- 13 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:58Transcription by CastingWords
00:01:00Transcription by CastingWords
00:01:33Transcription by CastingWords
00:01:38Transcription by CastingWords
00:01:40Transcription by CastingWords
00:01:52Transcription by CastingWords
00:02:22Transcription by CastingWords
00:02:27Transcription by CastingWords
00:02:31Transcription by CastingWords
00:02:32Transcription by CastingWords
00:02:41Transcription by CastingWords
00:03:10Transcription by CastingWords
00:03:40Transcription by CastingWords
00:03:47Transcription by CastingWords
00:04:41Transcription by CastingWords
00:04:41Transcription by CastingWords
00:04:43Transcription by CastingWords
00:05:14Transcription by CastingWords
00:05:43Transcription by CastingWords
00:06:12Transcription by CastingWords
00:06:28Transcription by CastingWords
00:06:32Transcription by CastingWords
00:06:58Transcription by CastingWords
00:07:09Transcription by CastingWords
00:07:41Transcription by CastingWords
00:08:17TranscriptionWords
00:08:58Transcription by CastingWords
00:09:03Transcription by CastingWords
00:09:17Transcription by CastingWords
00:09:57Transcription by CastingWords
00:09:58Transcription by CastingWords
00:10:23Transcription by CastingWords
00:10:24Transcription by CastingWords
00:10:33Transcription by CastingWords
00:11:03Transcription by CastingWords
00:11:04TranscriptionWords
00:11:24TranscriptionWords
00:11:54TranscriptionWords
00:12:08TranscriptionWords
00:12:10Transcription by CastingWords
00:12:18Transcription by CastingWords
00:12:25Transcription by CastingWords
00:12:27Transcription by CastingWords
00:12:35TranscriptionWords
00:13:27Transcription by CastingWords
00:13:27Transcription by CastingWords
00:13:27Transcrição to the
00:13:27with the governor of Roberto Correa.
00:13:30Dr., with the serious economic crisis that we are experiencing,
00:13:32what can we expect for the future of Goiânia?
00:13:36Yes.
00:13:37The inflation is in the whole country.
00:13:39There is a grave in the hospital general.
00:13:40However, there are good news also.
00:13:42With the efforts of the agro-empresa and the investment of the Goiânia,
00:13:46we will be able to move on to the next year,
00:13:48and on.
00:14:03We'll drink a coffee?
00:14:06Your father is at table.
00:14:09Yeah, my guy !
00:14:14What a dramatic!
00:14:17It's just like a father.
00:14:21How can he do it?
00:14:23He's going to say that he's going to say
00:14:26that we've been here for a long time.
00:14:28He's going to say that we've brought a present.
00:14:31I know.
00:14:35So...
00:14:36Actually, you brought a present.
00:14:42What a present?
00:14:45What a present?
00:14:47You don't know?
00:14:49No.
00:14:50No?
00:14:53Tcham, tcham, tcham, tcham.
00:15:10How did that happen, Bianca?
00:15:12You don't know how to get married.
00:15:20You're happy?
00:15:25You're happy?
00:15:27I think...
00:15:28I think I'm...
00:15:39You'll have to be a daughter who lives
00:15:45You will be a father.
00:16:00We're going to tell you about your father.
00:16:04Let's wait a little.
00:16:06Who knows, when we arrive in Rio de Janeiro, we'll tell him.
00:16:10No way.
00:16:11No way.
00:16:11No way.
00:16:12No way.
00:16:12No way.
00:16:13No way.
00:16:14No way.
00:16:14No way.
00:16:15No way.
00:16:16No way.
00:16:25Good morning, Cris.
00:16:26Good morning.
00:16:27Come here.
00:16:28That lady who was here yesterday.
00:16:30Dona Antônia.
00:16:30Do you remember?
00:16:31No news, right?
00:16:33No.
00:16:35No.
00:16:37No.
00:16:39No.
00:16:39Dona Antônia Quadrado.
00:16:40Yes.
00:16:42Do you also have diarrhea?
00:16:44Yes.
00:16:44No.
00:16:45Tontura?
00:16:46Yes.
00:16:47Queda de cabelo?
00:16:49Yes.
00:16:49Yes.
00:16:52Yes.
00:16:52Yes.
00:16:53Yes.
00:16:55Yes.
00:16:56These hurties?
00:16:57Yes.
00:16:57It's a lot.
00:16:58Yes.
00:16:59Did you see this?
00:17:00Yes.
00:17:00Did you see it in any place?
00:17:02Yes.
00:17:02No.
00:17:03It wasn't happening here?
00:17:07Yes.
00:17:08What time is this?
00:17:09Yes.
00:17:12Yes.
00:17:13Uh-huh.
00:17:43Eu sei que eu tô honrado, viu?
00:17:45Vocês estão aqui, viajar do Rio de Janeiro até Goiânia,
00:17:48pro meu aniversário.
00:17:49Viajaram por mim, né?
00:17:50É, eu sou muito especial.
00:17:52Certos também que ficaram tantão de anos sem vir pra cá, né, filho?
00:17:55É.
00:17:56Não, a gente veio ano passado.
00:17:58Aham, no Natal.
00:18:00Natal, é.
00:18:01Vamos ficar só dois dias de novo?
00:18:02O trabalho urge.
00:18:04É, pai.
00:18:04Não, não, tá tudo bem, não tô reclamando, não.
00:18:07Agora, o meu presente, que eu já sei,
00:18:10e eu vou pedir e é pros dois.
00:18:16Vai abrir um concurso pra professor
00:18:19aqui na Federal de Goiânia, coladinho aqui.
00:18:22Com salário bom.
00:18:23E o custo de vida aqui não se compara, né?
00:18:26Muito mais baixo.
00:18:28Quem sabe você não vem morar aqui pertinho?
00:18:31Com o estudo que você tem, filho,
00:18:34você entra na faculdade como professor fácil de novo.
00:18:37Agora, com esse outro trem aà que você procura...
00:18:39Aà eu vou fazer quantos concursos forem necessários
00:18:41pra eu conseguir trabalhar com aquilo que eu estudei.
00:18:43Tá bem?
00:18:44Eu quero trabalhar em campo,
00:18:45eu sou fÃsico nuclear
00:18:46e aqui em Goiânia não tem nada pra mim.
00:18:55Só tem sua famÃlia, né, filho?
00:19:00Meu amor, deixa isso pra lá.
00:19:03Vamo pegar leve.
00:19:04A gente veio até aqui.
00:19:05Né?
00:19:06Conta pra ele.
00:19:08Vai ser ótimo.
00:19:09Vai ser o clima.
00:19:10Vamos?
00:19:17Alô?
00:19:18Fala, Marcio.
00:19:19Tudo bom?
00:19:20Ricardo aqui, cara.
00:19:21Doutor Cabeça.
00:19:23Que honra receber uma ligação sua.
00:19:25Quem?
00:19:26Quem?
00:19:27É o Cabeça, o vizinho aqui da rua.
00:19:28Tá podendo falar?
00:19:29Desculpa, pode falar.
00:19:30Tô te ligando pelo seguinte, cara.
00:19:32Tô com uma série de pacientes aqui com os mesmos sintomas.
00:19:35Pontura, dor de cabeça, queda de cabelo, vômito.
00:19:40Aà eu lembrei que você fez especialização em fÃsica nuclear.
00:19:43Não foi?
00:19:43Uhum.
00:19:45Então, lixo, fiquei encasquetado aqui pensando que esses sintomas
00:19:48podem ser de algum tipo de envenenamento.
00:19:51Envenenamento radioativo.
00:19:53Não.
00:19:53Não pode ser, não.
00:19:54Porque para as pessoas terem esses sintomas,
00:19:56teria que ser uma sÃndrome aguda.
00:19:59Elas teriam que ter sido expostas a doses enormes.
00:20:02Não pode ser, não.
00:20:03Tá, mas que o diretor da Vigilância Sanitária me ligou
00:20:07querendo saber de uma das pacientes que foi transferida
00:20:09do posto de saúde pra cá.
00:20:11Ela tá botando a culpa num...
00:20:12num objeto que ela levou lá pra Vigilância Sanitária.
00:20:16Você não quer aproveitar que você tá na cidade
00:20:17e dar um pulo lá pra dar uma olhada nisso pra mim?
00:20:23Ô, Cabeça, é aniversário do meu pai hoje.
00:20:26Eu só vim pra isso, cara.
00:20:27O diretor passa aà de busca, pô.
00:20:29Uma horinha, você tá liberado, pode voltar.
00:20:33Tá, faz o seguinte, é...
00:20:35Pede pra ele passar na Nuclebras e pegar um cintilômetro.
00:20:38Mas, em uma hora, eu preciso dar de volta.
00:20:40Tá.
00:20:40Seio? Você vai ser.
00:20:41Tá combinado?
00:20:42Pode ser.
00:20:43O que foi que você falou?
00:20:43Não, não, não. Não é nada, não.
00:20:45Tá, beleza.
00:20:45Tá bem, a gente se fala agora.
00:20:46Tá. Falou. Tchau, tchau.
00:20:53Não, pior é que ela vomitou no meu sapato.
00:21:01E você chegou a ver o que tinha dentro da sacola?
00:21:03Ah, cara, eu não quis mexer, não.
00:21:06Sei lá, o seguro morreu de velho, né?
00:21:10O que que é isso?
00:21:13O cintilômetro faz esse barulho, é normal.
00:21:14Ah, tá.
00:21:19Vai até estranho isso aqui, hein?
00:21:22Que porra é essa? O cara tá acontecendo a�
00:21:25Acho que tá com defeito.
00:21:27Ó, mas então esse não tá funcionando, não. Tem que voltar e pegar outro.
00:21:31Chicão, volta pra Nuclebras, vai.
00:21:34Acho que a gente já tava aqui na esquina.
00:21:36Mas vamo lá, vai.
00:22:06Corpo de Bombeiros, bom dia.
00:22:07Eu não tenho certeza que você sabe mexer nisso aqui?
00:22:10Isso aqui não é um geiger, isso aqui é um cintilômetro.
00:22:12É bem mais sensÃvel.
00:22:13E ele faz barulho com a mÃnima radiação.
00:22:15O doutor aqui é PHD em fÃsica nuclear no exterior.
00:22:18Ele sabe usar um cintilômetro.
00:22:20É, amigo, e esse não tá funcionando, tá com defeito.
00:22:23Pra mim, tá funcionando normal.
00:22:26Bom, será que você não tem outro então, só pra garantir?
00:22:31Tenho.
00:22:34Tá, mas o que que tem dentro?
00:22:36Não sei.
00:22:37Ai, mas você não quer esse negócio estranho aqui, não.
00:22:40Ai, leva isso aÃ.
00:22:41Sei lá, joga no rio.
00:22:55O que que trânsito é esse?
00:22:57Não sei.
00:22:58Tá estranho, né?
00:22:59É, está mesmo.
00:23:03Meu Deus.
00:23:11Sabe o que vai acontecer?
00:23:13É aquela sacola, Matos.
00:23:14É essa sacola.
00:23:15Para!
00:23:16Para!
00:23:16Para!
00:23:19Cris!
00:23:19Eu não falei pra ninguém mexer nisso.
00:23:21Eu não mexi.
00:23:22Só chamei os bombeiros.
00:23:23Eu vou jogar no rio.
00:23:23Não, não, não.
00:23:24Isso é radioativo.
00:23:26Radioativo?
00:23:26Esse negócio é muito perigoso.
00:23:28Tem que voltar pra onde tava agora.
00:23:29Não, Marti.
00:23:30Eu não posso voltar pra dentro da vigilância de novo.
00:23:31Vai contaminar outro lugar.
00:23:32Vai jogar no rio pra contaminar a casa.
00:23:34Mais um braço.
00:23:3410 pessoas, Jânio.
00:23:35Você já ouviu falar em Chernobyl?
00:23:37Chernobyl?
00:23:37Jânio, Jânio.
00:23:38Jânio, escuta.
00:23:38A gente precisa evacuar esse prédio.
00:23:40Eu não tento.
00:23:41Esse negócio estourou a capacidade do cintilômetro.
00:23:43Eu, você, todo mundo aqui já foi exposto.
00:23:45Jânio, escuta.
00:23:46A gente precisa evacuar esse prédio.
00:23:48As pessoas podem morrer por isso.
00:23:50Jânio!
00:23:53Pega essa sacola, bombeiro.
00:23:54Traz de volta pra dentro.
00:23:55Vocês dois pro outro lado da rua.
00:23:56Vamos, vamos.
00:23:57Pro outro lado da rua.
00:23:57Sai todo mundo do prédio.
00:23:59Se afasta.
00:24:00Todo mundo aqui.
00:24:01Atenção!
00:24:02Estamos evacuando o prédio.
00:24:03Todo mundo pra fora.
00:24:04Todo mundo.
00:24:05Rápido, gente.
00:24:06Pra fora.
00:24:07Não tenha calma.
00:24:08Vamos, gente.
00:24:09Vamos rápido.
00:24:10Evacua o prédio.
00:24:11Sai.
00:24:12Sai todo mundo.
00:24:12Vamos, vamos.
00:24:21Jânio.
00:24:22Vocês precisam saber de onde veio esse objeto.
00:24:24Por onde passou.
00:24:25Quem pegou ele.
00:24:26Porque provavelmente tem mais lugar contaminado.
00:24:27Então vocês precisam agir rápido.
00:24:29Ah, dona Antônia.
00:24:30Dona Antônia é a senhora que trouxe a peça aqui.
00:24:32Ela falou que o objeto foi deixado no ferro velho do marido dela.
00:24:35E ela deixou o endereço aqui.
00:24:38É isso.
00:24:39Tá aqui.
00:24:40Olha só, mas senhor.
00:24:41Você é fÃsico.
00:24:42Você é o especialista.
00:24:43Eu não entendo nada disso, cara.
00:24:45Nada.
00:24:45Eu preciso que você venha comigo.
00:24:48Pode ser?
00:25:09Acho que é isso aÃ.
00:25:10Acho que é isso aÃ.
00:25:21E aÃ?
00:25:23Esse lugar tá muito contaminado.
00:25:26A gente não vai poder entrar aÃ, né, Márcio?
00:25:30A gente foi exposto, certo?
00:25:32A gente tá sem exposto.
00:25:35O quão perigoso isso é pra gente, de verdade.
00:25:39Imagina que a fonte radioativa é uma fogueira.
00:25:43Ok.
00:25:44O quanto você sofre queimaduras depende da distância, do tamanho, do tempo que você fica perto.
00:25:50Mas com fogo você sente AD, não é?
00:25:54Com a radiação, Jânio, você não sente nada.
00:25:57Mas ela é muito perigosa.
00:25:59Você só vai sentir os efeitos muito tempo depois.
00:26:03Mas do mesmo jeito que a fogueira.
00:26:05Quanto menos, você chega perto.
00:26:07Quanto menos você se expõe, melhor.
00:26:10Só não sei dizer o quanto a gente se expôs, porque depende da intensidade da fonte, do tipo de elemento.
00:26:15E a gente não sabe de nada ainda.
00:26:18A única coisa que eu sei é que se tiver gente aà dentro, a gente precisa evacuar essa área o
00:26:23mais rápido possÃvel.
00:26:24Comece, Jânio.
00:26:28Vamos lá com isso.
00:26:29Vamos lá com isso, vai.
00:26:41Good morning.
00:26:47Good morning.
00:26:51Good morning.
00:26:55Opa.
00:26:57Wait a minute.
00:26:58Just a second.
00:26:59I'm getting you.
00:27:00Good morning.
00:27:02Can I help?
00:27:03I'm looking for your Evanildo.
00:27:05He works here, right?
00:27:06It's Evanildo, man.
00:27:07Everyone confunds me.
00:27:08We're here.
00:27:10We're here.
00:27:12Your wife, Dona Antônia,
00:27:14went to us with a object.
00:27:15Do you know that?
00:27:16That object is very dangerous.
00:27:19It has a radioactive element that contaminates it.
00:27:22Here?
00:27:24This people are Evanildo.
00:27:26This is a weapon?
00:27:28You're what?
00:27:29The police?
00:27:29No, no.
00:27:30No, no, no.
00:27:31This is not a weapon.
00:27:32We're not from the police.
00:27:33We just need to know where the object came from.
00:27:36It's just this.
00:27:36I have a question from the police.
00:27:38Do you think I have a car of a lie?
00:27:39Mr. Evanildo, we're from the Sanctuary.
00:27:41We're not from the police.
00:27:42We're not going to buy anything.
00:27:44We're going to buy anything.
00:27:45We're going to go there.
00:27:45Good morning.
00:27:48We're going to go there.
00:27:48Let's boil it.
00:27:49There is a hospital, don't you?
00:27:50I'm gonna try?
00:27:51It's not being a doctor.
00:27:53There's a contamination in this fellow bird, my friend.
00:27:55And it's very, very, very high.
00:27:58Hey, Evanildo.
00:27:59We're here to help.
00:28:01You need to leave this place.
00:28:03No, no, no, no.
00:28:07No, no.
00:28:07They're taking my home.
00:28:08No, no.
00:28:09They can't enter here without a very mandate.
00:28:11You have a mandado? Where is the mandado?
00:28:13Where is the mandado?
00:28:14We don't have time to...
00:28:15Look, no one will enter.
00:28:16Okay, Mr. Avenido?
00:28:17No one will enter.
00:28:18You don't need to leave now.
00:28:20But we need to know where the object came from.
00:28:23Where he passed.
00:28:25Passed by no place.
00:28:26Satisfied?
00:28:27This is serious.
00:28:27People can die by this.
00:28:29Mr. Avenido, it was the one who took the object?
00:28:32Are you calling me a ladrão?
00:28:34No, my God.
00:28:36I'm not accusing you of anything.
00:28:38We need to know.
00:28:39We need to solve this shit.
00:28:42Look, the boys brought me here.
00:28:44I'm a man of business.
00:28:45What's the problem?
00:28:45No problem, okay?
00:28:47Who are these boys?
00:28:53There are two boys here, called Carlos and Lúcio.
00:28:57What's the problem?
00:28:58They don't have anything.
00:28:59They don't have anything.
00:29:00Guys, please.
00:29:02You know where that piece came from?
00:29:06I know.
00:29:08Oh, no problem.
00:29:09What the problem is that?
00:29:12Yes, it was around three years ago.
00:29:33Let's go.
00:29:45But there's no radiation here?
00:29:48No.
00:29:49It means that they didn't open the capsule here.
00:29:54But my God, how do they abandon these equipment?
00:30:02There's a press behind me because they evacuated a vigilance.
00:30:05Now you want to evacuate a quartet?
00:30:07The contamination in the Ferro Velho is very high, secretary.
00:30:09We need to evacuate the area to make sure the contamination.
00:30:14I don't have the power to do that.
00:30:16Well, then, talk to the governor.
00:30:20And if there's nothing?
00:30:22You assign a role as a responsibility?
00:30:24There's no possibility of nothing.
00:30:27Secret, listen to me.
00:30:28I've done the measurements and out of the Ferro Velho it's very high.
00:30:31Very high.
00:30:40Bomba nuclear?
00:30:41No.
00:30:41We don't do this here in Brazil.
00:30:43But...
00:30:44And if the Americans attack us?
00:30:46Or the Soviets?
00:30:48No.
00:30:49Look, the nuclear energy was not developed for a war.
00:30:54Yes, but Chernobyl exploded, right?
00:30:56Yes.
00:30:56But that was a accident, not a bomb.
00:31:01You think that the Usina of Angra will explode?
00:31:04No.
00:31:04No.
00:31:04No.
00:31:05No.
00:31:05No.
00:31:06We're doing a very serious job there, you know?
00:31:09I thought it was more emotional, the physical work.
00:31:12Yeah, but it's, it's a lot.
00:31:15It's fascinating, you know?
00:31:20Comissão Nacional de Energia Nuclear?
00:31:22What do you have there?
00:31:22How?
00:31:24A sedent in Goiânia?
00:31:26Calma.
00:31:28Fala slowly, please.
00:31:32I'll pass it to him.
00:31:34Linha 2.
00:31:35Rita, please, can you go?
00:31:37Of course.
00:31:39Rita.
00:31:42That's it.
00:31:44Look, how is the name of the clinic?
00:31:47Repeat for me, please.
00:31:48Instituto Goiânia de Radioterapia.
00:31:50It was closed three years ago.
00:31:55There was a cobalt machine there, but it was removed.
00:31:58I'm sure, doutor, because I saw a carcass left there.
00:32:03What?
00:32:04Anyway, so...
00:32:05So.
00:32:06So, so what?
00:32:08There was another machine there.
00:32:11So, so it was there, because here it was not communicated.
00:32:14I don't know if she was removed.
00:32:17It was also of cobalt?
00:32:19No, it was of César, 137.
00:32:23One of the Xenobiel's Xenobiel.
00:32:26That's it.
00:32:27Sólido or in pó?
00:32:29It was obsolete, you know? In pó.
00:32:35But it wasn't communicated.
00:32:37It can be.
00:32:39I need to talk to César, Rita.
00:32:41I need to talk to César now.
00:32:43César is in Vienna, but I'll try to find him.
00:32:47Hello, Márcio.
00:32:48Look, this César is in a chumbo.
00:32:53It's very heavy.
00:32:55It's impossible to transport him without the equipment.
00:33:00It's impossible, doctor.
00:33:10People, I wanted to present to you our alumni.
00:33:14Thanks, Laura.
00:33:16Brincadeira.
00:33:18ze Chris said this one, really a day-b finest.
00:33:19A Esther, she worked for many years here.
00:33:20What's with you, Ray was underr Rachel Ashe .
00:33:21For some of you, she Did an uprising in our institute.
00:33:24She's the mostUNA shutout in parallel and radiallר.
00:33:27The stress and dosimetria of our country.
00:33:29So that the IPEN in São Paulo stole her for a few years,
00:33:32but I went and took her for us.
00:33:35Esther, welcome.
00:33:38Please, you can do a speech if you want.
00:33:42Oh, my God.
00:33:44For those who still don't know me here,
00:33:46despite being a leader,
00:33:48I really want you to see me as a friend, as a partner.
00:33:52The science is a collective activity, I believe in it.
00:33:57And I hope we learn a lot in this period here together.
00:34:01That's it.
00:34:03And we'll work, right?
00:34:06Consegui.
00:34:07The Dr. Orenstein asked to separate a list of equipment.
00:34:12Why?
00:34:14There was a radiological accident in Goiânia.
00:34:20The governor has enough radiation to destroy the cintilometer,
00:34:23which is a very sensitive device.
00:34:26So it can be a big dose, it can be a big dose, it can be a big dose.
00:34:29It can be a big dose, it can be a big dose, it can be a big dose.
00:34:30How can you do it?
00:34:32Imagine the balance that weighs the meat of a soup.
00:34:35It marks the weight of 10 kilos.
00:34:37If you're sitting there, it will destroy it.
00:34:40It won't be able to know if it weighs 10 or 100.
00:34:43The cintilometer is exactly like the balance of the soup.
00:34:46And what I know is that these people are receiving radiation without stopping.
00:34:51What I don't know is how much.
00:34:52So there's no way.
00:34:53We need to isolate the area immediately and contaminate who is contaminated.
00:34:58Contaminado.
00:35:00Can I take this?
00:35:02Of course.
00:35:04It's the following.
00:35:05The caneta is the source.
00:35:07The tinta is the radio material.
00:35:10If you get close to the source, you will be radiated.
00:35:14If you get close to the source, you will stop to be radiated and no one.
00:35:20You can get close to the secret.
00:35:23Nothing will happen.
00:35:24Now, if this source is broken...
00:35:26I understand.
00:35:27If the tinta, if the material radioactivity falls in me, I will be able to irradiate it for the others.
00:35:32Yes, exactly.
00:35:33But it's not a tinta.
00:35:34It's a pó.
00:35:36And this little bit of the Césio, which is more thin than a sugar, it has a lot of radiation.
00:35:42So if it's in the skin, in the face of the person, if it's in the face of the person,
00:35:45if it's in the respirator, it's contaminated.
00:35:47And it happens to be an ambulance.
00:35:53Yeah, and I'll have to take the people from the ferrovere to the hospital.
00:35:56Also, there's the people from the vigilance that were exposed.
00:35:59Yes, everyone.
00:36:00No, no, no, no, no.
00:36:01Calma, calma.
00:36:01We can't just take these people to the hospital.
00:36:04They can contaminate more people.
00:36:05We need to, first, isolate them in a safe place.
00:36:10Yeah, it's it.
00:36:11Do you have a place for this type of emergency?
00:36:15Eh...
00:36:16O estádio municipal.
00:36:20Johnny, I'll need you to prepare the necessary measures to prepare the stadium.
00:36:25Of course.
00:36:25And you, Sousa, I want you to provide the removal of all these people.
00:36:29Of course, evidente, but...
00:36:32But he's a specialist.
00:36:34But I'll need you to coordinate all this.
00:36:38No, Dr. Orenstein.
00:36:40He's like this.
00:36:41He's coming from the Rio.
00:36:42He's coming from the Rio, he's going to be able to...
00:36:43Hey, you're not like this?
00:36:44I?
00:36:46No, no, no.
00:36:47I'm coming for the anniversary of my father.
00:36:52Márcio, we never come here.
00:36:54And you just come on the anniversary of your father's birthday
00:36:57to make a favor for a neighbor with whom you haven't talked about for years?
00:37:00Is that right?
00:37:01Amor, the governor asked me to help.
00:37:03I can't simply say, you understand?
00:37:06Governador?
00:37:06Yeah, the governor...
00:37:07Márcio?
00:37:08Yeah.
00:37:09All right?
00:37:09Okay, Mr. Zé, okay?
00:37:11He'll just get a little bit, okay?
00:37:13Okay?
00:37:13The car arrived.
00:37:14Just a second.
00:37:15Just a second.
00:37:16It's here.
00:37:17It came from a bag of bread.
00:37:18It's on the table.
00:37:19Baby, I have to turn off.
00:37:21Sorry, bye-bye.
00:37:47Let's go back.
00:37:48that's the best of my wife.
00:37:52When I passed the pot that you put in the table,
00:37:56everyone that's all over there is going to be done.
00:37:58The Antonio, the men, all are all in the hospital.
00:38:01Now, you're going to say that it's something that's going to be done to us?
00:38:05And the João too.
00:38:06I was putting the bush out.
00:38:09And the Celeste is going to be done since I took this place.
00:38:13And the three of the soups in the potato.
00:38:15João, Claudinei and Celeste.
00:38:16I understand.
00:38:18I'm with Leijana.
00:38:19You see?
00:38:20This is already gone.
00:38:22It's done.
00:38:22It's done.
00:38:22It's done.
00:38:23It's done.
00:38:23It's been done.
00:38:24It's been done.
00:38:26It's been done.
00:38:28It's been done.
00:38:29Now, what's the problem is that the two of those two are going to be done?
00:38:36It's been done with the ferro.
00:38:37It's been done with the trend.
00:38:39But if this thing is radioactive, like the Sabidão said,
00:38:42it's like Chernobyl.
00:38:44Oh, Raimundo.
00:38:45And here's a nuclear nuclear?
00:38:46Here, in this city?
00:38:47It's what they said, João.
00:38:53I'm all quiet.
00:38:54You won't see who it is, no?
00:38:57Go on, moço.
00:39:01Oh, DalÃ, I'm going to be quiet.
00:39:02Quieto.
00:39:12You think you're here to help us?
00:39:14Good evening.
00:39:16I'm Emerson Souza, Secretary of State of Health.
00:39:19Since when the police have taken care of health?
00:39:24We need to evacuate this house.
00:39:26You are contaminated with the Césio-137.
00:39:31You said to me that's in the police, right?
00:39:34No, no, no.
00:39:35I'm not.
00:39:35I'm not even.
00:39:36My name is Márcio.
00:39:38I'm nuclear nuclear.
00:39:39And he's the secretary of health.
00:39:41And the house of you is very contaminated.
00:39:45First it was the Ferro Velho.
00:39:48Now it's my house.
00:39:50Is everything?
00:39:50Is everything?
00:39:51Me escuta.
00:39:52A cada minuto que vocês passam dentro dessa casa,
00:39:54maior o risco pra saúde de vocês.
00:39:57Aquela cápsula que você pegou, ela tinha um pó.
00:39:59Não tinha?
00:40:00Esse pó é radioativo.
00:40:02Ele gruda na roupa, na pele, no cabelo,
00:40:04e ele pode matar se vocês não forem tratados logo.
00:40:10Isso daqui...
00:40:11é um centilômetro.
00:40:13E ele mede os nÃveis de radiação.
00:40:15Tá ouvindo esse barulho?
00:40:17Então, ele indica que a casa de vocês está realmente contaminada.
00:40:20Preciso que vocês confiem em mim.
00:40:24Vocês querem tirar a gente daqui e levar pra onde?
00:40:27Pro lugar seguro.
00:40:28Longe da contaminação.
00:40:29Pro hospital onde tá Antônio?
00:40:30Não, não, não.
00:40:31Vocês primeiro vão pro centro de triagem,
00:40:33aà sim quem precisava ir pro hospital.
00:40:35Centro de triagem?
00:40:36Com a PM na minha porta?
00:40:37Tá achando que o quê?
00:40:38Que a gente é bandido?
00:40:40Eu não vou sair daqui.
00:40:42Olha, eu sinto muito te dizer,
00:40:43mas você não tem escolha.
00:40:44Vocês todos têm que vir,
00:40:46senão muita gente vai se contaminar.
00:40:47Eu não vou sair da minha casa!
00:41:18Miami!
00:41:23Thank you, Missy.
00:47:37I'll show you guys.
00:48:09PHONE RINGS
00:48:39O Geiger acusou a dose máxima. É muito grave.
00:48:44Isso tem que sair daqui já.
00:48:46Mas não tem como. É muito perigoso mexer com essa fonte. Não dá nem pra chegar perto. E não tem
00:48:52onde colocar. Vai tirar daqui e botar onde?
00:48:54Vamos tirar esse negócio daqui. Não pode ter uma bomba radioativa no meio de Goiânia. Tem que ter um jeito
00:48:59de tirar.
00:49:01Ele costuma ficar dentro de um cabeçote de chumbo que isola a radiação. Mas não tem como derreter o chumbo
00:49:07aqui.
00:49:12Eu vou precisar de um tubo de concreto. Bem grande, daqueles de esgoto. Com uma boca grande pra caber por
00:49:18cima da cadeira. E também um caminhão betoneira.
00:49:22É que a radiação pode ser contida com concreto. Então se a gente colocar um tubo de concreto ao redor
00:49:28da cadeira e depois mais concreto em cima...
00:49:30Isso vai impedir não só a radiação como o pó de se espalhar. Além do que vai ficar tão pesado
00:49:34que vai ser impossÃvel de remover.
00:49:36Mas só o concreto não vai conter toda a radiação. Esse prédio da vigilância, por exemplo, vai ter que continuar
00:49:42interditado.
00:49:43Agora, ao redor, aqui, onde a gente está, por exemplo, vai ficar seguro. É a única maneira de resolver o
00:49:48problema ainda essa noite.
00:49:50Isso tem que ser provisório. Você vai tirar isso daqui.
00:49:54Governador, eu prometo que eu não vou embora. Enquanto eu não entregar essa cidade de volta ao senhor.
00:50:08Márcio, vem cá. Desculpe, mas você se expôs muito hoje. Eu vou ter que te medir.
00:50:14Claro, claro. Só preciso te falar uma coisa antes. Eu... Eu conversei com uma das vÃtimas.
00:50:20E o Césio, ele não ficou só com as pessoas que estão no estádio, doutor.
00:50:24Ele foi espalhado, não foi distribuÃdo pra mais gente.
00:50:28Então, o estrago é maior do que a gente pensava.
00:50:32Nós vamos precisar de muito mais gente trabalhando aqui.
00:50:36Também vamos ter que fazer um super rastreamento de contato.
00:50:41Abre os braços, por favor.
00:50:48Ah, não. Você não está com cabelo.
00:50:57Tira esse sapato agora. Tira, tira.
00:51:01Coloca aqui dentro, ó.
00:51:04Cuidado.
00:51:07Isso, cuidado.
00:51:10Faz o seguinte.
00:51:12Joga lá dentro da vigilância. A gente vai ter que interditar esse prédio mesmo.
00:51:15Joga lá. Joga lá dentro.
00:51:27Agora, Márcio, vai embora pra casa.
00:51:31Toma um banho, come alguma coisa, descansa.
00:51:34Mas volta amanhã.
00:51:36Eu vou precisar de você.
00:51:41Muito obrigado, viu?
00:51:44Amanhã.
00:52:06Eu vou precisar de você.
00:52:21Agora, deixa eu lá um pouco, tá?
00:52:22Vai deitar, Silvio?
00:52:23Tá cansado.
00:52:24Tá, Silvio.
00:52:25Vai, aproveita.
00:52:27É o Márcio.
00:52:30O que que aconteceu, filho?
00:52:32A gente viu na TV?
00:52:34Me escuta. Tá tudo bem comigo.
00:52:35Desculpa não ter chegado no horário.
00:52:36Que merda, filho?
00:52:37O que aconteceu?
00:52:39Tá tudo bem.
00:52:39Tá tudo bem comigo.
00:52:40Preciso que vocês me escutem.
00:52:41Fala a verdade, então.
00:52:42Explica o que que tá acontecendo.
00:52:43Por que que você tá de cueca no meio da sala?
00:52:45Por que que você sumiu o dia todo?
00:52:46O que que aconteceu, Márcio?
00:52:48Você sabe que não é só mais nós dois.
00:52:50Você vai ser pai, você precisa poder compartilhar.
00:52:53A gente ia te contar, pai, mas é que...
00:52:55É, a gente ia te contar, seu Zé.
00:52:57Mas desde quando vocês estão sabendo disso?
00:53:00Pai, filho, você tá bem?
00:53:02Eu tô ótimo, eu tô ótimo.
00:53:04Eu preciso que vocês me escutem.
00:53:05Eu confio em mim, eu tô ótimo, eu tô bem.
00:53:07Eu vou tomar um banho, meu Deus do céu.
00:53:10Meu neto.
00:53:12Isso é muito bom, seu Zé.
00:53:14Se ele tivesse sido assim.
00:53:17Porra.
00:53:30Se essa rua, se essa rua fosse minha
00:53:35Eu andava, eu andava ladrilhar
00:53:41Com pedrinhas, com pedrinhas de pedante
00:53:47Para o meu, para o meu amor passar
00:53:55Nessa rua, nessa rua
00:53:58Tem um bosque
00:54:01Que se chama, que se chama solida
00:54:06Dentro dele, dentro dele
00:54:11Tem um anjo
00:54:13Que roubou, que roubou
00:54:17Nossa
00:54:25Alô
00:54:25Oi, Benny, é o César
00:54:28Como é que estão as coisas a�
00:54:29Isolaram a fonte?
00:54:31Não, mas a gente tá fazendo isso agora
00:54:32Agora, César
00:54:33A gente vai precisar de uma equipe inteira
00:54:37Técnicos, médicos, fÃsicos e equipamento também
00:54:40Tá, tá bom
00:54:41E também, a gente vai ter que avisar
00:54:43Todo mundo
00:54:45Argentina
00:54:46Oak Ridge
00:54:46E A.E.A., todo mundo
00:54:49Olha, você vai ter todos os recursos daqui, né?
00:54:52Mas, Benny, a gente precisa resolver essa situação
00:54:55Vocês já mapearam os focos?
00:54:57A gente isolou o que a gente mapeou
00:54:59Mas essa fonte ficou aberta por mais de duas semanas
00:55:13Olha, César, a verdade é que a gente sabe que isso já se espalhou
00:55:18Mas se esse César se espalhar ainda mais
00:55:22Pela cidade, pelas ruas
00:55:24Pelos rios, pela água
00:55:28Tá bom
00:55:29Eu vou pedir pra anteciparem o meu voo pro Brasil
00:55:32César, se a gente não agir rápido
00:55:35A gente vai ter um desastre como o Brasil nunca viu
00:56:14Tchau
00:56:23I don't know.
Comments