- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:58Transcribed by —
01:16Transcribed by —
01:47Transcribed by —
02:01Transcribed by —
02:02You are, you're truly beautiful.
02:07I don't know why I've never noticed you before.
02:10I mean, I've noticed you before, but I used to think,
02:13forgive me, I used to think you were ugly.
02:15I never, I never really saw you.
02:24Let's go somewhere as private.
02:36You're the kind of girl I've dreamed of spending my life with.
02:40Come on, come on.
02:41You, you'd never have to work again.
02:45I could give you anything, anything you've ever wanted.
02:49I don't understand.
02:50I, I love you.
02:55But you didn't have no time for me before.
03:00You insulted me.
03:02You ignored me.
03:04But I, I was blind before.
03:05Now I can see.
03:06Now I love you.
03:07But will you love me till the day you die?
03:12Until the day I die.
03:14I'm so glad to hear you say that.
03:18No, no, no, no.
03:20You'll see it right there.
03:24You look so fine in that light.
03:43Gotta go now.
03:59Oh, my God.
04:26Oh, my God.
04:47Well, I think that's pretty good.
04:49That's 23 cursed objects that we've recovered.
04:5223 locked in the vault, safe and sound.
04:55We're doing pretty good.
04:56Well, that's still less than 10% of the objects in the manifest.
05:00It's just not fast enough.
05:02What do you want us to do, hire more staff?
05:04Maybe.
05:05Oh, sure.
05:06Watch them make off with the merchandise.
05:08You know, the trouble with evil is it's very tempting.
05:11It's very hard to find paragons of virtue such as ourselves.
05:14Yeah.
05:15No, we just have to take it one step at a time, Mickey.
05:18Okay.
05:19Then what do we go after today?
05:23Well, why don't we use a scientific method?
05:26Here we go.
05:28One gold compact sold to Sylvia Unger.
05:32The address is in town, Jack.
05:41Come on, Helen, you're going to be late for school again.
05:44The bell's going to ring any minute.
05:46I'm fine, okay?
05:47Just worry about yourself.
05:48Dreaming about some guy?
05:50I don't dream about guys.
05:52Oh, come on, Helen.
05:54I don't dream.
05:56Are you calling me a liar or something?
05:58Hey, Helen, it's not worth getting upset about.
06:00It's not easy when your own sister calls you a liar.
06:04Man.
06:05That your aunt is sure some piece of merchandise.
06:09But that sister of hers, God.
06:11I mean, how can I be the same family?
06:13Well, she must have come from the shallow end of the gene pool.
06:17You want to come say that to my face?
06:20No.
06:22All right.
06:23I've warned you guys before.
06:25Get off her case.
06:26Hey, come on, Scott.
06:27Lighten up.
06:27We didn't mean anything.
06:28Give it a rest, will you?
06:30Yeah, all right.
06:33Look, she may come across as a geek,
06:35but it's a package deal,
06:37and Joanne hates it when people bother Helen.
06:41Sorry, Helen.
06:52Will I see you tonight?
06:53Oh, don't I get to see that fancy new dressy block?
06:55Scott, not till the prom.
06:57Come on.
06:58It's the content I'm interested in, not the kind.
07:00I don't know why I put up with you.
07:07Bye.
07:08See you later.
07:10Bye.
07:34Ah, what did you find out?
07:35Well, we've got some good news and some bad news.
07:37We found the apartment okay.
07:39Had a chat with a landlady.
07:40Bad news is she was killed two weeks ago.
07:43We got this from the newspaper office.
07:45She's on page three.
07:47Nightlady said she was pretty outgoing,
07:49had a lot of male guests.
07:50There's not much here.
07:52Hand me my glass, would you, Ryan?
07:58Thanks.
07:59Yes.
08:00Look, this girl.
08:01She looks as though she's picking something up.
08:04What's she wearing?
08:05Looks like it's a high school jacket.
08:08High school jacket, huh?
08:11Yeah.
08:29Hey, Helen.
08:30What's doing?
08:31Leave me alone, Greg.
08:33Yeah, I'm just trying to be sociable, all right?
08:36Just want to know if you're going to prom or anything.
08:40Now, why would I want to waste my time watching dorks dance?
08:44Well, I mean, everybody's going, aren't they?
08:46You know?
08:47Not me.
08:49I've got better things to do.
08:51Like watching paint dry.
08:54Well, what would you say if I asked you to the prom?
08:59I would rather have Root Canal than go anywhere with you.
09:04Yeah?
09:06Well, with a face like yours,
09:07the only way to take you to the prom is on a leash.
09:21You can go to hell!
09:37Stay away from me, Greg!
09:40You're so beautiful.
09:42I've never seen you like this before.
09:44I'm warning you.
09:45Don't go.
09:46I wouldn't hurt you, not you.
09:49I'm going to tell Scott.
09:50What can I do to show how much I love you, Helen?
09:54Can I carry your bag for me?
09:55Look, you've had your laugh now.
09:56Leave me alone!
09:57No, no.
09:58Let me carry it for you.
09:59And what?
09:59So I can end up in the garbage somewhere?
10:01How stupid do you think I am?
10:04I love you, Helen.
10:07I love you.
10:16Follow me.
10:24Greg?
10:28Greg?
10:31Greg?
10:39Come on.
11:16Hi, Scott.
11:18Hi, Helen.
11:35For God's sake, leave me alone for five minutes, can't you?
11:38Anything you want.
11:39I love you so much.
11:40I know, I know.
11:41I'll love you till the day I die.
11:47Of course.
12:09All the years you made fun of me, all the jokes, all the teasing.
12:15That's all behind us now, my darling.
12:22Greg, my hanky!
12:24I'll get it.
12:24Don't worry.
12:25You think you ought to do that?
12:28It might start.
12:29No problem.
12:30I can get out.
12:39Uh, Helen?
12:40It's moving.
12:41You'd better hurry.
12:43Uh, Helen?
12:45Please, Greg, please.
12:47I swear I need it.
12:48Just get it for me.
12:50I found it, Helen.
12:51I found it.
12:55Helen?
12:57You're off the beat, Helen.
12:58Helen?
12:59Oh, thank you, Greg.
13:02Helen?
13:05Helen?
13:06Helen?
13:07Helen?
13:07And I love you, Greg.
13:10Until the day you die.
13:24There's whatever she wants!
13:27I love her.
13:28What you mean.
13:29Here you go.
13:29Excuse me.
13:29I think she's right, Owen?
13:34You are right.
13:36I Ray.
13:37spreadsheets,
13:53Hey, hey, I think I found her.
13:57Oh, there she is.
14:00Helen Mackey.
14:01Yeah, that's her.
14:03Jack West, I took a bad yearbook photo, but this is ridiculous.
14:07Now, Ryan, it doesn't really matter what she looks like, does it?
14:09We're after a compact.
14:11Okay, so we assume that she's got it.
14:14We...what?
14:14I go see her.
14:15She's in the book.
14:17I can say I'm from an antique store and that I want to buy the compact.
14:23Great.
14:24Now, Ryan, why don't you check out the school?
14:25I mean, if she hasn't got that thing, well, maybe she's given it to somebody else.
14:28Maybe she got it in a locker.
14:29I don't know.
14:30Whatever you can come up with, huh?
14:31Right.
14:32Right.
14:33You know, all these books, I don't find a thing about that compact.
14:37Maybe I should call in on Rashid.
14:39Must be back from Cairo by now, huh?
14:43I'm pregnant, Nick.
14:45It's your baby.
14:49How could something like that happen to Greg?
14:52What a horrible thing.
14:55I was talking to him only a few hours before.
14:58Yeah.
14:59He was always fooling around.
15:01But a trash compactor, like, why would he get in there?
15:05Okay, I'll get you.
15:05Poor Alan.
15:06Shh.
15:07No, it's all right.
15:08It doesn't bother me.
15:09He was becoming a pain in the butt anyway.
15:12You're not bad, bruh.
15:13How can you talk like that?
15:15Hey, it's the truth.
15:17You just got one sandwich?
15:21No.
15:47Yeah?
15:49Are you Helen Mackey?
15:50Who wants to know?
15:51Hi, I'm Mickey Foster. I'm a buyer from an antique store.
15:54We're not interested. We've got all the useless old things we need.
15:58Well, actually, I'm looking for a small gold compact.
16:02I was wondering if you'd seen it.
16:04What makes you think I'd want some gungy old hunk of junk?
16:07A compact? A gold compact?
16:10That could really be worth quite a bit of money.
16:13I said I never saw anything like that. Beat it!
16:15Helen!
16:21Great, Mick.
16:28Helen, who was it?
16:31Helen? Nothing. Nobody.
16:52No, I'm not.
16:54Yeah.
17:15Thanks.
17:17Scott.
17:18I know.
17:28Finally.
17:33Hey, guys, here's a scoop.
17:35There was an accident today on campus.
17:37One of the local jockeys got killed.
17:40Any chance it really wasn't an accident?
17:42Well, yeah.
17:43You never know when there's a cursed object around.
17:45Did she have the compact?
17:47Well, she says that she doesn't, but from the way
17:49she reacted, I don't know.
17:50Well, we've got to find out.
17:52We've got to find out fast.
17:53After today, Mickey can't get anywhere close to her.
17:56I'd stand out like a sore thumb.
18:01That's what I thought.
18:37What the hell did you do to him?
18:41I don't know what you're talking about.
18:43Craig, what did you do?
18:45I didn't do anything.
18:46I didn't do anything.
18:47The hell you didn't.
18:48You did something sick and disgusting to him.
18:51You made him crawl him from the whole damn school.
18:54Hey, any crawling he did was his own idea.
18:57You humiliated him.
18:58You abused him.
19:00I don't know why he took it from you.
19:03Maybe it was love.
19:04Love.
19:06Love.
19:06What would you know about love?
19:08Love.
19:10Love.
19:12Love.
19:13Love.
19:13What with my parents you're going to find out what you did and I'll get
19:16you.
19:20Russell, I'll tell you.
19:25Come on.
19:33Why did I never see you?
19:37What I said, I didn't know what I was saying.
19:39Forgive me, please.
19:41Come with me, lover.
20:04Where are we going?
20:05It's a surprise.
20:34Come on.
20:35Come on.
20:36Come on.
20:39Come on.
20:40Come on.
20:55Come on.
20:57I never knew what it was like.
20:59I never felt like this before.
21:01I need you.
21:03I'm so glad to hear you say that, Russell.
21:06Especially after all those terrible things you said to me.
21:10Do you remember all those things, Russell?
21:13That was before I saw you.
21:15I really saw you.
21:16I mean, I love you, Helen.
21:18I'll always love you.
21:21Until the day you die.
21:24Do you really love me, Russell?
21:27Say I'm beautiful.
21:30Say it!
21:31You are.
21:32I never knew that anything could be as beautiful as you.
21:54Oh, no.
21:59No!
22:00Helen!
22:07Helen!
22:08Get away from me!
22:13Oh!
22:14Helen!
22:17Helen!
22:19Get away from me!
22:19No!
22:21No!
22:22No!
22:26No!
22:30No!
22:31No!
23:02Helen, have you seen my eyeliner?
23:05Helen, how come you're getting made up?
23:08None of your business.
23:11Are you going to the dance?
23:13That's great. You got a date.
23:15Why not? Why is that such a weird idea?
23:18It's nothing like that.
23:20I'm delighted.
23:25Who is it?
23:28Somebody special.
23:30That's terrific.
23:32It's about time you started dating.
23:35Did you want me to help you with your makeup?
23:38No.
23:39Well, if you do want some help, just call me.
23:45What a pretty compact.
23:49Is that gold?
23:51No, it's just cheap.
23:54It looks like gold.
23:58So, this date of yours, do I know him?
24:02Is he from school?
24:03I want it to be a surprise.
24:06He's...
24:08He's...
24:09He's coming by tonight.
24:11That's great.
24:13Helen, I think you're going to have a wonderful time.
24:15And if there's anything I can do.
24:18He's coming up.
24:29This is hard.
24:30I won't be a nori.
24:36He's coming.
24:39When a day after you're quello,
24:45you are not going to have to have fun at all.
24:45That's great.
24:47He is a little burden.
24:50Hey, Joanne, you need some help up there?
24:57Joanne, are you still alive?
24:59Maybe I should call a paramedic or come up and give you some mouth-to-mouth.
25:04You wait right there.
25:06Okay, but you're going to have to make this up to me.
25:17You make what up to you, Mr. Thomas.
25:21Mmm, you look beautiful.
25:23I've never seen anything like this.
25:25Of course you haven't. There's nothing like me anywhere.
25:29Oh, that's for sure.
25:34Jack!
25:37I can't find him anywhere.
25:39And Helen's disappeared.
25:40Well, that may not mean anything.
25:41Let's just find him.
25:42All right, where do you look?
25:46Look at that, no blood.
25:47Okay.
25:49All right, we're all set. Let's go.
25:52Right this way, my dear.
25:54Hi.
26:00Scott, Helen's got a date for the prom.
26:02That's great.
26:04How do I look?
26:05I think I look nice.
26:07Scott, do you think I look nice?
26:09Uh, well, you certainly will attract attention, Helen.
26:14Do you really think so?
26:17Am I as pretty as Joanne, Scott?
26:20Yeah, in a different way.
26:30Helen, do you think maybe we should go and check out your makeup?
26:35I want to see what my date says.
26:38He might really like it.
26:42Are you trying to tell me I look funny?
26:46Can't I do something my way?
26:48Something I want to do?
26:51I want you to tell me what to wear or how to look.
26:54Helen.
26:55Joanne, Joanne, don't worry about it.
26:57What difference does it make?
26:58Maybe her date will like it.
27:00You better go.
27:04Can't you wait for my date to show up?
27:06Please?
27:08We're late already.
27:10Come on.
27:10Don't worry, can't we give her a few more minutes?
27:13What can it hurt?
27:28He's just not here, Jack.
27:30I'm getting worried about him.
27:31I know.
27:33Listen, you said the compact has something to do with beauty and death.
27:37Yeah, as far as I've been able to find out,
27:38if somebody gets love-struck by the compact,
27:40then they have to be killed.
27:41Brian.
27:43Look, he could have been following somebody
27:45and gone out of some other door.
27:47He would have found a way to let us know.
27:49Yeah, you're right.
27:51Hey.
28:13Helen, we have to get going.
28:15We're late already.
28:17We could leave money for you and your date to take a cab.
28:24Scott?
28:25Am I prettier than Joanne?
28:27Well, you're up against some pretty stiff competition, Helen.
28:31Scott?
28:38Helen?
28:41My very darling, Scott.
28:44Scott, we have to get going.
28:46Scott.
28:49What are you doing?
28:51This isn't very funny.
28:52No, no, this is just fine, isn't it, lover?
29:01What are you doing?
29:03What are you doing?
29:04What are you doing?
29:06What are you doing?
29:07What are you doing?
29:08What are you doing?
29:11You hurt her.
29:12She does it a lot, Scott.
29:14Scott?
29:15Scott, for God's sake, no!
29:19Let's fix it so she never bothers us again.
29:22Get out.
29:33Mom.
29:35Mom.
29:38Mom.
29:39Mom.
29:49Come on.
30:10Come on.
30:54You look lovely.
30:56So do you.
31:06Do you believe?
31:07Do you believe?
31:35Do you believe?
32:03Do you believe?
32:03Do you believe?
32:05Do you believe?
32:15Well, I've got to figure out our next move.
32:17I'll go look for Ryan.
32:18Wait, you think I'm going to leave you here alone?
32:20Why not?
32:21The compact wouldn't work on me, would it?
32:25If everything I've read, maybe it wouldn't.
32:27What about you?
32:29I'll just have to make sure I don't look at it, won't I?
32:31I just can't explain Such a sad refrain
32:48I won't, won't stop trying
32:59How can these words?
33:03How can these words?
33:09Like that
33:13Such a sad refrain
33:38What did she say
33:41That she called me?
33:44I'm looking out
33:45Get away! Get away!
33:47Run! Wake up!
33:50Get on your feet!
33:54Oh, God.
33:57She killed a boy.
33:58We saw. Come on.
34:01Try to get out of here.
34:30What in the world?
34:47The prom.
34:49They'd be at the prom.
35:04Oh, God.
35:05All right. I've got you.
35:07I've got you. You're safe.
35:09All right.
35:26There. All right. All right. All right.
35:37There she is.
35:39Are we gonna get him away from her?
35:42Helen!
35:45Oh, my God.
35:46You didn't expect to see me again, did you?
35:48Give me the compact.
35:49Leave me alone!
35:50Helen!
35:51Get him away from me!
35:52Why don't you tell him?
35:53Tell him what's in store for him.
35:54How are you gonna kill him?
35:56You're gonna have to kill him.
35:58You're gonna have to kill him like he killed all the others.
36:00Scott, let's go.
36:01Hey, all right.
36:09Where are they?
36:12There they go!
36:36I know.
36:39There they go.
36:41There they go.
36:44I know.
36:45There they are!
36:47They're coming.
36:55What's the matter?
36:58Let's try this way.
37:04Helen, I love you.
37:05No.
37:07I know the perfect place.
37:20Where are we going?
37:22Are we going to be alone?
37:24I'll bet the view is beautiful from up here.
37:47Helen, I love you.
37:50I've waited so long to hear you say that.
38:10We lost them.
38:22Scott, do you know how much I've always wanted you?
38:27No, not really.
38:29But it...
38:30Every time you came to see my sister, I died a little bit inside.
38:35And you ignored me.
38:38I didn't mean to.
38:40Look, what difference does it make?
38:43We're here now.
38:45We're together.
38:47You don't have any idea what I've had to do to get you here.
38:55You're so special to me.
38:57And you to me, my love.
39:06Scott.
39:07Oh, my God.
39:12There they are.
39:14Oh, my God.
39:16Scott!
39:18Oh, my God.
39:20Oh, my God.
39:21There they are.
39:24To hell with Joanne.
39:26Pam, she could never love you like I do.
39:36Skye, I don't want you to die.
39:40I don't want to lose you.
39:56I want you so much.
40:13But I know the only way I can have you is in death.
40:20Helen, don't!
40:22Scott, get down!
40:29I love you.
40:32I love you.
40:35I love you.
40:37I love you.
40:38I love you.
40:45Take it down.
40:46I love you.
40:47I love you.
40:49I love you.
40:52I love you.
41:01I love you.
41:07You love me.
41:13Look at all of her!
41:15I love you.
41:15I love you.
41:41Why is this one so very hard?
41:45Did you find the compact?
41:47No.
41:49Better get you some medical attention.
41:51Yeah, come on, Ryan.
42:20It's got to be out there.
42:23It's got to be.
42:27Well, then why can't we find it?
42:29I don't know, Mickey.
42:30Maybe someone else beat us to it.
42:32No!
42:34It's a possibility.
42:36No!
42:36It's out there!
42:39You know, Mickey, no one ever guaranteed that we're always
42:43going to be successful.
42:45This time, we just failed.
42:51Well, then, all of it was for nothing.
42:55All those people that died, that boy in the basement.
43:02Did you ever think we've been really lucky recovering
43:05all these things?
43:06The law of averages just caught up to us.
43:11And Ryan.
43:14A little rest and I think you'll recover.
43:18I don't think I will.
43:21I just keep thinking of that thing out there.
43:25And more people are going to die because we didn't get it back.
43:27Because we blew it!
43:29No.
43:29No.
43:31We do what we can.
43:33It has to be enough.
43:36All these damned and cursed objects that can't be destroyed,
43:41so it'll turn up again.
43:42We'll get it.
43:46What about all the people that are going to die because we didn't?
43:54Yeah.
44:11Bye.
44:26Bye.
44:53Bye.
45:23Bye.