin del mundo no es en esa dirección?
00:34:55Bien, es fabuloso y real que vinieras con nosotros, pero retrocede y déjanos hacer nuestro trabajo.
00:35:00Y además, ninguna pequeña niña va a enseñarme geografía, ¿ok?
00:35:04¡Es Sir Lensplay!
00:35:06¡Uno de los mejores caballeros de mi tío!
00:35:15¡Eh, Neto!
00:35:16¡Se encuentra bien!
00:35:19¡Estoy de pequeña criatura!
00:35:22¡Déjame en paz!
00:35:24¿Qué?
00:35:25Pero ustedes no son animales, ¿verdad?
00:35:28No, soy yo, Zoe.
00:35:30Zoe, Zoe, Zoe, Zoe.
00:35:31¿No me reconoces?
00:35:32Un hombre tan loco.
00:35:33Él no era así antes.
00:35:35Zoe, Zoe.
00:35:36No te tengo miedo, cosa fea.
00:35:38Porque mi corazón es puro manantial.
00:35:44¡Ahí!
00:35:45¿No lo ven?
00:35:46¡Es un caballero!
00:35:48Silencio.
00:35:49Hagan lo que yo digo.
00:35:50Vayan a casa.
00:35:52Pero, mi señor, ¿y el goble?
00:35:55¡Ahí!
00:35:55¡Otro caballero!
00:35:59Olvídate de él, niña.
00:36:00Nunca tengas una oportunidad.
00:36:03¿Estás arrojando las habas de nuevo, viejo parlanchín?
00:36:06¡No, yo no las estoy arrojando!
00:36:09¡Ey!
00:36:10¡Ese es el circuisto!
00:36:11¡Y el gran caballero Lianchu!
00:36:12¡Y ellos van a matar al goble!
00:36:14¿Qué?
00:36:16¿Están locos?
00:36:17Sí, seguro que lo están.
00:36:19¡Están locos!
00:36:20¡Ya!
00:36:21¡Están locos!
00:36:23¡Locos!
00:36:25¡Locos!
00:36:25¡Están locos!
00:36:56¡No!
00:37:11¿Sí, Lianchu? ¿Usted tiene pesadillas?
00:37:15Sí, yo también, siempre lo mismo.
00:37:18¿El dragón esquelético viene?
00:37:20Yo grito, pero nada sale de mi boca.
00:37:23El dragón mata a todos con fuego.
00:37:30¿Sí, Lianchu? ¿Todo huele mal aquí?
00:37:34Además, me duele el estómago.
00:37:37Mis manos sudan y me tiemblan las piernas.
00:37:40Estoy sudando frío.
00:37:42Eso es normal.
00:37:44Lianchu, creo que quiero regresar a...
00:38:05No, no, no, no, no.
00:38:40El fin del mundo.
00:38:57¿De dónde vino esa ciudad?
00:39:00¿Pueblo fantasma o bosque apestoso?
00:39:05Pueblo fantasma.
00:39:08No, no, no, no.
00:39:19¡Ping!
00:39:23¡No, no, no, no!
00:39:38¿Cuál es el problema?
00:39:42El árbol grande
00:39:46Sí, ¿qué tiene?
00:39:48Esas hojas son muy extrañas
00:39:51¡Bien! ¡Púdranse hojas apestosas!
00:39:57¡El dragón loco me puede!
00:40:18¡El dragón loco me puede!
00:40:39¡Abre la puerta!
00:40:41¡Abre la puerta!
00:40:55¡El dragón loco me puede!
00:41:16¡Ey! ¡Buen escondite, niña!
00:41:19¡Sí! ¡Encuentra el tuyo!
00:41:36¡No, no, no!
00:42:06¡No, no, no!
00:42:10¡Dejen de molestar a las ovejas!
00:42:23¡No, no!
00:42:28¡No, no, no!
00:42:32¡No, no, no!
00:42:39¡Vamos!
00:43:10¡Vamos!
00:43:11¡Sigo aquí, horrible y bestia!
00:43:41¡Vamos!
00:43:42¡Vamos!
00:43:44¡Vamos!
00:44:05¡Vamos!
00:44:12¡Oh sí, yo lo vi!
00:44:14¡Es muy fuerte para ti!
00:44:16¡Oh sí, yo lo vi!
00:44:18¡Es muy fuerte para ti!
00:44:31Sir Guiso me dejó sola con los murciélagos.
00:44:34Le pedí ayuda pero me ignoró.
00:44:37Toqué a la puerta y no me abrió.
00:44:50¡Tu te pieres!
00:45:02¡Vamos!
00:45:04¡Vamos!
00:45:05¡Vamos!
00:45:08¡Vamos!
00:45:09No, no, no, no.
00:46:05No, no, no.
00:46:22No, no, no.
00:46:28No, no, no.
00:46:56No, no, no, no.
00:47:34No, no, no.
00:48:18No, no, no.
00:48:21No, no, no.
00:48:51No, no, no.
00:49:21No, no, no.
00:49:51No, no, no, no.
00:50:19No, no, no.
00:50:49No, no, no, no, no.
00:51:18No, no, no, no, no.
00:51:52No, no, no, no, no.
00:52:18No, no, no, no, no, no.
00:52:48No, no, no, no, no, no.
00:53:29No, no, no, no, no, no, no, no.
00:54:04¡Vamos! ¡Ya dejé de hacer tonterías, circuito! ¡No es divertido!
00:54:11¡Hola, niña!
00:54:12¿Te gustaría una historia?
00:54:13¡Sí, sí, sí! ¡Cuéntanos una historia!
00:54:16¡Es la historia de una niña ingenua que salió en busca de un caballero noble!
00:54:19¡No, no! ¡Ya hemos escuchado esa historia!
00:54:23¡Hay otra! ¡Hay otra! ¡Por favor!
00:54:28¿Y qué tal la del buen casador devorado por el noble?
00:54:31¡Por culpa de una niñita que sueña con caballeros nobles!
00:54:34¡Sí, sí! ¡Esa realmente apesa!
00:54:37¿Y qué tal la de las dos manos que estranculan a la pequeña niña?
00:54:42¡Sí! ¡Ah, sí! ¡Es la mejor!
00:54:46¡Ah!
00:54:47¡Ah!
00:54:51¡Ah!
00:54:53¡Ah!
00:55:12¡Ah!
00:55:21Zoe
00:55:24Zoe
00:55:28Zoe
00:55:34Zoe
00:55:35Zoe
00:55:36Zoe
00:55:36Zoe
00:56:03No puedo sentirme.
00:56:06No puedo sentir mis piernas.
00:56:16Tus piernas están bien.
00:56:18Solo tuviste una mala caída, es todo.
00:56:21Tenías razón, Luis, tú.
00:56:24La vida no es un cuento de hadas.
00:56:28Pero, ¿sabes?
00:56:30No importa si no son caballeros.
00:56:33Ustedes son mis héroes favoritos.
00:56:36Bien, Lianchu es mejor que el caballero plateado.
00:56:41Y eso no es un cuento de hadas.
00:56:44Todo lo que tienes que hacer es creer.
00:56:47Pero Lianchu te necesita para poder triunfar.
00:56:53Prométeme que lo ayudarás hasta el final, Wisto.
00:56:56Para que mi muerte no sea en vano.
00:57:03Te lo prometo, Zoe.
00:57:05Nosotros nos encargaremos del goble.
00:57:10¿De verdad?
00:57:13Te juro que lo haremos.
00:57:15¡Oh, gracias, Wisto!
00:57:17Pero, tú...
00:57:19¿No estás herida?
00:57:20No.
00:57:22Solo caí ahí.
00:57:26Tú, pero...
00:57:27Eso es inmoral.
00:57:28¿Tienes idea de cómo nos asustaste?
00:57:30¿De verdad tenías miedo?
00:57:31Claro que sí.
00:57:33Eso significa que me quieres.
00:57:40No.
00:57:41Bien, acabó la fiesta.
00:57:43Tenemos un goble que matar.
00:57:44¡In metersada!
00:57:50¡You no!
00:58:02¡In metersada!
00:58:32¿Qué es ese árbol gigante?
00:58:42Es para escalar señor
00:58:47¿Qué es ese ruido? ¿Qué es eso? ¿Un terremoto?
00:58:50No, no es un ronquido
00:58:53Hay que encontrarlo
00:59:20No, no es un ronquido
00:59:52No, no, no, no
01:00:19¡Huyan y cómbranse!
01:00:21¿Un monstruo malo, ah?
01:00:24¡Mi pesadilla!
01:00:28¡Es el dragón esquelético de mis pesadillas!
01:00:37No, no, no, no, no, no
01:01:02¡Mierdzu regresa!
01:01:29¡Mierdzu regresa!
01:01:46¡Mierdzu!
01:01:57¡Mierdzu!
01:02:03¡Mierdzu regresa!
01:02:20¡Mierdzu regresa!
01:02:41¡Mierdzu regresa!
01:02:43¡Mierdzu regresa!
01:02:44¡Mierdzu regresa!
01:02:47¿No haces lo que dijiste?
01:02:49¡Así que resiste!
01:02:50¡Resiste! ¡Resiste!
01:02:51¡Yo creo! ¡Yo creo! ¡Yo creo!
01:03:05¡Yo creo! ¡Yo creo! ¡Yo creo! ¡Yo creo!
01:03:17¡No!
01:03:47¡No!
01:04:01¡Ninja!
01:04:10¡Déjanos en paz!
01:04:27¡No te tengo miedo, cosa horrible!
01:04:31Porque mi corazón es tan puro como un manantial.
01:04:50¡No!
01:04:52¡No!
01:04:54¡No!
01:05:13¡No!
01:05:27¡Levántate, Yenshu!
01:05:38¡Dejame, Yenshu!
01:05:41¡Tú puedes!
01:06:05¡Suscríbete al canal!
01:06:33¡Suscríbete al canal!
01:07:10¡Suscríbete al canal!
01:07:38¡Suscríbete al canal!
01:07:53¡Suscríbete al canal!
01:07:54¡Suscríbete al canal!
01:08:40¡Suscríbete al canal!
01:09:08¡Suscríbete al canal!
01:09:18¡Suscríbete al canal!
01:09:31¡Suscríbete al canal!
01:09:47¡Suscríbete al canal!
01:10:00¡Suscríbete al canal!
01:10:20¡Suscríbete al canal!
01:10:30¡Suscríbete al canal!
01:10:55¡Suscríbete al canal!
01:11:23¡Suscríbete al canal!
01:11:50¡Suscríbete al canal!
01:11:52¡Suscríbete al canal!
01:12:13¡Suscríbete al canal!
01:12:24¡Suscríbete al canal!
01:12:44¡Suscríbete al canal!
01:12:55¡Suscríbete al canal!
01:13:13¡Suscríbete al canal!
01:13:45¡Suscríbete al canal!
01:14:15¡Suscríbete al canal!
01:14:43¡Suscríbete al canal!
01:15:13¡Suscríbete al canal!
01:15:39¡Suscríbete al canal!
01:16:15¡Suscríbete al canal!
01:16:43¡Suscríbete al canal!
01:17:14¡Suscríbete al canal!
01:17:43¡Suscríbete al canal!
01:18:00¡Suscríbete al canal!