Can This Love Be Translated (2026) Episode 12 | English Sub - video Dailymotion

CrimsonSceneArchive

Can This Love Be Translated (2026) Episode 12 | English Sub   #CrimsonSceneArchive  #CrimsonSceneArchivedrama #blseries #glseries #CrimsonSceneArchive #CrimsonSceneArchivebl #CrimsonSceneArchivegl #SouthKoreaseries #SouthKoreatvshows #watchSouthKoreadramaengsub #bestSouthKoreadrama2025 #latestSouthKoreabl #latestSouthKoreagl #romanticSouthKoreadrama #StoryHavenengsub **********==========**********==========********** ✨ Welcome to CrimsonSceneArchive ✨ Your ultimate home for the best SouthKorea dramas, BL (Boys’ Love), and GL (Girls’ Love) series with English subtitles. We bring you the latest and most popular SouthKorea TV shows filled with romance, passion, action, and culture. 🎬 OnCrimsonSceneArchive, you’ll enjoy: CrimsonSceneArchive dramas with English subtitles (Eng Sub) Trending BL & GL series from SouthKorea Romantic, family, and youth-oriented CrimsonSceneArchive shows Fast updates with high-quality English-subbed episodes 🌍 Our mission is to make CrimsonSceneArchive dramas, BL & GL series accessible to global audiences. If you love emotional stories, unique culture, and the vibrant SouthKorea entertainment industry, this is the perfect channel for you. 👉 Don’t forget to subscribe and hit the bell 🔔 so you’ll never miss the newest SouthKorea episodes! **********==========**********==========**********==========  ************__________************ Please follow us to watch the whole series of free movies, the best **********_______********** -- Tele : Facebook group -- official channel

Transcript

00:00:00E.L.A.

00:00:02E.L.A.

00:00:03E.L.A.

00:00:30Anyway, I'm so excited and excited.

00:00:41I'm holding this. It's warm.

00:00:44Let's go.

00:00:59The whole瞬間 was wonderful.

00:01:05I think you were in the middle of that景色.

00:01:14I'm so excited.

00:01:17But I'm so excited about the movie.

00:01:19There's an opera movie.

00:01:22It's called The Pretty Woman, right?

00:01:27Let's see the opera movie together.

00:01:34It's delicious.

00:01:35Mix it!

00:01:37Cheers!

00:01:38Cheers!

00:01:44No!

00:01:46Oh!

00:01:47Oh!

00:01:53It's beautiful.

00:01:56I've been watching forever.

00:01:59I love...

00:02:02I love...

00:02:04I love...

00:02:08Okay.

00:02:12Me too.

00:02:34My channel!

00:02:36It's ok, I'm so excited.

00:02:37How am I doing?

00:02:41It's not a good show.

00:02:45It's a good show.

00:02:47It's hot.

00:02:48It's not a good show.

00:02:56It's not a good show.

00:02:58Are you sure that's a good show?

00:02:59If you want to watch it, I'll tell you what?

00:03:01I'm gonna show you the wrong version of the movie.

00:03:01I'll show you the wrong version of the movie, but I'm going to show you the wrong version.

00:03:10I don't know.

00:03:12It's not a matter of mind.

00:03:15It's not a matter of mind.

00:03:17Yes.

00:03:18Oh, no.

00:03:19Why?

00:03:20Oh, no.

00:03:22Oh, no.

00:03:29Oh.

00:03:31Oh, no.

00:03:32Oh, no.

00:03:33Oh, no.

00:03:35호진이 만났을 때부터 좋아했었어.

00:03:39그리고...

00:03:39진석 씨 동생으로 다시 만났을 때 조금 창피하고 무한했었어.

00:03:47내가 좋아했었던 거 알고 있을까 봐.

00:03:49나야말로 아주 조심스러웠어.

00:03:54조금이라도 들으킬까 봐.

00:03:59그럼...

00:04:00호진 씨 정말 나를?

00:04:03맞아.

00:04:07너한테 이런 말을 하게 되는 날이 올 줄 몰랐었는데.

00:04:12이렇게 편하게 말하는 거 보니까 끝날 것 같지 않던 그 좀비 영화가 진짜로 완전히 끝났나 보다.

00:04:23좀비 영화?

00:04:28우산까지 두 시간.

00:04:30그 안에 오해 없이 정리하고 설명하려면 에노시마에서의 일부터 얘기하는 게 좋겠다.

00:04:38그래.

00:04:38거기서 찍힌 사진.

00:04:40그거 무희 씨가 찍어준 사진이지?

00:04:46맞아.

00:04:49그날 그곳에서 그 사람을 처음 만났어.

00:04:55거기서 찍힌 사진.

00:04:57복사 온다고 해서 다 편집하라고 심술 부릴 줄 알았는데.

00:05:01괜찮다고 해줘서 고마워요?

00:05:03고마울 거 없어.

00:05:05나의 복스.

00:05:06그거 아니야.

00:05:08그럼 뭐예요?

00:05:13꼬집을 거야.

00:05:16왜?

00:05:17응?

00:05:18아니, 아니야.

00:05:20건질 거야.

00:05:23뭐...

00:05:25뭐를요?

00:05:27다 건질 거야.

00:05:30니가 나고 줬다고.

00:05:33누구한테요?

00:05:34바그가 기맛된다로.

00:05:36그 사람 일본 말 아주 잘하니까 건질기 쉽겠어.

00:05:42주호진 씨요?

00:05:44응.

00:05:44그 사람...

00:05:47다 아는데?

00:05:50내가 내 입으로 얘기했어요.

00:05:54심지어...

00:05:55당신이랑 잘되게 도와달라고도 했어요.

00:05:58너 그런 걸 좋아한 사람에 전부 얘기했을까?

00:06:02너 진짜...

00:06:04바보니까?

00:06:06바보가 아니라...

00:06:08미친 거예요.

00:06:11그냥 나를 미친 도라미 같은 여자라고 생각하면 돼요.

00:06:21히로.

00:06:23멋있었어요.

00:06:26화면으로 보니까 더 멋있던데요?

00:06:29알아.

00:06:33촬영하면서도 계속 생각했어요.

00:06:35이렇게 멋있는 남자랑 좋은 것만 보고 즐거운 일만 일어나는 게 연애라면 얼마나 좋을까.

00:06:44걱정도 없고 불안도 없고.

00:06:49거기다 마지막까지 해피엔딩이었잖아요.

00:06:55그래서 당신한테 도라미가...

00:06:58아니...

00:07:00내가 그랬던 것 같아요.

00:07:10내 잘못이에요.

00:07:13내가 당신을 꼬셨어요.

00:07:15내가 한 거예요.

00:07:19미안해요.

00:07:22고마웠어요.

00:07:24당신은...

00:07:29현실에서 도망쳐서 만나고 싶었던...

00:07:33판타지 왕자님이었어요.

00:07:43알아들었어요?

00:07:50다 알아들었네.

00:07:52천재인가 봐.

00:07:54어떻게 그새 항보가 그렇게 늘었대?

00:07:56네.

00:08:03정말.

00:08:04그것과 같이 항보가 그렇게 보고 싶었던 것 같은데...

00:08:09그것은...

00:08:09정말...

00:08:09저는...

00:08:10여러분들이bin의 마음을...

00:08:15감동했으니...

00:08:16그런짓으로...

00:08:16저에게 손을 닿을 수 있게...

00:08:19진심은 내게...

00:08:20사실은 내가 나는...

00:08:20너무 PhiOSI...

00:08:28I'm sorry.

00:08:32I'm sorry.

00:08:33I'm sorry.

00:08:33I can't hear any Japanese language.

00:08:42You're a idiot.

00:08:46You're a idiot.

00:08:47You're a idiot.

00:08:48Why?

00:08:55Why?

00:08:56I'm sorry.

00:08:56Why is your mom joining me?

00:08:57I'm sorry.

00:08:58I'm sorry.

00:08:59I got her.

00:09:02I got her.

00:09:06I got her.

00:09:07I'm sorry.

00:09:09I got her.

00:09:15I got her.

00:09:16When you're down and falling

00:09:20Know that I'll be there

00:09:24눈물의 의미를 할 수 있게

00:09:31쏟아지는 빛 속에

00:09:34너의 우산이 되어줄게

00:09:38Forever and ever leave

00:09:43쏟아지는 빛 속에

00:09:46너의 우산이 되어줄게

00:09:51Forever and ever leave

00:09:57열한 균원재 선생님께서 소장하신 고서를

00:10:01기증할 곳을 찾고 있다고 들었습니다.

00:10:03그래서 저희 대학 도서관이 어떨까 싶어

00:10:07오 대표를 통해서 알아보고 있었는데

00:10:10이렇게 선생님까지 직접 따서 주실 줄은 몰랐습니다.

00:10:14감사합니다.

00:10:15제 그게

00:10:16아이고 말해

00:10:18난 그 일이 아니라

00:10:22자네 막내 동생에 대해 궁금한 게 있어서 왔네

00:10:26아니

00:10:27아니

00:10:29아니

00:10:29오래전에 죽은 제 동생 일로 오셨다고요.

00:10:33그이가 남긴 딸이 있지

00:10:35그 애를 자네가 입양했고

00:10:38그 아이가

00:10:42아

00:10:43아

00:10:43차무이 씨 맞나

00:10:47아

00:10:48아

00:10:49아

00:10:49네

00:10:50맞습니다.

00:10:52아

00:10:52아니 근데 뭔가 좀 이상해서 말이야

00:10:54아니

00:10:55오 대표 말로는

00:10:56그이가 아주 젊어서 죽었다던데

00:10:58큰 병으로

00:11:00큰 병을 앓다가

00:11:01근데

00:11:03차무이 씨는

00:11:04부모님이 사고로 돌아가셨다고 했거든

00:11:06아

00:11:08저기 선생님

00:11:08어

00:11:09선생님께서

00:11:10무의를 잘 아십니까?

00:11:14어

00:11:15인연이 있어

00:11:16어

00:11:17뭐

00:11:17같이 밥도 먹고

00:11:19같이 음악회도 가고

00:11:21맞아요.

00:11:21같이 만나셨잖아요

00:11:22윤원재 선생님 외손자랑

00:11:24차무이 씨랑 그 사이에 껴서

00:11:26보기 좋네

00:11:27아이

00:11:29윤 선생님 손자가

00:11:31내 아들 같은 녀석이네

00:11:33신경이 쓰여서

00:11:36아

00:11:37아유 기분 나쁘게 생각 말게

00:11:39아들 같은 분이라면

00:11:41무의와의 교류는

00:11:43말리세요?

00:11:45말리라니

00:11:47입양이긴 하지만

00:11:49차무이 씨

00:11:50이

00:11:51이 댁 딸 아닌가

00:11:52우리 집안 아이라

00:11:54저희가 거둬 키우긴 했지만

00:11:56무의 그 아인

00:11:57저희도 가까이 두기엔

00:12:00참

00:12:01싫었습니다

00:12:06네

00:12:07집 근처 여기 도착했어요

00:12:09근데 시간이 너무 늦었네요

00:12:11아니에요

00:12:12늦으면 더 좋죠

00:12:14사람도 별로 없고

00:12:15그래도

00:12:1712시가 넘었어요

00:12:18내일 스케줄도 있다고 했는데

00:12:20일찍 자야지 않겠어요?

00:12:22주호진 씨 피곤해요?

00:12:25하긴

00:12:26아침 일찍부터 하루 종일 일했으니까

00:12:29피곤하긴 하겠다

00:12:33그래도

00:12:34귀차에서 좀 자지 않았나?

00:12:37아니다

00:12:38귀차에서 잠깐 잔 것 같지도 않죠

00:12:43피곤하면

00:12:44나가서 쉬워요

00:12:56기차에선 잘 잤고

00:12:58하나도 안 피곤하고

00:12:59나아줘서 고마워요

00:13:01어떻게 알았어요?

00:13:03나 봤어요?

00:13:04말이 주절주절 길어지길래

00:13:07있구나 싶어서

00:13:09아니

00:13:10난 너무 늦어지니까

00:13:12시간 아깝지 않게

00:13:14미리 나와서

00:13:15기다린 거죠

00:13:16잘했어요

00:13:20손이 차요

00:13:222층인데 나와서 기다려놓고

00:13:24왜 그냥 가려고 그랬나?

00:13:28말도 안 하고 왔으니까

00:13:30그냥 가려고 그랬죠

00:13:33장문희 씨

00:13:38내가 매우 명확하게 알려줄 테니까

00:13:40잘 들어요

00:13:44난 한 3일을 안 자고도

00:13:46당신을 보러 갈 수 있을 만큼

00:13:49당신을 좋아해요

00:13:554일은 안 돼서 죽을 수도 있어

00:14:01나는 어디 가고 싶었어요?

00:14:03아 있어요

00:14:04조진 씨 데려가려는데

00:14:13만나면 어디 가고 싶었어요?

00:14:16아 있어요

00:14:17조진 씨 데려가려는데

00:14:20제가 좋아하는 데예요

00:14:22와

00:14:22야경은 그런 데로 이쁘죠?

00:14:25아이

00:14:26별도 잘 보였으면 좋았을 텐데

00:14:30별 보고 싶어요?

00:14:32별을 아주 잘 볼 수 있는 곳을 아는데

00:14:35어디요?

00:14:37어

00:14:37국제 밤하늘 협회라는 곳이 있어요

00:14:40밤하늘 협회?

00:14:41그런 게 있어요?

00:14:42빛 공예로부터 아름다운 밤하늘을

00:14:45보호하는 걸 추구하는 곳이에요

00:14:47거기서 아시아 최초로

00:14:49아름다운 밤하늘 보호구역으로 지정된 곳이

00:14:52한국에 있어요

00:14:56미슐랭에서 맛집에 별 주는 뭐 그런 거 같은 건가?

00:14:59그렇죠

00:14:59별 맛집이라는 거죠

00:15:01거기서 은하수가 또렷하게 보인대요

00:15:05은하수

00:15:07알긴 아는데 한 번도 제대로 본 적은 없어요

00:15:10같이 보러 갈래요?

00:15:11좋아요

00:15:13우리 오로라도 같이 봤으니까 은하수도 같이 봐요

00:15:16아이

00:15:18날씨가 좋아야 될 텐데

00:15:19또 클로버 모아야겠다

00:15:21그래요

00:15:22열심히 해봐요

00:15:23근데 주호진 씨

00:15:26키가 크다는 건

00:15:28하늘에 좀 더 가깝다는 거잖아요

00:15:30그럼

00:15:31별도 더 잘 보이겠네요

00:15:33설마

00:15:35확인해 볼래요?

00:15:37어

00:15:37이야

00:15:43하하하하

00:15:43하하하하하하

00:15:44하하하하하하

00:15:44하하하하

00:15:45자 잘 보여요?

00:15:47오!

00:15:47진짜 잘 보여요!

00:15:49우와!

00:15:50하하하

00:15:52하하하하

00:15:53하하하하

00:15:55And I pick one from the sky

00:16:01Stalking my throat round and round

00:16:05I wanna speak up but no one's there

00:16:11Echoes on my voice and shalom

00:16:16Tell me the truth

00:16:19What did I see?

00:16:22Stalking my throat

00:16:24I walked till I Hud

00:16:26I laughed till I nose

00:16:27I feel the love in my soul

00:16:32But crying my blue world again

00:16:38I've been a man but I'm just salsa

00:16:41units Afford成 well

00:16:44Happy birthday

00:16:51Ah,marine

00:16:52I just gave up for you.

00:16:53I'll just have a one on the same thing.

00:16:55I can't get the same mierda.

00:16:56They can't get the same, too.

00:17:01Nobody has to get the same.

00:17:01Right.

00:17:02Hey, I was born for a 콘서к.

00:17:05We have my husband's father with a long-air.

00:17:09Hey!

00:17:11I can't see you again.

00:17:12Hey, hi.

00:17:13Hey, hello.

00:17:14Hey, hi, hi.

00:17:16Hey.

00:17:17Hey, hi.

00:17:18Hey, hi.

00:17:22You've grown up to get married.

00:17:23After all, you are old boy!

00:17:27Don't worry, don't worry about you.

00:17:30I've already met her.

00:17:31Really?

00:17:33She's big, pretty.

00:17:36Her hair is not quite so old.

00:17:38She's a girl.

00:17:39Bye, see you again.

00:17:42Hey, let me see.

00:17:50Can you see her?

00:17:51I'll show you again!

00:17:55Yes?

00:17:57Kim Jong?

00:17:58I found her...

00:18:01Why did she come here?

00:18:05Hello?

00:18:07I'm a good guy.

00:18:10Oh!

00:18:12Good girl!

00:18:14Good girl!

00:18:29What?

00:18:30What?

00:18:30How do you get to the house?

00:18:33How?

00:18:33I got to the house with a coffee shop.

00:18:34I got to play a lot.

00:18:35So, why did you come here?

00:18:38I'm going to have to go to the house.

00:18:40I got to show you the time to show you.

00:18:46I don't know what to do with him.

00:18:49No, I'm sorry.

00:18:53I'm sorry.

00:18:55I'm sorry.

00:18:58I'm sorry.

00:19:02But it's a shame.

00:19:04It's a shame.

00:19:08I'm so sorry.

00:19:12So?

00:19:13What's the story?

00:19:20What's it?

00:19:21Shinzhen 씨.

00:19:24나랑

00:19:27결혼해줄래요?

00:19:33어?

00:19:43우리 결혼해요.

00:19:59I know I can't.

00:20:01I won't go to the place!

00:20:03I won't go!

00:20:04No!

00:20:04Krogeri!

00:20:06Krogeri!

00:20:07Krogeri!

00:20:09Krogeri!

00:20:10Krogeri!

00:20:12Krogeri!

00:20:15Krogeri!

00:20:19Get out of here.

00:20:20I know I'm going to go to theilizasi.

00:20:23I never want to go about it.

00:20:27Who is going to live on you?

00:20:30I was going to go to the sports agency.

00:20:34I also got to meet you.

00:20:37I was too busy when you stay out of here.

00:20:40But I'm going to go to the next day, I'm going to go to the next day.

00:20:43He's going to go to the next day.

00:20:44But you don't want to go out, you're going to go to the next day?

00:20:50And I'll do it.

00:20:54I'll do it.

00:20:56I'll do it again.

00:20:59But then I'll go.

00:21:03I'm not going to go.

00:21:04I'm going to go.

00:21:06Then I'm going to work together.

00:21:11I'm going to have a relationship with my husband and wife.

00:21:15I'm going to work together.

00:21:18I'm going to go and work together.

00:21:21But I'm going to change my life.

00:21:24But you don't have to worry about it.

00:21:28But you don't have to worry about it.

00:21:29You've been worried about it, you know?

00:21:33I've been worried about it.

00:21:35I've been worried about it.

00:21:42You've been worried about it.

00:21:54But you've been worried about it.

00:21:55You've been worried about it.

00:21:56You're a lording one.

00:21:58You're really worried about it, but I thought it was a very good time.

00:22:00It's a really good time for a while ago.

00:22:03You're a good time for me to take what you did.

00:22:05You forget it.

00:22:06I knew it went very well and they did it.

00:22:07That's it.

00:22:08You get it on my mind.

00:22:10You get it on your mind.

00:22:13All right.

00:22:14I won't do it.

00:22:20Yeah.

00:22:21But winter came, and everything turned cold.

00:22:28Where did all those days go?

00:22:34I don't think I can't see anything.

00:22:39But why do you think I can't see anything?

00:22:44I just thought about it.

00:22:47I was so proud of my friends.

00:22:52So it's like that.

00:22:55What was the secret?

00:22:57It was a time when I was a kid.

00:22:59So it was a time when I was a kid.

00:23:02I was not sure if I was a kid.

00:23:08I thought it was a time when I was a kid.

00:23:14And I thought it was a time when I was a kid.

00:23:15I was a kid that I thought it was love.

00:23:25And I was as a kid, I was thinking about that.

00:23:28But I was the same thing.

00:23:32And I thought it was a kid.

00:23:33I was the only one that I saw, right?

00:23:36I was like, what would you think?

00:23:38Maybe he was a kid who was holding me up for a while.

00:23:40He was very upset and upset about it.

00:23:46So, you're going to be a home?

00:23:48No, I'm going to get a home.

00:23:52He's a friend from my family.

00:23:55He's a friend.

00:23:58I'm waiting for you.

00:24:00You're going for a while?

00:24:02You're going for a while?

00:24:03No.

00:24:05I'm going for you to be a friend.

00:24:06Later, I'll see you later.

00:24:09Later, I'll see you later.

00:24:43I'll see you later.

00:24:44This one has a large size?

00:24:45Yes, I'll see you later.

00:24:47I'll see you later.

00:24:53선물 고르니?

00:25:08열함 선생님의 소장품이 굉장하다는 얘기.

00:25:12그렇지만 직접 보니까 생각보다도 대단하네요.

00:25:19굳이 직접 저를 만나 하실 말씀이 있다고 들었습니다.

00:25:23우선 우리 재단에 기증을 부탁드린다는 인사를 나누고 싶었습니다.

00:25:29집안의 물건들은 어머니 소유라 제가 결정할 일이 아닙니다.

00:25:34역시 무희가 저희 집안 인상을 나쁘게 전했나 보네요.

00:25:38평소에 그 사람은 어떻게 대하셨길래 그런 짐작을 하십니까?

00:25:44좀 엄하게 대했습니다.

00:25:47명확하게 주변 상황에 따라 거짓말이 능한 아이라.

00:25:51영리한 사람이나 주변 상황을 잘 파악했나 보네요.

00:25:55거짓으로 포장된 구조에서는 절대로 솔직하면 안 된다는 걸.

00:26:06어려서는 욕심은 없는 척하더니 이제 좀 유명해졌다고 과한 걸 바라나 보다.

00:26:15좀 유명해진 게 아니라서요.

00:26:17제가 돈을 너무 많이 벌어서.

00:26:21이 정도는 과한 거 아니에요.

00:26:24이러니까 정말로 똑같네.

00:26:28뭐가요?

00:26:31큰아버지가 윤원재 선생님 외손잔 만나러 가셨다.

00:26:36네 얘기를 안 할 순 없잖니.

00:26:39우리가 도움을 받을 수도 있는 집안인데.

00:26:43형편 좀 나아줬다고 어울리지도 않는 거 가지려고 하지 마라.

00:26:53큰아버님.

00:27:03무의를 낳아준 사람은 우리 집안 사람이 아닙니다.

00:27:09제 동생은 그 여자랑 결혼한 적이 없어요.

00:27:12아이를 내세워 끝까지 남자를 잡으려던 여자였죠.

00:27:15그런데 그게 자기 욕심대로 되지가 않으니까 모든 걸 망치려고 큰 사고를 냈어요.

00:27:23그런 여자의 딸입니다.

00:27:26숨기고 싶었던 부끄러운 집안사입니다.

00:27:33그 애와 가깝게 지낸다는 말을 들었는데 이 얘기를 안 할 수가 없어서 만나자고 했어요.

00:27:40그런 얘기면 이렇게 불편하게 직접 안 오셔도 됐습니다.

00:27:44이미 우희 씨한테 다 들어서 알고 있습니다.

00:27:49걔가 지 얘기를 했다고요?

00:27:51이미 알고 있어요.

00:27:53다 얘기했어요.

00:27:57얘기했다고?

00:27:58얘기했어요.

00:27:59전부 다.

00:28:02전부 다?

00:28:07전부 다.

00:28:11역시 너 그날 네 부모한테 무슨 일이 있었는지 다 기억하는구나.

00:28:25너무 무서웠고 다 알고 있다고 하면 내 쫓을까 봐 모른다고 한 거예요.

00:28:35저 다 기억하고 있어요.

00:28:40우희야.

00:28:43생일 축하해.

00:28:44생일 축하해.

00:28:44Hey.

00:29:29무희야, 너도 먹어.

00:29:33우리 같이 행복해져야지.

00:29:37그 여자는 딸 생일날 케이가 약을 넣어.

00:29:40다 같이 죽으려고 했어요.

00:29:44애가 거부하려고 도망을 쳤던 건지 베란다로 추락을 했어요.

00:29:51그 끔찍한 일을 기억을 못 한다고 해서 다행이라고 생각했습니다.

00:29:58외면한 거겠죠?

00:30:01참우희 씨는 그 끔찍한 기억을 그 어린 나이부터 혼자 끌어안고 살아낸 겁니다.

00:30:10불쌍하죠, 불쌍한 건 알지만 소름끼쳤어요.

00:30:12그 여자의 딸이라서.

00:30:19딱 한 장인데 없애지 않고 남겨졌어요.

00:30:25혹시 무희가 나중에 엄마 얘기를 하면 보여주려고요.

00:30:29네가 왜 그 애를 끔찍해하는지 보세요.

00:30:33내 잘못이 아니잖아요.

00:30:36근데 왜 그렇게 날 미워하신 거예요?

00:30:43무서웠다.

00:30:46네가 너무 무서웠어.

00:30:49기억을 다 한다니 그럼 네 엄마도 기억하겠구나.

00:30:59하긴 모를 수가 없을 거다.

00:31:03매일 거울을 보면서 그 얼굴을 보면 네 엄마를 잊을 수가 없었겠지.

00:31:37엄마.

00:31:42내 얼굴을 하고 무섭고 날 비난하고 그러니까 도라미라고 생각했죠.

00:31:57그 얼굴이 도라미가 아니면 누굴까요?

00:32:15엄마였어.

00:32:18도라미는 엄마 얼굴이었구나.

00:32:25이제야 나를 제대로 알아봐줬구나.

00:32:29자, 이제 다 같이 행복해지자.

00:32:34너도 먹어.

00:32:40싫어.

00:32:42케이크 먹고 병아리가 죽었어.

00:32:46엄마 아빠도.

00:32:48너만 혼자 남으려고?

00:32:53왜?

00:32:56이 세상에는 아무도 널 사랑해줄 사람이 없을 텐데?

00:33:00절대로 행복해질 수 없어.

00:33:04놀아도 싫어.

00:33:28엄마.

00:33:29엄마.

00:33:31엄마.

00:33:37엄마.

00:33:43엄마.

00:33:48엄마.

00:33:50정말 나는 엄마로부터 완벽하게 도망치지 못했다.

00:33:55절대로 행복해질 수 없다는 말은 아무리 지우려고 해도 다시 되살아나서

00:34:01엄마가 평생 계속 나를 쫓아다녔으니까.

00:34:11그러니까 다시 한번 힘껏 이번엔 정말 완벽하게 그 망상으로부터 도망쳐야만 한다.

00:34:20엄마야.

00:34:21제발 똥 빠지게 애써 봐.

00:34:24나 좀 꺼줄 수 있게.

00:34:27안녕.

00:34:39참호시 씨.

00:34:42사랑이오.

00:34:54참호시 씨.

00:34:55정신 있으십니까?

00:35:15어휴.

00:35:18넌.

00:35:203일이나 안껴놔서 얼마나 걱정했는지 몰라요.

00:35:22I'm still alive, I'm not alone.

00:35:23Like, he's sitting there.

00:35:28It's always better, I don't have to go.

00:35:34He just called me to get his name.

00:35:35He's already talked to me.

00:35:36I'll get it soon.

00:35:38I'll get to the top.

00:35:41Yeah, I got the mirror to my eyes.

00:35:45I don't know.

00:35:45My daughter's here at the house.

00:35:47I'm good.

00:35:52One thing I've told my daughter's you don't want to have.

00:35:56I'm staying away from my home.

00:36:34I don't know.

00:36:51I don't know.

00:37:43I don't know.

00:38:12I don't know.

00:38:14I don't know.

00:38:16I don't know.

00:38:18I don't know.

00:38:19I don't know.

00:38:23I don't know.

00:38:31I don't know.

00:38:34I don't know.

00:39:05I don't know.

00:39:30I don't know.

00:39:33I don't know.

00:39:38I don't know.

00:39:41I don't know.

00:40:15I don't know.

00:40:18I don't know.

00:40:38I don't know.

00:40:58I don't know.

00:41:05I don't know.

00:41:06I don't know.

00:41:12I don't know.

00:41:22I don't know.

00:41:27I don't know.

00:41:42I don't know.

00:41:43I don't know.

00:42:04I don't know.

00:42:06I don't know.

00:42:13I don't know.

00:42:17I don't know.

00:42:22I don't know.

00:42:23I don't know.

00:42:29I don't know.

00:42:31I don't know.

00:42:45I don't know.

00:42:54I don't know.

00:42:54I'm a big fan of your movies.

00:42:56I couldn't even ask for an audition because I was scared of being rejected, but I've learned one thing. If

00:43:08I don't fight for something, I really won't.

00:43:11I will be left with nothing but regret. This time, I will not run away from the fight. It's very

00:43:23touchy. Thank you.

00:43:24It's been changed.

00:43:27It's been changed.

00:43:29It's been changed.

00:43:39It's been changed.

00:43:54It's been changed.

00:43:58It's been changed.

00:44:02I'm not going to be a part of you.

00:44:04You're going to have to be a part of me.

00:44:04You're not going to have to be a part of me.

00:44:08I can't be a part of you.

00:44:13He's not going to be in my house.

00:44:16I know I can't be the first one.

00:44:17I don't think he's the only one who's close to my father, so I'll send you to the person who

00:44:27knows what he's going to do.

00:44:30Do you want to meet your mother?

00:44:35If you look at your eyes, I can't see you.

00:44:42Okay.

00:44:48I don't think I can take care of it.

00:44:53No, I'm sorry.

00:44:55I've been here in a town.

00:44:57I've been here in a town, so I'll have to go with it.

00:45:00It's not just a place like...

00:45:02I'm not going to go to the side of my neighbor.

00:45:07Take care of yourself.

00:45:08I'm not sure what you're saying.

00:45:12I am going to make a happy ending in a way.

00:45:20I'll be with you.

00:45:22You're not afraid.

00:45:24I'm going to be your sister.

00:45:26He's never a good one.

00:45:26You know what I've heard of him?

00:45:27I mean, you know what I've heard of him.

00:45:29You know what I've heard of him?

00:45:32I think he's a great idea.

00:45:39So, we...

00:45:43I'll go to the next couple of days.

00:45:51I'll go back to you later.

00:45:56Then I'll go back to you later.

00:45:57Then I'll go back and get back to you later.

00:46:00And then I'll go back to you later.

00:46:02I'm sorry.

00:46:09I'm sorry.

00:46:11I'm sorry.

00:46:11I'm not going to get out of here.

00:46:12I'm sorry.

00:46:16I'm sorry.

00:47:04잘 지내고 있나?

00:47:07형님 저 영국 갈 때 이 집 고추장 좀 가져가도 돼요?

00:47:10아주머니가 너무 맛있게 담그셔서요.

00:47:13그래 가져가.

00:47:16형님 그럼 맛간장도 좀 퍼가도 돼요?

00:47:20가져가.

00:47:21이거 어디 썼죠?

00:47:24저기 싱크대.

00:47:26싱크대?

00:47:26아니 괜찮아요.

00:47:30학교는 학교는 왜 그랬어요?

00:47:32아 잠시만요.

00:47:36찾았어요.

00:47:37어.

00:47:38덜어가면.

00:47:39아니 조용히 해.

00:47:40다 가져가.

00:47:41다.

00:47:44너 지성이야 자꾸 이상한 거 배워.

00:47:46배워오고.

00:47:50가방을 이걸 왜 갖고 왔어 이거.

00:47:58조작아.

00:47:59여기는 아버지 책들은 대학 도서관에 기증하기로 했고 나머지 골동품들이랑 그림들은 생각 좀 해 보자.

00:48:09왜요?

00:48:10한국 오신 김에 정리하세요.

00:48:12야 저거 다 비싼 거야.

00:48:14저게 한 번에 정리가 되니?

00:48:17천천히 오가면서 하면 돼.

00:48:19아 그럼 이 집을 계속 창고로 쓰시게요?

00:48:22왜?

00:48:24너 이 집 팔고 어디 아파트 신혼집으로 올게?

00:48:30고객님.

00:48:33이 책 이거 낮추면 안 돼?

00:48:35그러세요.

00:48:37아 그래?

00:48:40그러면 이것도 낮추면 안 돼?

00:48:42그러세요.

00:48:44디킨스 초파몰인데?

00:48:46어머 디킨스는 안 돼요?

00:48:47그냥 줘.

00:48:49선생님 주세요.

00:48:49줬다 뺐는 게 어딨어.

00:48:51왜 이렇게 피해 말아주셨어.

00:48:53빨리 좀.

00:48:53가져가봐요.

00:48:54가져가봐요.

00:48:55아니 한 달일까요?

00:48:56잠깐만.

00:48:57사람 마음을 줬다 뺐다고.

00:48:59잠깐.

00:49:00소리도 돼.

00:49:07집을 팔고 옮긴다.

00:49:13참은실이 이 집 좋아했는데.

00:49:20네.

00:49:24네.

00:49:39네.

00:49:40네.

00:49:46네.

00:49:47네.

00:49:49그럼 이번에 애들 전부 다 모이는 거야?

00:49:51네.

00:49:52그럼 다 오는 거지.

00:49:53너도 여자친구도 드리고 오면 안 될까?

00:49:58안 돼.

00:50:00지금은 헤어졌어.

00:50:02맞아.

00:50:03티 세파도 스카 리카리 디모.

00:50:08간다.

00:50:10야, 집에 혼자 있지 말고.

00:50:13니크라도 와.

00:50:14그래.

00:50:15응.

00:50:28영화친구로 영화친구로.

00:50:31자, 오늘로 로맨틱트리 완성본을 넘겼습니다.

00:50:39잘해.

00:50:41길 못 맞춘 뻔했어.

00:50:43위약금이 없다는데 나 자막 치다가 손이 덜덜 떨리더라고.

00:50:49지금은 좀 참으세요.

00:50:50공개되고 시청뷰스 순이 나오면 그때 온몸이 덜덜 떨릴 테니까.

00:50:56나 걱정 안 해.

00:50:57재밌어.

00:50:58아, 걱정 안 하겠지.

00:51:00순이 나오기 전에 연극으로 출 테니까.

00:51:04네.

00:51:05어?

00:51:06누구야, 누구야?

00:51:07그래서 오늘은 제가 쏘겠습니다.

00:51:12그리고 중간에 연출자도 바뀌고 너무 수고들 많으셨습니다.

00:51:17공개할까요?

00:51:18아, 금대.

00:51:20아, 뭐야, 뭐야.

00:51:22어?

00:51:23어머, 어떻게 나오셨어요?

00:51:24아, 편지 끝나고 넘겼다며.

00:51:26수고들 했어.

00:51:28우리 프로, 알지?

00:51:30대박 넘껀다.

00:51:33알지?

00:51:34법카만큼 먹어.

00:51:35오케이!

00:51:37거품은 다음.

00:51:37저기가 갑자기 이렇게 막 운다고.

00:51:40나 너무 깜짝 놀랐잖아.

00:51:42다 된 국에 발가락 담그시겠다?

00:51:44아우, 저렇게 발가락부터 시작해서 쑥 들어오겠죠.

00:51:47You can't do it.

00:51:49It's a great time.

00:51:51Merry Christmas.

00:51:53Merry Christmas.

00:52:15Merry Christmas.

00:52:19And now you blow the kiss

00:52:23From the palm of your hand

00:52:30The rain is falling down

00:52:35Just jumbling through my mind

00:52:40I don't know how to do magic

00:52:48You're a fairy of lover

00:52:51We're off

00:52:53Fucking a girl

00:52:54We can take a no

00:52:55We can't hold what Christie

00:52:58We can't watch

00:53:08Ball

00:53:10This is the perfect night of the sky from the beautiful sky from the sky.

00:53:15The sky from the sky from the sky from the sky from the sky from the sky from the sky.

00:53:20You can see the light of the sky from the sky.

00:53:27If the light turns out and the light comes in,

00:53:30the stars are the two of them.

00:53:34I am glad you came to my friend, so I was able to give you a dream.

00:53:54Have you come to see the stars?

00:54:19I've missed you.

00:54:22I've missed you.

00:54:26I've missed you.

00:54:26Oh, my God, you're welcome.

00:54:28I've missed you.

00:54:28What do you think?

00:54:30I've missed you.

00:54:36I really want to see you.

00:54:40I really want to see you.

00:54:55I really want to see you.

00:54:57I really want to see you.

00:54:59I want to see you.

00:55:01I want to see you.

00:55:02I want to see you.

00:55:06I want to see you.

00:55:15Why did you understand me?

00:55:20Why didn't you answer me?

00:55:25I don't know what I was saying.

00:55:28I don't know.

00:55:32I don't know what I was saying.

00:55:38I don't know what I was doing.

00:55:47I'm not gonna have to be a good day.

00:55:48I have to take care of the clothes.

00:55:53I'm not gonna have to take care of the clothes.

00:56:01I'm not gonna have to take care of the clothes.

00:56:04I'm not going to be a word for it.

00:56:05I don't want to use it.

00:56:08I don't want to use it.

00:56:11I don't want to use it.

00:56:13But...

00:56:15I don't know.

00:56:16I don't know.

00:56:17It's okay.

00:56:49I don't know.

00:56:52It's okay.

00:57:07It's

00:57:09it's it's

00:57:37CHOIR SINGS

00:57:41그럼 우린 드디어 해피엔딩이네요?

00:57:49잠깐, 이 음악은 바꾸죠.

00:57:53우린 완벽한 해피엔딩이니까.

00:58:17이제 알아채줄래?

00:58:20나의 마음속에 너를 향한 마음

00:58:25그대 떠올려줄래?

00:58:30우리 함께 했던 그 순간들을

00:58:35이미 알고 있어, 네 사랑을

00:58:40너의 언어로 말해줘

00:58:45사랑의 떨림을 속삭여줘

00:58:51서준 아니라도 괜찮아

00:58:55너의 마음속을 내게 열어줄래?

00:59:00항상 외로웠던 내 어둠을

00:59:06너의 불빛으로 밝혀준 거야

00:59:10Bring me all your love

00:59:37이제 눈치채줄래?

00:59:40너의 마음속에 날 향한 마음

00:59:45말로 하지 않아도 우린 이어져 있어

00:59:52사랑의 언어로 내게 노래해줄래?

00:59:57말로 하지 않아도 우린 알고 있잖아

01:00:02거부할 수 없는 진심을 보여줘

01:00:06Bring me all your love

01:00:17너의 언어로 말해줘

01:00:21사랑의 떨림을 속삭여줘

01:00:28서툰 말이라고 괜찮아

01:00:31너의 마음속을 내게 열어줄래?

01:00:37항상 외로웠던 내 어둠을

01:00:42너의 불빛으로 밝혀준 거야

01:01:01내가 내게 열어줄래?

01:01:04난 외부가 나는 hå�지

01:01:08난 땅에 형을 밝Heries

01:01:10내가 내게 열어줄

01:01:11너의 마음속을 내게 열어줄

01:01:14너의 마음속을 내게 열어줄

01:01:15너의 마음속을 내게 열어줄

01:01:19난才가 열어줄

01:01:21너의 마음속을 users

01:01:29너의 마음속을 내게 열어줄

Can This Love Be Translated (2026) Episode 12 | English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended