- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:08Transcription by CastingWords
00:40Transcription by CastingWords
01:00Hadi hamileyken küçüktün korktun doğurup bırakmak zorunda kaldın tamam sonra ne oldu?
01:06Senin olmayan bir çocuğa sahip çıkmaya çalışıyorsun eskiden de böyleydin kendine bir gerçeklik yaratıp ona inanırdın gerçek olmayan bir aile
01:13gerçek olmayan bir mutluluk gerçek olmayan bir hayat.
01:16Sorularıma cevap vermiyorsun şu anda.
01:18Elif o mektupları bulmasa kapı kapıda alışıp annesini aramasa sen bir kızın oğlunu hatırlayacak mıydın?
01:22Konumuz bu değil.
01:23Konumuz ne? Konumuz tam da bu.
01:25Doğurup bir daha yüzüne bakmadın o kıza ben anne verdim.
01:30Sen Elif'in annesi olmak istiyor musun?
01:32Sen anne olmak istiyor musun?
02:02Tıkıştırma şunları.
02:08Hepsi vuruş vuruş oldu Elif.
02:10Ya ütülerim ne olacak sıkma canımı.
02:20Albümleri almıyor musun?
02:22Almayacağım onları.
02:23Hepsi eski Elif'e ait.
02:27Eski Elif'e?
02:30Geçmişi hatırlamana kimseye faydası yok.
02:32Ne Zuhal'e ne bana.
02:34Olan oldu geçti gitti.
02:36O yüzden fotoğraflar burada kalsın.
02:40Bunu al bence.
02:46Sen bunu al ben geliyorum.
02:59Bambaşka biriyleymişim aslında senden biriydi.
03:04Gitme tercih senin için yine de buradayım.
03:08Yabancıyım aynada kendime.
03:11Konuştum hep kendi kendime.
03:13Sorular sorduğum hiç cevap yok.
03:16Esiyor rüzgar ama çarpmıyor.
03:20Bile bile seni ölüyorum.
03:25Mektubun elimde biliyorum.
03:28Alo.
03:32Ano.
03:34İyi misin?
03:36Gitmemişsin.
03:50Doğal Hanım.
03:51Oda hazır.
03:52Tamam çok teşekkür ederim.
04:17Sana bir şey söylemem lazım.
04:21Benim bir kızım var.
04:37Taze börek sardım.
04:39Gider gitmez dondurucuya koyarsın.
04:42Varsa tabii.
04:43Var.
04:45Hep beraber bir yemek yiyelim diyor Zuhal.
04:48Tokum ben.
04:49Şimdi değil.
04:50Sen gitmeden önce.
04:51Ne vesileyle yiyecekmişiz?
04:54Bana baktın, büyüttün.
04:55Ailenden uzak kaldın.
04:58O yüzden sana teşekkür etmek istiyormuş.
05:00O yapması gerekenleri yapsın da.
05:02Teşekkür-e hacet yokmuş dersin.
05:04Gelecek birazdan kendin söylersin.
05:09Sana reçelde kaynattım.
05:11Kapağını açma.
05:12Ama açarsan da buzdolabına koy.
05:14Bozulur.
05:17Bozulur.
05:23Elif bir dakika gelir misin?
05:27Gel.
05:30Otur şöyle.
05:34Ne oluyor ya?
05:36Çiğ yeme, karnın ağrır.
05:47O ne?
05:48Zuhal'in kolyesi.
05:50Fatma annem mektuplar gibi bunu da unutmuş.
05:52Kutuda buldum.
05:55Bu kimmiş acaba?
05:56Ariana Grande.
05:58Ya kim olabilir?
06:00Annesi.
06:01Yani anneannem oluyor.
06:02Nereden anneannem oluyormuş?
06:09Ya ben de senden ayrılacağım için üzgünüm.
06:12Ama bunları konuşmuştuk ya.
06:14Zamanı gelince ailene dönecektin.
06:17Ben ona mı üzülüyorum?
06:19Koskoca kadın oldun.
06:20Kendi başının içerisine bakarsın.
06:22O zaman niye bu kadar sinirlisin?
06:26Benim sana bir şey söylemem lazım.
06:30Sizin çocuğunuz var mı?
06:32Bir kızım var.
06:35Allah bağışlasın.
06:38Amin.
06:49Ah be kızım.
06:52Neredeydin bunca zaman?
06:57Bağlı mı?
07:07Bu o kısırdı.
07:10Cenazeden sonra geldi bana her şeyi anlattı.
07:20Nasıl yani?
07:44Çeviri ve
07:45Oh.
07:50Ağladın mı sen?
07:52Alerjim var.
08:01Hadi, çıkalım mı? Hazır mısın?
08:03Hazırım.
08:19Geleceğim seni yolcu etmeye.
08:20Tamam canım.
08:23Yardım edeyim sana.
08:25Yok sen zahmet etme.
08:26Şunu alabilirim.
08:38Diyorum ki, eventin son ayağı bitsin.
08:41Seninle şöyle bir yurt dışına gidelim.
08:42Biraz gezelim, alışveriş yapalım.
08:44Ne dersin?
08:46Açar mısın?
08:49Sen hiç konuşmuyorsun.
08:51Bir şey mi oldu?
08:52Konuşuruz.
08:55Peki.
08:58Evet, o zaman çantalar.
09:00Ve bakalım.
09:03Bu ne?
09:1220 yıl bir yalanla büyüdü.
09:14Şimdi de bir yalancıyı annesi zannediyor.
09:18Suali suçluyorum ama aslında kendime kıskanım.
09:21Ne yapacağımı bilmiyorum, nereye gideceğimi bilmiyorum.
09:23Şu an gidip Elif'e gerçeği söylemek yerine geldim burada sana bunları anlatıyorum.
09:34Ben 20 yıl önce bu meseleyi kapattım, şimdi tekrar karşıma çıktım.
09:39Şimdi tekrar karşıma çıktım.
09:46Ne karar verirsen yanındayım.
09:48Hayır sormayacağım.
09:54Ne karar verirsen yanındayım.
09:58Ne yapmak istersen.
10:11Ya Rabb'i ne yapmışız ya?
10:14Ben...
10:14Ben ne yapmışım ya?
10:17Gerçekten paramparça oldum ya.
10:21Ya kızcağız...
10:22Elif şimdi bunu öğrendiğinde ne hissedecek düşünmek bile istemiyorum.
10:26Ben de yıllarca Ali babası büyüdüğü için ne hissediyor diye merak edip durdum.
10:32Anlıyorum.
10:33Kızının sana ihtiyacı var.
10:35Ama bizim de var.
10:42Eşyalarını yerleştirmemişsin.
10:46Biliyorum çok apar topar oldu.
10:48Daha sonra senin zevkine göre dekore ederiz.
10:51Acelesi yok.
11:02Anlatmayacak mısın ne olduğunu?
11:04Neyin var?
11:05Hiçbir şeyim yok.
11:06Senin neyin var?
11:10Benim...
11:11Sen mi varsın?
11:13Daha ne olsun?
11:16Ne istersen sahip olabilirsin.
11:20Zuhal Tunalı'sın sen.
11:30Zuhal Tunalı.
11:34Onu ben yarattım.
11:36O kadar uğraştım ki onu yaratmak için.
11:40Ama artık kim olduğunu bilmiyorum.
11:43Bakma bu şatafatlı hayata.
11:46Benim hayatım öyle dışarıdan göründüğü gibi pırıltılı değil.
11:52Mesela mutlu bir ailem hiç olmadı.
11:57Mesela mutlu bir ailem hiç olmadı.
12:06Olmasın çok isterdim ama olmadı.
12:18Olmasın çok isterdim ama olmadı.
12:22Her şeyi bunun için yaptım.
12:27Ama bundan sonra sen varsın.
12:31Soframa bir tabak daha koyabilmek istiyorum.
12:36Seninle aile olmak istiyorum.
12:40Seninle aile olmak istiyorum.
12:41Sen de istersen.
12:56Çeviri ve Altyazı M.K.
13:07Altyazı M.K.
13:10Altyazı M.K.
13:27Altyazı M.K.
13:28Altyazı M.K.
13:36Altyazı M.K.
13:38Altyazı M.K.
13:39Fatma Hoca çocuk esirgemeye vermeyeyim ben büyütürüm dedi.
13:44Fatma Hoca'nın hasta olduğunu da bilmiyordum.
13:48Yabancı birinin büyütmesini istemedim ama...
13:51...sonra izlerini kaybettim.
13:53Aradın yani?
13:55Aradım.
13:58Ama bulmak istemedim belki de.
14:02Unutmak istedim.
14:05Mektup niye peki?
14:06Neden mektup yazdın?
14:08Fatma Hoca Elif 18 yaşına geldiğinde...
14:11...gerçeği söylemek istiyordu.
14:14Biyolojik annesini bulup bulmama kararını...
14:17...kendi vermeni diyordu.
14:19Ben...
14:20...gerçeği bildiğini ama...
14:23...şimdiye kadar beni bulmak istemediğini düşünmüştüm.
14:27Benden de sakladın gerçeği.
14:29Değil mi?
14:30Çünkü Elif'i öğrenirsem hayatın alt üst olacaktı.
14:35Belki de öyle olacaktı bilmiyorum.
14:38Ne oldu peki o akşam?
14:39Ne oldu bir anda susmaktan vazgeçtin?
14:44Zuhar bir anda çocuğa sahip çıkınca...
14:46Ya bir anda öyle.
14:47Sen de...
14:48...pat diye gerçeği söyleyiverdin öyle mi?
14:51Canın istedi sustun.
14:53Canın istedi döküldün.
14:55Ne güzel ya.
14:56Çok güzel vallahi.
14:57Biz kimiz ki?
14:59Özür dilerim.
15:00Her şeye yeniden başlıyorum derken.
15:05Belki de o başlangıcı kaçırmamalısın.
15:07Öyle mi bana anne?
15:10Başka ne yapmalıyım?
15:13Söyle ya çekinme.
15:15Bütün kararları sen alıyorsun ya...
15:17...bize sormadan, Elif'e sormadan, bana sormadan.
15:20Ne yapayım söyle.
15:23Bırakayım gideyim.
15:26Kusura bakma.
15:28Ben öyle biri değilim.
15:31Ben senin gibi yapmayacağım.
15:57Akor tamam.
15:58Kayda hazırız.
16:00Suratın asık, ben ayağımı kızdım.
16:05Kabul.
16:07Kötü şakaydı.
16:10Bazen kafalar karışır.
16:11Moraller düşer, yükselir.
16:14Normal şeyler bunlar.
16:16Hayat hiç beklemediği yerden vuruyor insana.
16:20Aklıma bile gelmezdi böyle...
16:22...sahne arkalarında sabahladığım günleri özleyeceğim.
16:26Ya konserlerde sayfa çevirmeyi özetmiyorum.
16:31Daha yolun çok başındasın.
16:34Her şeyi yapacak kadar vaktin var.
16:37Acaba biraz...
16:38...çocukça mı tepkiler veriyorsun?
16:40Olay benim çocukça tepki vermem değil.
16:42Yetişkinlerin yetişkin gibi davranmaması.
16:45Belki cesaret edemiyordur kadın.
16:49Yani...
16:50...yardıma ihtiyaç duyuyor olabilir.
16:53Birinin ona cesaret vermesini bekliyor olamaz mı?
17:01Sen bugün git.
17:04Emin misiniz?
17:06Hı hı.
17:20Teşekkür ederim.
17:22Rica ederim.
17:24Otlarım yana...
17:30...sensizlik nadasında...
17:34...toprağım...
17:38...birazlık dinlensin.
17:41Birazcık dinlensin.
17:42Büyüsün, yaşarsın.
17:45Gelmişim.
17:50Hiçbir şey diyen bir cümlenin...
17:56...ortasına terk edilmiş bir kelimeyim.
18:06Öznesiz...
18:07...sensiz...
18:08...zamansız...
18:09...zarfsız...
18:13...mektupsuz...
18:16...adressiz...
18:17...seni yarar durup...
18:20...bir kölebeğim...
18:23...çık ortaya...
18:25...olup...
18:26...yaralarım iyilesin...
18:29...çok zaman geçti...
18:31...çok zaman geçti...
18:35...çok zaman geçti...
18:47...ben ağlayamazsam...
18:50...güçenme ne olur...
18:55...gözlerim bitti...
18:59...gözlerim bitti...
19:17...güçenme ne olur...
19:17...buytun ocağızı...
19:17...olup...
19:17...olup...
19:20...olup...
19:24...olup...
19:25...olup...
19:26...olup...
19:30...olup...
19:39Neresim.
19:45What is that you find?
19:47What did you find?
19:47I tried to take a class from Murat and he was your son.
19:52What is that, my beautiful woman, okay, boomer.
19:57I don't know that I'm a little while, but I'm stillperomless.
20:03But I'll have to keep my own work already.
20:05I need to be a master of my own work.
20:07I need to get there.
20:08But we got to go with Sam.
20:10And who?
20:12She's a kid.
20:14You're a kid.
20:16We have a kid.
20:17You have a kid?
20:22No.
20:27No.
20:37Banu, do you remember?
20:40Elif Verdi, Fatma Hoca'nın kutusunda bulmuş.
20:45Annemin de bu.
20:50I have something to get rid of you.
20:51Öyle mi?
21:05Ne o?
21:15Kızlar çetesinin sonbahar gezisi.
21:18Sonra çete dağıldı.
21:21Evet.
21:26Seda'yı kaybettik.
21:30Birini göz göre göre kaybetmek çok üzücü.
21:34Bazı şeylere engel olmak mümkün olmuyor.
21:40Aslında bu fotoğrafta beş kişiyiz.
21:47Sen de varsın.
21:49Evet.
21:51Annemin karnındayım.
21:54İki buçuk aylık olmam lazım.
22:19Elif...
22:20...benim sana bir şey söylemem lazım.
22:23Eğer izin verirsen.
22:28Söyleme lütfen.
22:31Koca koca insanların böyle televizyona çıkıp gerçek annesini aramasına şaşırırdım.
22:36Ben olsam asla aramam derdim.
22:39Ne merak edeceğim.
22:41Ne merak edeceğim.
22:41Beni doğurmuş sonra da çekip gitmiş bana ne derdin.
22:45Ama öyle olmayormuş işte.
22:51İnsan birine ait olmak istiyormuş.
23:02İnsan birine ait olmak istiyormuş.
23:08Cesur mu?
23:09Cesur mu demeliyim?
23:09Korkak mı demeliyim duruma karşı?
23:11Tutumlu ama.
23:14Ne olursa olsun onun yanındayım.
23:16Her kadın anne olmak zorunda değil.
23:19Onu çok seviyorum Murat.
23:21Yani düşünsene yıllar sonra kocaman bir kız karşına geçiyor.
23:24Ve ben senin kızınım diyor.
23:26Zor insan ne yapacağını bilemez.
23:28Hele ebeveyn olduğunda hiç bilemez herhalde.
23:32Sen de ben de bilemeyiz bunu.
23:34Çok kadar emin olma.
23:35Bence.
23:41Benim bir çocuğum var.
23:44Çocuğum var.
23:47Bir oğlum var.
24:01Doğum günün kutlu olsun.
24:10Belki neşelenir diye Fatma anneme pasta alıp bugün doğum gününde yalan söylemiştim.
24:19Bardağı pastanın ortasına batırdı.
24:27Bunu annene ver dedi.
24:33Önemsemedim.
24:35Sonra her seferinde elime bir şeyler tutuşturdu.
24:38Annene ver dedi.
24:42Hastalıktan zannettim.
24:46Değilmiş.
24:49Meğer annem olmadığını söylemek istiyormuş.
24:56Mektubu okuduğunda gerçek annemin peşine düştüm.
25:01Buldum da.
25:10Ben Fatma'ya yarın kızıyım.
25:13Başkasının değil.
25:14Birinin biyolojik annem olması bu gerçeği hiçbir zaman değiştirmeyecek.
25:28Durdu.
25:29Tunum Fatma.
25:31I wish I could be here today.
25:39Today is my birth date.
25:41I grew up.
25:43I've learned a new future for the future.
26:02Yine ben miyim düşen?
26:08Hiç zamanında yok ki
26:15Yine ben kopup gelen
26:22Bilmediğim şey yok ki
26:28Yine de geldim dünyaya, hiç zamanımda yok ki.
26:41Yine de geldim dünyaya, hiç yok ki.
26:50İçem yana, içem gelmez, içem var, içem düşünmez.
27:04İçem aşk, içem gelmez, içem saf, içem gelmez.
27:20İçem aşk, içem gelmez, içem gelmez, içem gelmez.
27:26Yine ben değilmiş sen, hiç zamanımda yok ki.
27:38Yine ben kopup gelen, bu dersin sonu yok ki.
27:50Yine de geldim dünyaya, hiç zamanımda yok ki.
28:03Yine de geldim dünyaya, hiç yok.
28:14İçem yana, içem gelmez, içem gelmez, içem gelmez.
28:22Bugün benim doğum günüm, büyüdüm.
28:26İnsanları değiştiremeyeceğimi, onları olduğu gibi kabul etmeyi öğrendim.
28:34Ne kadar korkutucu olursa olsun, gerçeği kucaklamayı öğrendim.
28:43Hatalarımdan kaçmak yerine, onlarla barışmayı ve iyileşmeyi öğrendim.
28:52Bugün benim doğum günüm, büyüdüm.
28:58Geçmişten bir mektup geldi, önce kırdı, döktü.
29:02Sonra başıma ne gelirse gelsin, umudumu kaybetmemem gerektiğini öğretti.
29:07Geçmişten bir mektup geldi, bana Elif'i hediye etti.
29:28Yine ben miyim düşen?
29:34Hiç zamanımda yok ki, yine ben kopuk gelen, bilmediğim şey yok ki.
29:53Yine de geldim dünyaya, hiç zamanımda yok ki.
30:07Yine de geldim dünyaya, hiç zamanımda yok ki.
30:17İçim yalan, içim bilmez.
30:24İçim var, içim düşünmez.
30:31İçim aşk, içim değişmez.
30:38İçim sağ, içim kirlenmez.
30:44Yine ben miyim düşen?
30:52Görmediğim şey yok ki.
30:57Yine ben komuk gelen, bu dersin sonu yok ki.
31:17See you next time.
Comments