- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:32—
01:00—
01:01—
01:02—
01:03—
01:03—
01:03—
01:03—
01:03—
01:03—
01:04—
01:04—
01:04—
01:04—
01:04—
01:04—
01:05—
01:06—
01:06—
01:06—
01:06—
01:06—
01:07—
01:08—
01:08—
01:08—
01:08—
01:08—
01:08—
01:08—
01:08—
01:11—
01:11—
01:11—
01:11We should not get far out here. Not on foot.
01:14We should call Lang.
01:15What? Then tell him you fucked up.
01:44What's going on?
01:46They're off. But I had contact.
01:48Whoa, whoa, whoa, contact.
01:50What's going on?
01:51Who did you shoot?
01:53Hey, where's the train?
01:54We have no update to the office.
01:57Where will it be?
01:58Warten Sie auf weitere Anweisungen.
02:05Sie müssen irgendwie die Gleise gewechselt haben.
02:08So viel zu Ihrer Sackgasse.
02:11Commander Wolf konnte die beiden eindeutig identifizieren.
02:14Er sah die Chance und hat sie genutzt.
02:16Ja, aber wir wissen nicht, wen er getroffen hat.
02:18Auf jeden Fall haben wir jetzt einen Entführer weniger.
02:20Bleibt noch einer.
02:21Und sobald Sie den Zug gefunden haben, bringen wir die Sache zu Ende.
02:24Clara?
02:3126.00, bitte komm.
02:34Otto, bist du da?
02:36Sind alle okay?
02:37Wo seid ihr?
02:38Otto!
02:39Ah.
02:40No, no answer that one.
02:44Pepe, stop and help you.
02:45No.
02:47No, no stopping.
02:48This isn't for me.
02:49Fuck!
02:51Why did they shoot me?
02:53What is aiming for me?
02:55I miss and miss.
02:57These people don't fucking miss.
03:01Jesus.
03:02We can't go on like this.
03:04We have to.
03:05We're at this close, we're at this close.
03:06We can get everyone off this train.
03:08Give these people what they want.
03:09You don't.
03:14We got to.
03:14As soon as they've got Marsha.
03:17And that's what we have to do.
03:18Come on.
03:48When we're cold, we won't go slow, we'll put up certain lights. And you'll be one, say exactly what you
03:57are. Just keep your head held down, kiss your fist and touch the sky.
04:04A tool to keep the world from dying. For me, we'll all be there.
04:17Yeah!
04:20Hey, hey, hey, hey.
04:41So, wo ist der Zug?
04:42He has given us the Weichel to the Bergmann street.
04:46We're hoping that he's somewhere on the 6th.
04:48Let us know it.
04:50Find him.
04:58If we found him, bring him up.
05:01That's not in our hand, Clara.
05:08Hello, Winner.
05:11Come on.
05:15How do they know?
05:17They would have never shot me unless they thought I was a hostile.
05:23Tell me.
05:25Come on!
05:27How do they know?
05:29Yeah, we told them.
05:33We did.
05:35Okay?
05:37Well, we had to.
05:40What did you expect?
05:46Fuck.
05:48Fuck!
05:51I'm in a difficult situation here.
05:53It seems you were right about Sam Nelson.
05:56He didn't kill that passenger.
05:58It appears he has an accomplice.
06:01Sam's not the aggressor here.
06:03He's being coerced.
06:05Okay.
06:06And what intelligence do you have?
06:08We know he was lured here to Berlin.
06:11This whole thing is a set up to frame him.
06:14Regardless, there's still hundreds of lives at stake.
06:18GSG-9 will be raiding their train at the next opportunity and their principal target is Sam Nelson.
06:24Right now, I have no reason to call them off.
06:27But if he's not in control, then how does killing him save lives?
06:30If he's not in control, then who is?
06:34Get me that proof.
06:44Guess this handover ain't happening then.
06:50You better hope it happens.
06:52This is your ticket out.
06:55What?
06:58This is all for you.
07:01So if you play along, we'll be a free man by the end of the day.
07:10I'm gonna get some air.
07:23This is the dark style!
07:43Well, we're all dead now.
07:48No.
07:50No, he needs me alive, okay?
07:52If we wanted to blow the train, he would have done it ages ago.
07:55Pick it up.
07:57Convincing that everything's okay.
08:01Stop fucking around. Pick it up.
08:09We avoided the ambush.
08:12Who was shot?
08:13They're fired.
08:15Are you sure about that?
08:23Look, if I don't hear a voice, I'm going to assume the mission is compromised, and I will end it.
08:30No evidence, no loose ends, and that includes Marsha.
08:52I'm waiting.
08:57We can still make this handover.
08:59We just need a new destination.
09:01Ideally somewhere they can't put another fucking bullet in my shoulder.
09:09Get above ground.
09:11We'll be sitting ducks.
09:13They won't attack you if they've got an audience, will they?
09:19It's right, Alto 0.0 is a way to bring the train to the surface.
09:26There's a depot.
09:29It's a big train yard.
09:30Perfect.
09:31Can you get us there?
09:33Yeah, I can try.
09:34All right, tell the control center that's where you're headed.
09:36No, no, no, no, no, no, no.
09:38No more talking to them until we get somewhere where they can't screw us over again.
09:42Just get the train there, and I'll take care of the rest.
09:48Hi.
09:49How you doing?
09:51Cold, right?
09:53So, um, possibly.
09:56Can we talk off the record, please?
10:00Yeah.
10:03I pulled the evidence from the German police.
10:06They're not delighted about it, but I promised I'd have it back within the hour.
10:09It takes an hour.
10:10It'll be too late.
10:13It looks like it's all here.
10:14Um, his phone, his passport, the briefcase.
10:18He left at Alexanderplatz.
10:20Yes, the bomb.
10:22He left at Alexanderplatz.
10:22Oh, my God!
10:22Oh, my God!
10:23Yes.
10:28I'll be right back.
10:32Oh, my God.
10:38Oh, my God.
10:54Okay, please don't.
11:01What's happening?
11:03We're losing power.
11:07Explosion.
11:08I reckon.
11:10I guess we better check it out.
11:13No.
11:15I'll go.
11:17Just wait, wait.
11:20You should know.
11:22Know what?
11:24I tried to help her.
11:27Tried to help her, Otto.
11:47I'm so sorry.
11:50Get us off this train.
11:56Get us off this train.
12:26I thought he said this would be
12:28I thought he'd be working on it.
13:03We need to keep going.
13:05If we stop, will they find us?
13:07They'll strike again.
13:08What do I expect them to do?
13:12Hey.
13:16This isn't one train, it's two.
13:19If, technically, yes.
13:21Yeah, two pairs of carriages joined in the middle.
13:23The problem is in the back, too, so if we could ditch them, we can keep going.
13:27Ew, is it possible?
13:29Can we decouple the train?
13:34Yeah, yes, but we don't have much time.
13:39So then we have to be quick.
13:52We need to tell him we've lost her.
13:55When Lang hears she's figured it out, he'll want her dead.
13:57And if he hears we've lost her, he'll want us dead.
14:00So let's find her.
14:05Where are you going?
14:07If I'm Marsha, I'm calling for help.
14:09I'm heading to high ground.
14:10No, no, no, no, no.
14:40We can't do it, so long they're looking at us.
14:44And exactly that knows he.
14:46He sets us under Zugzwang.
14:49The question is just,
14:52will we get him, before he comes there?
14:54And if you have him?
14:57What's then?
15:03Ziel bewegt sich auf der U7, westlich von Britz-Süd.
15:06Bereit machen zum Einsatz.
15:10Auf geht's, Männer!
15:18Hey, are we going?
15:20You're not going anywhere.
15:22Stay here and wait for orders.
15:40Most of the stuff is older than me.
15:50Hey, can we talk?
15:54One intelligence operative to another.
15:57Let's go.
15:58Let's go.
16:26Look, let's compare notes.
16:29Because in my experience, it's always better when everyone's on the same page.
16:33Yeah?
16:38So, GSG-9.
16:40Have they been stood down?
16:42No.
16:44They're redeploying.
16:45They're redeploying.
16:48Do we know what?
16:52Okay, my turn.
16:54Why have you been briefing the press?
16:58I can see you don't understand the concept of sharing.
17:01We're done.
17:02What about all the phone calls?
17:05Who else are you talking to?
17:08One intelligence operative to another.
17:10They're coming.
17:33See, it goes.
17:35Come.
18:06Please, come on. Come on.
18:08Come on.
18:18His transport just pulled up. We'll send him out shortly.
18:21Cheers.
18:24Miss Marsha.
18:26Hey, I was worried about you. You and Nick?
18:30Nick's dead.
18:31You what?
18:32Look, you were right to be worried about me.
18:35I don't know how they knew I was going to be here or what they want,
18:39but they've got dogs and they've got guns and...
18:41OK, Marsha, listen to me. You stay there.
18:43We'll get a helicopter up.
18:45Why are they doing this, Daniel?
18:48I don't know.
18:49It sounds like they're using you to make Sam do whatever they want.
18:52And they're choosing today because of...
18:56Because of Kai?
18:58Yeah.
18:59No, I'm sorry, Marsha.
19:01But look, we're doing everything.
19:02I need to talk to Sam.
19:03Not possible.
19:04Heidi, get me the air support unit in Glasgow, please.
19:07Drop me your location now.
19:09I don't know how long my phone's going to last.
19:11Listen, you just stay there, OK?
19:14We're coming to you.
19:15You'll be all right.
19:16I love you.
19:18I love you too.
19:30This is DCI Gavor.
19:32I need an aerial search 15 miles north of Inverness.
19:35I'm sending you the coordinates now.
19:38Kidnapping family members.
19:39Using them as collateral.
19:40If that's not cheap, Si, then I don't know what is.
19:48Let's go.
19:52Call them off.
19:54What are you talking about?
19:55Get this prick off me!
19:56If anything happens to Marsha, I will personally guarantee that you fucking die just like the rest of your family.
20:01These cameras all on, are they?
20:02We're getting all this!
20:03He murdered my mate.
20:04He was one of us.
20:05You know how we usually deal with cop killers, don't you?
20:08Arrest me.
20:09Stop!
20:09Right!
20:10Daniel!
20:11Listen up!
20:12Right, get him out of here!
20:13Scaring man!
20:14Come on!
20:15Muppet!
20:17Look.
20:19We'll get her.
20:20Okay?
20:20And if he's involved, we'll get him too.
20:22But we have to catch him in the act.
20:35Bill Marsh, HSU?
20:37Yes, ma'am.
20:38You got the requests?
20:40Yup.
20:42You heard something now?
20:46Well, if they find anything, you'll be the first to know.
21:03If he finds out you've been here, he will not be a happy boy.
21:06No.
21:07Let me up here.
21:13Let's go.
21:27Let's go.
21:28Let's go.
21:43Banded across the entire network after reports of a possible explosion...
21:47We're in.
21:50Okay.
21:52We'll start to scrape his emails.
21:54This is the bit that could take a while.
21:59Is someone going to answer that?
22:05It's her.
22:14Hello, is that Marsha?
22:18Who is this?
22:19My name's Olivia. I work with the British Embassy in Berlin.
22:22We have been trying to reach you.
22:23I need to get a message to Sam.
22:25I'm afraid he's been caught up in a terrible incident.
22:27No, no, please.
22:28He needs to hear my voice. I haven't got much time.
22:33Yes?
22:33Yes?
22:41Okay, Marsha. Go ahead.
22:48Sam.
22:51It's me.
22:57Look, I know you're going to be worried about me, but I'm okay.
23:03Don't let them use me against you.
23:07Not today.
23:10I've got to go.
23:16This is the proof Winter was asking for.
23:18Take this to the control centre along with the other evidence.
23:21Graham will arrange a police escort.
23:48Maybe she'll freeze to death.
23:57Look, can you tell me who sent Sam these emails or not?
24:01I don't think I'll ever be able to say exactly who Nelson was talking to.
24:05He broke into his laptop easily enough.
24:07What's the problem?
24:09Well, let's just say whoever Nelson was talking to,
24:11they were using a lot more sophisticated protection than he was.
24:20Look, I didn't want to say anything earlier, but I spoke to a contact at GCHQ
24:26and they agreed with my assessment.
24:28They covered their tracks well.
24:31Use P2P encryption, fake identities.
24:34A tradecraft like this, it only points to one thing.
24:37You think it's someone who works within the intelligence community?
24:40Military intelligence, most likely.
24:42German?
24:43Certainly someone with boots on the ground knowledge.
24:50Someone on the inside.
24:56No.
25:20Okay.
25:22it won't go much further.
25:24We're going to do this
25:26to it now.
25:27You're going to talk us through the process?
25:29Yes, like I said.
25:31One person in each cap
25:32can tell you what to do when you get there.
25:35You going to be okay?
25:38Oh, what do you think?
25:41We need both of you.
25:45All right, you help me do this one thing
25:46and then you get off.
25:48You get the help you need.
25:55We should do it after this next station.
26:02Karl Marx Straße.
26:13Monofir Wolf,
26:14was is your position?
26:17Wir verfolgen die U7.
26:19Richtung Osten.
26:20Good.
26:21The car came out of the street.
26:23Are you ready for the car?
26:24Understood.
26:26Are you ready?
26:35There's no need to get...
26:36You're right, please.
26:37Wake up!
26:38Come on, wake up!
26:40What's going on?
26:41What's wrong with her?
26:42What are we doing?
26:46Hey, hey, hey, hey, hey!
26:47Keep going.
26:47You've got this.
26:49Everyone else, look at me.
26:51Jess, come on.
26:54Please, just tell us what's going on.
27:02Follow me.
27:04Why?
27:04Just do it, you and all the kids.
27:07No way.
27:07No, we're not following you.
27:09We will if they want to get off the train.
27:11This could be your only chance.
27:15Let's do it.
27:16Come on.
27:17Let's do it.
27:17Guys, come on.
27:19Go on.
27:20Are you all right?
27:24Benji Donuts.
27:25Yeah, yeah, Benji.
27:26My boy.
27:27You helped us, remember?
27:30Yeah.
27:31Can you tell me if I see him again?
27:33Let's go.
27:33This way, quick.
27:34Just move away.
27:35All right, quickly, please.
27:36Come on.
27:38Can I do something?
27:39Is there anything?
27:41You're hurt badly.
27:43All right, let's go.
27:44Move.
27:44Quickly.
27:47Hurry up.
27:47Come on.
27:48Let's go.
27:48Hey, wake up.
27:49Hey, we'll get you in.
27:50Hey.
27:51And you.
27:52Go.
27:52Go.
27:57All right, that's it.
27:58Do the driver's cab to the rear carriage.
28:03Hey.
28:04We have to keep on moving or we're dead.
28:05All right?
28:06We've got to get to the depo.
28:07Okay.
28:08Okay?
28:09Let's go.
28:17Move, please.
28:18Keep going.
28:18Keep going.
28:19Get out of the way.
28:20Get out of the way.
28:24Okay.
28:25Go to the back of the train.
28:27We're staying nice.
28:28We're staying nice.
28:29I'll be fast.
28:30We're staying nice.
28:30We're staying nice.
28:33We're staying nice.
28:35We're staying nice.
28:37Keep going.
28:38Come on, come on.
28:39Just keep going.
28:40Come on.
28:40Come on.
28:43Let's go.
28:44Let's go.
28:44Let's go.
28:44Keep going.
28:45Keep moving.
28:45What are you doing?
28:47Come on.
28:47It's okay.
28:48I didn't agree to this.
28:50If he finds out, you're letting people laugh.
28:52He'll lose his shit.
28:52Listen.
28:53We have to lose half of the restraints.
28:55Keep going.
28:55They'll understand that.
28:56Okay?
28:57We've still got collateral.
28:58If we can get some of these kids up, it's worth trying.
29:01Come on.
29:01Come on.
29:01Keep going.
29:02Just keep going.
29:02Come on.
29:03Come on.
29:04Back up.
29:06Come on.
29:09Back up.
29:10Come on.
29:11You can do it.
29:11Come on.
29:12You can do it.
29:12I can't.
29:13Hey, this is your chance to get off.
29:15Go back.
29:16Hey, come on.
29:18Stay.
29:19What's happening?
29:21Come on.
29:22Be staying.
29:22Okay.
29:23Time's up.
29:25Hold it.
29:25Just go that way.
29:28Keep moving.
29:29Go moving.
29:29Let's go.
29:30Shut the door.
29:30Shut the door.
29:33Shut the door.
29:35Otto.
29:38Otto, I don't stop the train yet.
29:41It's not me.
29:42It's stopping itself.
29:55All right.
29:56We have to do this now.
29:57Now.
29:58Look for a button marked EKV.
30:00When I push mine, yours will light up.
30:03Yes.
30:03Got it.
30:04Then you need to both push yours at the same time.
30:09Now you go.
30:21Jess, Jess, push the button so we can get out of here.
30:26Jess.
30:30Just do this one last thing, and then I'll take it from here.
30:33We'll do it.
30:34We'll do it.
30:35We'll do it.
30:35We'll do it.
30:37We'll do it.
30:38Come on.
30:39If we stay here, we'll do it.
30:47We'll do it.
30:48500 m west from Neukölln.
30:51Very good.
30:52Abschnittsichern.
30:53Verstanden.
30:55Verstanden.
30:57We're in position.
31:00Hold on.
31:02Verstanden.
31:14Have you found the Zug?
31:15Yes.
31:17He came to a tunnel west from the depot.
31:20Wait.
31:23You need to listen to this.
31:26We have no time for a break.
31:28Wolf's team is in position.
31:2930 seconds.
31:30That's all I'm asking for.
31:34Sir, it's me.
31:37Look, I know you're going to be worried about me, but I'm okay.
31:41Don't let them use me against you.
31:43Not today.
31:46Okay.
31:46Okay.
31:50Verstanden.
31:51Bereit halten.
31:52That was Marsha.
31:54The mother of his child?
31:55Yeah.
31:57This explains everything.
31:59If we're going to strike, we need to do it now.
32:01This is our last opportunity.
32:03This is the proof you needed that Sam is being coerced.
32:06That may be the case, but it doesn't change the effect that he has taken hundreds of hostages.
32:10Strike team are ready.
32:11Good.
32:12On your word, Mr. Deal kills the power and they will take the train.
32:15Ada.
32:16Please.
32:18This isn't Sam.
32:21Someone else has their finger on the trigger.
32:24Finding them is the only way to stop this.
32:29We can still do this.
32:31Come on.
32:34Even if I escape, he finds out he's never gonna let me live anyway.
32:41I know those ends.
32:43That's how it works.
32:44Look, you might be prepared to die today.
32:45I might be too, but you and I, we made a choice.
32:49These people didn't.
32:52You didn't make a choice to be here.
32:56No.
32:57But I had to accept the risk to save other people.
33:03You can too.
33:06Come on.
33:08Let those kids go.
33:12Okay.
33:12Watch out.
33:15Watch out, we're back on.
33:16Okay.
33:17I press it again.
33:26Yes!
33:27You did it.
33:28Good job.
33:28All right.
33:29Good.
33:29Let's just get out of here.
33:31Okay.
33:41What's that time when that was here?
33:45This wasn't me.
33:47Oh.
33:48Oh.
33:48Oh.
33:48Oh.
33:49Oh.
33:49Oh.
33:49They're coming.
33:52Oh, they're coming.
34:19I don't know.
34:25It looks like a tough explosion.
34:32Jesus.
34:37Go on.
34:39Do you have any contact?
34:41No target.
34:44Let's go on Wagen 3.
34:45Understand.
35:04Let's go.
35:08We're working with Geisel.
35:10Over a few young people.
35:12Let's go to now.
35:14Okay, then.
35:17Come on !
35:18Come on !
35:20Come on !
35:25Go, go, go, go!
35:26Go, go, go!
35:31Go, go, go!
35:33You must trust me!
35:40Go, go, go!
35:43Go, go!
35:54Two, three other people.
35:55No, no.
36:02Correct.
36:03One life.
36:04Go, go!
36:05Go, go!
36:08Go, go!
36:18We're ready to go in 2-1.
36:28They're here.
36:30They're here.
36:33Go, go, go, go!
36:36I'm not armed.
36:38Tango 1, Vizier.
36:41Tango 2, identifiziert.
36:43Sie hat irgendwas in der Hand.
36:45Yes, no!
36:48Tango 2,
36:51neutralisiert.
36:55Don't move!
36:57I'm not armed.
36:58I just want to talk.
37:02Slowly.
37:06Clara.
37:09Can you hear me?
37:13Yes, Sam. We're listening.
37:16I've been speaking to you since the beginning.
37:18I've not lied to you.
37:20I've not heard anyone.
37:21You know that.
37:23You think I want to be here.
37:25You think I want to have control.
37:27You think if you shoot me,
37:30and you save these passengers,
37:31but you don't, you sentence them to death.
37:37Yes.
37:38Is that before you should spawn?
37:39I'm about to be feeling.
37:41He's bluffing.
37:43It's what he does.
37:44He's not.
37:45It's exactly like I said.
37:48Sam's not the real threat here.
37:52What is the alternative?
37:54We continue with the handover?
37:57Clara, I promise you,
37:59the only way to save these hostages
38:01is to let this hijack continue.
38:05Let's finish this properly.
38:08Let's send this drone to the end of the line.
38:30What's up?
38:31What's up?
38:58I'm about to ride this afternoon flight from Berlin
39:02to Warsaw.
39:03We are just boarding a certain fast engine.
39:07We'll be taking off shortly.
39:09We should have to stay in the morning.
39:10Save with the grant in Wurston only in one hour and ten minutes.
39:16Captain, please prepare for departure.
39:19Let me help you with that.
39:22Marco?
39:25Or is it Josef?
39:27It's really hard to keep track.
39:28Who the hell are you?
39:34You left your apartment in kind of a mess.
39:37But don't worry.
39:40We cleaned it all up for you.
39:46And now you're going to help us.
39:58Oh my God.
40:01Sind die im Führer gettötet?
40:03Das kann ich nicht sagen.
40:06Und was ist mit den Kindern?
40:09Geht's denen okay?
40:11Das tut mir leid, aber das kann ich ihnen auch nicht sagen.
40:13Aber das kann ich ihnen auch nicht sagen.
40:37An alle Einheiten.
40:38We bring the prisoners to the south.
40:42The overgave is back.
40:50Linda, we're going without you.
40:58It's over.
41:01They know you're innocent.
41:03She's dead.
41:06So we can't just stop and let everybody else off?
41:10No, not yet.
41:14We continue.
41:16We could...
41:20Why? Everyone knows you're not the bad guy.
41:24You'll have to keep pretending like I am.
41:27Otherwise none of these people are safe.
41:30Nibir's martyr.
41:38Just someone's puppet.
41:50Move!
42:12Who's touched my stuff?
42:16Come on, it stinks like cheap cologne and fags, which means you fuck with the tip of it.
42:19What's your mouth at?
42:25Good job.
42:39Hey!
43:00¶¶
43:11¶¶
43:13¶¶
43:13¶¶
43:15¶¶
43:16¶¶
43:16¶¶
43:17¶¶
43:17¶¶
43:19¶¶
43:20¶¶
43:22¶¶
43:22¶¶
43:23¶¶
43:23¶¶
43:24¶¶
43:25¶¶
43:25¶¶
43:25¶¶
43:25¶¶
43:25¶¶
43:26¶¶
43:28¶¶
43:32¶¶
43:38¶¶
43:41And I will hear you
43:44Gotta walk your heart in from the sky
43:49Yeah, yeah, yeah
Comments