- il y a 5 heures
Cuentas Pendientes EspañOl
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:03La première journée à la nouvelle école, je n'attendais pas à rencontrer quatre frères.
00:00:08Ils ne semblent humains.
00:00:10Bonjour.
00:00:12Tu sais comment arriver à ce moment-là ?
00:00:15Oh mon Dieu, tu vas aussi à l'Université de Idaho ?
00:00:19C'est peut-être qu'on peut-être.
00:00:20J'espère que ça soit comme ça.
00:00:23Mais je vais rester à la maison de mon père.
00:00:28C'est ma mère.
00:00:29Elle est enferme.
00:00:30Elle est avec mon père quand je termine mes études.
00:00:34Alors...
00:00:35Alors...
00:00:36Qu'est-ce qui te vient à chercher encore ?
00:00:38C'est à l'oeuvres, à l'oeuvres.
00:00:40C'est à l'oeuvres, mon père.
00:00:42Mais je ne pense pas qu'il y a l'oeuvres.
00:00:45Oh mon Dieu !
00:00:50Ne regarde pas maintenant, mais deux hommes super guapos à l'aise.
00:00:55Allà.
00:00:55Allà.
00:00:58Me estás jodiendo.
00:00:59Que...
00:01:00Que pasa ?
00:01:02Esos son dos de mis cuatro hermanastros.
00:01:07Me voy, pero fue un gusto verte.
00:01:18Perdón, hola.
00:01:21Est-ce que tu peux me aider ?
00:01:24Tu père ne voulait que t'arri viva.
00:01:26Il n'a jamais dit que t'arri viva.
00:01:28Arrégla-tela.
00:01:30Vaya.
00:01:37Déjame.
00:01:46Esa es la Universidad de Idaho.
00:01:48Empiezas clases en unos días.
00:01:50Pero primero vamos a casa.
00:01:52Esto es increíble.
00:01:55No podemos llevarla así a casa.
00:01:57Todos van a ver su ropa interior rosa.
00:01:59Ey, déjame mirar.
00:02:13Ya basta.
00:02:14Si.
00:02:15Una palabra más de ti.
00:02:17Y te rompo el cuello.
00:02:31Camisa blanca, por favor.
00:02:36Bienvenida, señorita Abby.
00:02:38Espera.
00:02:38Esta es la casa de mi papá.
00:02:40El señor y la señora la esperan en la sala.
00:02:43Ok.
00:02:44Oh, no. Tranquila.
00:02:45Yo puedo sola.
00:02:47En serio, yo.
00:03:07¿Qué pasa?
00:03:12¿Qué pasa?
00:03:13Dios mío, cuánto has crecido.
00:03:14Bueno, hace dos años que no te veía.
00:03:17No fuiste por mí al aeropuerto.
00:03:19Sí, lo siento.
00:03:20He estado ocupado con un dignatario extranjero.
00:03:22Talieson mandó a tus hermanastros a recogerte.
00:03:24¿Cómo están?
00:03:26No muy bien.
00:03:28Por fin, Ivy te tardaste lo tuyo.
00:03:31Oui, nous sommes habitants, c'est important.
00:03:34C'est important.
00:03:35C'est clair, Alison.
00:03:38D'où vais-tu me?
00:03:40Ah, tu ne vas-tu en la maison principale.
00:03:43Nous préparons la cabine du fonds pour toi.
00:03:46Nous pensons que tu aimerait avoir votre propre espace.
00:03:50Ponte-toi.
00:03:51Aujourd'hui, nous avons une famille.
00:03:54Je veux que tu sois présente.
00:03:56Oui.
00:04:01...
00:04:07...
00:04:08...
00:04:08...
00:04:09...
00:04:09...
00:04:09...
00:04:10...
00:04:10...
00:04:19Si que eres algo especial, ¿verdad, Hermanastra?
00:04:27Si que eres especial, ¿no, Hermanastra?
00:04:32...
00:04:32...
00:04:32...
00:04:32...
00:04:32...
00:04:34...
00:04:34...
00:04:34...
00:04:34...
00:04:34...
00:04:34...
00:04:34...
00:04:35...
00:04:36...
00:04:36idiota
00:04:38que vas a hacer hermanastra
00:04:40no somos familia
00:04:45devuélvelo
00:04:46a la cama de quien intentas
00:04:50meterte
00:04:51igualita a tu patético padre
00:04:53no te atrevas a hablar así de mi papá
00:04:58tu mamá te mando aquí
00:05:00para hacerte amiga de los nobles
00:05:01y salvar a tu pobre familia hambrienta
00:05:04no, no es así
00:05:06no, mi mamá pagó todas las deudas de tu papá
00:05:10y aún así
00:05:11¿crees que perteneces aquí?
00:05:13nunca dije que pertenecía, solo vine a estudiar
00:05:16las chicas como tú no vienen aquí a estudiar
00:05:19así que será mejor que te vayas
00:05:21o yo mismo me encargo de sacarte
00:05:27sí, soy de clase baja
00:05:29así que déjame mostrarte lo que es
00:05:31la tentación de verdad
00:05:34entonces
00:05:35¿qué opinas?
00:05:39soy yo
00:05:40¿quién no puede resistirte?
00:05:46¿o es al revés?
00:05:51te lo advertí
00:06:03ella es mi pareja
00:06:04una humana
00:06:07ella es mi pareja
00:06:09una humana
00:06:15Dios
00:06:16¿por qué me late tan rápido el corazón?
00:06:24y sus modales
00:06:25todos la están esperando
00:06:28tal vez sigue peleando con el cierre de su vestido
00:06:31es normal en las pueblerinas
00:06:44todos con traje para la cena familiar
00:06:46y ni siquiera usó el vestido de mi mamá
00:06:49llegó así
00:06:49como si nada
00:07:10tienes mucho fuego dentro
00:07:11para alguien que apenas conoce el lugar
00:07:28avi
00:07:29¿puedes sentarte en ese banquito de allá?
00:07:39J'espère qu'elle ne s'assez pas très bien, j'ai aimé votre actitude.
00:07:44Comment est-ce possible que une seule femme s'assure de quatre hommes ?
00:07:49Tant sexistes et peligroses ?
00:07:52Dieu sait qu'il ne s'assure pas pour eux.
00:08:03J'ai aimé votre vie.
00:08:05Oui, oui, oui. Tout est bien, en série.
00:08:14Ne deixes que Hale te intimide. Je suis le normal.
00:08:18Damien.
00:08:19Il ne parle beaucoup, même que, James...
00:08:22Ne te préocupes, ya nos conocimos.
00:08:26Se le cayó un juguetito de plástico y fui lo bastante amable para recogérselo.
00:08:34Ya basta, James.
00:08:43Muy bien, Ivy. Si alguna vez necesitas algo, no dudes en pedírselo a James.
00:08:59No sé qué está pasando con eso, pero se acaba ahora.
00:09:02Ah...
00:09:03Perdón, es que tengo clases muy temprano mañana por la mañana, así que me voy a la cabaña.
00:09:08Sí.
00:09:10Perdón.
00:09:14Perdón.
00:09:15Dios, creo que esta borracha.
00:09:17Damián. ¿Puedes acompañarnos ?
00:09:30¡Gracias!
00:09:35L'aléjate
00:09:44Non peux croire que espantaras à un perro
00:09:46Por tu querida hermanastra
00:09:49Que noble
00:09:51Creo que me encargo de ella ahora, si
00:09:53Pôrdenes de mamá
00:09:55Puede que no pertenezca a nuestro mundo
00:09:57Pero no dejaré que la lastimes
00:09:59Ella es mi pareja
00:10:01Así que déjala en paz
00:10:03Todos en la escuela saben que quieres destruirla
00:10:06No va a durar ni una semana ahí
00:10:08Ese no es asunto tuyo, Bossy
00:10:12¿Cómo es posible?
00:10:13Ella es mi pareja
00:10:15No puede ser
00:10:17¿Cómo puede ser pareja mía y de Damian?
00:10:28Una pareja solo pertenece a un alfa
00:10:31Esa es la regla
00:10:32Esa es la regla, así que...
00:10:33Que le llamas a ella
00:10:40James
00:10:43¿Cuánto me odias?
00:10:46No puedo creer que estés en mi cabeza
00:10:54Solo es un sueño
00:10:57Ni se te ocurra parar
00:11:09¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?
00:11:15No
00:11:16Dios, basta ya
00:11:17No puedes estar fantaseando con tu hermanastro ahora
00:11:21James es un imbécil
00:11:38Mierda, se me apagó el celular
00:11:44Si ayudo a James a deshacerse de esa perra
00:11:47Seguro se va a enamorar de mí
00:11:57Hola, pueblerina
00:11:59Tarda en tu primer día de clases
00:12:01¿Con quién dormiste anoche?
00:12:19Escuché que tu papá es bastante famoso en la ciudad
00:12:21¿Un escort masculino de lujo?
00:12:25Supongo que así fue como tu madrastra pudo pagarte esta escuela
00:12:31Mi papá tiene su propia vida
00:12:33No tengo que darte explicaciones sobre quién es
00:12:37Pues este no es el tipo de lugar donde alguien como él pueda ganarse la vida
00:12:54Hey
00:12:55Si no abandonas hoy mismo
00:12:57Lo próximo que voy a cortar será tu cara
00:13:05Escuché que el profesor es bastante estricto
00:13:08¿Y qué crees que hará cuando vea esto?
00:13:12No te atreverías
00:13:22¿Qué está pasando aquí?
00:13:27Dios mío, Daniel es mi profesor
00:13:37Humillar públicamente a una compañera es inaceptable
00:13:40Mandy Stone
00:13:41Bajaré tu conducta a una C
00:13:49No te metas con Damien
00:13:51Es parte de la familia Allison
00:13:53Espera a la fiesta de bienvenida
00:14:03Pasen a la página 5
00:14:08Pasen a la página 5
00:14:08C'est parti !
00:14:39Soy Bri, de segundo año. Mandy siempre nos molesta. Lo que hiciste hoy fue genial.
00:14:45Mucho gusto, soy Ivy.
00:14:57Dios mío, ese es James, el rey de la escuela.
00:15:01Está viniendo hacia nosotras.
00:15:03No, no es cierto.
00:15:11Perdón, chicas. Necesito un momento a solas con Ivy.
00:15:23Te lo advierto. Haz tus maletas y vete. O vas a arrepentirte de quedarte.
00:15:32Voy a terminar mis estudios, pase lo que pase.
00:15:39Qué segura estás.
00:15:42Es por Damian, ¿verdad?
00:15:46Él es cien veces más hombre de lo que tú serás jamás.
00:15:51¿Sabes?
00:15:53El viento no es lo único que entra por tu ventana.
00:15:57Yo no oigo todo.
00:16:05No sé de qué estás hablando, James.
00:16:12Puedo olerte.
00:16:15Aún está dentro de ti.
00:16:17¡Maldición! ¡Olvidé sacarlo!
00:16:41¡Maldición! ¡Olvidé sacarlo!
00:16:48Noticias. James es mío.
00:16:50Es mi hermanastro.
00:16:53¿Hermanastro?
00:16:55Por favor, él solo tiene hermanos.
00:16:57Nunca escuché nada de una hermanastra.
00:17:01James tiene un partido de rugby importante la próxima semana.
00:17:04Y solo los populares son invitados a la fiesta después.
00:17:07¿Adivina quién no está invitada?
00:17:09¡Tú!
00:17:10Ni siquiera quería ir.
00:17:14Odio esa cara que pones.
00:17:16¡No me pates el estómago!
00:17:18¿Ah, qué?
00:17:19¿Tienes miedo de que estés esperando un hijo de Damian?
00:17:23¡Qué perra!
00:17:25Damian es mi hermanastro.
00:17:27Y James también.
00:17:29Si siguen con esto, ellos vendrán por ustedes.
00:17:33¿En serio?
00:17:34Eso es lo más ridículo que he escuchado.
00:17:37Como si un lado nadie como tú conociera a los Allison.
00:17:41No se queden ahí parados.
00:17:43Enseñenle una lección.
00:17:46Tú no perteneces aquí, pueblerina.
00:17:49Ríndete o te haremos rendirte.
00:17:55Estás acabada, Ivy.
00:18:20Ya basta, jefa.
00:18:22Podrías matarla.
00:18:24¡Esa es la idea!
00:18:27¿Qué está pasando?
00:18:35¿Qué está pasando?
00:18:48¿Qué está pasando?
00:18:51Tú sabes las consecuencias de meterte conmigo.
00:18:55Solo estaba bromeando.
00:18:57Ella mintió diciendo que era tu hermana.
00:19:00Es mi hermanastra.
00:19:14Es la primera vez que lo veo tan enojado.
00:19:17De verdad me defendió.
00:19:20No.
00:19:22Pensé que querías que ella se fuera.
00:19:48¡Bien era!
00:19:54¡
00:19:54James, comment on s'acabre ?
00:20:17Si tan solo no fueras mi hermanastro
00:20:41Tu papá se casó con mi mamá
00:20:43Tenemos que parar esto
00:20:45Mmm
00:20:56Ivy
00:20:57Te quiero por completo
00:21:09Si, por favor
00:21:15Ivy
00:21:16¿Has visto a James? Su madre lo está buscando
00:21:22Es mi papá
00:21:24¿No te importa lo que piensen?
00:21:26¿Por qué tener que nos descubran?
00:21:28Ahmm
00:21:30No, probablemente deberías buscar en otro lado
00:21:34¿Por qué suena rara tu voz?
00:21:38¿Por qué suena rara tu voz?
00:21:40Mmm, creo que me resfrié
00:21:44Me voy a acostar temprano
00:21:46¿Hay alguien ahí contigo?
00:21:47No me mientas Ivy
00:21:50No, no, solo estoy un poco cansada
00:21:53Está bien, te tengo un regalo
00:21:57Un auto nuevo, espero que te guste
00:22:00Tienes que salir de aquí, ahora mismo
00:22:03¿Quieres que me vaya?
00:22:05¿Ahora?
00:22:06¿No escuchaste lo que dije Ivy?
00:22:17Sane, el senador quiere verte
00:22:19Claro
00:22:21Dale esto a Ivy y encuentre a James
00:22:23Su mamá lo está buscando
00:22:25Entendido
00:22:53Dice que no
00:23:00Dice que no
00:23:00Dice que no
00:23:00Dice que no
00:23:09Suficiente
00:23:12Que carajos crees que estás haciendo
00:23:14Entrando así a mi casa
00:23:15Ivy no lo entiendes
00:23:17No larguense todos a la mierda
00:23:18Y llevense a este imbécil con ustedes
00:23:21Se acabó la diversión
00:23:24Ivy
00:23:25Ivy
00:23:27Tienes que mantenerte alejada de mis hermanos y de mi
00:23:29No vas a encontrar lo que estás buscando con nosotros
00:23:32Damian, ya me cansé de que siempre seas un imbécil
00:23:35Déjame dejarlo claro
00:23:36Por si acaso no entendiste la primera vez
00:23:39Basta
00:23:40No
00:23:42Cállate
00:23:44Aléjate de mis hermanos y de mi
00:23:47¿Está claro?
00:23:57¿Por qué yo?
00:24:06Oye Ivy
00:24:07El sexo con hombres pecadores es increíble
00:24:10¿A poco no?
00:24:11No, ni siquiera llegamos a eso
00:24:13Damian me dijo que me alejara de él y de sus hermanos
00:24:16¿En serio?
00:24:17Vaya
00:24:18Sí, mis cuatro hermanastros son unos imbéciles
00:24:20Pero creen que soy una cualquiera
00:24:22Y me tratan como tal
00:24:25No, ya quiero terminar mis estudios
00:24:28Y
00:24:29Largarme de aquí
00:24:30¡Hey!
00:24:32Oh, perdón
00:24:33Lo siento mucho
00:24:35No tengo pañuelos, pero
00:24:38¿También viniste a ver el partido?
00:24:41No, solo
00:24:42Ya sabes
00:24:43Quería encontrarme con algún jugador de Rockley
00:24:46Ay, clásico
00:24:50Oye, hay una fiesta genial aquí
00:24:52¿Quieres venir?
00:25:01Está bien, sí
00:25:02Claro
00:25:02A las dos en punto
00:25:03Sí
00:25:04Perfecto
00:25:05¿Por qué no?
00:25:05Genial
00:25:06Genial
00:25:06Dios mío
00:25:07Es James
00:25:08Está en el suelo
00:25:12No es mi problema
00:25:14Viene hacia acá
00:25:15Está caminando en tu dirección
00:25:20Max
00:25:22No salgas con otros tipos
00:25:24James, ¿Quién eres tú para decirme con quién salir?
00:25:32Max
00:25:34No salgas con otros tipos
00:25:36James, ¿Quién eres tú para decirme con quién puedo salir?
00:25:40¿Mi hermanastro o mi novio?
00:25:43Mira, lo nuestro es complicado
00:25:46Entonces mantente bien lejos de mí, querido hermanastro
00:25:50Max
00:26:02Voy a empezar de nuevo
00:26:04Desde hoy
00:26:05No voy a pensar en ninguno de ellos
00:26:12Te ves hermosa esta noche
00:26:15Estás por aquí demasiado para ser solo mi hermanastro
00:26:19¿Y ahora a dónde vas?
00:26:21Oh, claro
00:26:21Soy solo una cualquiera
00:26:23Se supone que debo alejarme de todos ustedes
00:26:25Así que
00:26:26¿Por qué no simplemente haces lo que tu hermano dice como el buen chico que eres?
00:26:30Y vete a la mierda
00:26:32Escucha, no lo entiendes
00:26:34Max no es un buen tipo
00:26:36¿Y tú sí?
00:26:37Todos ustedes son unos imbéciles
00:26:39James, ¿Has visto a Ivy?
00:26:51Creí escuchar la voz de Ivy
00:26:53Debes estar equivocado
00:26:54Solo estoy yo aquí
00:26:58No me estás mintiendo, ¿verdad?
00:27:03¿Por qué no te vas ya?
00:27:04Después la busco contigo
00:27:06Está bien
00:27:08Tranquilo, solo busco a mi hija
00:27:22James, ni se te ocurra arruinar mi cita
00:27:32¿A dónde vas?
00:27:34¿En serio?
00:27:35¿Otra más?
00:27:36No es asunto tuyo, profe
00:27:38Es peligroso allá afuera
00:27:41Y ya es tarde
00:27:42Pensé que eras mi hermanastro, profe
00:27:45No mi papá
00:27:47¿A dónde vas?
00:27:49¿Con quién vas?
00:27:55¿Quieres saber?
00:27:59Fúyame ahora mismo
00:28:01Y lo sabrás
00:28:25Esta fiesta se ve increíble
00:28:28Tal vez por fin pueda encajar aquí
00:28:35Lo está haciendo a propósito
00:28:45¡Ay, me viniste!
00:28:46¡Qué bueno verte!
00:28:48Gracias por invitarme
00:28:49Es mi primera fiesta privada
00:28:51¿En serio?
00:28:52Sí
00:28:52Por cierto, te ves hermosa
00:28:55Gracias
00:28:57¿Y si vamos por un trago
00:28:59Y después a bailar?
00:29:01Sí, claro, me encantaría
00:29:02Gracias
00:29:08Salud
00:29:08Salud
00:29:09Vamos
00:29:12James, ¿hay algún problema?
00:29:14La bebida está adulterada
00:29:16Max es mi amigo, ¿ok?
00:29:18No hables basura de él
00:29:22¡Maldito cabrón!
00:29:26¡James!
00:29:28¡Bájame, James!
00:29:35¡James, bájame!
00:29:39No tienes derecho a hacer esto
00:29:41Vuelve con la rubia esa con la que estabas hablando
00:29:44Y déjame divertirme
00:29:45¡Ay!
00:29:46¿Puedes parar y simplemente escucharme?
00:29:48¿Por qué, James?
00:29:49Me la estaba pasando bien
00:29:51Y tenías que venir a arruinarlo
00:29:54¿Qué?
00:29:54¿Con ese tipo?
00:29:55Él solo te habría usado
00:29:57Y tirado como si no valieras nada
00:29:58¿Y qué?
00:29:59¿Y si solo quería una noche de desahogo?
00:30:03Ni hablar
00:30:04No voy a dejar que otro tipo te toque
00:30:07Tú no decides lo que puedo
00:30:09O no puedo hacer, James
00:30:14Ojalá pudiera explicártelo
00:30:16Sería mucho más fácil
00:30:18Solo
00:30:19Solo dímelo
00:30:22¿Qué está pasando?
00:30:24No puedo
00:30:27Quiero hacerlo, pero no puedo
00:30:29¿No puedes o no quieres?
00:30:34Solo dilo
00:30:36Soy una don nadie del sur
00:30:37Una perra sin clase
00:30:39Eso es lo que todos piensan
00:30:41¿No es así?
00:30:43Pero soy mucho más que eso
00:30:44Ivy, no
00:30:46Nosotros no pensamos eso de ti
00:31:02¿Entonces?
00:31:05Bésame
00:31:07Bésame, James
00:31:09O vete
00:31:14Nunca he hecho esto antes
00:31:23Mierda
00:31:27Chegú,asses
00:31:29Tejando
00:31:36Ciencias
00:31:38Ciencias
00:31:38Patien
00:31:40Ciencias
00:31:42Ciencias
00:31:44Ciencias
00:31:46Ciencias
00:31:46Without
00:31:46Ciencias
00:31:50Ciencias
00:31:53Prést
00:31:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:14¿Tengo algo que ver con eso?
00:33:17No te preocupes por eso. Uno, él está fuera de la ciudad y dos, puede ser muy tranquilo.
00:33:23Sí. No te preocupes, Ivy. Aunque Damián regrese, estará bien. Solo te compartirá con James.
00:33:32Perdón. ¿Qué? Lo siento. ¿Qué?
00:33:43Él estaba bromeando, Ivy.
00:33:47¿James? ¿No le dijiste a Ivy que tú y Damián iban a compartirla?
00:33:55Podríamos ser los cuatro.
00:33:59Ivy, te deseamos. Todos queremos compartirte por igual.
00:34:05Tenerte entre nosotros. Y a cambio, perteneceremos a ti.
00:34:10Qué pareja. No soy una muñeca sexual. Tengan algo de respeto.
00:34:16Ay, no, James. Te acostaste con Ivy sin decirle nada.
00:34:23¿Qué? ¿Qué me estás ocultando?
00:34:29Merezco saber la verdad.
00:34:32Si no me lo dices, voy a hablar con Talon si es necesario.
00:34:37No, Ivy. Espera.
00:34:42¡Palón! ¿Dónde estás? Te hemos estado buscando todo el día.
00:34:49¿Palón?
00:34:53¡Mierda!
00:34:56Hola, Lobita.
00:35:00¡Oh, Dios mío! Me voy a morir.
00:35:03Ivy.
00:35:03¡Por favor, no me mates!
00:35:07¡Suficiente!
00:35:09¿Esta es tu mascota, James?
00:35:12Sí, esta es nuestra mascota.
00:35:22¿Qué carajos estás haciendo?
00:35:26Espera.
00:35:28¿Todos ustedes son hombres lobo?
00:35:32¡Talón!
00:35:34Teníamos un plan.
00:35:36Es muy pronto. Ella no debía saberlo aún.
00:35:38Ya da igual que lo sepa.
00:35:39¿Qué carajos importa si lo sabe ahora?
00:35:42¡Espera!
00:35:44¿Los hombres lobos son reales?
00:35:46Sí.
00:35:47Lo somos.
00:35:49Como las otras criaturas de tus cuentos de hadas.
00:35:53¡Malditos sean!
00:35:55Ivy, déjenme explicar.
00:35:56¡No!
00:35:57¿Ustedes creyeron?
00:35:58Que yo era solo una tonta chica de pueblo.
00:36:00Demasiado frágil para saber la verdad, ¿no?
00:36:03Pensaron que sabían que era lo mejor para mí.
00:36:05No, no, no es eso.
00:36:06Pues claro que sí lo es.
00:36:10Y la regla de Damien nunca fue para protegerme, ¿verdad?
00:36:14Era para mantenerlos a todos alejados de la basura.
00:36:17Ivy, escucha.
00:36:18No, James, no voy a tolerar más mentiras.
00:36:23Hay mucho que no sé sobre ustedes.
00:36:28Así que necesito algo de tiempo para estar sola.
00:36:38Miren cómo mi favorito está celoso.
00:36:39¿Por qué estaría...?
00:36:40Porque yo no lo hice.
00:36:50Buenos días, Ivy.
00:36:52Buenos días, señor Cebac.
00:36:54¿Has tenido un buen día?
00:37:08Ivy, ¿estás bien?
00:37:15Perdón, estaba tan ocupada con el trabajo.
00:37:17Ni siquiera estaba prestando atención.
00:37:20Sí, señor.
00:37:21Ivy, ¿te interesan los hombres lobo?
00:37:25Claro que sí.
00:37:26¿Quién no tendría curiosidad?
00:37:28Profesor, ¿los...
00:37:30...los hombres lobos realmente existen?
00:37:33Bueno...
00:37:34...según la evidencia, sí.
00:37:36Simplemente se mantienen alejados de los humanos.
00:37:42¿A dónde vas?
00:37:44¿Con quién vas?
00:37:49¿Quieres saber?
00:37:52Póllame ahora mismo...
00:37:54...y lo sabrás.
00:37:58¿Entonces no les agradan los humanos?
00:38:02¿Las mujeres?
00:38:05Más precisamente...
00:38:07...se contienen a sí mismos.
00:38:10Cuando los hombres lobos se aparean con humanos...
00:38:13...sus crías se vuelven más humanas.
00:38:16Después de algunas generaciones...
00:38:18...el gen lobo queda inactivo...
00:38:20...y se necesita otro lobo...
00:38:22...para despertarlo de nuevo.
00:38:26Eso tiene mucho sentido.
00:38:31Gracias por su tiempo.
00:38:34Espero con ansias nuestra próxima reunión.
00:38:36No hay problema, pero...
00:38:38...hazme un favor, ¿sí Ivy?
00:38:40Sí, claro, lo que sea.
00:38:41Llámame Caleb.
00:38:43Es una de mis mejores alumnas...
00:38:44...y solo mis mejores alumnas...
00:38:45...tienen ese privilegio.
00:38:48Está bien, Caleb.
00:38:50¿Nos vemos el viernes por la mañana?
00:38:52Lo espero con gusto, Ivy.
00:39:05Damián volviste, quería...
00:39:09...vuelo a James por todo tu cuerpo.
00:39:19¿Por qué no escuchaste?
00:39:21¿Por qué te acostaste con James?
00:39:24Si tu olfato sirve para algo...
00:39:26...¿por qué no lo usas donde realmente importa, eh?
00:39:29Deja de espiarme.
00:39:32Eso no te corresponde a ti, Ivy.
00:39:35Espero tener noticias tuyas.
00:39:37¿Entendido?
00:39:39¿Y si digo que no, profe?
00:39:43No me provoques, Ivy.
00:39:45Puedo ser muy peligroso si es necesario.
00:39:48Lo dudo mucho, Damián.
00:39:50Así que déjame ir...
00:39:51...y deja de jugar con alguien...
00:39:53...que sí sabe jugar mucho mejor que tú.
00:39:59Cada acción tiene un precio, Ivy.
00:40:02Recuerda mi advertencia.
00:40:04Aléjate de James.
00:40:06¿Ese es el precio que recibo por ser compartida entre tú y James?
00:40:12¿Qué sabes?
00:40:14Todo.
00:40:16Sé que son hombres lobo.
00:40:18Y también sé que soy la pareja de los cuatro.
00:40:23Históricamente, es extremadamente raro...
00:40:25...que varios lobos tengan una sola pareja.
00:40:30Cuando los hombres lobos se aparean con humanos...
00:40:33...sus crías se vuelven más humanas.
00:40:36Después de algunas generaciones...
00:40:38...el gen lobo queda inactivo...
00:40:40...y se necesita otro lobo...
00:40:43...para despertarlo de nuevo.
00:40:45¿Así que por eso fingía que no me deseaba?
00:40:48Si crees que puedes caminar a mi lado...
00:40:51...eres demasiado ingenua, jovencita.
00:40:53La mía, no puedes leerme la mente así.
00:40:57Tus trucos de seducción no funcionarán conmigo.
00:41:00Úsalos con otra persona.
00:41:03No vales mi tiempo.
00:41:04¿No valgo tu tiempo?
00:41:07Me oíste bien.
00:41:09Intentar esto.
00:41:10Me acostaré con cada uno de tus hermanos.
00:41:14Pero no voy a jugar juegos con un hombre como tú.
00:41:28Te deseo, Damien.
00:41:30Lo sé, Ivy.
00:41:35Hueles tan bien.
00:41:41Entonces, ¿por qué dudas?
00:41:46Porque...
00:41:47...quiero tomarme mi tiempo y disfrutar cada momento contigo.
00:41:52Entonces bésame.
00:41:54Y demuéstramelo.
00:42:05Damián, por favor.
00:42:08Te necesito.
00:42:09Paciencia.
00:42:11Planeo tomarme mi tiempo contigo.
00:42:18Por favor, Damien.
00:42:21¿Damien?
00:42:23¿Damien?
00:42:29Dios mío.
00:42:37Dios.
00:42:40¿Por qué estabas soñando con Damien anoche?
00:42:44Es su culpa por besarme durante el día.
00:42:48Ivy.
00:42:52¿Damien?
00:42:54¿Qué haces aquí?
00:42:56Escuché lo que pasó.
00:42:58¿Cómo?
00:43:00Eso fue muy lejos.
00:43:01No hay forma de que escucharas.
00:43:03Las ventanas estaban abiertas.
00:43:05Puedo oír todo desde aquí.
00:43:07Y también puedo olerlo.
00:43:12Los hombres lobo tienen un oído increíble.
00:43:15Mi grito de antes debió haberlo atraído.
00:43:18Disculpa.
00:43:19¿Mi privacidad te molestó?
00:43:24Cuando James se humió a ti, el vínculo no se rompió.
00:43:28Él y sus hermanos tienen telepatía.
00:43:31Damien, esta es mi casa.
00:43:32No puedes entrar sin mi permiso.
00:43:34Los humanos no pueden apagarlo como nosotros.
00:43:38Y por eso exactamente estoy aquí.
00:43:42Te traje esto.
00:43:58Esto te ayudará a bloquear la lectura mental.
00:44:04Es hermoso.
00:44:14Ahora puedes fantasear conmigo en tus sueños, Ivy.
00:44:18Esto asegurará que nadie pueda detectar tu deseo conmigo.
00:44:23¡Eres un completo bastardo, Damien!
00:44:31Padre ha vuelto.
00:44:32Tienes que irte ahora mismo.
00:44:34Padre no estará nada feliz si te encuentra aquí.
00:44:37Saine no me echará.
00:44:39¿Qué?
00:44:41He decidido que Ivy venga a estar con ustedes.
00:44:45Lo que estás pidiendo, Saine, no es una buena idea.
00:44:48Ivy es solo humana.
00:44:50Nadie conoce las consecuencias de que se una con cuatro hombres lobo.
00:44:55Mi pasado se arruinó cuando tuve a Ivy.
00:44:58Pero ahora, la hija de una reina loba es el poder que necesito para reclamar los derechos de los lobos.
00:45:04Entonces me niego.
00:45:06Ella no merece vivir una vida como esta.
00:45:09Eso no lo decides tú.
00:45:11La diosa Luna la ha elegido para los cuatro de ustedes, Damien.
00:45:16Ivy, si llegas a ver a Saine por el monstruo despiadado que es, lo vas a odiar.
00:45:23Damien, creo que estás malinterpretando las cosas entre Saine y yo.
00:45:26No es un padre responsable.
00:45:28Pero definitivamente no me va a traicionar.
00:45:36Escóndete.
00:45:37Voy a probar que estás equivocado.
00:45:42Perdón.
00:45:43Solo me estaba avistando.
00:45:45¿Te sientes bien?
00:45:46Allison está preocupada por ti.
00:45:48No toleraré la falta de respeto.
00:45:50Es tu madre.
00:45:51No, no lo es.
00:45:55Cierran la boca.
00:45:57Siempre serás una extraña en esta familia.
00:46:00Tu único propósito es ayudarme a reclamar lo que me pertenece por derecho.
00:46:04Así que escucha con atención.
00:46:07Sé que Damien se resiste a mí, pero esto tiene que suceder.
00:46:11James te ayudará a llegar hasta él.
00:46:15A Saine no le importo.
00:46:17James solo me está usando.
00:46:19¿A quién me queda confiar?
00:46:41Gracias a Dios que estás bien.
00:46:51Lo siento.
00:46:52Si hubiera sabido que se iba.
00:47:01Lo sientes.
00:47:03¿Verdad?
00:47:04No.
00:47:05Mi lobo quiere estar contigo.
00:47:06Sí, Damien.
00:47:08Tú me decías.
00:47:10Eres el único que realmente se preocupó por mí.
00:47:15Lamento lo de antes.
00:47:18Déjame compensártelo.
00:47:27Si quieres disculparte por lo que pasó entre nosotros,
00:47:30vas a correr para mí.
00:47:37Damián, ¿de verdad vas a unirte conmigo en forma de lobo?
00:47:56Damián, ¿de verdad vas a unirte conmigo en forma de lobo?
00:48:13Mía.
00:48:15Sí.
00:48:17Tuyo.
00:48:18Solo tuyo.
00:48:20Esta pulsera...
00:48:23es especial.
00:48:25Me la di a mi padre.
00:48:32Ivy.
00:48:34Te deseo.
00:48:42James.
00:48:45Si insiste en mirar,
00:48:48¿por qué no le damos un espectáculo?
00:48:52¿Por qué no lo hacemos juntos?
00:48:54Ivy.
00:48:56¿Qué dices?
00:49:13¿Qué dices?
00:49:15Esta pulsera...
00:49:16es un afrodisiaco para hombres lobo.
00:49:19Ivy.
00:49:21Me mentiste.
00:49:25¿Qué?
00:49:29De verdad eres la niñita perfecta de Zane.
00:49:32Nos manipulaste a mí y a mis hermanos.
00:49:35¿Sólo para formar un vínculo?
00:49:37¿Qué?
00:49:37No sé de qué estás hablando, Damian.
00:49:43Eres una humana despreciable.
00:49:47¿Qué?
00:49:53¿Qué tiene esta pulsera?
00:49:58Estás uniéndote con los chicos, por supuesto.
00:50:01Es algo bueno.
00:50:03¿Algo bueno?
00:50:05Sabes, Damian te reconoció como su pareja en tu graduación de secundaria.
00:50:10Desde ese momento, supe que tenía que hacer lo que fuera necesario para traerte aquí.
00:50:14No lo entiendo.
00:50:15Pensar que pude haberte perdido por una universidad de la Ivy League, pero moví algunos hilos.
00:50:22Me aseguré de que estuvieras aquí para cumplir tu destino.
00:50:25¿No lo hiciste?
00:50:26Ese era mi futuro.
00:50:28¡No te atrevas a alzarte conmigo!
00:50:34Nunca vas a conseguir lo que quieres, Zane.
00:50:38¡Wow!
00:50:40¡Wow!
00:50:42¡Wow!
00:51:00Damian Jung!
00:51:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:01Mira, la mayoría de los humanos no creen en ciertas cosas, pero al final del día somos quienes somos, sin
00:52:09importar lo que diga el ADN.
00:52:12Espera, ¿tú eres un...?
00:52:14¿Un hombre lobo?
00:52:16Pues sí, Ivy, lo soy.
00:52:21Pues sí, Ivy, lo soy.
00:52:24Bueno, nunca pensé que fueras uno de ellos.
00:52:30Dijiste... dijiste que tú y... también fueron compañeros.
00:52:36Entonces, ¿la diosa Luna alguna vez te asignó una pareja?
00:52:43¿Aún no has encontrado a tu pareja?
00:52:45Sí, la encontré.
00:52:48Pero lamentablemente...
00:52:50ya me rechazó y eligió a otro.
00:52:53Lo siento mucho, Caleb.
00:52:54Está bien, Ivy.
00:52:56Fue hace mucho tiempo.
00:53:00Bien, descansa un poco y...
00:53:03podemos continuar mañana si quieres.
00:53:30Esto es por mi pareja.
00:53:32¿Qué le pasa a Ivy?
00:53:38¿Por qué estoy tan preocupado?
00:53:40Está rodeada de personas.
00:53:43¡Mandy, qué estás haciendo!
00:53:45Solo ayudándote a calmarte.
00:53:48Claro.
00:53:51Solo te estoy ayudando a calmarte.
00:53:53Claro.
00:54:02¿Qué estás tratando de hacerle a Ivy?
00:54:09¿Dónde está tu profesor?
00:54:11¿Cómo se atreven a dejarte sola aquí?
00:54:12Damián, creo que estás malinterpretándome.
00:54:15Escucha.
00:54:16Lamento haber roto tu pulsera ese día.
00:54:18Pero nadie va a usarte para controlarnos.
00:54:21Damián, nadie va a controlarte, te lo prometo.
00:54:26En cuanto termine la universidad, me iré.
00:54:28No me refiero a eso.
00:54:30Sé lo que quiere mi padre.
00:54:32No voy a dejar que lo logre.
00:54:34Me iré.
00:54:35¿En serio?
00:54:36¿Esa es tu solución?
00:54:39Solo soy una humana común, Damián.
00:54:43Conoceré a un buen chico.
00:54:46Y llevaré una vida normal.
00:54:57¿Con quién quieres casarte?
00:54:59No es asunto tuyo.
00:55:10Hola, mamá.
00:55:11¿Cómo te sientes?
00:55:12Ay, querida.
00:55:14Estoy bien.
00:55:16Solo cansada del trabajo.
00:55:18Mamá, tienes que tomártelo con calma, ¿sí?
00:55:21No vas a poder prepararte para unas vacaciones permanentes cuando me gradúe.
00:55:25Si te matas trabajando.
00:55:28¿Y cómo van las cosas con esos chicos?
00:55:30¿Se están portando bien contigo?
00:55:38¿Te gustan?
00:55:42Creo...
00:55:44Que sí.
00:55:53James.
00:55:58Hola.
00:56:04Dijiste que viste a Ivy.
00:56:05¿Dónde está?
00:56:06¿No lo sabes?
00:56:07Está en la enfermería.
00:56:08La vi con Damián.
00:56:10No te atrevas a volver a acercarte a Ivy.
00:56:13Puede que la comparta con mis hermanos, pero nadie más la toca.
00:56:18Así, haré que pague.
00:56:28¿Damián?
00:56:29¿Qué haces aquí?
00:56:33¿Damián?
00:56:35¿Qué estás haciendo aquí?
00:56:36No había agua en mi casa, así que...
00:56:39Usé tu ducha.
00:56:42Haz lo que quieras.
00:56:45Voy a salir.
00:56:51No puedes rechazarme, Ivy.
00:56:56Respóndeme.
00:56:57Damián.
00:57:08Prométemelo.
00:57:10Que no te irás.
00:57:19¿Sabes, Damián?
00:57:22Mi vida es mía.
00:57:23No puedes darme órdenes.
00:57:24Tienes que respetarla.
00:57:26No me importa lo que planeé tu padre.
00:57:28Solo quiero decirte algo.
00:57:31Me gustas.
00:57:50¿Cómo te atreves a seducir a Damián?
00:57:52Ivy, sal de esta casa ahora.
00:57:54Cuida tus palabras.
00:57:56Damián, no apruebo que esta humana entre a la manada.
00:58:00Yo soy tu alfa.
00:58:01Ella será tu luna.
00:58:03Le muestras respeto.
00:58:06Nadie la toca.
00:58:08Ni tú.
00:58:10Ni nadie.
00:58:12Eres un gran nánfalo.
00:58:13Ella es tu hermanastra.
00:58:15¿Cómo puedes estar con ella?
00:58:17Ivy, sal de mi casa.
00:58:20Ve a buscar a tu madre.
00:58:28Quédate, Sion.
00:58:30Me ves como tu madre.
00:58:32Ella es mi pareja.
00:58:34Esto es destino.
00:58:37Solo es una humana.
00:58:39Podría matarla si quisiera.
00:58:47Hablemos de los alfas y las lunas.
00:58:50Y sus diferencias y roles dentro de la manada.
00:58:58Luna, ¿crees que debo ser alguien importante?
00:59:01¿Comporte real?
00:59:02Tarde o temprano, mi forma de vivir iba a cambiar.
00:59:06Me mudarían a la casa principal y desde ahí, sería el amor de sus vidas.
00:59:11Podría asistir a la escuela como quiero, o tendría que cambiarme a clases en línea y tutores privados.
00:59:17Con todo lo demás que ya tenía encima, también tendría que empezar a aprender a ser una luna.
00:59:33Hola, Ivy.
00:59:35¿Estás bien?
00:59:37No te he visto desde la enfermería.
00:59:39Oh.
00:59:39Solo quería saber cómo estabas.
00:59:42Sí, creo que estoy bien.
00:59:44Eso no suena muy convincente.
00:59:49¿Qué quieres de ella?
00:59:54Hola, Damian.
00:59:55¿Qué pasa?
00:59:56Damian, ¿puedes soltar a mi amigo, por favor?
00:59:58¿Amigo?
00:59:59Ivy no tiene que rendirte cuentas sobre con quién es amigo.
01:00:04Caleb, te lo advierto.
01:00:06Aléjate de Ivy.
01:00:08Despierta, Damian.
01:00:10Ivy no te pertenece.
01:00:12Ella es mía.
01:00:14Por favor, deténganse.
01:00:16Te lo juro.
01:00:17No está pasando nada.
01:00:19Él solo me estaba ayudando a entender algunas cosas.
01:00:23Él no es quien tú crees que es.
01:00:26¿Qué?
01:00:27Curioso.
01:00:28Viniendo de alguien que roba parejas y las deja morir.
01:00:33Especialmente cuando se ven igual a Ivy.
01:00:35Eh, Damian.
01:00:37¿Y esa chica?
01:00:40¿Te parece a mí?
01:00:49¿Ves?
01:00:49No vas a decirle nada a Ivy.
01:00:54Si quieren actuar como niños, bien.
01:00:57Pero no quiero escucharlos discutir.
01:01:04Sea cual sea tu plan, mantente lejos de Ivy.
01:01:12Espera, ¿tienes un segundo?
01:01:14¿Esperar?
01:01:15¿Para qué?
01:01:16¿Qué quieres?
01:01:17Quiero explicarte.
01:01:19Está bien.
01:01:20¿Le robaste la pareja a Caleb?
01:01:22¿Fuiste responsable de su muerte?
01:01:24¿Sólo fue otra de las parejas tuyas y de tus hermanos?
01:01:26Algo más.
01:01:28¿No vas a preguntar?
01:01:30Está bien, Damian.
01:01:31Dime, ¿sólo soy un reemplazo de esa chica?
01:01:35Sí.
01:01:39Caleb fue mi compañero en la preparatoria.
01:01:41En su cumpleaños 18, encontró a su pareja, Sofía.
01:01:46Pero ella lo rechazó.
01:01:48¿Por qué le gustabas tú?
01:01:49Sofía quería ser mi esposa y tener poder en la manada.
01:01:53Rechazó a Caleb y trató de atarme a ella.
01:01:56¿Y tú aceptaste porque, porque te gustaba?
01:02:02Lo siento, Ivy.
01:02:03Solo alejándote estarás a salvo.
01:02:06Sí, me gustaba.
01:02:08La mataron en secreto.
01:02:10¿Por qué no me preguntas más?
01:02:12Te lo diré todo incluso sin el afrodisíaco.
01:02:16Ni siquiera te miraría.
01:02:18¿Crees que mereces ser el reemplazo de Sofía?
01:02:25Vuelve con tu madre.
01:02:26Idaho no es tu hogar.
01:02:27Cuídate de Caleb.
01:02:29Es más peligroso de lo que crees.
01:02:32¡Eres un monstruo!
01:02:38Ven.
01:02:39¿Qué pasó?
01:02:41Me voy.
01:02:42Me largo de aquí.
01:02:46¿Qué le dijiste?
01:02:48¿Por qué insistes en alejarla a propósito?
01:02:58¿Y entonces le vas a mentir?
01:03:00Tú y Sofía no tenían nada, y Ivy tampoco se está metiendo.
01:03:04No conoces a Caleb.
01:03:05Nos culpa por la muerte de Sofía.
01:03:08No puedo permitir que Ivy sea otra víctima más.
01:03:11Puede que Ivy ni siquiera te perdone después de esto.
01:03:13Estoy haciendo lo correcto.
01:03:16Una vez que Ivy se vaya de Idaho, podré encargarme de Caleb libremente.
01:03:20Es la única forma de protegerla.
01:03:26Voy a llevar a Ivy con su madre.
01:03:28Damian, pero tú eres el peor de todos nosotros.
01:03:47¿Ivy?
01:03:49Hola, Caleb.
01:03:53Siento lo que pasó antes.
01:03:56Está bien.
01:03:57Todos parecen tener sus propios problemas.
01:04:00Lo tuyo con Damian es bastante profundo.
01:04:04Hago esto porque me importas, Ivy.
01:04:07Gracias por ser tan amable y considerado.
01:04:10Sí, es una lástima también.
01:04:14Solíamos ser cercanos.
01:04:16Lo valoro mucho.
01:04:19En fin.
01:04:21Tengo que irme.
01:04:23Dejar esta ciudad atrás.
01:04:31¿Por qué no puedo mover las piernas?
01:04:34¿Qué me hiciste?
01:04:38¿Qué me hiciste?
01:04:49No está aquí, Hale.
01:04:50Tal vez te fue a casa.
01:04:52Ya revisamos su casa.
01:04:53Revisamos por todos lados.
01:04:54¿Y la escuela?
01:04:56¿No se suponía que tú la llevarías?
01:04:59¿Qué le dijiste?
01:05:01No tomó su luta habitual de regreso.
01:05:03No, no puedo sentirla en ningún lado.
01:05:06¿Dónde estará?
01:05:10Esto ayudará a bloquear la lectura mental.
01:05:12Me di el collar de luz lunar.
01:05:15Para proteger su privacidad.
01:05:18Maldito.
01:05:19¿Y si no la encontramos?
01:05:20Antes de la luna, la perderemos para siempre.
01:05:25Hay una posibilidad más.
01:05:28¿Recuerdas a Caleb?
01:05:42No está aquí, James.
01:05:43Tiene que estarlo.
01:05:44Tenemos que encontrarla, Hale.
01:05:47¿Hola?
01:05:48¿Buscan al joven que vive aquí?
01:05:50Eh, sí.
01:05:51¿Lo viste llegar a casa?
01:05:52Salió con una joven más temprano.
01:05:54Debería estar desmayada.
01:05:56Ivy está en peligro.
01:06:07Buenos días, Ivy.
01:06:12Me preguntaba cuándo despertarías.
01:06:14¿Estás loco?
01:06:15Déjame ir ahora mismo, Caleb.
01:06:18Oh, Ivy.
01:06:19Mi querida.
01:06:22No quería que esto pasara tan rápido, pero...
01:06:26Damián está tratando de enviarte lejos y...
01:06:30No puedo darme el lujo de perder más tiempo.
01:06:33Caleb.
01:06:34Sé amable con mi amiga.
01:06:35Con delicadeza, ¿recuerdas?
01:06:37¿Mandy?
01:06:38¿Por qué?
01:06:38Sorpresa.
01:06:40He estado esperando tanto este momento.
01:06:44No entiendo.
01:06:45¿Por qué están juntos ustedes dos?
01:06:48Estamos logrando lo que queremos.
01:06:50Él va tras Damián.
01:06:51Yo voy tras James.
01:06:52Y ahora mismo, tú eres su pareja.
01:06:55Lo cual no va a durar.
01:06:57¿Por qué?
01:07:00Todo lo que hice fue para ayudar.
01:07:04Para darte una vida diferente.
01:07:06No la necesito.
01:07:11¿Ves lo que me hiciste hacer?
01:07:14En el pico de la luna llena, tu vínculo con los otros cuatro lobos se romperá.
01:07:20Y serás libre para ser reclamada por alguien nuevo.
01:07:23No, eso no tiene ningún sentido.
01:07:26¿Por qué haces esto?
01:07:28Cuando te reclame como mía, veré a Damián caer.
01:07:34Sentir el dolor de perder a su pareja.
01:07:37Igual que él y yo sufrimos.
01:07:41Esto ya es ridículo, Caleb.
01:07:43Déjame ir ahora.
01:07:44Oh.
01:07:46No puedo hacer eso.
01:07:50Sé que tienes tus problemas con ellos, pero yo no te he hecho nada.
01:07:54No es por eso, Ivy.
01:07:55Eres importante para Damián y James.
01:07:58Eres especial.
01:08:01Nunca te aceptaré, Caleb.
01:08:12No importa.
01:08:15Cuando te reclame,
01:08:17será demasiado tarde.
01:08:18No puedes marcarme.
01:08:20Oh.
01:08:21Ya verás que puedo hacer lo que quiera.
01:08:24Y algún día
01:08:26me amarás.
01:08:29Es inútil.
01:08:30No sé en qué mundo delirante vives,
01:08:32pero el amor no existe.
01:08:36Cambiarás de opinión, Ivy.
01:08:38No, no lo haré.
01:08:40Damián y James vienen por mí
01:08:41y no podrás detenernos.
01:08:43Nunca vuelvas a decir su nombre
01:08:45delante de mí.
01:08:48Vete al cuerno.
01:08:49Tan salvaje.
01:08:51Aprenderás
01:08:52que cuando quiero algo
01:08:54lo consigo, Ivy.
01:08:57No.
01:08:59¿Qué estás haciendo?
01:09:01Cuando salga la luna llena,
01:09:03el vínculo se romperá.
01:09:06Y te reclamaré como mía.
01:09:09No es.
01:09:11Por tu propio bien,
01:09:12es mejor que duermas
01:09:13los próximos dos días.
01:09:28James,
01:09:29revisa cada rincón de Idaho.
01:09:31Tengo que encontrar a Ivy.
01:09:32Caleb quiere marcar a Ivy
01:09:34solo para vengarse de mí.
01:09:36Tenemos que detenerlo.
01:09:37Una vez que salga la luna,
01:09:38podrá tomarla para él.
01:09:40Ivy se quitó del collar.
01:09:43Puedo sentirla,
01:09:44pero débilmente.
01:09:44Está en peligro.
01:09:45Ivy está en la cabaña.
01:09:47¿Caleb tiene una cabaña?
01:09:49No.
01:09:50No que yo sepa,
01:09:51pero nadie sabe
01:09:51lo que ha estado haciendo
01:09:52estos últimos años.
01:09:53¿Por qué Caleb llevaría a Ivy
01:09:54a su propia cabaña?
01:09:55Bien.
01:09:56Entonces,
01:09:57¿dónde demonios llevó a Ivy?
01:09:58Qué imbécil.
01:10:00¿Cuál razón ella quería
01:10:01volver a casa?
01:10:02Conozco a alguien
01:10:02con una cabaña.
01:10:03¿Quién?
01:10:04Mandy.
01:10:04Tiene una cabaña
01:10:05junto al lago.
01:10:14Hay...
01:10:15Hay algo dentro de esa casa.
01:10:16Se siente...
01:10:17mal.
01:10:19Hay trampas adentro.
01:10:21Ivy está en peligro.
01:10:23Tengo que ir por ella.
01:10:45¿Dolviste bien?
01:10:46¿Estás despierta,
01:10:47mi futura esposa?
01:10:49¿Dolviste bien?
01:10:53Sea como sea,
01:10:54la luna llena
01:10:55es esta noche,
01:10:56querida.
01:10:57Esta noche,
01:10:59todo cambiará para ti.
01:11:01Te daré una vida
01:11:02con la que siempre soñaste.
01:11:05Y mientras podamos
01:11:07estar juntos,
01:11:08todo valdrá la pena.
01:11:10No puedes hacerme esto.
01:11:13Ya llegaron.
01:11:15¿Dolviste?
01:11:17¿Dolviste?
01:11:20También.
01:11:22¿En serio pensaste
01:11:23que vendrías
01:11:24sin estar preparado?
01:11:28Si cruzas la barrera roja,
01:11:30perderás tus poderes de lobo.
01:11:41Es hora de que todos vean
01:11:42quién tiene el control aquí.
01:11:43¿Qué estás haciendo?
01:11:45¡Aléjate!
01:11:46No.
01:11:47Te hagas daño.
01:11:48Ivy.
01:11:49Ivy.
01:11:52¿Ves lo nerviosos
01:11:53que están?
01:11:55¡Damian!
01:11:57Ahora vas a sentir
01:11:58lo que es perder
01:11:59a quien amas.
01:12:00Solo déjala ir.
01:12:02¿Cómo, Sofía?
01:12:04Haber sido elegida
01:12:05por ustedes, hermanos,
01:12:06es su culpa.
01:12:07¿Qué haces?
01:12:08¡Damian!
01:12:09¡Te quiero muerto!
01:12:14¡Damian!
01:12:15¡Te quiero muerto!
01:12:18¡No puedes hacer esto!
01:12:22¿Ves?
01:12:23Incluso con sus poderes
01:12:24suprimidos por la barrera,
01:12:26tus hermanastros
01:12:27aún te aman.
01:12:29¡Sólo déjala ir!
01:12:37¡Adi!
01:12:40¡Adi!
01:12:42¡Sólo déjala ir!
01:12:45¡Adi!
01:12:46¡Adi!
01:12:47¿Por qué me mentiste?
01:12:49Solo estabas protegiéndome,
01:12:51¿verdad?
01:12:52Lo siento tanto.
01:12:53No debo mentirte.
01:12:55Solo quería
01:12:55mantenerte a salvo.
01:13:06¡Adi!
01:13:11¡Adi!
01:13:12¡Adi!
01:13:12¡No!
01:13:13Me han envenenado, ¿verdad?
01:13:16Tenemos una hora
01:13:17para salvarla.
01:13:21¡Damian!
01:13:21¿Qué estás haciendo?
01:13:23¡Te juro!
01:13:25Que encontraré
01:13:26una bruja
01:13:26que cure tu veneno.
01:13:28¡Resiste!
01:13:29¡No!
01:13:29Tenemos que romper
01:13:30el vínculo antes...
01:13:31desde que sea tarde.
01:13:35¿No nos quieres?
01:13:36¡No!
01:13:38Tenemos que romper
01:13:39el vínculo.
01:13:39No puedo dejar
01:13:40que mueras conmigo.
01:13:43¡No!
01:13:54A la luz de la luna,
01:13:58no he vero
01:13:59tu alma de la mía.
01:14:19Ivy.
01:14:20No está bien
01:14:21que te alejemos
01:14:22de lo que deseas
01:14:22en la vida.
01:14:24Desde que llegaste,
01:14:25no hemos hecho
01:14:26más que causarte
01:14:27problemas.
01:14:30Tengo los resultados
01:14:31de la sangre de Ivy.
01:14:33Es una solvemana rara.
01:14:35¿Qué significa eso?
01:14:37Es la línea de sangre
01:14:38lobo más antigua
01:14:39y pura.
01:14:41Es la fuente
01:14:42del mayor poder.
01:14:43Cuando se despierta,
01:14:44es como una resurrección.
01:14:46¿Cómo podría Ivy
01:14:47tener ese linaje
01:14:47de sangre?
01:14:48Normalmente
01:14:49se habría diluido
01:14:50con ascendencia humana.
01:14:51Pero por alguna razón,
01:14:53en ella resurgió.
01:14:55¿Eso significa
01:14:56que podemos salvarla?
01:14:57Ustedes.
01:14:58Los cuatro
01:14:59podrían revivirla
01:15:00completando
01:15:00el antiguo
01:15:01vínculo del círculo.
01:15:03¿Cuáles son los riesgos?
01:15:04La ceremonia del círculo
01:15:05se sella con sangre.
01:15:07Si sobrevive,
01:15:07ellos tendrán
01:15:08que obedecerla.
01:15:09Un solo movimiento
01:15:09contra ella
01:15:10y el vínculo
01:15:10los destrozará.
01:15:11La marca del alfa,
01:15:12pero ella perderá
01:15:13su libertad
01:15:14para siempre.
01:15:15Estoy dispuesto
01:15:15a formar el vínculo.
01:15:33¡Santa mierda!
01:15:36¿Qué carajos
01:15:37es esto?
01:15:39¿Mis ojos
01:15:40se ven como luces
01:15:41de aurora?
01:15:42Vaya,
01:15:42sí que tienen
01:15:43sentido del humor,
01:15:44¿no?
01:15:45Nadie va a recibirme.
01:15:46¡Qué raro!
01:15:47Dije que no me iré
01:15:48hasta que Ivy despierte.
01:15:50¿Cómo es que
01:15:51escucho tan bien?
01:15:56No voy a ir
01:15:57a ningún lado.
01:15:58Eso no lo decides tú.
01:15:59Si quieres que tus hermanos
01:16:00vivan,
01:16:00vendrás sin resistencia.
01:16:05¿A dónde
01:16:06te lo llevas, papá?
01:16:08¿A mí?
01:16:10¿De dónde saliste?
01:16:12Siempre he estado aquí.
01:16:13Y ahora,
01:16:14¿cuál es el problema?
01:16:16Ivy,
01:16:17por fin despertaste.
01:16:18Si ese idiota de Kalev
01:16:19hubiera hecho su trabajo,
01:16:20no tendría que estar
01:16:21aquí yo mismo.
01:16:22Así que tú estuviste
01:16:23detrás de Kalev
01:16:24todo este tiempo
01:16:25y lo usaste
01:16:26para matarnos
01:16:27a mí y a ellos.
01:16:29Ivy,
01:16:31ese fue el único valor
01:16:32que tuviste
01:16:33como mi hija
01:16:34y ahora
01:16:36ni eso queda.
01:16:40¿Quieres tomar
01:16:40el control
01:16:41de la manada?
01:16:42No voy a dejar
01:16:43que tomes lo que quieras,
01:16:44Zane.
01:16:45Damian no se va.
01:16:47¿Qué crees
01:16:47que estás haciendo?
01:16:48Solo eres una humana.
01:16:50¿Crees
01:16:50que puedes detenerme?
01:16:52Soy Ivy Thorne,
01:16:53su compañera
01:16:54y la luna
01:16:55de esta manada.
01:17:02Oye,
01:17:03¿qué estás haciendo?
01:17:05¿Atacarme?
01:17:06Soy tu padre.
01:17:07Perdí la conexión
01:17:08contigo en el momento
01:17:09en que intentaste
01:17:09matarme, Zane.
01:17:11Si te atreves
01:17:12a hacerme daño,
01:17:13tendrás que responder
01:17:14ante los ancianos.
01:17:15¿Quieres iniciar
01:17:16una guerra
01:17:16entre manadas de lobos?
01:17:17Ivy,
01:17:19suéltalo.
01:17:20No, Damian,
01:17:20no voy a dejarlos
01:17:21llevárselo.
01:17:22confío en que los ancianos
01:17:23nos den un juicio justo.
01:17:25No quiero empezar
01:17:26una guerra.
01:17:30Oh.
01:17:32¿De verdad
01:17:33te gusta esta perrita,
01:17:34eh?
01:17:35Cállate, Zane.
01:17:37No tienes derecho
01:17:38a hablarle así.
01:17:39Zane.
01:17:41Te vas a arrepentir
01:17:42de lo que hiciste hoy.
01:17:44¿Tú crees
01:17:45que eres digna
01:17:45de hacerme arrepentirme
01:17:46de mis decisiones?
01:17:55Dentro de tres días,
01:17:57el día del juicio
01:17:58de los ancianos,
01:17:59ese será el día
01:18:00en que Damian muera.
01:18:11Damian, ¿estás bien?
01:18:13Tranquila.
01:18:14Todo está bien.
01:18:18Buenas tardes, señor.
01:18:21¿Podemos comenzar?
01:18:23Elders,
01:18:24Damian,
01:18:25tú y tus hermanos
01:18:26han sido traídos
01:18:27ante esta corte
01:18:27porque se les acusa
01:18:29de incapacidad
01:18:30para controlarse.
01:18:31Se suponía
01:18:32que esto sería
01:18:32una reunión personal
01:18:33para hablar
01:18:34de ciertos temas,
01:18:36no un juicio.
01:18:37Lamentablemente,
01:18:38te informaron mal.
01:18:40Estás en juicio,
01:18:41Damian.
01:18:42y si tú
01:18:43y tus hermanos
01:18:44no logran controlarse,
01:18:45serán eliminados.
01:18:47Esto es una mierda, Ed.
01:18:49Yo no hice nada malo.
01:18:51¿Acaso no nos diste
01:18:52una declaración por escrito?
01:18:53Se llevaron a una humana
01:18:54contra su voluntad,
01:18:55se unieron a ella
01:18:56y no hubo vínculo.
01:18:58Sí,
01:18:58su nombre es Ivy.
01:19:00La pobre niña
01:19:00nunca tuvo una oportunidad
01:19:01contra ellos,
01:19:02pero por favor,
01:19:02sean indulgentes.
01:19:03Aún sufren
01:19:04por la pérdida de su madre.
01:19:06¿Estás judiendo conmigo?
01:19:07¿Estás mintiendo?
01:19:08¿Tú intentaste matar a Ivy?
01:19:10Suficiente.
01:19:11Quiero orden en esta sala.
01:19:14Sane,
01:19:15por favor.
01:19:16¿Puedes decirnos
01:19:17quién eres para la corte?
01:19:18Soy Saint Thor,
01:19:19padre de Ivy Thor.
01:19:20Muy bien.
01:19:21Y Saint,
01:19:22¿puede decirnos
01:19:23qué le ocurrió a tu hija?
01:19:24El día de su graduación,
01:19:26Damian captó su aroma.
01:19:28La deseaba desesperadamente,
01:19:30pero yo dije
01:19:30que no lo permitiría.
01:19:32Entonces,
01:19:33Damian y sus hermanos
01:19:34se la llevaron
01:19:35por la fuerza.
01:19:38Ivy,
01:19:39algo no.
01:19:39Se siente bien,
01:19:40tenemos que irnos.
01:19:42Parece que esto
01:19:42no es una reunión
01:19:43del consejo.
01:19:46Volveremos en otro momento.
01:19:48Hoy no se van a ir.
01:19:50Damian y sus hermanos
01:19:51son culpables
01:19:52de todos los cargos.
01:19:54Guardias,
01:19:54llévenselos.
01:20:00¿Qué?
01:20:01¡No!
01:20:04¿Crees que puedes
01:20:05salir viva de aquí?
01:20:06Solo para que te cuesta
01:20:07podré pegar
01:20:08el control de la manada.
01:20:11Eso no es posible.
01:20:13¿Cómo puedes
01:20:14tener tanto poder?
01:20:15Te dije que no soy humana.
01:20:17Simplemente
01:20:18te negaste a creerme
01:20:19y pensaste
01:20:20que podrías matarme.
01:20:21Ivy,
01:20:23soy tu padre.
01:20:24Me rompiste el corazón
01:20:25el día que me traicionaste.
01:20:27Déjame devolverte el favor.
01:20:30Me rompiste el corazón
01:20:32el día que me traicionaste.
01:20:35Déjalo ir.
01:20:37A menos que quieras
01:20:38el mismo destino
01:20:38que mi padre.
01:20:39¿Qué está pasando?
01:20:41¡Asesina!
01:20:42¡Atrápenla!
01:20:49No sé qué les dijo Zane,
01:20:51pero quiero saber
01:20:52qué te da
01:20:53el derecho
01:20:53de llevarte a mis compañeros.
01:20:55¿Quién eres tú?
01:20:57Técnicamente hablando,
01:20:58soy más nueva
01:20:59que la mayoría,
01:20:59pero Allison y Zane
01:21:00les mintieron
01:21:01a todos ustedes.
01:21:02Escuchen a esta
01:21:03perra asquerosa.
01:21:04Malditos sean.
01:21:06Debí haberte matado
01:21:07cuando tuve la oportunidad.
01:21:09Honorables jueces,
01:21:11solicito que la envíen
01:21:11a confinamiento solitario.
01:21:14¡Eres una inmortal!
01:21:21¿Pueden liberarnos ahora?
01:21:27¿Aún crees que Ivy
01:21:28es la misma chica
01:21:29que vino aquí a estudiar?
01:21:33No lo sé,
01:21:34pero ahora
01:21:35es increíblemente fuerte.
01:21:37Yo, eh,
01:21:38la ayudaré a subir
01:21:39al escenario después.
01:21:40Más tarde,
01:21:41durante la coronación,
01:21:42espero que ninguno
01:21:43de ustedes
01:21:44intente robarse
01:21:44el protagonismo.
01:21:45No olvidemos
01:21:46que fuiste tú
01:21:46quien la asustó
01:21:47y la hizo convertirse
01:21:48en loba
01:21:48en primer lugar.
01:21:59Bienvenidos todos.
01:22:01Al comenzar
01:22:02una nueva era,
01:22:03esta era
01:22:04pertenece al líder
01:22:05de la manada.
01:22:08Mi compañera
01:22:09y la de mis hermanos.
01:22:11Ivy,
01:22:13¿aceptas esta responsabilidad?
01:22:21con esa sangre
01:22:22fusionamos las almas
01:22:24de los compañeros
01:22:24con las almas
01:22:25de la manada.
01:22:36¿Qué está pasando?
01:22:38Los misteriosos poderes
01:22:40de la luna
01:22:41despiertan a la manada,
01:22:42volviendo
01:22:43de los más poderosos
01:22:44que nunca.
Commentaires