00:00Hoy presentamos la crisis de Atena.
00:11Saori, sé que Sean vendrá pronto.
00:14Pero, ¿entonces no dejarás que vayamos a buscarlo?
00:18Por favor, permite que vayamos, Saori.
00:20Esperen.
00:21¡Seiya!
00:22Yo creo en Sean y vamos a tener que esperarlo como dice Saori,
00:25porque si no confiamos en nosotros mismos, nunca regresaremos con la victoria.
00:30No se preocupen. Sean vendrá pase lo que pase.
00:33Estoy seguro de que estará aquí muy pronto.
00:44¿Debo ir? ¿Debo ir yo?
00:48Te lo dije. No podrás salir de aquí.
00:51Morir en un sacrificio es el destino del que tiene Andrómeda como estrella guardiana.
00:55Nadie puede ir en contra de su propio destino en este mundo.
00:58¡Muere con dignidad!
01:06Sean.
01:13Sean.
01:15Lo siento, Seiya.
01:17Lo único que puedo hacer es cumplir con mi destino de Andrómeda hasta la tumba.
01:31¿Y qué?
01:32¿Recuerdas que te dije, después de que regresé de la isla de la Reina Muerte,
01:37que ésta había desaparecido?
01:43Sean, ¿alguna vez has renegado de tu propio destino?
01:47¿Qué?
01:48Porque nosotros nunca hemos gozado de una felicidad normal desde que nacimos.
01:55Si tú pasaste momentos muy difíciles en la isla de la Reina Muerte,
01:59cada día fue como un infierno.
02:01Así es.
02:03En aquel entonces, yo solo pensaba en odiar y derrotar a mis enemigos.
02:08Y pensaba que ese era el destino que los dioses me habían otorgado.
02:13¿Destino?
02:14Sí.
02:18Pero Esmeralda, a quien conocí en la isla de la Reina Muerte,
02:22me enseñó a amar y a creer en la gente por primera vez.
02:25Y Seiya y sus amigos me enseñaron lo que es la amistad.
02:29Sean, yo creo que en realidad, sí hay un destino.
02:32Pero los seres humanos son lo bastante fuertes
02:36como para cambiar sus destinos, cualesquiera que sean.
02:40Lucha, nunca claudiques.
02:42Recuerda que tú puedes conseguir todo lo que quieras.
02:45Iki.
02:49Sean, tú eres uno de los caballeros.
02:51Haz que el cosmos arda dentro de ti
02:53y demuéstrame que puedes romper las cadenas de tu asiaco destino.
02:58Ya, ya entiendo.
03:00Iki, mírame.
03:10¿Qué está pasando?
03:11¿El cosmos de Sean está...?
03:14¿El cosmos de Sean?
03:17¡Oh, no!
03:19¡Oh, no!
03:29¡Maldita sea!
03:31¿Crees que seré una víctima para el santuario?
03:33Iré a derrotar al santuario ahora mismo.
03:38¡Espera!
03:39¡No he terminado todavía!
03:49¡Sean!
03:52¡Yuneth!
03:54¡Yuneth!
03:55¿Estás bien?
03:59Sabía que Sean vendría.
04:01¿Aquí?
04:04Sean, ¿qué sucedió?
04:10Estábamos muy preocupados por ti.
04:11¿Qué pasó, Sean?
04:13Siento llegar tarde.
04:14Se los diré después.
04:16¿Quién es esa chica, Sean?
04:17¿Está herida o solo se ha desmayado?
04:19No, no está gravemente herida.
04:21Solo está inconsciente.
04:23Pero creo que no tiene un lugar a dónde ir.
04:27No te preocupes por mí, Yuneth.
04:29Regresaré.
04:31Bien.
04:31Entonces, en ese caso, les propongo que salgamos inmediatamente para el santuario.
04:45Ya veo.
04:46No sabía que el segundo hogar de Sean, la Isla Andrómeda, había sido destruida por un solo caballero dorado.
04:52Pero yo reconstruiré una Isla Andrómeda bella y pacífica en la que Yuneth podrá regresar sin preocupaciones.
04:58Sí, eso está muy bien.
05:00Esa es la idea, Sean.
05:01No es verdad, Saúl.
05:04¿Qué te pasa, Saori?
05:06Oh, nada.
05:07Estaba pensando en el maestro del santuario.
05:10¿En Arles?
05:12El antiguo señor murió repentinamente.
05:15Y por eso su hermano Arles se convirtió en el nuevo maestro.
05:18Pero me pregunto si es el verdadero.
05:22¿Tú crees que el maestro anterior no está muerto y que puede estar vivo?
05:26¿Quieres decir que hay dos maestros en el santuario, Saori?
05:30No, solo ha habido un solo maestro en mucho tiempo.
05:34Entonces el antiguo maestro y Arles resultan ser la misma persona.
05:37No, eso no es posible, Yoga.
05:39El maestro que yo conozco definitivamente es una persona totalmente diferente a él.
05:44¡Al fin tengo mi armadura de caballero!
05:47Ahora debo decirte algo.
05:51Los caballeros han cuidado de Atena y servido a la justicia desde tiempos inmemoriales.
05:56Debes usar esa armadura para velar por la justicia y no para servir a tus intereses personales.
06:09Pero si lo que dices es cierto, el maestro debe tener dos caras, la del bien y la del mal.
06:15Eso es lo que me pregunto.
06:17Los tres caballeros dorados que yo conozco son Aioria de Leo, su hermano Aioros de Sagitario y Milo de Scorpión,
06:25que fue quien puso la isla Andrómeda bajo control.
06:28Esos son los tres más importantes de los doce signos del Zodíaco.
06:31Los doce signos del Zodíaco.
06:34Entonces los caballeros dorados son los...
06:37Sí, eso podría significar que son doce caballeros dorados.
06:59Y mucho me temo que el maestro podría ser uno de los doce caballeros dorados.
07:04¿Has dicho doce caballeros dorados?
07:07Y el maestro seguramente es uno de ellos.
07:10Pero la armadura dorada solo puede ser llevada por alguien que luche por la justicia y tenga verdadero valor.
07:15¿Por qué la usa un demonio como ese Arles?
07:19El maestro seguramente tiene dos caras, la del bien y la del mal, como dijo Yoga.
07:28¿Quién es ese hombre, Arles?
07:37Solo hay un signo con dos caras en el Zodíaco.
07:58¿A dónde vas, Ayoria?
08:00La sala del señor está ahí.
08:02Lo sé, pero vine porque necesito hablar con el gran maestro.
08:07Arles es el demonio del mal que trató de matar a Atena y se apropió del santuario para su provecho.
08:15Serás castigado si entras a esa sala sin ningún permiso.
08:18Si insistes en entrar a este lugar, te pesará.
08:22A un lado.
08:38¿Qué sucede, Ayoria?
08:40¿Por qué regresaste?
08:41¿No has cumplido mi orden aún?
08:44Regresé para poder ver a Atena.
08:46No puedes.
08:48Atena no ve a nadie.
08:50Si tienes algo que decirle, yo lo haré.
08:52¿No lo sabes?
08:54Si tratas de impedirlo y detenerme, te derrotaré y la veré.
08:58Te has vuelto loco, Ayoria.
09:00Ni mataste al enemigo, ni tienes el traje dorado de Sagitario.
09:04Y ahora vienes diciendo que me vencerás y verás a Atena.
09:09Y también eres el hermano del traidor, Ayoros.
09:12No puedes romper tu relación de sangre con tu hermano, ¿verdad?
09:16¡Los dos traicionaron a Atena!
09:19¡Silencio!
09:20¡Tú eres el traidor!
09:22Atena no está en la habitación que está detrás de ti.
09:25Has estado actuando como si realmente estuviera ahí.
09:28Pero ella no está en el santuario desde hace 13 años.
09:33¿Qué?
09:35Hace 13 años, mi hermano Ayoros logró salvar a esa pequeña criatura de tus manos diabólicas
09:40cuando trataste de matarla y logró escapar a Oriente.
09:53Este bebé es la encarnación de la Sagrada Atena.
09:56Dios nos ofrece una encarnación así cada 200 años.
10:02¡Ah!
10:08¡Ah!
10:17¡Ah!
10:22¡Ah!
10:26¡Ah!
10:30Ya entiendo Ayoria, tú sabes la verdad.
10:49Ahora, no me queda nada más que matarte como Ayoros.
11:01Pero, ¿qué demonios?
11:03¡Muere! ¡Ayoria!
11:14No puedo ver el ataque de Arles.
11:16Viene a la velocidad de la luz.
11:18Los caballeros dorados son los únicos que pueden atacar a la velocidad de la luz.
11:21¡Arles es...!
11:26¡Este es el ataque final!
11:29¡Ayorio!
11:41El poder de un ataque con la velocidad de la luz.
11:51¡Es Ayorio! ¡Te has levantado en serio contra mí!
11:59¡No tendré piedad contigo ahora que sé la verdad!
12:02¡Detente, Ayoria!
12:13Atacar al maestro es lo mismo que traicionar a Atena.
12:17Deberías saberlo, ¿no?
12:19Tú eres uno de los caballeros dorados.
12:26Tú también eres uno de los caballeros dorados, Shaka de Virgo.
12:34Ayoria, debes rendirte ahora.
12:37De lo contrario, tendré que matarte.
12:40No puedo rendirme hasta que vea a Atena, Shaka.
12:43No tengo tiempo para entrar en detalles, pero creo que ahora eres tú el que debe rendirse.
12:49¡Shaka!
12:49¡Ayoria no merece compasión!
12:51¡Mata a ese traidor!
12:53¿Vienes, Shaka?
12:55No tiene caso.
12:58Si nosotros dos de los caballeros dorados luchamos el uno en contra del otro, ambos desapareceremos.
13:06Me parece que la pelea durará mil días.
13:11¡No duele, Shaka!
13:14¡Atacar!
13:46Esta es la guerra de los mil días.
13:48Aunque peleen durante ellos, si las condiciones no cambian, no podrán pelear hasta el final.
14:04No tenemos más alternativa que usar nuestros trucos secretos.
14:08Shaka, ¿quieres ser destruido?
14:10¿Obedecerías las órdenes de Arles aunque te destruyeran en el intento?
14:13¡No puedes ser tan necio!
14:16Los más poderosos caballeros dorados que deben velar por Atena no deben pelear entre sí.
14:22No quiero pelear contra ti, pero tampoco puedo evitarlo.
14:32¡Alejaré la perplejidad de mi cabeza con las enseñanzas de Buda!
14:42¿Qué?
14:43No puedo creerlo.
14:44El cosmos de Shaka está creciendo infinitamente.
14:47Mi perplejidad ha desaparecido.
14:50Ahora no tengo ninguna duda para matar a Ioria.
14:54¡Ríndete sin condiciones!
14:56¡Muere, Ioria!
14:58¿Pero qué estás diciendo, Shaka?
15:00Yo puedo deshacer tu cosmos con mi colmillo de león y ahora lo verás.
15:04¡Macha de luz!
15:06¡Muere, Ioria!
15:08¡Muere, Ioria!
15:15¡Y se matarán entre sí!
15:26¿Qué es esto?
15:28Es el Coliseo.
15:30Aquí luché contra un hombre llamado Cassius y así obtuve mi armadura de Pegaso.
15:43¡Muere, Ioria!
15:44Me pregunto si Marien está bien.
15:47También quisiera saber si ella es mi hermana.
15:52Seiya, viene un hombre hacia nosotros.
15:58¿Quién será?
16:00Usted es Saori Kido, ¿verdad?
16:02Bienvenida a este santuario.
16:05El maestro la espera.
16:08¿Arles nos está esperando?
16:09¿Qué es lo que significa eso, Saori?
16:12Le envié una carta diciéndole que probablemente lo visitaría, pero no le dije cuándo.
16:18¿Qué?
16:19¿Puedes conducirnos hacia ese maestro, por favor?
16:22Síganme, por favor.
16:25¿Qué es esa montaña?
16:27No vine hasta aquí para escalar montañas.
16:36¿Qué?
16:37¿Quién eres?
16:38Por fin llegaron.
16:40Los estaba esperando, Seiya.
16:41Esa voz es de...
16:43Eres Shiro, ¿verdad?
16:47¿Qué?
16:50¡Shiro!
16:50¡Shiro!
16:51¿Cuándo llegaste aquí?
16:52¡Dragón Shiro!
16:54Muchas gracias, Seiya.
16:56Tú me entregaste el agua de la vida.
16:58Te lo agradezco.
16:59Pero, Shiro, creo que no sirvió de nada.
17:01No pude curar tus ojos.
17:03No te preocupes por eso.
17:04No he cambiado nada desde como solía ser.
17:07Te mostraré que hasta he crecido.
17:09Desde que no puedo ver, ha cambiado mi forma de pensar.
17:12Esperaba verte crecer, Shiro.
17:14Sí, Saori.
17:16Shiro.
17:17Me sentí aliviado cuando vi tu rostro.
17:19Qué bueno que estás bien.
17:24Esta es la primera casa.
17:26Aries.
17:28¿Aries?
17:34¿Qué significa eso de primera casa?
17:36No pueden llegar hasta la sala donde está el maestro
17:39si antes no pasan por las doce casas, empezando con Aries.
17:43Son doce casas en total.
17:44Por supuesto, cada casa tiene su guardián.
17:47Un caballero dorado.
17:50Ya veo.
17:51Doce caballeros dorados.
17:52Es lo que Saori esperaba.
17:55Entonces, ¿quieres decir que si queremos llegar hasta la sala del maestro,
17:58debemos derrotar a todos los caballeros dorados?
18:02Exactamente.
18:03Es como tú dices, Seiya.
18:05Después de la primera casa de Aries,
18:08tienes que pasar por las casas de Tauro,
18:13Géminis,
18:15Cáncer,
18:17Leo,
18:18Virgo,
18:20Libra,
18:21Escorpión,
18:23Sagitario,
18:25Capricornio,
18:27Acuario,
18:27y Pisces.
18:30Solo así podrán llegar a la casa del maestro.
18:33Se los digo como sugerencia.
18:35Tengan cuidado porque nadie ha logrado pasar por esas doce casas
18:39desde tiempos inmemoriales.
18:43Creo que nosotros seremos los primeros en entrar.
18:46¿Qué?
18:48Vamos todos, Seiya.
18:49¿Están de acuerdo?
18:50Sí.
18:57No les permitiré llegar ni a la primera casa.
19:00¿Qué?
19:02Yo, Tremi de Sagitario, no lo permitiré.
19:06¡La flecha fantasma!
19:13¡No son ilusiones!
19:15¡No!
19:17¡No podrás usar ese truco!
19:20¡No!
19:21¡El teoro de Pegasus!
19:24¡No!
19:25¡No!
19:32Vaya, por lo que veo, este tipo no es la gran cosa.
19:35Nunca pensé que un hombre así fuera un caballero dorado.
19:38El maestro me pidió que matara a Saori Kido
19:42y con esto termino la orden que me dio contra todos ustedes.
19:47¿Qué dices?
19:50Saori, ¿qué es lo que te pasó?
19:59Saori está herida.
20:06¡Fue una flecha dorada!
20:15Saori...
20:18Saori, ¿qué es lo que te pasó?
20:18Saori, ¿qué es lo que te pasó?
20:19Saori, ¿qué es lo que te pasó?
20:21Saori, ¿qué es lo que te pasó?
20:21Saori, ¿qué es lo que te pasó?
20:21Saori, ¿qué es lo que te pasó?
20:24Saori, ¿qué es lo que te pasó?
20:27Saori, ¿qué es lo que te pasó?
20:27Gracias.
