00:29Transcribed by ESO, translated by —
00:58Transcribed by —
01:01Transcribed by —
01:58Transcribed by —
02:04Transcribed by —
02:58Transcribed by —
03:29Transcribed by —
03:58Transcribed by —
04:05Transcribed by —
04:08Transcribed by —
04:10Transcribed by —
04:40Transcribed by —
04:48Transcribed by —
04:55Transcribed by —
05:02Transcribed by —
05:32Transcribed by —
06:01Transcribed by —
06:03Transcribed by —
06:28Transcribed by —
06:32Transcribed by —
07:01Transcribed by —
07:01Transcribed by —
07:33—
08:09Transcribed by —
08:10—
08:41—
09:39—
09:40—
10:39—
10:40—
11:38—
12:01—
12:14—
12:45—
13:17—
14:09—
14:13—
15:09—
15:39—
15:40—
16:39—
16:43— —
16:44— —
16:45— —
16:46— —
16:46— —
16:47— —
17:17— —
17:22— —
17:50— — —
17:50— — para siempre — — —
17:57— — No querÃa lastimarte — — —
18:00— — —
18:02— — — — —
18:03— — — —
18:03— — —
18:11I don't know.
18:13I don't know.
18:18I don't know.
18:45I don't know.
18:47I don't know.
18:49I don't know.
18:55I don't know.
19:22I don't know.
19:23I don't know.
19:24I don't know.
19:24I don't know.
19:24I don't know.
19:27I don't know.
19:28I'm here because I can't be without you.
19:31I'm your son.
19:33I'm a asshole.
19:34I'm a asshole.
19:36I don't know.
19:38I don't know.
19:42I don't know.
19:45I don't know.
20:01I'm a asshole.
20:02I'm a asshole.
20:03I'm a asshole.
20:04I'm a asshole.
20:07I'm an asshole.
20:10And we're done.
20:11I'm sorry.
20:16I'm an asshole.
20:17I'm a asshole.
20:20I'm sorry.
20:21I'm sorry.
20:23I'm sorry.
20:33I'm sorry.
20:58What do you want?
21:01I'm not going to have more children.
21:05What do you think?
21:05Esperanza will leave my side until the day I die.
21:11Have you realized the damage that has made us that tradition?
21:16It's the only thing I have.
21:22Esperanza has the right to live her life as she wants.
21:41I'm ready to go.
22:17I'm ready to go.
22:25I'm ready to go.
22:50I'm ready to go.
22:52I'm ready to go.
23:16¿Algún dÃa la quiera ver nuestro Josecito?
23:20SÃ.
23:24¿Me tengo que regresar?
23:34¿Tú quieres luchar como yo?
23:36¿Qué pasó?
23:38Pues pasó que tenemos un hijo.
23:42Pues eso sÃ.
23:47Pero pues no puedo abandonar a mis hombres asà nomás.
23:52No puedo desaparecerme sin decir nada.
23:55Ni que fuera un desertor.
23:56Claro que no.
23:58Yo sé que no eres.
24:02José te necesita.
24:09Pues vámonos, pues.
24:11Tú no quieres renunciar a tus ideas, pero yo también tengo las mÃas, Juan.
24:25No tengo de otra.
24:31¿Qué quieres, pues?
24:32Quiero que te cuides.
24:42Voy a volver por ustedes.
24:47Te lo juro.
24:50Te lo juro.
25:24Aquà estabas.
25:43¿Lista?
25:48SÃ.
25:50¿Qué tienes?
25:55Has sido un dÃa muy largo.
26:01Maravilloso.
26:01Maravilloso.
26:06Maravilloso.
26:16Maravilloso.
26:17Maravilloso.
26:21Maravilloso.
26:22Maravilloso.
26:37Maravilloso.
26:38Buenas noches.
26:42Buenas noches.
27:03Maravilloso.
27:04Maravilloso.
27:07Pedro.
27:09Te escribo esta carta porque no tengo el valor para despedirme mirándote a los ojos.
27:14Maravilloso.
27:15Acepté un trato con Rosaura.
27:18Y me voy para siempre.
27:23Si seguimos juntos, aquà o en cualquier lugar, Rosaura no permitirá que vuelvas a ver esperanza.
27:32Y peor aún, la condenará a la misma absurda tradición que me destrozó la vida.
27:40Yo no voy a dejar que eso pase.
27:42Esa tradición morirá conmigo.
27:47Cuida de Esperanza.
27:48Yo cuidaré de ella durante los veranos.
27:50Estoy segura que entre los dos haremos que se convierta en una mujer libre.
27:58Hoy renuncio a mi felicidad para que Esperanza pueda alcanzar la suya.
28:05Pero también renuncio a ti para ir en búsqueda de mi libertad.
28:12Por favor, no dudes nunca de mi amor.
28:19Desde niños aprendimos a amarnos en la distancia.
28:25Hoy creo que lo mejor para todos es seguir asÃ.
28:34Adiós, Pedro.
28:54Y asà fue como aquel dÃa cambió para siempre la vida de las mujeres de la Garza.
29:07¡Oh, Dios mÃo!
29:09No, Dios mÃo.
29:13No, Dios mÃo.
29:18No, Dios mÃo.
29:19Es que no nos hagan asÃ.
29:20No, Dios mÃo.
29:30While Tita continued his inner revolution, the rebels, despite their weakness day by day, continued to fight.
30:54Pasaron los años y Rosaura cumplió su palabra de llevar a Esperanza con Tita cada verano.
31:05Con cuidado.
31:14Hola Esperanza.
31:16Gracias Tita.
31:18En ti, vamos adentro.
31:31Tita también cumplió con su parte y no volvió a buscar a Pedro.
31:36A cambio, pudo ver crecer a Esperanza.
31:41Con el paso del tiempo, Tita encontró la paz que tanto añoraba.
31:48Su vida transcurrÃa con calma entre el tejido, la cocina y la siguiente oportunidad de estar con Esperanza.
32:02Y del mismo modo que Nacha hizo con ella, le transmitió todos los secretos de la cocina.
32:30Pedro nunca volvió a intimar con Rosaura.
32:33Fue un padre ejemplar.
32:36Se dedicó en cuerpo y alma a su hija y a la lucha por los derechos de los más desfavorecidos.
32:43Desde su lugar como hacendado, impulsó leyes para mejorar las condiciones laborales de la gente en todo el paÃs.
32:59Te das con cuidado, mija.
33:01Gracias, tÃa.
33:03Vuelve pronto.
33:05Y siguieron pasando los años.
33:09Yo me imagino que en todo ese tiempo, Tita y Pedro no dejaron de pensar el uno en el otro.
33:15Pero en el fondo sabÃan que mantenerse alejados era lo mejor para todos.
33:40¿Y Esperanza?
33:43¿Y Esperanza?
33:51¿Dónde está mi hija?
33:55No sé.
34:17Esperanza.
34:20Tenemos invitados.
34:22Ya voy, mamá.
34:24Adiós, Alex.
34:25Adiós.
34:32Adiós, señora.
34:36¿Qué hacÃas con el hijo del doctor Brown?
34:40No me parece propio de la señorita.
34:43Además, no me siento bien.
34:44Necesito que me cuides.
35:06Los males de Rosaura fueron empeorando.
35:10El rechazo de Pedro.
35:14Su deseo secreto de impedir que Esperanza encontrara el amor y toda la amargura que guardaba en su corazón hicieron
35:23que poco a poco se fuera pudriendo por dentro.
35:31¿Por qué ahora?
35:33Dios mÃo.
35:35No.
35:38No.
35:48No.
35:50No.
35:51No.
36:02Mom.
36:03Mom.
36:04Mom.
36:06Mom, what happened?
36:06Mom.
36:08Mom.
36:09Mom.
36:11Mom.
36:16She's dead.
36:22Mom.
36:29Tras la muerte de Rosaura, Esperanza le pidió a Tita que la ayudara a cocinar para el gran evento que
36:36se avecinaba.
36:38Tita aceptó sabiendo que por esos dÃas Pedro atendÃa asuntos en la ciudad.
36:55Volver a la hacienda trajo a Tita memorias de momentos muy difÃciles, pero también despertó hermosos recuerdos que se habÃan
37:03quedado dormidos muchos años atrás.
37:39That day, they prepared chiles en Nogada,
37:43the dish with which traditionally
37:45is celebrated the independence of Mexico.
37:54Dicen that if the chiles are cooked well,
37:57they can turn the soul of the one who try.
38:01Brindos por la simple idea de viento,
38:06luchando contra un viejo temporal.
38:11Brindos por la gente que nos salva,
38:16en cada beso lento y de verdad.
38:24Prepararé el platillo junto a Esperanza,
38:27en la cocina donde nació,
38:29donde creció y aprendió tantas cosas,
38:33hizo que Tita se sintiera profundamente conmovida.
38:40Entonces, una intensa sensación de libertad se apoderó de ella
38:44y una vez más impregnó todos los alimentos que pasaron por sus manos.
38:49Brindos por hacer tu piel destino y por volver a ver a los amigos.
39:03¡A la cocina!
39:32Dad, I want to introduce my friends.
39:35Dad, I want to introduce my friends to you, my beautiful hope.
40:05And for all of you.
40:06¡Salud!
40:08I also want to say something before we start eating.
41:12Dad, tú has sido para mà una segunda madre.
41:24¡Salud!
41:26¡Salud!
41:29¡Salud!
41:33¿Salud?
41:34¡Salud!
41:40¡Salud!
41:49Hijo.
41:50Is there?
41:54No sé. ¿Te metas a alguien?
41:57Of course, yes, please.
42:01Es mi tÃa virtud.
42:04¡Es mi tÃa!
42:10Hermana.
42:14Están hermosas todas.
42:17Hola. Mucho gusto, tita.
42:22No sé, qué grande estás.
42:25Qué gusto finalmente conocerte.
42:28Les presento a mi familia.
42:32Muchas gracias.
42:59En un abrir y cerrar de ojos, los chiles desaparecieron de las charolas.
43:06Los invitados los degustaban con placer.
43:09Y mientras lo hacÃan, uno a uno se iban entregando al sentimiento de libertad con que Tita habÃa cocinado aquel
43:17platillo.
43:22¡Reo!
43:24¡Reo!
43:25Toquese otra.
43:26Pues.
43:27¡Bravo!
43:30¡Bravo!
43:32¡Bravo!
43:41¡Bravo!
43:42Lava Jena
43:47Las rosas tirando flores
43:49Y el clave las recoger
43:51Y el clave las recoger
43:53Adorban sus flores
44:01Esto no es adulación
44:04Lo que te amo vida mÃa
44:07Esto no es adulación
44:13De amor con el corazón, porque tu fisonomÃa, porque tu fisonomÃa no tiene comparación
44:28No es de pisada ligera ni este mentado cañón, este mentado cañón no es de pisada ligera
44:40Esa pastora verdadera debe darse en cuenta, que se hace la torvalera que ya dejó en el barrio
45:28No es de pisada ligera, que se hace la torvalera que ya dejó en el barrio
45:59Tuvieron que pasar 20 años para que Pedro y Tita lograran estar juntos libremente
46:07HabÃan esperado este momento toda su vida
46:18Y ese dÃa, su amor desafió el paso del tiempo
46:29¡Gracias!
46:43¡Gracias!
47:13¡Gracias!
47:43¡Gracias!
47:47El deseo de tantos años
47:50La espera interminable
47:52La intensidad de aquel reencuentro
47:57Fueron tantas las emociones
47:59Hubo tanto amor en aquella unión
48:02Que todos los heridos que guardaban en su interior
48:05Se encendieron al mismo tiempo
48:16La intensidad de aquel reencuentro
48:17La intensidad de aquel reencuentro
48:18¡ mãos de palo!
48:32Let's go.
49:02Let's go.
49:32Let's go.
50:02Let's go.
50:04Let's go.
50:05Let's go.
50:05Let's go.
50:06Let's go.
50:07Let's go.
50:07Let's go.
50:07Let's go.
50:08Let's go.
50:08Let's go.
50:08Let's go.
50:09Let's go.
50:09Let's go.
50:10Let's go.
50:10Let's go.
50:11Let's go.
50:11Let's go.
50:11Let's go.
50:11Let's go.
50:12Let's go.
50:12Let's go.
50:13Let's go.
50:14Let's go.
50:14Let's go.
50:15Let's go.
50:15Let's go.
50:17Let's go.
50:17Let's go.
50:18Let's go.
50:18Let's go.
50:19Let's go.
50:22Let's go.
50:23Let's go.
50:26Let's go.
50:29Let's go.
50:34Let's go.
50:37Let's go.
50:38Let's go.
50:40Let's go.
50:43Let's go.
50:44Let's go.
51:20Let's go.
51:22Let's go.
51:27Let's go.
51:29Let's go.
51:30Let's go.
51:31Let's go.
51:32Let's go.
51:32Let's go.
51:39Let's go.
51:41Let's go.
51:47Let's go.
51:58Let's go.
52:07Let's go.
52:15Let's go.
52:19Let's go.
52:21Let's go.
52:25Let's go.
52:26Let's go.
52:28Let's go.
52:31Let's go.
52:35Let's go.
52:39Let's go.
53:10Let's go.
53:39Let's go.
54:09Let's go.
54:36Let's go.
55:06Let's go.
Comments