- il y a 18 heures
Dublado Pt Volta Ao Meu CoraçãO SéRie Completa
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:10C'est parti !
00:00:30Meu Deus, você viu isso?
00:00:31Ele mandou um beijo pra mim.
00:00:33Ai, Sonia.
00:00:34Ele era meu, ponto final.
00:00:38Eca.
00:00:39Que diabos a Helena tá fazendo aqui?
00:00:42Olha a gorda achando que o Alexandre ia olhar pra ela.
00:00:45Como se fosse possível.
00:00:47Que ninguém sabe.
00:00:50Tô com o Alexandre.
00:00:52A gente mora junto há três anos.
00:00:55Parabéns, campeão.
00:00:58Trouxe uma coisinha pra você.
00:01:00Ei, não precisava.
00:01:02Nossa, Helena.
00:01:05Adorei.
00:01:11Ei, tá tudo bem?
00:01:13Você já tá bem?
00:01:14Alexandre! Alexandres!
00:01:15E aí, cartão? Bora comemorar.
00:01:17Vamos lá.
00:01:19Com quem você tava falando?
00:01:22Tô bem.
00:01:24Deve ser só cólica.
00:01:26Vai lá comemorar.
00:01:27Eu vou pra clínica.
00:01:32Vamos, bora?
00:01:34Te vejo em casa, minha secretinha.
00:01:42Ai, preciso contar pro Alexandre que tô grávida.
00:01:47Campeão!
00:01:48Campeão!
00:01:49Campeão!
00:01:50Campeão!
00:01:51Saúde!
00:01:53Ok, espera.
00:01:55Era a Helena, aquela gorda aí que tava no vestiário com você?
00:01:59Não me diga que você tá mesmo ficando com ela.
00:02:01Tá bom.
00:02:02Ah, só tô me divertindo.
00:02:04De qualquer jeito, logo eu vou sair do país.
00:02:06Pra que focar nesse assunto?
00:02:10Eu sabia.
00:02:11Sério, gente.
00:02:13Futuro craque da NHL.
00:02:15Herdeiro do maior milionário de Los Angeles.
00:02:17Não ia cair por uma gordinha qualquer.
00:02:38Três anos, e no fim, eu só servia de piada pra você.
00:02:42Alexandre, eu nunca mais quero te ver de novo.
00:02:55Helena!
00:03:11Olha só você, cara.
00:03:12Seis campeonatos seguidos?
00:03:14Cara, se não tivesse levado suspensão por aquela briga, já eram sete agora.
00:03:22O que acha isso engraçado?
00:03:26Nunca mais fala mais da dela, ouviu?
00:03:29Nunca!
00:03:32Agora você tem tudo.
00:03:34Grana, fama, títulos.
00:03:37Vai lá.
00:03:39A festa está te esperando.
00:03:41Sim, tudo.
00:03:42Menos a garota que de verdade importava.
00:03:45Helena, se passaram sete anos.
00:03:47Cadê você, hein?
00:03:53Obrigada.
00:03:56Amorzinho, você tomou seus remédios?
00:03:58Sim.
00:03:59E quando a gente vai nessa missão da pizza?
00:04:05Agora mesmo.
00:04:07Vem pro carro.
00:04:08Vamos!
00:04:09A cirurgia da Bela custa 100 mil.
00:04:12Tô ralando em três empregos a meses.
00:04:15Mas meu Deus, como eu vou conseguir isso?
00:04:30Oi, a pizza chegou.
00:04:33Ai, a pizza chegou.
00:04:43Ai, desculpa.
00:04:44Ai, que desastrada.
00:04:48Sério, Celeste?
00:04:50Ficar tirando sarro de uma mãe que trabalha na frente da filha dela?
00:04:52Isso é feio demais.
00:04:55A filha dela?
00:04:57Mais um pra gente ter que bancar, né?
00:04:59Certo.
00:05:00O mundo ia estar melhor sem esse tipo de gente.
00:05:07Como ousa falar assim da minha filha?
00:05:10Igualzinha de sempre.
00:05:11Você não mudou nada.
00:05:16Como assim você sabe meu nome?
00:05:18E quem você pensa que é?
00:05:25Chega.
00:05:30Alexandre.
00:05:40Não sou mais aquela garota gordinha de sete anos atrás.
00:05:43Não tem como ele me reconhecer.
00:05:46Por que ela parece tão familiar?
00:05:48Alexandre, essa vida jogou vinho em mim.
00:05:51Sim, eu vi tudo.
00:05:53Foi bem feito.
00:05:56Me desculpa por tudo isso.
00:05:59Ainda bem que ele não me reconheceu.
00:06:01Vou ficar com o seu dinheiro mais pedido de desculpa de você.
00:06:04Nem pensar.
00:06:09Papai!
00:06:11Papai!
00:06:12Papai!
00:06:13Finalmente te encontrei!
00:06:19Estranha.
00:06:20Por que essa criança me parece tão familiar?
00:06:23Desculpa.
00:06:24Acho que ela te confundiu com outra pessoa.
00:06:26Vamos, querida.
00:06:26Não é o papai.
00:06:27Vamos.
00:06:28Tá tudo bem.
00:06:30Vamos.
00:06:33Cara, essa criança era sua cara.
00:06:36Será que poderia ser sua filha?
00:06:37Pra com isso que absurdo.
00:06:40Só pode ser coincidência.
00:06:44E ainda com aquele colar sem graça.
00:06:46Que coisa feia.
00:06:49Deixa eu te comprar algo que combine de verdade com você.
00:06:51Não precisa.
00:06:54Nada a substituir isso.
00:07:03Mamãe!
00:07:04Mamãe!
00:07:04Era o papai!
00:07:05Era o papai da foto!
00:07:07Filha!
00:07:08Eles só se parecem.
00:07:10É só isso.
00:07:11Desculpa.
00:07:12Se ele não me ama, por que ele ia amar nossa filha?
00:07:15Melhor que eles nem se encontrem.
00:07:24Sete anos, Helena.
00:07:26Cadê você, afinal?
00:07:41Oi, amiga.
00:07:42Tudo bem?
00:07:43Desculpa.
00:07:44O número que você ligou está desligado.
00:07:47Vamos lá.
00:07:49Onde você está agora, Helena?
00:07:52Vai aparecer amanhã?
00:07:54Na festa da faculdade?
00:07:56E o convite, sim.
00:07:58Não me diga que vai dar pra trás.
00:08:01Todo mundo da sua turma acha que você morreu.
00:08:03Tipo, eu estou bem diferente e até mudei de nome.
00:08:07A Helena de antes, essa já era.
00:08:09É por isso que você tem que ir.
00:08:10Não quer mostrar pro babaca do Alexandre o que ele está perdendo?
00:08:15Ele até disse que vai.
00:08:21Não, sério.
00:08:22Eu não quero que ela venha.
00:08:23Ela é irritante demais.
00:08:33Finalmente, nossa estrela do hockey.
00:08:40Alguém sabe da Helena?
00:08:42Faz anos que não a vejo.
00:08:45Helena Keller?
00:08:46Ouvi dizer que ela morreu.
00:08:49Como assim?
00:08:51Quem te contou essa besteira?
00:08:53Você sabe.
00:08:54Eu a vi no hospital...
00:08:57Uns seis anos atrás.
00:08:59Estava super pálida e com a barriga enorme.
00:09:01Achei que podia ser algum problema sério.
00:09:04Meu Deus.
00:09:05É por isso que ela sumiu?
00:09:07Ela devia estar muito doente...
00:09:10De morrer.
00:09:17Não, ela não morreu.
00:09:19Não pode ser.
00:09:20Meu Deus, Alexandre!
00:09:24Olha quem está aqui.
00:09:42Oi, gente.
00:09:43Desculpa o atraso.
00:09:44Nossa, Alexandre.
00:09:45Sua mão está sangrando.
00:09:49Aqui está.
00:09:50Qualquer coisa me chama.
00:09:59Será que ele está triste por causa da Helena?
00:10:02Ouvi dizer que eles ficavam juntos na faculdade.
00:10:05Ah, cala a boca.
00:10:06O Alexandre com aquela gorda da Helena?
00:10:08De jeito nenhum.
00:10:10Confere todos os hospitais da cidade.
00:10:11Faz o que for preciso.
00:10:12Só acha a Helena Keller.
00:10:16Ela não pode estar morta.
00:10:18Não desse jeito.
00:10:32Helena!
00:10:38Helena!
00:10:44Desculpa.
00:10:45Você deve ter se enganado de pessoa.
00:10:47Eu sou a...
00:10:48Helena.
00:10:49Trabalho aqui.
00:10:50Mas ela parece a Helena demais.
00:10:53Como isso é possível?
00:10:54Foi mal por te trombar.
00:10:57Espera.
00:11:02Então, possa me ajudar a cuidar da minha mão?
00:11:07Aí a gente fica aqui.
00:11:18Esse laço...
00:11:20Esse laço...
00:11:25Valeu.
00:11:31Lena!
00:11:32Que diabos você está fazendo aqui?
00:11:34Eu só...
00:11:35Pedi pra ela me ajudar a cuidar da mão.
00:11:37Algum problema?
00:11:38Ah, eu sou dona daqui.
00:11:40Ela é da equipe.
00:11:41E hoje está uma correria danada.
00:11:44Você devia estar servindo mesa, né?
00:11:47É.
00:11:48Acho melhor eu ir.
00:11:49Certo.
00:11:50Ei, espera.
00:11:52Nem devia estar servindo mesa.
00:11:53Você acabou de machucar o tornozelo, né?
00:11:57Vem.
00:11:57Deixa eu te levar pra casa.
00:11:59O quê?
00:12:02Bom dia.
00:12:03Tenta seduzir o Alexandre, hein?
00:12:06Você vai pagar por isso.
00:12:10Por que está me carregando?
00:12:12Mas ficou o tornozelo, né?
00:12:16Parece que ela já nem está olhando pra gente.
00:12:26Ah, sim.
00:12:44A gente já se viu antes?
00:12:48Entreguei pizza na sua festa ontem.
00:12:51Não sou dessas que esquece.
00:12:53Quero dizer, antes disso.
00:12:57Não.
00:12:58A gente nunca se viu.
00:13:04O que você está fazendo?
00:13:06Só estou salvando meu número no seu celular.
00:13:09A pizzaria onde você trabalha é muito boa, viu?
00:13:11Da próxima eu te chamo direto, tá?
00:13:13Ah, era desculpa só pra pegar meu número?
00:13:16E se for?
00:13:19Não, Helena.
00:13:20Não faz isso.
00:13:20Não deixa ele mexer com você de novo.
00:13:29Obrigada pela carona.
00:13:37Por que ela me lembra tanto a Helena?
00:13:42Alô?
00:13:43Chega aqui agora e leva essas caixas pro depósito.
00:13:47Achou que ia ficar dando em cima do meu noivo, é?
00:13:50Pois toma, aproveita aí.
00:13:52Espera, seu noivo.
00:13:54O Alexandre...
00:13:56Você tá noiva do Alexandre?
00:13:58Cuida da sua vida e para de enrolar.
00:14:00Vai logo e faz o que eu mandei.
00:14:01Ou cai fora, entendeu?
00:14:06Essa mulher é doida.
00:14:07Se não fosse a cirurgia da minha filha, eu já tinha largado isso.
00:14:20Lena, querida.
00:14:22Não precisa disso tudo.
00:14:24Eu posso te dar uma mão com isso.
00:14:27Ah...
00:14:28Não precisa.
00:14:29Eu já tô quase terminando e meu marido tá vindo me buscar.
00:14:33Marido, sério?
00:14:34Você tá aqui há seis meses.
00:14:36Nunca vi esse...
00:14:37Salve, seu marido.
00:14:40Ah...
00:14:42Ele tá me ligando agora.
00:14:45Oi, Helena.
00:14:46Dá pra pedir outra pizza?
00:14:48Oi, amor.
00:14:53Oi, amor.
00:14:54Espera, onde você está?
00:14:56Estou no bistrô Aurora.
00:14:57Já tô quase terminando.
00:14:59Ah, você já tá chegando.
00:15:00Perfeito.
00:15:02Que ótimo.
00:15:03A gente se vê já.
00:15:04Sim, tô a caminho.
00:15:06Chego ali rapidinho.
00:15:12Tá, ele já foi.
00:15:15Desculpa por te chamar de amor.
00:15:17Eu tive que fingir que você era meu marido, porque tinha esse...
00:15:26Eu sabia.
00:15:27Sua mentirosa.
00:15:29Achou que eu era iota, foi?
00:15:30Para, olha o chão, a polícia.
00:15:32Polícia?
00:15:32Ah, tá de brincadeira.
00:15:34Ouvi dizer que tá meio apertada de grana.
00:15:36Tô tentando te dar uma moral pra você subir de cargo.
00:15:40Devia é me agradecer.
00:15:42Não encosta em mim.
00:15:44Alexandre, me ajuda.
00:15:46Falta ela.
00:15:48Nossa.
00:15:50Alexandre Weston.
00:15:51Eu...
00:15:51Dioga, cara.
00:15:53Eu não sabia que ela era a sua mulher.
00:15:54Foi mal.
00:15:55Ah, é?
00:15:56Foi mal?
00:15:57Você vai se arrepender muito na cadeia, seu marda.
00:16:04Alexandre, você vai acabar matando ele.
00:16:08É, tem um sujeito no depósito do bistrô Aurora agora.
00:16:11Chama sua equipe.
00:16:12E prende esse idiota.
00:16:16Você está bem?
00:16:28Por que você tem a mesma tatuagem da Helena?
00:16:32Ah, é só um desenho simples.
00:16:35Vai ver, tem mais gente com igual.
00:16:38Que coincidência.
00:16:41Coincidência?
00:16:43Claro.
00:16:45O que mais seria?
00:16:47Depois de sete anos ele ainda usa o colar que eu dei?
00:16:54Obrigada por me salvar.
00:16:57O quê?
00:16:58Só uma obrigada?
00:16:59Que tal...
00:17:01Me agradecer no jantar?
00:17:30Meu Deus, Alexandre Weston!
00:17:34Ele é ainda mais bonito ao vivo.
00:17:37Oi, Sir Weston.
00:17:38Sou tipo sua maior fã.
00:17:40Posso pegar um autógrafo?
00:17:42Ah, claro.
00:17:50E ela é quem?
00:17:51Sua namorada?
00:17:52Não.
00:17:53Eu sou casada.
00:17:55É mesmo?
00:17:57Então cadê seu marido?
00:17:58Depois do que aconteceu hoje, até achei que você ia ligar pra ele.
00:18:00Ah, ele...
00:18:03Ele tá na Europa?
00:18:05Há trabalho.
00:18:08Doga, eu minto muito mal.
00:18:10Pra mim é uma salada.
00:18:13Pede o que você quiser.
00:18:14Hoje eu pago.
00:18:15O nosso clump chowder é o mais pedido.
00:18:18Quer dois?
00:18:20Pode ser.
00:18:21Um sem salsa, por favor.
00:18:26Dois clump chowders, por favor.
00:18:28Um sem salsa.
00:18:30Espera.
00:18:31Como você sabe que eu não gosto de salsa, nunca falei isso pra ninguém.
00:18:33Sempre tirava do seu prato, mas ninguém ia reparar nisso, né?
00:18:39Ninguém sabe que eu não gosto de salsa.
00:18:42Ninguém?
00:18:43Ora a Helena.
00:18:45Como você sabia disso?
00:18:47Quem é você?
00:18:52Ah, sou alérgica à salsa.
00:18:55Eu não sabia que você também era.
00:18:58Pois é.
00:18:59Como ela poderia ser a Helena?
00:19:06Eu te levo pra casa.
00:19:14Calma.
00:19:16Só eu.
00:19:17Agora você tá segura.
00:19:18Depois disso, por três anos, o Alexandre me levava pra casa toda noite.
00:19:26Ah.
00:19:27Obrigada pelo jantar, mas...
00:19:29Vou voltar andando sozinha.
00:19:53E a Helena.
00:19:56So, will you name it?
00:19:59Pois é, não me lembro, né?
00:20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:15Vous étiez à l'estadual de Hudson ?
00:30:19Ah...
00:30:19Oui.
00:30:20Comment ?
00:30:31C'est intéressant, hein ?
00:30:33Je ne me rappelle pas de toute l'année là.
00:30:36Je n'ai jamais dit que c'était dans la même salle.
00:30:39Non me venha avec cette.
00:30:40Je connais cette canneque.
00:30:42C'est que j'ai fait avec la l'année dernière.
00:30:43Vous n'avez pas de nom.
00:30:44Vous n'avez pas de nom.
00:30:45Vous n'avez pas d'une d'une d'une.
00:30:46Vous n'avez pas à l'année.
00:30:48Qui est-ce ?
00:30:51Je n'ai pas de nom.
00:30:53Dans la faculdade, on utilisait l'Iris.
00:30:56Pourquoi vous vous êtes menti pour moi ?
00:30:58Pourquoi je fais cela ?
00:30:59Je vous ai fait une carrière des amoureux.
00:31:01Et là j'avais eu, dans la banquière.
00:31:04En plus, une jeune femme dit le nom.
00:31:07Et vous avez la craque du hockey.
00:31:10Il y avait un tas de jeunes après vous.
00:31:12Et moi ?
00:31:13Je n'étais personne.
00:31:16J'étais juste une fille avec une mort pour vous.
00:31:21Pourquoi vous vous souvenez-vous de moi ?
00:31:30Hey Théo !
00:31:31Vous vous souvenez d'une Iris de l'Estadual de Hudson ?
00:31:34Iris !
00:31:40Ah, espera, sim Iris !
00:31:42Ela era aquela garota que sempre te mandava cartas de amor, né ?
00:31:44Uma qualquer.
00:31:46Por que quer saber dela ?
00:31:47Nada, não é nada, esquece.
00:31:50Eu também já fui só mais uma.
00:31:51Se não fosse aquele acidente, o Alexandre e eu nunca teríamos ficado juntos.
00:31:59Que perra você falou do meu irmão ?
00:32:01Nada !
00:32:02Desculpa !
00:32:03A gente não quis ofender, tá ?
00:32:05Nunca mais vamos falar do que aconteceu com seu irmão, eu juro.
00:32:08Cai fora !
00:32:15Apaga isso agora.
00:32:17Eu nem estava te gravando.
00:32:18Mesmo se tivesse, não podia pegar meu celular desse jeito.
00:32:20Para !
00:32:21Para com isso.
00:32:22Já vi fama maluco demais para saber no que isso dá.
00:32:24Me dá o celular antes que eu perca a paciência.
00:32:27É mesmo ?
00:32:27Nunca vi ninguém tão madão e egoísta.
00:32:30O que você acabou de dizer ?
00:32:31Você quer fazer uma aposta ?
00:32:33Tá bem.
00:32:34Se eu mostrar que nem estava te gravando, você me deve um favor.
00:32:37O que eu quiser.
00:32:39Fechado.
00:32:46Então você não estava me gravando.
00:32:48E agora, o que quer ?
00:32:50Quero que você seja meu namorado.
00:32:53Caramba !
00:32:54Eu falei isso mesmo ?
00:32:57Tá.
00:33:03Desculpa.
00:33:04Eu já vou indo.
00:33:11Ficou perdendo a cabeça.
00:33:13Fico pensando.
00:33:15A Lena e a Helena são a mesma pessoa.
00:33:18O cheiro dela.
00:33:19O jeito que faz tudo.
00:33:20A forma de me olhar.
00:33:22É só ela.
00:33:26Olha.
00:33:27É um monte de psicologia.
00:33:29Então, olha o que eu acho.
00:33:30Você perdeu seu irmão.
00:33:31E depois perdeu a Helena.
00:33:33Tem uns vazios enormes na sua vida e você tá tentando tapar eles.
00:33:35É por isso que você tá caindo pela Lena.
00:33:39Eu acho que você tá certo.
00:33:42Não devia tratar a Lena como se fosse a Helena.
00:33:44Isso não é justo com ela.
00:33:48Alô ?
00:33:49Sr. Weston.
00:33:50Aqui é Olivia Shaw da Jardim Carvalhos.
00:33:53Seu primo Max se meteu numa briga com um colega.
00:33:56A gente precisa que você venha aqui agora mesmo.
00:33:58Tô indo já.
00:34:06Max.
00:34:11Alexandre.
00:34:12O que você tá fazendo aqui?
00:34:14Ah, eu...
00:34:16Sou primo do Max.
00:34:18A menina que você brigou foi a Bela?
00:34:25Não foi culpa minha.
00:34:27Eu pisei sem querer no remédio dela.
00:34:31Aí ela puxou meu cabelo.
00:34:33Mentira.
00:34:34A mamãe disse que meu remédio é muito importante.
00:34:37Ela não tomou hoje.
00:34:39O quê?
00:34:39O remédio dela quebrou?
00:34:42Bela, querida, você tá bem?
00:34:44Tá doendo em algum lugar?
00:34:45Um pouquinho aqui.
00:34:47Ela tem um problema no coração.
00:34:48Se ela fica sem o remédio pode dar uma crise.
00:34:50Vamos.
00:34:51Me dá ela.
00:34:52Eu levo vocês pro hospital.
00:34:54Tá tudo bem, Bela.
00:34:55Max fica com a senhora Olivia.
00:34:59Tá tudo bem.
00:35:01Leva a Bela pra dentro primeiro.
00:35:02Vou fazer uma ligação.
00:35:03Te vejo lá.
00:35:04Só pega isso.
00:35:07Vamos.
00:35:08Com licença, minha filha.
00:35:11Tava fazendo as unhas, tá?
00:35:13Chama o melhor médico já.
00:35:15Com licença, tem fila aqui.
00:35:17Você não tá vendo?
00:35:19Fila?
00:35:20Você sabe quem eu sou?
00:35:21Meu pai é o dono do clube Blaze.
00:35:24O melhor time de hóquei do país.
00:35:28Celeste?
00:35:29De novo você?
00:35:30Olha, não tenho tempo pra isso.
00:35:31Minha filha tem problema do coração.
00:35:33Ela tá com falta de ar.
00:35:34E daí?
00:35:35Por que eu ia me importar?
00:35:37Sabe?
00:35:38Dou um toque agora e pronto.
00:35:40Ninguém aqui vai te dar atenção.
00:35:42Nem olhar na sua cara.
00:35:44Você tá maluca?
00:35:45Ela é uma criança.
00:35:46Talvez a mãe dela não devesse me irritar, entendeu?
00:35:49Sai da frente, sua lixo.
00:35:51Que porra você tá fazendo?
00:35:54Alexandre, o que você tá fazendo aqui?
00:35:55Tô aqui por minha filha.
00:36:00Essa é sua filha?
00:36:05Essa é sua filha?
00:36:06Alexandre Weston, o jogador de hóquei, né?
00:36:09Ele tem uma filha?
00:36:10E aquela mulher é a esposa dele?
00:36:14Esposa?
00:36:15Você?
00:36:16Com uma filha nessa idade?
00:36:18Ah, fala sério.
00:36:19Não me faça de bobo com essa desculpa.
00:36:24Pra que eu ia me dar ao trabalho?
00:36:25Nem temos tempo pra isso.
00:36:29Sai da frente.
00:36:30Chama o melhor médico agora mesmo.
00:36:32Sim, senhor.
00:36:36Ela tá melhor agora.
00:36:38Ainda bem que você chegou rápido.
00:36:40Ainda bem.
00:36:52Gostou?
00:36:54Te peguei olhando pra ela na vitrine.
00:36:57Ah.
00:36:58O laço rasgou.
00:37:00Foi mal.
00:37:01Vou arrumar um novo pra você, amor.
00:37:02Tá brincando.
00:37:03Eu gosto ainda mais assim.
00:37:05Fica único desse jeito.
00:37:07É único?
00:37:16Cadê o laço?
00:37:18Que laço?
00:37:20Que laço?
00:37:20Não sei do que você tá falando.
00:37:22É só um ursinho velho.
00:37:32Doug, será que ele já sabe?
00:37:33Aqui estão os papéis de alta dela.
00:37:36Obrigada.
00:37:38Desculpa, o Max acabou quebrando seus remédios.
00:37:40Na próxima tem que tomar mais cuidado, hein?
00:37:42Nada de pular dose.
00:37:43Promete?
00:37:44Prometo.
00:37:48Obrigada.
00:37:49Não precisa me agradecer.
00:37:50Eu sou o papai dela.
00:37:52Tchau, papai.
00:37:54Tchau.
00:38:07Ei, mamãe.
00:38:09Cadê a minha boneca?
00:38:10Ah, deve estar no carro do Alexandre.
00:38:14Fica tranquila.
00:38:15Eu ligo pra ele agora.
00:38:17A gente pega de volta rapidinho.
00:38:19Oi, Alexandre.
00:38:21Ei, gato.
00:38:22Parece que você vai ter que ficar comigo hoje.
00:38:26Oi, Lena.
00:38:27Tudo bem?
00:38:29Ah, nada não.
00:38:30Desculpa.
00:38:31Esquece.
00:38:32Foi mal atrapalhado.
00:38:34Ele deve estar com a noiva dele.
00:38:36Vicky.
00:38:45Então, Lena, hein?
00:38:47Isso quer dizer que meu sobrinho lindo voltou pro mercado?
00:38:50Ah, pra como isso vai?
00:38:55Oi, Lena.
00:38:56Então, achei a boneca da Bella no banco de trás.
00:38:59E, bom, o Max quer pedir desculpa por causa do remédio.
00:39:02Aí eu pensei.
00:39:03Nem sabe um jantar amanhã à noite.
00:39:05Levo uma boneca pra vocês.
00:39:07Tá bom.
00:39:16Para as belas damas.
00:39:19Uau.
00:39:20Obrigada.
00:39:21Obrigada, Max.
00:39:23Que fofo.
00:39:23Que cavaleirinho.
00:39:29Viu só?
00:39:30Eu sou bem mais direto que você.
00:39:35Vou levar a Bella ao banheiro.
00:39:46Primo.
00:39:48Meu coração bateu tão forte quando dei a flor pra senhora Lena.
00:39:52Acho que eu tô apaixonado por ela.
00:39:55Calma lá, menino.
00:39:56Vamos com calma.
00:39:57O primeiro termino fundamental.
00:40:05Obrigado.
00:40:08A salada de frutas tropicais daqui é ótima.
00:40:11É mesmo?
00:40:12Pena que a senhora Lena e a Bella não podem comer, né?
00:40:14As duas têm alergia à manga.
00:40:18Espera, o que você disse?
00:40:19A Bella que me contou.
00:40:21Ela disse que ela e a mãe têm alergia à manga.
00:40:24Você não sabia?
00:40:25Alergia à manga...
00:40:28Igual a Helena.
00:40:32Por que você tem a mesma tatuagem da Helena?
00:40:34O nosso clã Chowder é o mais pedido.
00:40:37Quer dois?
00:40:38Pode ser.
00:40:39Um sem salsa.
00:40:45Helena.
00:40:49Sou eu, menino.
00:40:51Você não me reconhece?
00:40:56Tudo isso?
00:40:58Cada detalhe.
00:41:00Não é coincidência.
00:41:01Não pode ser.
00:41:02Primo.
00:41:03O que foi?
00:41:04Você tá bem?
00:41:06Meu instinto não falhou.
00:41:08É você, né?
00:41:10Helena.
00:41:13Helena, é você.
00:41:14Eu sei que é você.
00:41:20Alexandre.
00:41:20A Helena se foi.
00:41:21Você precisa encarar isso.
00:41:26Mamãe.
00:41:27Por que você tá chorando?
00:41:31Não tô, meu amor.
00:41:32É só a luz que tá ardendo meus olhos.
00:41:34Só isso.
00:41:35Então vamos pra um lugar com uma luz mais fraquinha.
00:41:40Tá bom.
00:41:44Quem você está procurando, cara?
00:41:46Alguém que eu amo demais.
00:41:49Talvez eu esteja louco, mas...
00:41:51Mesmo todo mundo falando que ela já se foi...
00:41:54Não consigo deixar de acreditar que ela ainda tá por aí.
00:41:58Vamos.
00:41:59Vamos comer alguma coisa.
00:42:02Helena, é você.
00:42:03Eu sei que é você.
00:42:08Alexandre.
00:42:08A Helena se foi.
00:42:10Você precisa encarar isso.
00:42:14Mamãe.
00:42:15Por que você tá chorando?
00:42:19Não tô, meu amor.
00:42:21É só a luz que tá ardendo meus olhos.
00:42:23Só isso.
00:42:23Então vamos pra um lugar com uma luz mais fraquinha.
00:42:28Tá bom.
00:42:32Quem você está procurando, cara?
00:42:34Alguém que eu amo demais.
00:42:37Talvez eu esteja louco, mas...
00:42:39Mesmo todo mundo falando que ela já se foi...
00:42:42Não consigo deixar de acreditar que ela ainda tá por aí.
00:42:46Vamos.
00:42:47Vamos comer alguma coisa.
00:42:54Tá de brincadeira?
00:42:58Meu Alexandre está jantando com aquela vidinha da Lena?
00:43:03A Lena acabou de roubar seu homem.
00:43:09Vai lá pegar a carne que chegou no freezer.
00:43:13Tá bom.
00:43:32Alô?
00:43:33Alô?
00:43:33Alô?
00:43:34Alô?
00:43:34Alô?
00:43:34Tem alguém aí?
00:43:35A porta fechou.
00:43:38Oi?
00:43:40O que foi?
00:43:41Tá frio aí dentro?
00:43:43Quem sabe agora você pense duas vezes antes de dar em cima do meu homem.
00:43:47Vic!
00:43:47Você enlouqueceu!
00:43:49Isso não tem graça!
00:43:50Me solta!
00:43:51Só quando você aprender a sua lição, sua vega bunda.
00:44:01Ah...
00:44:02Alexandre...
00:44:03O que te traz aqui?
00:44:05Essa é?
00:44:06A filha da Lena?
00:44:07É mesmo?
00:44:08Buscar a Lena.
00:44:10Ah...
00:44:10Ela já foi embora.
00:44:13Não te avisou?
00:44:15Ah, não.
00:44:16Não avisou.
00:44:24Socorro!
00:44:25Alguém me ajuda, por favor!
00:44:27Socorro!
00:44:37Eu disse, ela foi embora.
00:44:39Quem sabe pra onde essa maluca foi?
00:44:42Ela nem atende o telefone.
00:44:44Você está mentindo!
00:44:46A mamãe prometeu me levar no parque depois do trabalho.
00:44:50Ela nunca quebra as promessas.
00:44:54Mamãe...
00:44:55Eu sinto isso.
00:44:57Ela está com medo.
00:44:59Está acontecendo alguma coisa ruim.
00:45:01Ah...
00:45:02Vai, Alexandre.
00:45:03Ela só tem 6 anos.
00:45:05Criança fala umas coisas o tempo todo.
00:45:08Você não está levando isso a sério.
00:45:09Né?
00:45:11Não, eu acredito nela.
00:45:13Cadê a Lena?
00:45:21Senhora White, precisamos de carne do freezer, mas a porta está trancada.
00:45:23Então se vira.
00:45:24Não é meu problema.
00:45:25Você é a única com a chave.
00:45:28Me fala!
00:45:29A Lena está aí dentro?
00:45:30O quê?
00:45:31Como eu ia saber?
00:45:32Vamos lá!
00:45:39Mamãe!
00:45:40Eu sinto ela aí dentro!
00:45:41Lena!
00:45:42Lena!
00:45:42Lena, me escuta!
00:45:45Cadê a chave?
00:45:46Eu perdi!
00:45:49Eu perdi!
00:45:51Eu perdi!
00:45:51Ela perdeu!
00:45:54Lena!
00:45:55Você está bem?
00:45:57Mamãe!
00:45:58Mamãe, acorda!
00:46:05Quê está!
00:46:06Que andando!
00:46:06Para ela!
00:46:07Não deixa ela sair!
00:46:08Chama a polícia!
00:46:10Caramba!
00:46:11Você é o Alexandre Weston?
00:46:12Peguei ela, cara!
00:46:14Me solta!
00:46:15Para!
00:46:15Eu não fiz nada!
00:46:19Maman !
00:46:20Maman !
00:46:21Lena, tout va bien. Fique avec nous, par favor.
00:46:25Jean.
00:46:30Jean. Chande.
00:46:37Maman !
00:46:39Maman !
00:46:40Vous me appelez maintenant ?
00:46:43Vous me appelez maintenant ?
00:46:46Por favor, Alexandre.
00:46:47Não faça escândalo com isso.
00:46:49Se isso vazar, minha reputação acaba.
00:46:51Você quase matou ela.
00:46:53Você acha que eu dou a mínima pra sua reputação ?
00:46:54Você vai pra cadeia.
00:46:56Não, não, não. Você não pode fazer isso.
00:46:58Não, não. Por favor.
00:47:02Mamãe, acorda, por favor.
00:47:04Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, acorda.
00:47:09Ela está bem.
00:47:13Mamãe, mamãe. Meu Deus, mamãe.
00:47:15Mamãe, mamãe.
00:47:22Mamãe, você acordou.
00:47:25Como você está se sentindo ?
00:47:27Só um pouco tonta.
00:47:31Senhora Olena.
00:47:32Ah, oi.
00:47:33Então, ele soube que você estava no hospital e insistiu em vir.
00:47:37Eu não tive escolha.
00:47:38Esses são os meus favoritos.
00:47:40Minha mãe disse que chocolate resolve tudo.
00:47:43Então eu trouxe pra você.
00:47:44Nossa, que fofo, Max.
00:47:46Muito obrigada.
00:47:48A Bella me deu seu número.
00:47:50Eu vou te mandar mensagem todo dia pra ver se você está melhorando.
00:48:03Foi divertido, amigo.
00:48:07Os chocolates estavam ótimos.
00:48:09Obrigada, querido.
00:48:10Você ouviu isso?
00:48:11Ela me chamou de querido.
00:48:13Quer dizer, você acha mesmo?
00:48:15Vai ver, ela só foi educada.
00:48:17Então por que ela me chamou de querido e não você?
00:48:19E disse que vai na minha festa de aniversário amanhã, na sua mansão.
00:48:25Ué, por que acabou a bateria?
00:48:30Beleza.
00:48:31Vai lá.
00:48:38Max.
00:48:42Os chocolates estavam ótimos.
00:48:44Obrigada, querido.
00:48:45Os chocolates estavam ótimos.
00:48:46Obrigada, querido.
00:48:47Até a voz dela.
00:48:49É exatamente como eu lembrava.
00:48:52O que você está me escondendo, Lena?
00:48:54Vou descobrir a verdade.
00:49:01Olha que lindo.
00:49:05Ups.
00:49:06Ai, então agora qualquer um pode entrar aqui?
00:49:09Parece que sim.
00:49:11E te deixaram entrar.
00:49:13Só pra você saber.
00:49:14A mãe do Alexandre me convidou.
00:49:17Você é só uma garota de pizza.
00:49:19Não estamos no mesmo nível.
00:49:20A mamãe diz que é importante ser educada.
00:49:24Pelo visto a sua...
00:49:26Não te ensinou isso, né?
00:49:30Bela, o que a gente diz sobre isso?
00:49:33Não julga ninguém pelo trabalho.
00:49:38Bidia.
00:49:48Ops.
00:49:49Ops.
00:49:50Que desastrada.
00:49:51Ainda bem que é um vestido barato, né?
00:49:54Já chega.
00:49:55Celeste.
00:49:58Vai lá pra cima trocar.
00:50:00Não quero você pegando um resfriado.
00:50:02Eu cuido da Bela.
00:50:03Tá bem.
00:50:04Obrigada.
00:50:10Esse vestido não é barato, Celeste.
00:50:12Mas você, seu jeito, isso sim é barato.
00:50:14Como você usa falar assim comigo, Alexandre?
00:50:16Vamos, querida.
00:50:17Vamos embora.
00:50:22Sai da frente.
00:50:26Lena, trouxe uma roupa pra você trocar.
00:50:36Tenho que perguntar.
00:50:38Como você sabe que meu apelido é Xande?
00:50:44Como você sabe que meu apelido é Xande?
00:50:51Não sei, acho que eu só.
00:50:53Falei sem pensar.
00:50:55Ninguém me chama de Xande.
00:50:58Só uma pessoa.
00:51:03Esse beijo.
00:51:06Helena, é você.
00:51:07Só pode ser você.
00:51:12Você enlouqueceu.
00:51:13Você não pode me beijar.
00:51:15Ainda mais tem uma noiva.
00:51:16Vicky.
00:51:18Noiva?
00:51:19Quem foi que disse que a Vicky era minha noiva?
00:51:22Não é por isso que você ficava me afastando.
00:51:24Eu nunca fui noivo da Vicky.
00:51:26Ela nunca foi minha noiva.
00:51:28Espera, o quê?
00:51:28Então esse tempo todo eu só estive...
00:51:30Só esteve o quê?
00:51:32Para com isso.
00:51:34Eu tenho que ir.
00:51:41O que mais você quer?
00:51:42Você já me beijou, não é o suficiente?
00:51:48Mas fica com isso.
00:51:49Lá embaixo tá frio.
00:51:50Mesmo que você continue me afastando, eu vou esperar.
00:51:52Mas desta vez, eu não vou te perder.
00:51:54Se controla, Lena.
00:51:55Não cai nisso de novo.
00:52:05Eles estavam lá dentro juntos?
00:52:07Sozinhos?
00:52:07Ela ainda tá usando o casaco dele.
00:52:10O que tá acontecendo?
00:52:15Essa entregadora aí com uma filha?
00:52:18Achando que ia se enfiar na cama do Alexandre?
00:52:20Nunca.
00:52:27Olha só quem tá aqui.
00:52:29A gente se encontra de novo, querida.
00:52:31Meu Deus.
00:52:32Ela é a cara do Alexandre e era dessa idade.
00:52:35Ah, você é a senhora da outra vez.
00:52:44Querida, você nunca me contou quem é seu pai.
00:52:48Dizem que as meninas parecem com os pais.
00:52:50E você é uma fofa.
00:52:52Então ele deve ser bonito também, né?
00:52:54Com certeza.
00:52:55Meu pai é super bonito.
00:52:58Quer ver uma foto?
00:52:59Quero sim.
00:53:06Esqueci.
00:53:07A mamãe pegou.
00:53:09Mais, mais, mais.
00:53:10Mostra na próxima vez, tá?
00:53:12Fechado?
00:53:13Fechado.
00:53:13Claro, querida.
00:53:16Oh.
00:53:17Senhora, você está bem?
00:53:20Tô bem, querida.
00:53:22É só.
00:53:23Dor de cabeça mesmo.
00:53:25Sempre tenho.
00:53:26Minha mamãe trabalha muito.
00:53:29E vive com dor de cabeça também.
00:53:32Mas já me acostumei.
00:53:34E agora sei como aliviar.
00:53:40Bella, vem brincar comigo.
00:53:43Obrigada, querida.
00:53:44Já tô melhor.
00:53:46Vai lá.
00:53:47Divirta-se.
00:53:48Vamos.
00:53:51Ai, se eu tivesse uma netinha assim...
00:53:59Senhora Weston, tem uma coisa que você precisa saber.
00:54:02O Alexandre tem uma filha secreta por aí.
00:54:05O quê?
00:54:07Quer dizer que eu tenho uma neta?
00:54:09Ele disse no hospital que tem uma filha.
00:54:12E a mãe é uma entregadora de pizza.
00:54:17Acredita nisso?
00:54:18Pelo jeito, ela deu um jeitinho nele.
00:54:21Mas se ele disse...
00:54:23Então é verdade.
00:54:25Pois é.
00:54:26Lena, você já era.
00:54:27A Brenda nunca mais vai deixar você chegar perto do filho dela.
00:54:30Cadê elas agora?
00:54:32A mãe e a menina?
00:54:33Ah, a menina acabou de sair daqui.
00:54:36Bella?
00:54:38Será que ela é mesmo minha neta?
00:54:42Ai.
00:54:43Espera.
00:54:44Não.
00:55:00Leva esse fio pro laboratório.
00:55:03Quero um teste de DNA.
00:55:07Senhora Weston, você não vai fazer nada sobre isso.
00:55:10O Alexandre tá se ferrando por uma entregadora de pizza.
00:55:14Já tô rezando há anos pra ele me dar uma netinha.
00:55:19E essa menina é uma fofura.
00:55:23Quem fez uma menina dessas não pode ser tão ruim, né?
00:55:27O quê?
00:55:42Obrigada por nos levar pra casa.
00:55:46Já tá ficando tarde, acho que vou...
00:55:49Tá tentando se livrar de mim, hein?
00:55:51Mamãe.
00:55:52O papai tá todo molhado.
00:55:54A gente devia convidar ele pra tomar algo quente.
00:55:56Ah!
00:55:57Falei enrolada.
00:55:59Tá bem.
00:56:00Claro.
00:56:11Aqui.
00:56:12Pega o casaco do meu marido.
00:56:15Coloca.
00:56:16Não quero que você fique resfriada.
00:56:19Tá pequeno.
00:56:19Hum?
00:56:20Não, eu quis dizer que é do tamanho errado.
00:56:27Ai, meu Deus.
00:56:29Bella!
00:56:31Bella!
00:56:32Você está bem?
00:56:33Tá tudo bem, querida.
00:56:34Estou aqui.
00:56:36O que foi isso agora?
00:56:37Tem uma gangue de motoqueiros por perto.
00:56:41Eles vivem fazendo esse tipo de coisa?
00:56:44Ei, seus vilhotas, fumam daqui agora!
00:56:48Vocês não podem ficar aqui.
00:56:49Arrumem as coisas.
00:56:50Vocês vão ficar na minha casa.
00:56:52Não, eu não posso...
00:56:54A Bella poderia ter se machucado.
00:56:56Lena, não é um pedido.
00:56:58Vamos.
00:57:02Tá bom. Tudo bem.
00:57:05Vamos, querida.
00:57:09Papai!
00:57:10Estou aqui.
00:57:18Desculpe, é que ela sente muita falta do pai.
00:57:24E você?
00:57:26Sente falta do pai dela?
00:57:38Mamãe!
00:57:41Papai!
00:57:43O que vocês estão fazendo?
00:57:46Nada, querida.
00:57:48Por que você está acordada?
00:57:50Eu concedi.
00:57:52Tá bom.
00:57:53Vou pegar uma água para você.
00:57:57Papai, você me conta uma história.
00:58:00Claro, minha pequena.
00:58:02Era uma vez uma menininha muito, muito especial.
00:58:10E ela cresceu e virou uma linda princesa.
00:58:12Me viu feliz para sempre.
00:58:15Igual a mamãe.
00:58:17Uma princesinha linda agora.
00:58:19Agora?
00:58:21Como a mamãe era antes.
00:58:23Ela era bem diferente antes.
00:58:26Eu tenho fotos.
00:58:28Quer ver?
00:58:36Quando a janela quebrou e a chuva entrou, a foto deve ter estragado.
00:58:42Mamãe, aquela era a única foto sua de antes.
00:58:52Então como você era antes?
00:58:55Por que quer saber?
00:58:57Só estou curioso.
00:58:58Você disse que seu marido foi para a Europa.
00:59:00Mas por que não levou você e a Bella?
00:59:01Ele não pode por causa do trabalho.
00:59:04Mas ele volta o tempo todo.
00:59:05Ele é um bom marido.
00:59:08O Alan e eu só nos casamos por causa da mãe dele.
00:59:11Logo depois do enterro, ele foi para a Europa.
00:59:13A gente nunca foi de verdade.
00:59:14Entendi.
00:59:15E se ele é um marido tão bom?
00:59:18Por que você e a Bella vivem passando aperto assim?
00:59:21Isso não é da sua conta.
00:59:23Lena, me diga a verdade.
00:59:24Você não tem marido nenhum, né?
00:59:28Não sei do que você está falando.
00:59:30Olha, já está tarde.
00:59:32Eu preciso dormir.
00:59:37Se controla, Lena.
00:59:38Ele partiu seu coração há sete anos.
00:59:40Por que você ainda insiste nisso?
00:59:49David, preciso que você ache um apartamento no centro.
00:59:52Para uma mãe e uma filha.
00:59:54Não, esquece.
00:59:55Faz para três pessoas.
00:59:56E rápido.
01:00:08Senhora Weston.
01:00:12Senhora Weston.
01:00:13Vim falar com o Alexandre sobre a renovação do contrato com o clube.
01:00:19Ele não está aqui agora.
01:00:21Pode deixar o contrato no saguão.
01:00:24Eu aviso para ele.
01:00:31O exame de DNA que você pediu já ficou pronto.
01:00:39Finalmente.
01:00:41Agora vou...
01:00:43Saber se a Bella é mesmo minha neta.
01:00:51A Bella não é minha neta.
01:00:53Ainda bem que eu paguei o laboratório para falsificar o resultado.
01:00:55Aquela vez achou que podia segurar o Alexandre com uma filha?
01:00:57Comigo isso não acontece.
01:01:01Não importa.
01:01:02Eu gosto daquela menina do mesmo jeito.
01:01:04Traga a tiara de diamantes do leilão.
01:01:06A Bella vem mais tarde brincar com o Max.
01:01:09Quero que ela fique com isso.
01:01:12Senhora Weston.
01:01:13Você vai mesmo dar uma tiara de meio milhão para essa pirralha?
01:01:16Ela nem é da sua família.
01:01:18Pirralha?
01:01:19É assim que você chama uma criança?
01:01:22Pelo visto seus pais te deram tudo Celeste.
01:01:25Menos noção.
01:01:26Cai fora.
01:01:28Agora?
01:01:34Mamãe.
01:01:35A senhora Weston disse que eu sou uma princesinha linda.
01:01:39E ainda me deu essa tiara.
01:01:42Os brinquedos andam ficando chiques hoje em dia.
01:01:48Allen.
01:01:49Você está aqui?
01:01:51Tirei uns dias de folga.
01:01:52Quis fazer uma surpresa para vocês.
01:01:57Vi que a janela da cozinha quebrou.
01:02:00Então achei que podia consertar.
01:02:02Obrigada.
01:02:03O que eu disse.
01:02:04Nada de agradecer, lembra?
01:02:05A gente é a família.
01:02:19O que você está fazendo aqui?
01:02:21Arrumei um apartamento perto da escola da Bella.
01:02:23Você não pode mais ficar aqui.
01:02:24Não é seguro.
01:02:25Não.
01:02:27Isso é demais.
01:02:28Eu não posso aceitar.
01:02:30Acho melhor você ir embora.
01:02:31Eu vi um casaco de homem ali dentro.
01:02:33Quem está aí?
01:02:34Meu marido.
01:02:36Acha mesmo que eu vou acreditar nisso?
01:02:37Lena.
01:02:37Outro dia você me chamou de marido.
01:02:39Acha que pode me enganar assim tão fácil?
01:02:40Acredite no que quiser.
01:02:44Me diga, Lena.
01:02:46O seu marido sabe que você deixa outro homem te tocar?
01:02:48Te beijar?
01:02:50Que você passou a noite na casa dele outro dia.
01:02:57Eu nem sei do que você está falando.
01:02:59Que eu saiba.
01:03:00Você nem teve outro homem esse tempo todo.
01:03:04Isso não é da sua conta.
01:03:09Você sabe que pode contar comigo.
01:03:11Eu posso te fazer muito mais feliz do que esse tal marido que...
01:03:15Nunca está por perto.
01:03:22Lena.
01:03:24Lena.
01:03:26Você ainda está aí?
01:03:30Alexandre, você ficou daida? Me solta.
01:03:32Eu solto você se mandar ele ir embora.
01:03:46Oi.
01:03:47Eu sou o Allen, marido da Lena.
01:03:50Quem é você?
01:03:52Não é ninguém.
01:03:53Vamos entrar logo.
01:04:06Ninguém, né?
01:04:08Tudo bem.
01:04:09Vou fazer questão de me tornar quem mais importa um dia.
01:04:13Ô, Lime.
01:04:15Está um forno lá dentro.
01:04:16Toma.
01:04:17Bebe isso.
01:04:19Ainda está nessa?
01:04:20É.
01:04:21Eu preciso do dinheiro.
01:04:23Ainda faltam cem mil para a cirurgia da Bella.
01:04:25Deixa comigo.
01:04:26Posso cobrir tudo.
01:04:27Por favor.
01:04:28Não, tá.
01:04:29Tá bom.
01:04:30Você já fez demais.
01:04:31Eu consigo dar conta, tá?
01:04:35Nena.
01:04:46Alexandre, uma ligação para você.
01:04:50Falou?
01:04:51Cara, a Lena acabou de desmaiar no caminhão de comida.
01:04:53O quê?
01:04:54Um cara a pegou.
01:04:55Parece que ele a levou para o hospital.
01:04:57Qual hospital?
01:04:58Tô indo pra lá.
01:05:05Alan, eu dou conta sozinha.
01:05:08É meu dever cuidar de você, lembra?
01:05:10Eu sou seu marido.
01:05:13Não sei por que você nunca me aceitou.
01:05:17Por que você não larga aquele iota e me dá uma chance?
01:05:21Eu só te vejo como...
01:05:28Duas passagens para a Europa.
01:05:30Se você disser sim, a gente vai agora e eu cuido de vocês duas.
01:05:34Essa oferta não tem prazo.
01:05:36Lena?
01:05:38Bom, parece que você já tá bem agora.
01:05:41Toma isso e pode ir.
01:05:43Obrigada.
01:05:46Alô?
01:05:49O quê?
01:05:52Quando você quer que eu vá para a entrevista?
01:05:54Nossa!
01:05:55Tá bom.
01:05:56Sim, eu vou.
01:05:57Certo.
01:05:58Te vejo amanhã.
01:06:01O Clube Blaze acabou de me dar uma vaga de assistente.
01:06:05Vão me pagar 20 mil por mês e disseram que posso levar a Bella.
01:06:09Que incrível.
01:06:10Meu Deus!
01:06:24A Lena vai ser a nova assistente do Alexandre?
01:06:27Nem pensar.
01:06:29Vou garantir que ela não dure nenhum dia.
01:06:38Olha que lindo.
01:06:42Hoje você vai limpar todos os banheiros do prédio.
01:06:47Isso não faz parte do meu trabalho.
01:06:49Meu pai é dono desse clube.
01:06:51Você faz o que eu mandar.
01:06:56Ops.
01:06:57Parece que o chão tá sujo.
01:06:59Melhor começar a trabalhar.
01:07:00Você tá sendo ridícula.
01:07:02Ou então não faz.
01:07:03Manda a segurança tirar vocês duas daqui.
01:07:08O que que é essa?
01:07:11Ela é minha assistente.
01:07:12Ela só obedece a mim, entendeu?
01:07:15Alexandre, eu só estava...
01:07:16Depois eu falo com você.
01:07:18Vamos sair daqui.
01:07:21Meu Deus, vagabunda!
01:07:23Af...
01:07:24Saia da minha frente!
01:07:26Pronto, querida.
01:07:28Senta aqui.
01:07:30Faz um desenho.
01:07:32Eu já volto, tá?
01:07:54Então, por que me contratou como sua assistente?
01:07:57Eu quero que você e a Bella tenham uma vida melhor.
01:08:01Por que você continua me afastando?
01:08:03Como é que eu vou te ver todo dia e fingir que nada aconteceu?
01:08:08Obrigada, mas eu preciso pensar.
01:08:20Bella!
01:08:21Bella!
01:08:23Bella!
01:08:43Mamãe!
01:08:44Mamãe!
01:08:45Tocorro!
01:08:46Mamãe!
01:08:48Mamãe!
01:08:50Celeste!
01:08:51Você viu a minha filha, a Bella?
01:08:53Oh!
01:08:54Aquela sua pestinha!
01:08:55Acho que já vi ela por aí.
01:08:57Quer saber?
01:08:58Se ajoelhar e me implorar?
01:09:00Quem sabe eu lembre!
01:09:03Celeste!
01:09:03Por favor!
01:09:04Ela tem problema no coração!
01:09:06Se é comigo que você tem problema, desconta em mim!
01:09:08Só não mexe com ela!
01:09:10Você tentou seduzir o Alexandre se fazendo de boazinha!
01:09:16Você e sua pestinha mereceram isso!
01:09:24Ah, e mais uma coisa!
01:09:25Se eu fosse você, eu me apressava!
01:09:28Vai que consegue achar ela antes que algo aconteça!
01:09:34Bella!
01:09:36Bella!
01:09:38Mamãe!
01:09:39Bella!
01:09:42Mamãe!
01:09:43Tô com medo!
01:09:44Meu peito!
01:09:46Dói!
01:09:49Não!
01:09:50Tá tudo bem, querida!
01:09:51Não tenha medo!
01:09:51Eu tô indo, querida!
01:09:53O que aconteceu?
01:09:55Socorro!
01:09:56A Bella tá trancada lá dentro!
01:09:57O quê?
01:09:57Vai dar errado!
01:10:05Bella!
01:10:06Bella!
01:10:06Acorde!
01:10:07Acorde, querida!
01:10:08Vamos!
01:10:10Coloca ela aqui!
01:10:19Nossa!
01:10:20Primeiro dia de trabalho e já virou esse caos todo!
01:10:23Por que você não pega essa criança e some daqui de uma vez?
01:10:30Não ouse falar mais uma palavra sobre minha filha!
01:10:32Sua vadia, você me bateu!
01:10:37Eu sei que foi você!
01:10:39Você perdeu a noção!
01:10:40Ela é só uma criança!
01:10:42Que dados deu em você!
01:10:44Que dados deu em você!
01:10:45Celeste Clark!
01:10:46Foi você que fez isso?
01:10:49Fui eu mesmo!
01:10:50E daí?
01:10:51Vai jogar tudo fora por causa dela?
01:10:55Sua carreira?
01:10:56O time?
01:10:57Por causa de uma entregadora de pizza?
01:11:00Isso não é da sua conta!
01:11:02Chega perto delas de novo e eu acabo com você!
01:11:05E aí?
01:11:28É!
01:11:29É!
01:11:29É!
01:11:30É!
01:11:31É!
01:11:31É!
01:11:31É!
01:11:32É!
01:11:33É!
01:11:33Quem é o pai da Bella?
01:11:34Depois de tudo isso, você não devia avisar ele?
01:11:39Meu marido é o pai dela!
01:11:42Óbvio!
01:11:43Preciso levá-la pra ver isso!
01:11:45Você tem treino ou algo assim?
01:11:47A gente tá...
01:11:48A gente tá bem, sério!
01:11:49Mamãe!
01:11:50Por que você tá mentindo pro papai?
01:11:53Ah!
01:11:53Não se preocupa, querida!
01:11:55A gente conversa sobre isso depois!
01:11:57Vamos!
01:11:58Bora!
01:12:02Ei!
01:12:02Preciso que você entre com o processo contra Celeste Clark!
01:12:04Ela precisa pagar pelo que fez hoje!
01:12:06Também!
01:12:07Contate o médico da Bella!
01:12:08Ou pagar as contas dela!
01:12:11Não posso deixar que elas percam o Natal!
01:12:16Tá!
01:12:17Tudo isso é pra ela e pra filha dela mesmo!
01:12:21Cara, vai me diga que você vai comprar presentes de Natal pra Lena e a filha dela!
01:12:24E se eu for?
01:12:25O quê?
01:12:26Cara, ela é casada!
01:12:27E daí?
01:12:28Olha!
01:12:29Você, Alexandre Weston, pode ter qualquer mulher que quiser!
01:12:33E você tá escolhendo ser o segundo!
01:12:35Perdeu a cabeça, é?
01:12:37Ela é a única que eu sempre quis!
01:12:38Ei, Alexandre!
01:12:41Espera!
01:12:42É a Iris!
01:12:43O que ela tá fazendo aqui?
01:12:45Iris?
01:12:45É!
01:12:46Você me ligou semana passada perguntando sobre ela!
01:12:48Alexandre!
01:12:50Não esperava te ver aqui!
01:12:52Quanto tempo?
01:12:53Tipo sete anos!
01:12:54Iris!
01:12:55Iris de Estadual de Hudson?
01:12:59Sim!
01:13:00Nem pensei que você lembraria de mim de verdade!
01:13:05Ela mentiu pra mim!
01:13:07Ela mentiu pra mim!
01:13:07Não é a Iris!
01:13:09Nem é a Lena!
01:13:11É a Helena!
01:13:12Você quer dizer a Helena Keller do nosso ano?
01:13:16Já a vi antes!
01:13:17Quando?
01:13:18Onde?
01:13:19Ela levou a filha pro hospital onde eu trabalho!
01:13:22Ela tá tão magra!
01:13:23Nem parecia a mesma pessoa!
01:13:26Se não tivesse visto os papéis, nem ia perceber que era a Helena!
01:13:30E ela trouxe a filha dela!
01:13:31Aquela com problema no coração!
01:13:33Chamada...
01:13:33Bella!
01:13:34Isso, Bella!
01:13:35Queria dar um oi, mas ela foi direto pro médico antes que eu pudesse...
01:13:39É ela!
01:13:41É ela mesmo!
01:13:50Ei, Lena!
01:13:58Ou devo chamar de Helena?
01:14:02Não faço ideia do que você tá falando!
01:14:04Não!
01:14:05Você sabe muito bem do que eu tô falando!
01:14:07Você é a garota que sabia que eu odiava salsa!
01:14:09E me deu aquele colar!
01:14:10Você é a Helena, né?
01:14:12Já disse!
01:14:13Não conheço nenhuma Helena!
01:14:16Você faz ideia de quanto tempo eu te procurei?
01:14:17Você faz ideia de quanto eu me importo com você?
01:14:20Certo!
01:14:22Sou eu!
01:14:23Eu sou a Helena!
01:14:24Eu era a Helena!
01:14:26Eu era a garota gorda que ninguém queria!
01:14:30E você?
01:14:31Você era esse craque do hockey!
01:14:33O tipo de cara que toda menina queria!
01:14:36A gente não tá no mesmo mundo, Alexandre!
01:14:37Então, pare de vir atrás de mim!
01:14:41Isso não é verdade!
01:14:42Desde a primeira vez, sempre foi você mesmo!
01:14:45Só me dê mais uma chance!
01:14:47Deixa eu cuidar de você!
01:14:49Deixa eu ser o pai da Bella!
01:14:50Que ridículo!
01:14:51Você nem é o pai da Bella!
01:14:53Cuidado!
01:15:03Alô?
01:15:04O quê?
01:15:05O que aconteceu com a Bella?
01:15:10Nena!
01:15:10O que aconteceu?
01:15:12Ela está bem?
01:15:13Ela tava brincando e de repente caiu!
01:15:15Os médicos estão vendo como ela tá agora!
01:15:17Conseguimos segurar ela por enquanto, mas ela perdeu muito sangue!
01:15:20Vai precisar de uma transfusão na hora!
01:15:21Ela é tipo B, mas nosso banco de sangue tá quase vazio!
01:15:24Eu sou tipo B!
01:15:25Pode usar o meu!
01:15:26Você é mãe dela!
01:15:27Não dá pra usar o seu!
01:15:28Não dá pra fazer transfusão direta de parentes!
01:15:31Pode dar problema sério!
01:15:32Tem alguém tipo B ou O?
01:15:34Tipo B, usa o meu!
01:15:35Eu sou tipo O!
01:15:36Usa o meu!
01:15:37Não!
01:15:37Não usa o do Alexandre!
01:15:39Usa o do Allen!
01:15:49Ele acabou de dizer que tipo B serve igual a O!
01:15:51Por que não eu?
01:15:51Qual é a razão?
01:15:54Leina, por que você não me deixa doar?
01:15:56Não quero te atrapalhar!
01:15:58Até quando você vai me enrolar?
01:16:00Ela é minha filha, né?
01:16:02Ei!
01:16:03Vai ficar tudo bem!
01:16:04Ela vai ficar bem!
01:16:05Vou chamar todo mundo que conheço!
01:16:06Não vou deixar nada acontecer com a nossa filha!
01:16:07Prometo!
01:16:20Valeu, o Allen por trazer ela a tempo e por doar seu sangue!
01:16:25Você se casou comigo pra minha mãe poder descansar tranquila!
01:16:29Então faço qualquer coisa pra você!
01:16:33Não dá pra entender!
01:16:35Sete anos e você ainda não conseguiu largar ele?
01:16:37O que você tá vendo nele?
01:16:48Oi, Bella!
01:16:50Ela conseguiu!
01:16:52Tá bem agora!
01:16:54Obrigada, doutor!
01:16:56Vou levá-la para casa!
01:17:01O que eu tenho que fazer, Helena?
01:17:07Me deixa voltar pra sua vida!
01:17:17Tô te procurando faz sete anos!
01:17:21Por que...
01:17:23Você me largou?
01:17:24Na época parecia que você só tava brincando comigo!
01:17:27Por que eu fui embora?
01:17:29E se importa agora?
01:17:31Importa!
01:17:32Você não vai acreditar!
01:17:33Mas eu nem sabia o que era amor antes de te conhecer!
01:17:36Me dá só mais uma chance!
01:17:38Me deixa arrumar tudo e ficar com você e nossa família!
01:17:45Não vem falar de família comigo, Alexandre!
01:17:48Eu tive gêmeos!
01:17:50Um deles morreu!
01:17:51O quê?
01:17:53Por que você nunca me contou?
01:17:57Tentei!
01:17:58Liguei pra você!
01:18:00Você tava com sua nova namorada e ainda me perguntava por que eu ligava depois da gente terminar!
01:18:06Já se passaram sete anos!
01:18:09Agora me deixe em paz!
01:18:13Helena!
01:18:14Helena!
01:18:15Me escuta, por favor!
01:18:20Desculpa!
01:18:21Fiquei puto com a nota que você deixou, mas depois que você foi embora, não fiquei com mais ninguém!
01:18:27Nunca esqueci de você!
01:18:28Nem da gente!
01:18:31Nunca parei de pensar em você, Helena!
01:18:33Nem por um dia!
01:18:37Acredita que...
01:18:38Aquela aposta boba que a gente fez...
01:18:40Foi a melhor coisa da minha vida!
01:18:43Me mostrou de verdade o que é amor!
01:18:48Olha pra minha cara!
01:18:50Parece uma bobona!
01:18:51Ei!
01:18:51Você é linda!
01:18:52Não importa como você é por fora, você continua sendo você!
01:19:05Helena!
01:19:07Todo Natal daqui pra frente, eu vou passar com você!
01:19:23Eu não posso te perder de novo!
01:19:25Já falei com meu advogado e vou passar tudo pra você e pra Bella!
01:19:29Meu dinheiro, meus investimentos, tudo!
01:19:34Larga esse cara e fica comigo!
01:19:36Eu pago dez milhões pra ele, não, cem milhões!
01:19:39Seu bobo!
01:19:41Eu e o Alien nunca fomos casados de verdade!
01:19:44O quê?
01:19:55Mamãe!
01:19:56Papai!
01:20:00Vocês dois estão juntos finalmente?
01:20:11Vocês dois estão juntos?
01:20:14Finalmente?
01:20:15Fiona, o que tá fazendo com a minha bolsa?
01:20:18Na sua bolsa, ela tá bem melhor aqui!
01:20:21Mas meu celular e carteira estão aí, me devolve por favor!
01:20:23Cai fora!
01:20:25Anda!
01:20:29Olha aqui!
01:20:30Se você contar pra alguém sobre isso, eu juro que vai ser a última coisa que você vai fazer!
01:20:35É a bolsaira favorita da mamãe!
01:20:36Se você não devolver, ela vai ficar super mal!
01:20:39Ai!
01:20:40Ai!
01:20:42Eu não vou devolver a sua p***!
01:20:44E mesmo que você seja a filha verdadeira dessa família, tudo o que você tem agora é meu!
01:20:49Você entendeu?
01:20:50Não acredito que conseguimos que o cantor favorito da Fiona autografasse o CD de Bella!
01:20:54Quando ela vir, ela vai surtar!
01:21:02Bela, por favor, para de me bater!
01:21:05Isabela!
01:21:06O que tá acontecendo?
01:21:09Eu só tentei impedir o roubo da pulseira da mamãe, mas...
01:21:12Ela ficou furiosa!
01:21:14Não!
01:21:15Ela aqui!
01:21:17Sandra!
01:21:18Eita!
01:21:19Pede desculpa!
01:21:20Agora!
01:21:20Vamos lá!
Commentaires