00:02Me siento muy orgullosa de poder recibir en este programa especialmente a una dominicana que nos llena de orgullo,
00:10que está plantando cara a puro talento fuera de nuestro país, llevando el mejor mensaje de lo que somos los
00:18dominicanos y las dominicanas.
00:21Debo decirles a ustedes, pequeño anticipo, que formó parte del programa artístico celebrado el pasado 4 de octubre con motivo
00:30de la coronación de Guillermo Juan José María como nuevo gran duque de Luxemburgo.
00:37Hace más de 20 años se fue a vivir allí y tengo una hoja de vida que nos llevaríamos el
00:44programa completo compartiendo con esa carrera tan luminosa, tan preciosa,
00:53de esta cantante clásica y moderna, soprano, pianista, compositora y directora del coro, Domínico Luxemburgués.
01:03¿Así lo dije correctamente?
01:04Sí, soy Domínico Luxemburgués porque he tomado la nacionalidad luxemburgués por naturalización.
01:13Fantástico. Y ella comenzó a hablar, es Estefania Artena.
01:17Aquí estoy.
01:19Además, ganadora de premios soberanos como cantante lírica.
01:23Fue cantante lírica en el extranjero, ¿no es cierto?
01:26Sí, bueno, creo que es...
01:27O cantante lírica.
01:28Cantante lírica del año. Ahora lo engloba antes, era más local y artista destacada en el extranjero.
01:34Para los que están afuera. Y bueno, esta vez obtuve esas dos nominaciones a la par, cantante lírica y artista.
01:41Pero miren qué detalle, que a mí esto me ha enternecido el corazón. Aquí está su premio soberano.
01:48Dios mío, que la verdad que la tatuilla es preciosa como ganadora.
01:52Pero, ¿qué sucede? A Estefania ya la habían nominado antes.
01:57Sí, esta es la sexta vez.
01:58Hable la historia.
01:59Esta es la sexta vez.
02:00La sexta vez. No la primera, creo. La primera, la segunda vez. Yo vine desde China porque había hecho el
02:08año anterior una gira, 18 conciertos por Europa, Estados Unidos y el Caribe.
02:15Y yo tenía ese, ¿cómo se dice?
02:18Un presentimiento.
02:19Un presentimiento.
02:20Ajá, una cosquillita.
02:21Me toca a mí. Yo estaba en el Carnegie Hall, la primera dominicana, cantando un sold out, no sé qué.
02:26Y yo di ese viaje, 31 horas de viaje hasta acá. Y me fui a sí mismo, sin nada en
02:33la mano.
02:35Me encanta. Me encanta estar haciendo. Es su familia.
02:39Qué, qué, qué, qué, qué.
02:40Por si acaso.
02:42Sí, me prepararon mis soberanos.
02:44Bendito Dios que te lo ganaste. Pero miren qué detalle tan bello.
02:49Premios Ortega Marte, reconoce a Estefania Ortega, ganadora en la categoría Tía destacada en el extranjero,
02:56cantante lírica de la familia. Es una maravilla, señores.
03:02Sí, es una maravilla.
03:02Qué detalle tan tierno. Eres un orgullo para nosotros. Te amamos.
03:08Qué maravilla. Bueno, dos soberanos tienes aquí.
03:10Dos soberanos, sí.
03:12Madre mía.
03:13Totalmente.
03:14Estefania, ¿por qué te marchas a Luxemburgo?
03:17Bueno, yo muy pronto en la adolescencia, diría 14, 15 años,
03:25para mí era una evidencia que yo tenía que irme del país si quería hacer algo más con la música
03:34clásica.
03:34En ese tiempo...
03:35Por el género que cantas.
03:37Sí.
03:37Ajá.
03:37No, pero en ese tiempo yo ni cantaba, la verdad.
03:40Yo era pianista.
03:42Había empezado los 10 años a estudiar en el estudio de Iná,
03:44de educación musical, el piano bajo la dirección de Doña Farida, Iná.
03:49Y entonces Doña Farida me dijo, no, tú te vas a ir, tú tienes que ir, una beca, vamos a
03:55trabajar para eso.
03:56Yo me puse a trabajar, a pagar mi clase de inglés, para estar preparada cuando llegue el día.
04:03Y luego me fui a estudiar la licenciatura en música en la UAS.
04:07Mientras estaba estudiando conocí a alguien que por casualidad era pianista, director de orquesta,
04:13nos habíamos encontrado en el mismo campus y entonces surgió el hecho de que, bueno, él era luxemburgués.
04:22Pasamos como tres años de amor así de lejos y entonces me dije, bueno, él me esperó ahora,
04:29o me voy para Estados Unidos con una beca o intento quizás irme a Luxemburgo para ver si esta relación
04:36funciona.
04:37Y yo le dije, mira, si me dan una beca yo voy, si no, yo no voy a atentar a
04:41nadie.
04:43Que hay muchas historias tristes por ahí, no quiero ser una de ellas.
04:48Y nada, pues mandé todas mis notas de la licenciatura, que había salido con el mejor índice académico de la
04:57UAS en esa ocasión.
04:59O sea, y ellos me devolvieron, pero ¿y qué te vamos a enseñar? Ya tú sabes todo.
05:03Ya me digas.
05:04Sí, entonces yo volví a escribirles, no, yo quiero terminar el piano, que lo había parado, hacer composición y estudiar
05:11dirección de coros.
05:12Y llegué, me puse a estudiar y ya estaba trabajando un poco con la dirección de coros y me dije,
05:18tú sabes qué,
05:19para yo poder dar un mejor feedback a mis coristas yo voy a ponerme a estudiar canto.
05:25Y así los puedo ayudar, no solamente echar boche, porque siempre están como, soprano, eso está desafinado.
05:32Pero no le dicen cómo hacerlo mejor.
05:34Claro.
05:35Y yo quería hacerlo mejor.
05:37Y me puse a estudiar canto y mi profesora fue que me dijo, tú tienes un potencial, deberías estudiarlo seriamente.
05:44Yo le decía, no, yo tengo el piano.
05:48En ese tiempo estaba estudiando seis horas cada día para poder terminarlo, porque a ese nivel ya eso es lo
05:55que demanda.
05:56Y ella insistió tanto, me puso en contacto para hacer conciertos desde mi primer año y hubo un concierto en
06:03particular.
06:05Ella me dijo, hay un director de orquesta que quiere, una estudiante mía, que tenga una linda voz, pero que
06:11no tenga vibrato.
06:12Y esa va a ser tú.
06:14Y yo, ok.
06:15Y quiere que cante la suite de Titanic.
06:24Y yo, ok, está bien.
06:26Y me preparo y viene a verme, tocando el piano, me escucha, vamos muy bien.
06:30Y llega el día del ensayo final y entonces, el ensayo general, y llego yo a la sala filarmónica de
06:38Luxemburgo,
06:39que es una de las más importantes de Europa, del mundo, realmente.
06:44Y veo yo la orquesta y me pregunté, ¿qué hace la orquesta aquí?
06:48Y me enteré en el ensayo que era con ellos el concierto.
06:52Madre de Dios.
06:53En la sala más grande que tienen, que caben 1500 personas, y ese concierto estaba sold out.
07:00Y yo salía ahí, todo el mundo con los nervios, porque sabían que yo venía a comenzar el canto,
07:05y no sabían cómo yo iba a hacer ese concierto.
07:09Y yo empecé a cantar, y de repente como que, ay, yo sí me siento bien.
07:15Y cantándole a la gente.
07:17Esto sí me gusta.
07:18Esto sí me gusta.
07:19Es esto lo que yo quiero hacer.
07:21Qué maravilla.
07:21Y ahí fue que tuve el clic.
07:23Bendito día.
07:24Y de ahí en adelante, Stephanie.
07:25Sí, eso fue en el 2008, de ahí en adelante.
07:28Una especie de darle la vuelta al mundo más de tres veces.
07:32Sí.
07:32Y qué bueno, ¿eh?
07:33Sí, sí.
07:34Desde ese momento, bueno, 15 años de trayectoria, Europa, Asia, como dije, América, hasta en África estaba el otro día.
07:46Sí, en Sudáfrica.
07:47Ya me están haciendo señal, ¿el Luxemburgués? ¿Qué pasó?
07:50¿El Luxemburgués? No, tú quieres que te...
07:53¿Qué pasó?
07:54¿Que te hable el Luxemburgués?
07:55No, no, no, no.
07:57Ah, claro.
07:58Ah, no, no, no, allá.
08:02Esa experiencia de cantar, yo tuve la parte más emocionante, vamos a decirlo, del concierto.
08:08Era una sorpresa que idearon los productores de los Juegos Olímpicos de París, que fueron los que crearon todo el
08:16evento.
08:16Y me pusieron encima, en un techo de un banco, a cantar.
08:21La única que cantó ópera, éramos como 30 artistas, y era la sorpresa de la noche, y fue el momento
08:28que nadie olvidó.
08:29Qué maravilla, el que te llevó de aquí, ahí está, que está, bicicleteándome.
08:34¡Ah, el Luxemburgués!
08:35No, no, no, él se fue bicicleteando por otro lado, no, ya hace muchísimo que nos estamos juntos, pero sí,
08:42duramos muchos años al final.
08:44Bueno, pero qué bueno de agradecer que te haya convencido de ir, y mira todo lo que has podido sembrar
08:49y cosechar, mi amor.
08:51Gracias a Dios, sí, sí.
08:52Ah, bueno, ¿puedes pedir el programa en Luxemburgués?
08:55¿En Luxemburgués?
08:56A ver, dígame, hasta el próximo domingo, gracias por querernos.
09:01Bis nächste keia, bis nächste sondag, e ich liebe dich.
09:08Ich liebe dich, eso, gracias por querernos.
09:10Les amo, más bien.
09:11Ah, les amo, ich liebe dich.
09:13Ich liebe dich.
09:14Ah, ich liebe dich.
09:16Mira para ti.
09:17Ay, Dios mío, gracias.
09:19Gracias por venir, te era un encanto.
09:22Ay, gracias.
09:22Pero un encanto, de verdad.
09:24Un honor para mí estar contigo.
09:24Me ha fascinado verte con tus dos soberanos, esto es una belleza.
09:29No, esto es una cosita.
09:30Ya, ya, yo sé que de casta le viene, qué familia tan maravillosa.
09:34Sí.
09:34Muchas bendiciones, cariño, que el éxito te siga sonriendo.
09:37Gracias.
09:38Por siempre y para siempre, así como esa linda sonrisa que tiene.
09:41A ustedes, ¿cómo es la cosa?
09:45Ich liebe dich.
09:46Ich liebe dich.
09:49Impresionante todo lo que en esta noche hemos vivido y disfrutado.
09:52Llega el momento de decir...
Comentarios