- 14 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Molly, it's a show of sincerity by Jay.
00:00:04¿Sinceridad?
00:00:05That's a zanahoria can be used for a plate.
00:00:08The cheap tea can be taken away from the garbage.
00:00:11In terms of this wine...
00:00:13Do you like caramelized with wine?
00:00:15Let's prepare this plate.
00:00:17You'll be able to feel the sincerity of your poor girl.
00:00:22¿No te da vergüenza traer basuras como estas para visitarnos?
00:00:26Sue, ¿tu esposo es un tipo tan raro?
00:00:33¿Por qué trajiste estos? Mejor hubieras venido con las manos vacías.
00:00:38Sue, son regalos de alta calidad.
00:00:40Los preparé especialmente.
00:00:42El abuelo solía ser un líder en la fábrica.
00:00:45Él es un conocedor.
00:00:47Vamos a pedirle que les eche un vistazo.
00:00:49¿Qué quieres decir?
00:00:50¿Estás diciendo que somos ignorantes y no podemos saber si son buenos?
00:00:54Mi esposo es el jefe de compras de la fábrica.
00:00:57Hemos visto de todo.
00:00:59De acuerdo.
00:01:00Basta, ¿eh?
00:01:01Jay Wade.
00:01:02Déjame aconsejarte como tú, mayor.
00:01:04No es malo ser pobre.
00:01:07No tienes que fingir.
00:01:09Soy el jefe de compras.
00:01:11¿Crees que puedes impresionarme con estos regalos de baja calidad?
00:01:15Así es.
00:01:16Los cocinaremos.
00:01:17Considéralo cumplido.
00:01:18¿Por qué insistes en mostrarlos a nuestro abuelo?
00:01:21Puede que se enfade.
00:01:23Que cocinen esto.
00:01:25Pueden cocinarlos.
00:01:26Pero no me culpen si su abuelo se enfada con ustedes más tarde.
00:01:32Señor Cork, su padre es perfecto para el puesto de director de fábrica.
00:01:35Por favor, cuide bien de nosotros, sus compañeros, en el futuro.
00:01:40Dice...
00:01:40Señor Cork, por favor, ayúdenme con mi promoción.
00:01:43Señor Cork, somos su grupo.
00:01:45Por favor, cuide de nosotros.
00:01:47En el futuro todo en valias será del señor Cork.
00:01:50Será lo que él diga.
00:01:51El que vaya en contra del señor Cork irá en contra de todos nosotros.
00:01:55Así es.
00:01:59Todos somos antiguos compañeros de clase y amigos.
00:02:02Cuidaré de todos.
00:02:04Más tarde, cuando llame al presidente,
00:02:07me aseguraré de hablar bien de todos ustedes con él.
00:02:11¡Bien!
00:02:14J.
00:02:16Mira a Ben.
00:02:17Luego mírate a ti.
00:02:19Su.
00:02:20Solo le está dando una llamada al presidente.
00:02:23¿De qué hay que estar orgullosos?
00:02:24¿Qué sabes tú?
00:02:26El presidente es un hombre muy importante.
00:02:28Está muy ocupado.
00:02:29El tiempo es oro.
00:02:30Para que él haga tiempo para el señor Cork,
00:02:33solo demuestra lo mucho que valora el señor Cork.
00:02:36Así es.
00:02:38El señor Cork seguro será el próximo director de fábrica también.
00:02:42¿Él?
00:02:43¿El director de la fábrica?
00:02:49¡Hola!
00:02:50Señora Gil.
00:02:51Señor Cork, ¿qué diablos estás haciendo?
00:02:53El presidente te quiere en el vestíbulo ya.
00:02:58¡Más rápido!
00:03:07¿QUÉ CREÉMES?
00:03:09¿QUÉ ESTAS HACIENDO?
00:03:10¡QUÉ ESTÁ HACIENDO!
00:03:11Ha molestado al presidente.
00:03:13Esto no servirá.
00:03:14Tengo que ir allí.
00:03:17¡QUÉ ESTO NO SERVÍA!
00:03:19¡QUÉ ESTO NO SERVÍA!
00:03:19¡QUÉ ESTO NO SERVÍA!
00:03:23¡QUÉ ESTO NO SERVÍA!
00:03:27¡QUÉ ESTO NO SERVÍA!
00:03:30Jajaja, Jay, ¿estás diciendo que en un minuto mi padre aparecerá delante de ti?
00:03:37Y en cuanto a mí, si no me disculpo, ¿este jefe ejecutivo y subdirector de fábrica serán todos despedidos?
00:03:47Sin duda eres un graduado superior, te pones al día muy rápido.
00:03:51¡Mira quién habla! ¿Cómo te atreves a amenazar a mi padre?
00:03:56¿Zoo? ¿Cómo no supe lo influyente que es tu esposo?
00:04:02Jay, ¿estás loco?
00:04:04El padre de Ben es subdirector de la fábrica, dirige a miles de empleados, los proyectos que supervisa valen millones.
00:04:11¿Hablas de despedirlo? ¿Qué derecho tienes? ¿Qué poder tienes?
00:04:16Te mostraré.
00:04:17Es por lo importante que soy, que el presidente va a venir hoy aquí para escuchar mi informe sobre la
00:04:26empresa.
00:04:26¿Y quieres que me despidan? ¡En tus sueños no tienes derecho!
00:04:32Señor Cork, está muy confiado, pero estoy aquí para decirte que sí lo tengo.
00:04:42Jay, ¿a qué te refieres? ¿Estás diciendo que eres el presidente de Corporación Wing?
00:04:48Mira aquí, sin duda es un graduado superior. Su cerebro de verdad funciona mejor que el de su padre.
00:04:58Bueno, miren todos, ¿cómo hemos podido perdernos a una persona tan importante entre nosotros?
00:05:03Pero, ¿por qué el presidente deja que su suegro le pida trabajo a mi padre? Algunas cosas no cuadran, ¿verdad?
00:05:12Así que este es el yerno bueno para nada de los Jayles.
00:05:15Sí, papá.
00:05:18De acuerdo. Muy bien. Muy bien.
00:05:23¡Chicos! ¡Rómpanle las piernas y llévenlo a seguridad!
00:05:31¡Alto ya!
00:05:36¿Eh? ¡Señora Gil! ¿Qué hace aquí?
00:05:39Si no hubiera bajado hasta aquí, nos hubiera llevado al desastre, ¡idiota!
00:05:43¿Tú? ¿Cómo te atreves a reprenderme?
00:05:46Todavía te estoy regañando ligeramente. ¡Apártate!
00:05:52Mis disculpas, señor buey. Llegó tarde.
00:05:57Mis disculpas, señor buey. Llegó tarde.
00:06:03¿Qué?
00:06:09¿Cómo puede ser el presidente? ¡Es simplemente imposible!
00:06:13¿Entonces, Jay es el presidente?
00:06:16Lo siento mucho, señor buey. Estos bufones lo ofendieron. Debería ser castigada por esto.
00:06:21Pero si hubieras venido antes, no habría visto que esta fábrica de acero que gestionas alberga tales arrogantes.
00:06:30Un subdirector de fábrica con tanta arrogancia.
00:06:35Y su insolente y cretino hijo.
00:06:40Incluso un humilde miembro del personal con funciones insignificantes puede convertirse en el mafioso y matón local.
00:06:48¿Qué día tan revelador ha sido ver el estado de esta fábrica?
00:06:57James, estás en un gran problema. ¿Te das cuenta de lo que hiciste?
00:07:03Señor, señor buey, señor buey. Por favor.
00:07:08Perdóneme por no saber quién es. Castígueme. Pero por favor, le ruego que sea piadoso.
00:07:13¿Castigarte? ¿Cómo podría? Después de todo, la fábrica de acero Gwyn colapsaría sin ti, ¿verdad?
00:07:22La señora Hill puede ser la directora.
00:07:24Pero sin mí, James Cork, la fábrica de acero se derrubaría.
00:07:30Señor buey, señor buey, por favor. Por favor, perdóneme por hablar imprudentemente.
00:07:39No te preocupes. Arreglaré personalmente este asunto inmediatamente.
00:07:43Papá, la señora Hill debe estar equivocada.
00:07:46Él no puede ser el presidente. Esto es imposible.
00:07:48Él es un don nadie, una basura.
00:07:50¡Cállate!
00:07:52¡Hijo de tu chingada madre!
00:07:55Esto no puede ser. Es imposible.
00:07:57Es un don nadie, una basura inútil.
00:07:59¿Cómo puede ser el presidente?
00:08:01He trabajado toda mi vida solo para poder ser ascendido.
00:08:05Esta oportunidad está casi en mis manos.
00:08:07Estoy tan cerca de convertirme en el director de la fábrica.
00:08:11¡Hijo impropio!
00:08:12¡Pedazo de basura!
00:08:14¡Lo has estropeado todo!
00:08:17¿Alguien tiene algo más que decir?
00:08:24Ah, ah, ah, ah, ¿qué es?
00:08:26¿Qué?
00:08:27¿Qué?
00:08:27No, no, no. Quiero decir...
00:08:29Señor buey, esto es...
00:08:31Un malentendido.
00:08:32Todo esto es la culpa de Ben.
00:08:34No tenemos parte en esto.
00:08:36Ninguno de nosotros tiene nada que ver.
00:08:37Sí, así es.
00:08:39Es un malentendido.
00:08:40Todos hemos sido engañados por Ben.
00:08:42Por favor, acepten nuestras disculpas.
00:08:44Señor buey.
00:08:44Ah, ya veo. Un malentendido.
00:08:48Ja, ja.
00:08:50Señorita Gil, parece que estos antiguos compañeros de clase son talentos desperdiciados en sus funciones actuales.
00:08:59¡Que se vayan todos!
00:09:02¡Jay! ¡No puedes hacer esto! ¡No podemos perder nuestros puestos de trabajo!
00:09:06¡Le pagué a Ben 200 mil para conseguir ese trabajo! ¡Cómo puedes despedirnos a todos!
00:09:10¡Sí! ¡Le pagamos un buen dinero por estos trabajos! ¡No puede despedirnos así sin más! ¡Esto es muy injusto!
00:09:17Señora Gil, ¿hay más sorpresas en esta pequeña fábrica de acero que yo, el presidente, debería saber?
00:09:25Señor Wade, no se preocupe. Investigaré a fondo y haré lo que sea necesario.
00:09:30Todos los que tienen comprado su puesto de trabajo deben irse ahora.
00:09:38En cuanto a Wayne, quiero que todos sus proyectos sean examinados.
00:09:45Si todo está en orden, está bien. Pero si algo no cumple los estándares, tenemos que considerar la compensación.
00:09:53No se preocupe. Me aseguraré de que todo esté en orden antes de la reunión grupal.
00:09:59¿Reunión grupal?
00:10:04Jay, ¿ya tienes trabajo? Más tarde ven con nosotros al Hotel Perlant para cenar.
00:10:10La prima de Sue nos acompañará. Escuché que su novio es un gerente de alto nivel de Corporación Wynn.
00:10:17Asegúrate de llegar a tiempo. Así podrán conocerse mejor. Podría ser capaz de ayudarte en el futuro.
00:10:22Papá, en realidad yo...
00:10:26Señor Wade, el Hotel Perlant es parte de Corporación Wynn. Aquí está su tarjeta VIP. Esta tarjeta le da privilegios
00:10:35en Perlant. Por favor, úsele como desee.
00:10:39Gracias, señora Gil. Por favor, consígame un coche.
00:10:45Mía, por favor, prepara un coche y lleva al señor Wade al Hotel Perlant. Por aquí, señor Wade.
00:10:56Sue, estoy tan emocionada. Es un honor ser la chofer de nuestro presidente. Esta podría ser mi oportunidad con él.
00:11:03Oye, intenta conseguir una foto si puedes. Quiero ver qué clase de hombre tiene a mi amiga con el corazón
00:11:08alborotado.
00:11:12El presidente está aquí. Tengo que irme.
00:11:20Esta maldita chica ni siquiera puede tomar una foto para mí. No es que esté intentando robarle a su esposo.
00:11:29Sue, ¿estás lista?
00:11:32Esta noche tienes que intentar que Jay se vea bien. No podría importarme menos.
00:11:38Vamos.
00:11:51Señor Wade, la señora Gil tiene especialmente seleccionado este binombo utai de 60 años para su reunión familiar.
00:12:00¿Es un clásico de la época en que se creó Corporación Will?
00:12:04Es casi un tesoro nacional.
00:12:06Por favor, agradezca a la señora Gil por la atención.
00:12:15Tía.
00:12:16Tu yerno tiene algo de descaro.
00:12:19Ha hecho que todos los mayores lo esperemos.
00:12:22Debe pensar que es una persona importante.
00:12:27Ah, Bridget.
00:12:29Él es tan inútil.
00:12:31No esperes mucho de él.
00:12:33Es una ocasión feliz.
00:12:34No le hagas caso.
00:12:35Es de mala suerte.
00:12:37Tía.
00:12:38Creo que será mejor que no hables demasiado.
00:12:40Nuestro joven señor tiene reputación de...
00:12:44temperamento fuerte.
00:12:45Dices una palabra equivocada y puede que te pegue.
00:12:48Si dices algo que le ofende,
00:12:51puede que incluso te pegue.
00:12:54Este perdedor,
00:12:55¿cómo se atreve a causar problemas?
00:12:57¿Cómo se atreve a pegarme?
00:12:59Mi futuro yerno puede destruirlo con una palabra.
00:13:03Ah, Bridget.
00:13:05Es año nuevo.
00:13:06No hagamos esto.
00:13:07Vamos, siéntate.
00:13:12Papá, sabemos que te encanta el buen vino.
00:13:15Preparamos una botella muy especial para ti.
00:13:18Esta legendaria borgoña...
00:13:21vale 10.000.
00:13:25¿Bergoña?
00:13:27Abuelo, este es un vino francés muy preciado.
00:13:31Lanzado en cantidades limitadas cada año.
00:13:33Es muy exclusivo.
00:13:34Este fue elegido por mi novio Zack.
00:13:38Gente corriente o incluso gente rica como nuestra señora Gil pueden no tener la oportunidad de probarlo.
00:13:44Es tan exclusivo.
00:13:46Buen yerno.
00:13:48Tu familia ha elegido bien.
00:13:52¿Qué clase de chiste te buscaste?
00:13:55Por mis barbas.
00:13:58Papá, Janice tiene un don para elegir al mejor compañero de vida.
00:14:03Mi futuro yerno es ahora jefe de departamento en Corporación Gwyn.
00:14:08Todos en Valia saben quién es.
00:14:12Todo el mundo tiene que mostrarle respeto.
00:14:16Ah, Sue, debo decir que estás altamente cualificada y tan guapa.
00:14:22Pero tienes tan mal gusto para los hombres.
00:14:27Sí, sé que tengo mal gusto.
00:14:29Te lo he dicho una y otra vez.
00:14:31Debiste haber dejado a este perdedor hace tiempo.
00:14:33Él no ha conseguido nada.
00:14:37Es año nuevo.
00:14:38No hagamos esto.
00:14:39Creo que a Jane no le va tan mal.
00:14:43¿Hablas en serio?
00:14:44Escuché que te tragaste tu orgullo y le pediste a James un trabajo para él.
00:14:49¡Qué vergüenza!
00:14:51¡Qué pena que tuvieras que mendigar un trabajo para tu yerno!
00:14:55¿Y todavía piensas que no es tan malo?
00:14:58Jay, como la familia de Sue necesitas entender algo.
00:15:03Debes saber que no eres bueno para Sue.
00:15:06Si te queda algo de orgullo como hombre, deberías saber cuándo marcharte.
00:15:11Bueno, como un humilde jefe de departamento, no veo cómo eso le da derecho a enseñarme una lección.
00:15:21¡Maldito fanfarrón!
00:15:23¡Qué palabras tan fuertes!
00:15:24Este humilde jefe de departamento tiene más poder en su dedo meñique de lo que tú nunca podrías tener.
00:15:30Mi poder es cien mil veces mayor.
00:15:34Estás demasiado ciega.
00:15:38¡Jay! Ni siquiera estás borracho todavía y ya estás soltando tonterías.
00:15:43Todo el mundo puede ver a través de tus tonterías.
00:15:45La fanforronería vacía te avergonzará aún más.
00:15:49Viniste con palabras vacías y alardeando para disfrutar de una comida gratis.
00:15:53¿No tienes vergüenza?
00:15:55¿Quién dice que vengo con las manos vacías?
00:15:57Traje una botella de vino especial.
00:15:59¿Vino especial? ¿De verdad?
00:16:01Espero que no sea robado.
00:16:03¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:16:09Vino Mautai de 70 años.
00:16:12Tienes que estar bromeando, Jay.
00:16:14¿Ah?
00:16:14La última vez trajiste vino robado para el abuelo.
00:16:18Esta vez has traído un vino falso.
00:16:21¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:16:22¿En serio?
00:16:23Si no tienes dinero, ¿no hay necesidad de fingir?
00:16:26¿Quién asumirá la responsabilidad si el abuelo se enferma por este vino falso?
00:16:31Les aseguro que es real.
00:16:32Vino Mautai de 60 años.
00:16:35Es un tesoro nacional que vale 100 mil.
00:16:37Eres tan ignorante que ni siquiera puedes reconocer un tesoro.
00:16:41¿Un tesoro?
00:16:42He estado en compras durante más de 10 años.
00:16:44¿Cómo es que nunca he visto un vino Mautai en este envase?
00:16:48Es que eres un ignorante.
00:16:51¡Ja, ja, ja!
00:16:52Así es.
00:16:52Eres perspicaz.
00:16:54Eres la persona más perspicaz de todo el condado.
00:16:57Suficiente.
00:16:58Por favor, no traigas a tu preciado yerno a tales ocasiones en el futuro.
00:17:02Por suerte, se trata de una cena familiar.
00:17:05De lo contrario, van a avergonzar a la familia Jade.
00:17:08¡Ah!
00:17:10¿Basura como esta?
00:17:12No se merece estar en la mesa.
00:17:21Janice, ¿cómo te atreves a romper mi vino?
00:17:24Es solo basura.
00:17:25¿Y qué si la rompo?
00:17:26¿Qué pasa?
00:17:28¿Me...
00:17:28¿Vas a pegar?
00:17:31Jade...
00:17:31No.
00:17:32¡Es tan animado!
00:17:33¿Están todos aquí?
00:17:35¡Zuck!
00:17:36¡Por fin estás aquí!
00:17:37Si tardas más, tu novia habría sido golpeada.
00:17:39¿Quién se atreve a intimidarte conmigo cerca?
00:17:42¡Qué valor tiene!
00:17:45Abuelo, traje esto especialmente para ti.
00:17:49Roman y Conti.
00:17:50¿Qué tal?
00:17:51¿Te gusta?
00:17:52Me gustaría decirte que solo los altos ejecutivos en Corporación Wynn pueden beber este vino.
00:17:58Menos el Montaigne de 60 años.
00:18:05¡Esto huele a...
00:18:07¡El Montaigne de 60 años!
00:18:09¿Qué pedimos...
00:18:10...en el comienzo de Corporación Wynn?
00:18:14¿Dónde está?
00:18:15¿Dónde está el Montaigne de 60 años?
00:18:18Señor Brown, ¿se refiere al Mautai de 60 años que el nuevo presidente pagó cientos de millones por la reorganización
00:18:25de Corporación Wynn hace 3 años?
00:18:28¡Así es!
00:18:29¡Es el Montaigne!
00:18:30¡Te lo estoy diciendo!
00:18:31¡Una botella de Montaigne de ese calibre podría valer un millón de dólares!
00:18:35¡La cantidad de botellas sería cada vez menor!
00:18:39¡Zack!
00:18:40¿Hablas en serio?
00:18:41¡Esto no puede ser una broma!
00:18:43¡Mamá!
00:18:43¿Cómo podría mentir sobre algo así?
00:18:46Solo...
00:18:46...tuve la oportunidad de probarlo cuando se fundó nuestro grupo.
00:18:52¡Nunca olvidaré el olor!
00:18:54¡Ja, ja, ja, ja!
00:18:56Así que...
00:18:57...no puedo equivocarme.
00:18:59Este...
00:18:59...este vino...
00:19:00...es...
00:19:00...es realmente...
00:19:01...este...
00:19:02...¿cómo es posible?
00:19:03¡Uf!
00:19:04¿Dónde está el vino?
00:19:05¡Déjame probar un poco!
00:19:07¡Hace tiempo que quería hacer esto!
00:19:08¡Hace tiempo que quería hacer esto!
00:19:38Yo lo hice, pero Zack, no sabía que era real.
00:19:42¿Fuiste tú quien lo rompió?
00:19:44¿Te das cuenta de que esta botella podría venderse por lo menos en 5 millones en una subasta?
00:19:49¿Cómo pudiste destrozarlo?
00:19:54Zack, no es culpa mía. Este vino lo trajo Jay.
00:19:58¿Quién hubiera pensado que este perdedor traería un vino tan preciado?
00:20:01¿Qué dijiste?
00:20:06¿Trajiste este vino?
00:20:08Así es, lo traje.
00:20:12Sí, recuerdo bien. Eres el esposo perdedor de Sue, ¿verdad?
00:20:17Escuché que trabajaste durante 3 años, pero solo has ahorrado 200 mil dólares.
00:20:22Sí.
00:20:24¿De dónde sacaste este... montaín de 60 años?
00:20:29Es de un amigo.
00:20:30¿Cómo? ¿Tu amigo también trabaja para la corporación Wynn?
00:20:35Más o menos.
00:20:36Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:20:38Déjame decirte algo.
00:20:40Los que trabajan en Corporación Wynn son lo mejor de lo mejor.
00:20:44¡Los mejores!
00:20:46Él tiene tan mal ojo para elegir amigos.
00:20:49¿Por qué?
00:20:50¿Puede la gente de clase alta juntarse con la clase baja?
00:20:53No importa si es alta o baja.
00:20:55Ser amigo de alguien como tú.
00:20:57Como él tiene derecho a conseguir esta botella de vino.
00:21:00¿Qué?
00:21:01No me dirás que crees que robé esta botella otra vez, ¿verdad?
00:21:06Así es.
00:21:07Debes haberlo robado.
00:21:09Si pudiste robarle a la señora Gil una vez, puedes hacerlo otra vez.
00:21:15Eres una vergüenza.
00:21:16¿Cómo pudiste hacer tal cosa, John?
00:21:18Mamá, ¿por qué no puedes distinguir las mentiras?
00:21:22¡Basta ya!
00:21:23Un vino de este calibre.
00:21:24El Montai.
00:21:26De 60 años.
00:21:28Normalmente se guarda en nuestra caja fuerte.
00:21:30Está vigilada 24 horas todo el día.
00:21:33Él no pudo haberlo robado.
00:21:35Pero este vino...
00:21:38No pasa nada.
00:21:40Jay, ya que diste un regalo tan preciado, ¿por qué no nos dices que destrozaste este vino de este calibre?
00:21:52Eres el culpable.
00:21:55Date prisa.
00:21:56Arrodíllate y pídeme disculpas.
00:21:58Ya fui muy claro.
00:22:00Fueron ellos.
00:22:03Especialmente tu novia.
00:22:04Tiene ojos, pero carece de gusto.
00:22:07¿Qué dijiste?
00:22:08Dije que...
00:22:10No tienen gusto.
00:22:13Ellos son los que rompieron el vino.
00:22:16Sin embargo, ¿me pides que me disculpe?
00:22:18¿Estás loco?
00:22:20Bastardo.
00:22:21No te atrevas a regañarme.
00:22:23Jay, cállate.
00:22:24Lo que diga el señor Brown es lo que se hace.
00:22:27Es el director de Corporación Gwyn.
00:22:29Un joven prometedor.
00:22:30¿Quién crees que eres para discutir con él?
00:22:33El director de la Corporación Gwyn.
00:22:36Es increíble.
00:22:39¿Qué sabes tú?
00:22:41¿Quién eres?
00:22:42¿Cómo sabes la posición del señor Brown?
00:22:44Te digo que incluso la señora Gil tiene que reconocerlo.
00:22:47Pide disculpas.
00:22:49¡Discúlpate inmediatamente!
00:22:50¿Y si me niego?
00:22:51¡No sabes lo que haces!
00:22:53¡Hasta ya!
00:22:54¿Por qué tanto alboroto en Año Nuevo?
00:22:56¡Siéntate!
00:22:58Hey, ¿no es apropiado dejar que el señor Brown se quede parado ahí?
00:23:03Zack, ven aquí, ven, ven.
00:23:05Siéntate a mi lado.
00:23:06¿Está bien?
00:23:07De acuerdo.
00:23:07Voy para allá.
00:23:08Ábrete.
00:23:10¡Vamos!
00:23:12Vale, vale.
00:23:13¡Ey!
00:23:14Tú, siéntate allá.
00:23:15Siéntate donde se sirve la comida.
00:23:20Vamos a ver.
00:23:22No has ganado dinero en tres años.
00:23:24Y mi tío tiene que mendigar un trabajo para ti.
00:23:28No se ve bien de tu parte.
00:23:30Entonces, Zack también está aquí hoy.
00:23:33Le dejaré que te busque un trabajo.
00:23:36¿Él?
00:23:37Así es.
00:23:38Muy bien.
00:23:39Esta vez tú acompañaste a personas influyentes de Corporación Wynn hasta aquí para felicitar al presidente por el Año Nuevo.
00:23:45No sería difícil que ayudes a este tipo a conseguir un trabajo, ¿verdad?
00:23:50¿Ah, sí?
00:23:51¿Tanta gente?
00:23:54Estoy aquí para luchar.
00:23:55La guerra por las personas importantes de la Corporación Wynn.
00:23:59En cuanto a la referencia de trabajo, también lo saben.
00:24:04Ningún Tom, Digg y Harry.
00:24:06Pueden entrar.
00:24:08Si un perdedor como él quiere unirse a nuestra empresa, aunque entre, será despedido tarde o temprano.
00:24:16En eso tienes razón.
00:24:18Algunas personas entran en Corporación Wynn por casualidad, pero aunque suban alto, no durarán mucho.
00:24:25Ya.
00:24:26No es necesario hablar con gente como él.
00:24:30Hoy tenemos una cena familiar.
00:24:33Todos disfruten de su comida.
00:24:36¿Camarera?
00:24:39Tráigame el mejor vino que tenga.
00:24:42Señor, nuestros mejores vinos valen una fortuna.
00:24:46Eso es...
00:24:47¿Eso es qué?
00:24:48Tráelo cuando te lo diga.
00:24:49¿Qué es esa tontería?
00:24:50¿Crees que no puedo pagarlo?
00:24:55¡Date prisa!
00:25:04Moutai doble dragón.
00:25:0610 millones de dólares por botella.
00:25:08¿Qué está haciendo aquí?
00:25:10Aquí...
00:25:11¡Disfrutemos juntos!
00:25:13¡Ja, ja, ja!
00:25:15Toma, abuelo.
00:25:23Te daré para que pruebes.
00:25:28¡Ja, ja, ja, ja!
00:25:31Jay, realmente no tienes suerte.
00:25:34Una botella de vino tan grande ni siquiera dura hasta tu turno.
00:25:38Bueno, solo tendrás un poco de té de frutas.
00:25:43Si no puedes pagarlo, no lo hagas.
00:25:45¿Qué?
00:25:46¿No puedo pagarlo?
00:25:48No te arrepientas por hablarme así.
00:25:52¡Señorita!
00:25:53Señor, ¿en qué puedo ayudarle?
00:25:56Pásala.
00:25:56La cuenta.
00:25:57Sí, señor.
00:25:59Pero no pagaré por él.
00:26:01Una cuenta para él, por favor.
00:26:03Que lo pague él.
00:26:08¿Eh?
00:26:09Señor Brown, ¿qué quiere decir con eso?
00:26:11Un pequeño castigo, por supuesto.
00:26:14Este chico me falta el respeto.
00:26:16Lo dejaré ir porque...
00:26:17Somos familia.
00:26:20Pero...
00:26:20Hay que darle una lección.
00:26:22Dale una buena lección.
00:26:25El Hotel Pearland es el mejor del condado.
00:26:30Va a costar mucho, incluso después de dividir las cuentas.
00:26:33¿Cómo esperas que Jay pague por eso?
00:26:35Entonces tendremos que dejar que freguen los platos.
00:26:40Y que limpie su cerebro también.
00:26:43Para que pueda ser una buena persona en el futuro.
00:26:48Pero...
00:26:50Tío, lo sé.
00:26:51Te preocupas por tu yerno.
00:26:54Pero él es un hombre adulto.
00:26:56Es...
00:26:57Bueno, darle una lección.
00:26:59¿No es así?
00:27:00Jay, si me preguntas a mí, será mejor que te disculpes con Zack.
00:27:05Sé sincero y arrodíllate.
00:27:07Tal vez él te perdone porque es el primer día del...
00:27:12Año Nuevo.
00:27:14Así es.
00:27:15Arrodíllate y es una reverencia.
00:27:17Quizás Zack te recompense con un sobre rojo si está de buen humor.
00:27:24Qué chiste.
00:27:26Si me disculpo, él se atrevería a aceptar.
00:27:29Además, ¿qué derecho tiene para hacer que me arrodille?
00:27:32Bastardo.
00:27:33Tienes pelotas.
00:27:35¿Por qué estás ahí de pie?
00:27:37¡Haz que pague la cuenta!
00:27:42Señora, por favor, pague la cuenta.
00:27:45Jay, ¿puedes aprender a ser más humilde?
00:27:48¿Te mataría a pedir disculpas a tu familia?
00:27:50En primer lugar, él no es nadie para hacer que me disculpe.
00:27:54En segundo lugar, no merece ser parte de mi familia.
00:27:58La cuenta, por favor.
00:28:01Tómela.
00:28:05Bastardo.
00:28:06¡Esconde dinero!
00:28:07¿No confisqué tus 200 mil dólares?
00:28:16Pensé que realmente tenías que sacar tu tarjeta y pasarla.
00:28:20¿Pero qué es esto?
00:28:23No habrás comprado este juguete por internet, ¿verdad?
00:28:27¿Cómo se puede utilizar esto?
00:28:29¿A quién engañas?
00:28:36Señor, nuestro hotel solo acepta tarjetas de socio
00:28:40o tarjetas bancarias.
00:28:41¿No puedo usar esto para pagar?
00:28:45Por supuesto, si no tiene el dinero,
00:28:48nuestro hotel también tampoco ya he lavado de platos para pagar.
00:28:51¿Quiere que lo solicite para usted?
00:28:55Jay, ¿estas son tus tarjetas?
00:28:59No soy tan bueno como tú, después de todo.
00:29:02No puedo hacer tal cosa para un hombre de mi estatus y posición.
00:29:08Pero, esta es la tarjeta de socio.
00:29:12Señor, no sea ridículo.
00:29:15¿No reconoce nuestra tarjeta de socio del hotel?
00:29:18No se parece.
00:29:20¿Yay?
00:29:20Abre los ojos y compruébalo por ti mismo.
00:29:24Esta es la tarjeta de socio para el Hotel Pearland.
00:29:29Recuérdalo para cuando quieras presumir en el futuro.
00:29:35Te equivocas.
00:29:37Esta cosa tuya es una tarjeta de socio regular.
00:29:41La mía es la verdadera tarjeta de siete estrellas.
00:29:49¿Tarjeta de siete estrellas?
00:29:51Jay, ¿sabes que el Hotel Pearland es también propiedad de Corporación Wynn?
00:29:56Nunca he oído de una tarjeta de siete estrellas.
00:30:03Hey, Andy.
00:30:05Quizás Jay es el verdadero jefe.
00:30:10Tal vez esta es la tarjeta real.
00:30:13Tráela.
00:30:14Dices que es una tarjeta de siete estrellas.
00:30:18Pásala y verás.
00:30:19¡Deslízala!
00:30:36¡Rápido, señorita!
00:30:38La legendaria tarjeta negra siete estrellas ha aparecido.
00:30:41¿Qué?
00:30:42¿De verdad?
00:30:43La señora Gil nos ha informado a su momento.
00:30:45El titular de la tarjeta negra de siete estrellas pertenece a una persona muy importante de la Corporación Wynn.
00:30:50Si él está aquí, debo tratarlo con respeto.
00:30:53Si no lo trato bien, estaré jodida.
00:30:56¡Date prisa!
00:30:57Trae a todos los ejecutivos y vamos juntos.
00:31:17Jay, parece que esa tarjeta tuya no es la de siete estrellas después de todo.
00:31:23Yo diría que es mejor que vayas a lavar los platos.
00:31:27No te avergüences aquí.
00:31:30Parece que esta habitación es de mala calidad.
00:31:33La camarera no tiene acceso.
00:31:35Ve a buscar a tu gerente.
00:31:36Jay, si no funciona, así es.
00:31:39¿Qué te pasa?
00:31:40¿De qué sirve ser tan testarudo?
00:31:42¡Basta ya!
00:31:43¡Basta de tonterías!
00:31:44¡Lleva tu trasero a la cocina de atrás!
00:31:46Señor, si realmente no puede pagarlo, entonces lo aplicaré para lavar platos.
00:31:52Según el consumo de hoy, trabajará para nosotros durante los próximos diez años.
00:31:58¡Cómo te atreves!
00:32:04Ah, llega justo a tiempo, señora.
00:32:06Hay un hombre aquí que quiere comer gratis.
00:32:08Le he dicho que fregue los platos.
00:32:09¡Vete!
00:32:20Señor Wade, soy la gerente del Hotel Pearland.
00:32:22Es un honor.
00:32:23Les deseo un próspero año.
00:32:24¡Feliz año nuevo!
00:32:26Usted es el más honrado miembro de siete estrellas del Hotel Pearland.
00:32:29Ahora, por favor, pase a nuestra sala suprema para disfrutar de la mejor hospitalidad del Hotel Pearland.
00:32:39¿Cómo?
00:32:40¿Cómo es posible?
00:32:41Esta tarjeta es real.
00:32:45¿Cómo puede ser real?
00:32:47No estoy soñando, ¿verdad?
00:32:49Es realmente una tarjeta de socio de siete estrellas.
00:32:53Habitación Premium.
00:32:55Interesante.
00:32:56Lo comprobaré entonces.
00:32:58Pero primero, ayúdame con esta cuenta.
00:33:03Señor Wade, usted es el más exclusivo miembro de siete estrellas de nuestro hotel.
00:33:08Todo el consumo en el Hotel Pearland es gratis.
00:33:11No tiene que preocuparse por el costo.
00:33:14Se equivoca.
00:33:17Solo estoy pagando mi parte esta noche.
00:33:19En cuanto a los demás, ¿cómo puedo quitarle el centro de atención cuando este caballero está pagando?
00:33:25Correcto.
00:33:26Correcto.
00:33:26Pagaré... para todos.
00:33:29Menos la parte de él.
00:33:31¿No sabes pasar una tarjeta?
00:33:36Saldo insuficiente en su tarjeta de socio.
00:33:39Señor, no hay saldo suficiente.
00:33:42¿Cómo puede ser?
00:33:43Tengo un millón de dólares en mi tarjeta.
00:33:46¿Cómo puede ser insuficiente?
00:33:47Señor, usted vino aquí y ordenó sin saber nada, ¿verdad?
00:33:51Sin incluir los platillos, el vino que ha pedido es el legendario Mountain Doble Dragón.
00:33:58Una botella cuesta diez millones de dólares.
00:34:06¿Diez millones de dólares?
00:34:08¿Cómo puedes tener un vino de diez millones de dólares en este hotel?
00:34:12¿Me estás tomando el pelo?
00:34:15Señor Wade, ¿qué debe...?
00:34:17Paga por lo que comes y paga lo que debes.
00:34:20Lo que es una cuestión de rutina.
00:34:27Soy el director de una división de Corporación Wynn.
00:34:30¿Cómo te atreves a patearme?
00:34:31¿Quieres morir?
00:34:33¿Director?
00:34:34Entonces deberías saber que el Hotel Pearland forma parte de Corporación Wynn.
00:34:39¿Tú solo eres director de departamento y te atreves a causar problemas aquí?
00:34:42No tienes derecho a...
00:34:44Conseguir una comida gratis aquí.
00:34:46Aunque sea propiedad de Corporación Wynn.
00:34:49Vender una botella de vino...
00:34:51Por diez millones es demasiado.
00:34:54Ese es el precio del Muta Double Dragon.
00:34:57Si no me crees, ve y pregunta por ahí.
00:34:59Y es...
00:34:59Uno de los mejores de nuestra tienda.
00:35:01Cuando ordenó, dijo que...
00:35:03Quería el más caro.
00:35:04Nosotras, las camareras, solo estamos cumpliendo su petición.
00:35:08¿Quiere que compruebe las cámaras de vigilancia?
00:35:10Ya que eres el director de un departamento, debes tener muchas propiedades a tu nombre.
00:35:16Enviaremos la factura a la sede de la empresa.
00:35:18La empresa, la empresa irá por usted personalmente.
00:35:28¿Diez millones de dólares por una comida?
00:35:30Vas a tener que sacar la casa, el coche y los ahorros a tu nombre.
00:35:36¡Qué buen cuñado!
00:35:38¡Heroico!
00:35:48¡Sac!
00:36:07Mr. Wade
00:36:08Mr. Wade,
00:36:13acabo de enterarme de que ha vuelto
00:36:15mi primo John,
00:36:17presidente de la corporación Joy.
00:36:19Le gustaría presentarle sus respetos
00:36:22en la reunión de esta noche.
00:36:24De acuerdo,
00:36:26llamémosle por tu bien
00:36:29y envíale una invitación
00:36:32a la familia de mi esposa
00:36:33de la reunión de esta noche.
00:36:36Entendido,
00:36:37haré que lo entreguen.
00:36:39Esta es la invitación
00:36:42más valorada de Corporación Wim
00:36:44para la reunión de esta noche.
00:36:45Por favor, tome esto.
00:36:49Déjalo.
00:36:51Me alegro de que estés aquí.
00:36:53Es un honor.
00:36:59Papá,
00:37:00mamá,
00:37:00y él es...
00:37:02Este es...
00:37:03el hijo del presidente de Corporación Joy
00:37:06y sobrino de la señora Hill.
00:37:08Es nuestro vecino.
00:37:10Desde pequeño,
00:37:12Sue y él han crecido juntos.
00:37:13Mason Hill
00:37:14está aquí
00:37:16para presentar sus respetos
00:37:17a la familia Jay.
00:37:18Oh.
00:37:19Así que él es el señor Hill.
00:37:21Hola.
00:37:21Soy el esposo de Sue,
00:37:23Jay.
00:37:25Así que tú eres ese perdedor.
00:37:27Ja.
00:37:29He oído hablar de ti
00:37:31por la señora Yale.
00:37:33No le has dado a Sue
00:37:34un solo día de alegría
00:37:36en tres años de matrimonio.
00:37:38En cambio,
00:37:39la estás arrastrando hacia abajo.
00:37:41Seré franco.
00:37:42Tú no...
00:37:43eres digno de ella.
00:37:45¿Y cuál es el problema?
00:37:47Si soy digno o no.
00:37:50¿Por qué no importaría?
00:37:52Conozco a Sue
00:37:53desde que éramos pequeños.
00:37:56Crecimos juntos.
00:37:57¿Cómo podría quedarme viendo que
00:38:00su vida es
00:38:01arruinada por un perdedor como tú?
00:38:04No tienes ni idea
00:38:05de lo que estás hablando.
00:38:07Si no fuera el primer día
00:38:08del año nuevo,
00:38:09te daría una bofetada en la cara
00:38:11para despertarte.
00:38:12Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:38:16Increíble.
00:38:18Señora Yale,
00:38:19no me había dado cuenta
00:38:20de que él no tiene otras habilidades
00:38:22más que
00:38:23una insolencia inigualable
00:38:26para actuar con dureza.
00:38:30Despertarme.
00:38:31No eres digno.
00:38:33Mi padre es
00:38:35el presidente de corporación Joy.
00:38:37Mi tía
00:38:38es la directora
00:38:39de la Acería.
00:38:40Sin contar que no te atreves a tocarme
00:38:42Y si lo hicieras
00:38:45No te dejaría vivir para ver
00:38:50Otro día
00:38:55¿Estás despierto?
00:38:56¿Ya puedes hablar correctamente?
00:39:01¡Imbécil! ¿Cómo te atreves a pegarme?
00:39:04¿Estás buscando...?
00:39:06¿Y qué si te pego?
00:39:07Te enseñaré a comportarte en año nuevo
00:39:12Jay, te pasaste
00:39:15¿Cómo pudiste pegarle?
00:39:19Mason, ¿estás bien?
00:39:21No es nada
00:39:23Pero...
00:39:24Tengo que advertirte que
00:39:26No hay necesidad de tolerar a las personas que usan
00:39:30La violencia de forma tan casual
00:39:33Porque los hombres así
00:39:35Nunca llegan a nada en la vida
00:39:39Jay, pídele disculpas a Mason
00:39:42¿Disculparme?
00:39:43¿No escuchaste lo que acaba de decir?
00:39:45No importa lo que haya dicho Mason
00:39:46Él no hizo nada para hacerte daño
00:39:48Pero tú lo golpeaste
00:39:49Todo el mundo lo vio
00:39:50Sí, le pegué
00:39:53Se lo merecía
00:39:54Suficiente
00:39:55No quiero escuchar nada más de esto
00:39:57Dímelo
00:39:58¿Vas a disculparte?
00:39:59Si no te disculpas, te vas de esta casa
00:40:01Su
00:40:03Me estás haciendo esto por un extraño
00:40:05Lo hago por tu propio bien
00:40:07No quiero verte cometer más errores
00:40:09¿Por qué no puedes distinguir entre lo bueno y lo malo?
00:40:12Basta, Su
00:40:13No necesito que se disculpe en año nuevo
00:40:16Pero, vale la pena mostrarte sus verdaderos colores
00:40:22Mira a Mason, ¿ah?
00:40:24Es tan sensato
00:40:26Mírate
00:40:27A ti mismo
00:40:29Señora Yale
00:40:30No tiene que hacerlo
00:40:32Además de presentar mis respetos
00:40:34Tengo una cosa más que hacer hoy
00:40:36Esta noche
00:40:37La fábrica de acero Wynn
00:40:39Está organizando una reunión
00:40:41Para rendir homenaje al presidente de Corporación Wynn
00:40:44Estoy aquí
00:40:45Para traerles una invitación
00:40:47A la reunión
00:40:52¿La invitación a la reunión?
00:40:54¿Que dicen que solo la clase media y alta
00:40:57De la fábrica y ejecutivos de la Corporación Joy
00:41:00Eran elegibles para asistir?
00:41:01Así es
00:41:02La familia Yale no era supuestamente cualificada
00:41:06Para conseguir esta invitación
00:41:07Pero
00:41:08Como todos ustedes saben
00:41:10La señora Yale es mi tía
00:41:12Ella
00:41:14Se tomó la molestia por mí
00:41:16No puedo imaginar que la familia Yale
00:41:18Pueda asistir a la reunión
00:41:19Para presentar sus respetos al presidente
00:41:21Mason
00:41:22Eres sin duda nuestra estrella de la suerte
00:41:27¿De qué te ríes?
00:41:28Me río de todos ustedes
00:41:30Riéndome de sus grandes palabras
00:41:32No quería exponerte porque
00:41:34Es año nuevo
00:41:36Y por su
00:41:37Pero sigues aquí
00:41:39Hablando mierda
00:41:40¿Qué?
00:41:41¿Realmente crees que
00:41:43No puedo hacerte nada?
00:41:45Dijiste que
00:41:46Hilda te dio esta invitación
00:41:49¿Quién demonios eres?
00:41:51¿Tienes el honor?
00:41:53Y si no lo tengo
00:41:55¿Tú sí?
00:41:57¿De acuerdo?
00:41:59Señor y señora Yale
00:42:01Parece que su yerno
00:42:03Es muy capaz
00:42:05Entonces supongo que no será
00:42:08Necesaria mi invitación
00:42:10Así lo es
00:42:11No escuches a este perdedor
00:42:14Te lo agradeceríamos
00:42:16Si le das la invitación
00:42:17A nuestra familia
00:42:19Ya que la familia
00:42:22Yale lo necesita
00:42:23Entonces dejaré esta invitación aquí
00:42:24Pero
00:42:25Tengo dos peticiones
00:42:27Primero
00:42:28Cualquiera
00:42:30De la familia Yale
00:42:31Puede asistir a la reunión
00:42:34De esta noche
00:42:37Excepto él
00:42:38Si él va
00:42:40La invitación
00:42:43Será cancelada
00:42:46Segundo
00:42:48Su debe ser
00:42:50Mi cita
00:42:53Esta noche
00:42:55Señor y señora Yale
00:42:58Seguro
00:42:59Ustedes saben
00:43:00Cuán importante es
00:43:02Deben apreciar
00:43:03Esta oportunidad
00:43:04Espero que
00:43:06No me defrauden
00:43:09También
00:43:10Ponte algo
00:43:11Bonito esta noche
00:43:13Su
00:43:15Dilo otra vez
00:43:16¿Qué estás haciendo?
00:43:18Te lo advierto
00:43:18Si tú arruinas esto
00:43:21Lucharé contra ti
00:43:23Perdedor
00:43:24Tú no mereces
00:43:26Una mujer
00:43:27Como son
00:43:29Incluso si tienes suerte
00:43:31De tenerla por un tiempo
00:43:33No puedes quedártela
00:43:36Estoy esperando con ansias
00:43:38La reunión de esta noche
00:43:45Cariño
00:43:46No te preocupes
00:43:47Esta noche
00:43:48Jay
00:43:49Te lo estás buscando
00:43:50¿Quieres controlar a mi hija?
00:43:53¿Quién eres tú para detener
00:43:55A mi hija?
00:43:56¿Qué?
00:43:57¿Quién soy yo?
00:43:58Sue es mi esposa
00:44:00Por si te lo estás preguntando
00:44:02¿Preguntarte?
00:44:03¿Qué sabes tú?
00:44:04¿Qué tiene que ver contigo?
00:44:06Mason es hijo del presidente
00:44:09De Corporación Joy
00:44:10Y es muy apreciado
00:44:11Por el presidente
00:44:12De Corporación Queen
00:44:12Es una persona importante
00:44:14En Corporación Joy
00:44:15Suciendo su cita
00:44:17Será una gran ayuda
00:44:18A nuestra familia
00:44:19Con él
00:44:20Nuestra familia
00:44:22Estará en buenas manos
00:44:24Querida
00:44:25Escúchame
00:44:26En realidad yo
00:44:28¿Escucharte?
00:44:29¿Qué hay que escuchar?
00:44:31Mamá
00:44:32Jay
00:44:32Tienes razón
00:44:33No es adecuado para mí
00:44:35Ser su compañera
00:44:36Tampoco creo ser
00:44:37Lo suficientemente buena
00:44:38Para él
00:44:39No eres suficientemente buena
00:44:40Eres la mejor opción
00:44:41Ven
00:44:42Te compraré un vestido nuevo
00:44:44Vamos a sorprender
00:44:46A todos esta noche
00:44:49Tú
00:44:49Quédate en casa
00:44:51Y limpia el baño
00:44:52Te lo advierto
00:44:53Si creas problemas
00:44:55En la reunión
00:44:55No te perdonaré
00:44:57¿Qué te pasa?
00:44:59¡Vámonos!
00:45:09Reunión
00:45:10Estoy esperando
00:45:11A la reunión
00:45:13De esta noche
00:45:16¿Cómo te hiciste rico?
00:45:18¿Cómo va el negocio?
00:45:20¿Cuánto tiempo se me interesa?
00:45:21Es un buen día
00:45:22¿Qué tal que estás tan guapa?
00:45:30¿Por qué viniste?
00:45:31¿Todo bien?
00:45:33Mi jefe
00:45:34El vicepresidente de Corporación BIM
00:45:36Perdonó todas las cuentas
00:45:37Con una llamada telefónica
00:45:38Jay
00:45:38Ese pedazo de mierda
00:45:40Pensó que
00:45:40No podía salirme de esta
00:45:41Pero escuché que
00:45:43La familia de Sue
00:45:44Está aquí hoy
00:45:44Sí
00:45:46¿Cuándo vendrá ese hijo de puta?
00:45:48Le patearé el trasero
00:45:51¿Eres tan anticuado?
00:45:54Mi hermana Sue
00:45:56Es la cita del señor Hilloy
00:45:58Toda la familia Yale está aquí
00:46:00Solo ese perdedor
00:46:01No está calificado para entrar
00:46:03¿Mason?
00:46:04Así que es verdad
00:46:06Sabía que ese perdedor
00:46:08No podía
00:46:09Permitirse mantener a Sue
00:46:10Mason me dijo
00:46:12Que esta tarde
00:46:13Viene
00:46:14Con Sue
00:46:15Esta noche
00:46:16No
00:46:17Pensé
00:46:18Que fuera
00:46:19Verdad
00:46:20Ese perdedor
00:46:23Va a ser
00:46:24Engañado
00:46:25Después de esta noche
00:46:33Este perdedor
00:46:35Tiene agallas
00:46:36¿Cómo entro aquí?
00:46:43Mason
00:46:44Tengo esposo
00:46:46Esta noche
00:46:47Es la fiesta de año nuevo
00:46:48En la serie
00:46:49No es realmente adecuado
00:46:51Que yo sé tu cita
00:46:51Sue
00:46:52Es el primer día del año
00:46:54Y no me estás respetando
00:46:56Si no recuerdo mal
00:46:57Mi tía
00:46:58La señora Hill
00:46:59Acaba de darte
00:47:00Un trabajo
00:47:02No es así
00:47:12Si no recuerdo mal
00:47:14Tu padre
00:47:15Está buscando un trabajo
00:47:17Para Jay
00:47:18¿Verdad?
00:47:18Si vas a hacer
00:47:20Mi cita
00:47:21Lo haré realidad
00:47:23¿De verdad?
00:47:24Por supuesto
00:47:25Sue
00:47:27En realidad
00:47:28Iré con mi padre
00:47:30A ver al presidente
00:47:31Esta noche
00:47:32Pero si
00:47:33Voy solo
00:47:34Pareceré inmaduro
00:47:36Tú
00:47:37Serás mi compañera
00:47:38Y
00:47:39Fingirás ser mi esposa
00:47:40Déjame darle una buena impresión
00:47:42Al presidente
00:47:42Que eso es todo
00:47:44Lo que intento hacer
00:47:44Nada más
00:47:45Te trataré bien
00:47:48Si me sigues el juego
00:47:51Pero
00:47:52Sin peros
00:47:53Ya estamos aquí
00:47:54Vámonos
00:48:10Mujeres
00:48:12Mujeres
00:48:12Siempre están bajando
00:48:14Sus estándares
00:48:15Si me tomas
00:48:17Si me tomas del brazo
00:48:17Ahora
00:48:19Tomarás
00:48:19Mi brazo
00:48:20Alrededor de tu cintura
00:48:21Más tarde
00:48:22Y después
00:48:25Esta noche
00:48:26Nunca escaparás
00:48:28De mí
00:48:30Ahora
00:48:30Finges ser mi esposa
00:48:32Cuando me veas
00:48:34Delante del presidente
00:48:35Pensarás en
00:48:36Tu inútil esposo
00:48:38Sue
00:48:40¿Puedes resistirte
00:48:43A someterte a mí?
00:48:47Jay
00:48:48¿Cómo entraste aquí
00:48:49Pedazo de mierda?
00:48:50No tienes derecho
00:48:51A entrar a hurtadillas
00:48:52A un lugar como este
00:48:54¿Entrar a hurtadillas?
00:48:55Ja
00:48:56Entré
00:48:57Directamente
00:48:59Jay
00:49:00¿Qué pretendes?
00:49:02No
00:49:03Cualquier persona
00:49:05Puede entrar
00:49:05En esta reunión
00:49:06Debes haber seguido
00:49:08A la familia
00:49:09Jay
00:49:10¿No sabes?
00:49:12El señor Hill
00:49:13Dijo que
00:49:13Cualquiera de la familia
00:49:15Jay
00:49:16Puede entrar
00:49:17Excepto tú
00:49:18Porque no tienes
00:49:19Nada de autoconciencia
00:49:21Tenías que venir aquí
00:49:22Y avergonzarte
00:49:23Si no vengo a esta reunión
00:49:25No la habrían organizado
00:49:29Jajajaja
00:49:30Jay
00:49:30¿Puedes dejar de fingir?
00:49:32¿Tienes algo que hacer
00:49:34Con la reunión
00:49:35De Corporación Wynn?
00:49:37Lárgate de aquí
00:49:38La gente como tú
00:49:40No debería demostrar su cara aquí
00:49:44Jay
00:49:45¿Qué diablos estás haciendo aquí?
00:49:47Estás fastidiando a la familia
00:49:48¿Verdad?
00:49:49Así es
00:49:50Es la primera vez en años
00:49:52Que nuestra familia
00:49:53Está cualificada
00:49:54Para asistir a una reunión
00:49:55De este calibre
00:49:56Si tú lo arruinas
00:49:58Para nosotros
00:50:00Te mataré
00:50:04La familia
00:50:05Jay
00:50:05Vino a la reunión
00:50:06Porque les di la oportunidad
00:50:08Y ahora son ustedes
00:50:10Los que no muestran gratitud
00:50:13¿Creen que es apropiado?
00:50:17¿De qué diablos estás hablando?
00:50:19Que nuestra familia
00:50:20Haya venido a la reunión
00:50:21Fue todo organizado
00:50:22Por el señor Hill
00:50:23¿Qué tiene que ver contigo?
00:50:25Jay
00:50:25Aún no lo sabes
00:50:27¿Ah?
00:50:28Los que pueden venir
00:50:29A nuestra reunión
00:50:30Son los altos ejecutivos
00:50:31De Corporación Wynn
00:50:33O buenos representantes
00:50:34De los trabajadores
00:50:35Una celebridad
00:50:36De Corporación Wynn
00:50:37Y estas listas
00:50:38Fueron finalizadas
00:50:39Por el propio señor Hill
00:50:41Pero ahora
00:50:42Estás diciendo
00:50:44Que la familia Yale
00:50:45Está aquí
00:50:45Gracias a ti
00:50:46Eres un mentiroso
00:50:48De mierda
00:50:49Solo intentas
00:50:50Adularte a ti mismo
00:50:51¿Por qué no le preguntas
00:50:53A Hilda?
00:50:54Ella no va a finalizar
00:50:55La lista
00:50:55Sin mi aprobación
00:50:58¿Eh?
00:50:59Jay
00:51:00¿Estás borracho
00:51:01O dormido
00:51:02En estos puntos?
00:51:03Son las 7 de la noche
00:51:05¿Qué?
00:51:06¿Ya empiezas a soñar?
00:51:08Señor Hilton
00:51:09¿Sí?
00:51:13Que el
00:51:14Departamento de Seguridad
00:51:16Trate con este perdedor
00:51:17Ah
00:51:21Eres el yerno perdedor
00:51:22De la familia Yale
00:51:23¿No es así?
00:51:24Colándote a nuestra reunión
00:51:25A la serie
00:51:26Sin invitación
00:51:27Sin embargo
00:51:28Te atreves a
00:51:29Hacer una escena aquí
00:51:31¿Quieres morir?
00:51:33¿Eh?
00:51:33De acuerdo
00:51:34No quiero golpear a nadie
00:51:36En esta temporada del año
00:51:38Arrastrarte afuera de aquí
00:51:39Y yo
00:51:40Te dejaré ir
00:51:44Usted es el señor Hilton
00:51:46Jefe de Seguridad
00:51:46De la serie
00:51:47Si sabes quién soy
00:51:49¿Qué estás esperando?
00:51:50¿Eh?
00:51:51¿Quieres que
00:51:52Te enseñe a salir cambiando?
00:51:53Los del Departamento
00:51:54De Seguridad
00:51:55De la serie
00:51:56Son un montón de escorias
00:51:57¿Eh?
00:52:00Eres la primera persona
00:52:01En Corporación
00:52:02Yo
00:52:02Y que se atreve a hablar así conmigo
00:52:04¿Estás loco?
00:52:05O
00:52:06Solo eres atrevido
00:52:13¿Tú?
00:52:14¿Tú?
00:52:14¿Cómo te atreves a pegarme?
00:52:16¿Cómo te atreves a pegarme
00:52:18En el primer día de Año Nuevo?
00:52:20Tú empezaste
00:52:21Lo que hago se llama defensa propia
00:52:23Además
00:52:25¿Y qué si golpeo a un perro
00:52:27En el primer o segundo día?
00:52:32¿Tú?
00:52:34Jay
00:52:35¿Te has vuelto loco, ah?
00:52:37¿Cómo te atreves a pegar al señor Hilton?
00:52:39¡Quieres morir!
00:52:41¿Y qué?
00:52:42¿Qué puedes hacerme?
00:52:44¡Estás loco!
00:52:45No es fácil para nosotros
00:52:47Asistir a esta reunión
00:52:48¿No puedes evitar estropearlo?
00:52:50Discúlpate
00:52:51Pídele disculpas al señor Hilton
00:52:53Disculparse es inútil
00:52:56Jujoso
00:52:56Te haré desear estar muerto
00:53:00Haz que Seguridad
00:53:02Traiga algunos hombres
00:53:03Ahora mismo
00:53:04Date prisa
00:53:04Ahora
00:53:05Jay
00:53:06¿Te das cuenta en cuántos problemas estás?
00:53:09Es Año Nuevo
00:53:10Y antes de que vengan los guardias de seguridad
00:53:13Podría considerar
00:53:14Pedirle al señor Hilton
00:53:15Que te perdone la vida
00:53:16Después de todo
00:53:17Somos familia
00:53:18Te estoy dando una oportunidad
00:53:20¿Entiendes?
00:53:23Darme una oportunidad
00:53:26Quítate
00:53:29Una reunión perfecta
00:53:31Se convirtió en un desastre
00:53:33Para ser honestos
00:53:35Estoy decepcionado
00:53:37De la reunión de hoy
00:53:39Cualquiera
00:53:41Puede entrar aquí
00:53:44Increíble
00:53:46Joder
00:53:47Realmente increíble
00:53:49¿Te atreves a golpear al señor Hilton?
00:53:51¿También llamaste a la reunión de Corporación Wynn un desastre?
00:53:55Tú eres el primero
00:53:56Que se atreve a decir eso
00:53:58También serás el último
00:54:00Jey
00:54:01Admiro tu valentía
00:54:02Parece
00:54:04Que un hombre con tus pelotas
00:54:07No necesita que yo ruegue por ti
00:54:09He visto tontos antes
00:54:11Pero nunca he visto un tonto como este
00:54:13Estás pidiendo la muerte
00:54:16Nadie puede salvarte
00:54:20Señor Hilton
00:54:22Échenlo
00:54:23Sí
00:54:24¡Paren todos!
00:54:27¡Paren todos!
00:54:31Señor Wade
00:54:32Buenas noches
00:54:33Pido disculpas por la poca hospitalidad del Hotel Perland
00:54:36Señor Wade
00:54:37Tom
00:54:39Tienes mucho valor para venir
00:54:41Al Hotel Perland y causar problemas
00:54:43¿Cómo?
00:54:44¿Ya no quieres vivir?
00:54:45Este imbécil acaba de golpearme
00:54:48Voy por él ahora
00:54:49¿Cuál es el problema?
00:54:52Por nuestro miembro de siete estrellas del Hotel Perland
00:54:56Tom
00:54:56¿Estás loco?
00:54:59¿Qué?
00:55:00¿Miembro de siete estrellas?
00:55:02Señor Hilton
00:55:03No la escuché
00:55:05¿Puedes creer que este perdedor es un miembro de siete estrellas?
00:55:09Otra vez tú
00:55:10¿Cómo?
00:55:11Con el vicepresidente apoyándote
00:55:13¿Crees que puedes hacer lo que sea?
00:55:15¿Y ofender al señor Wade?
00:55:16Te diré una cosa
00:55:18Incluso el vicepresidente
00:55:19Tiene que ser respetuoso cuando se encuentre con el señor Wade
00:55:22La reunión de hoy está especialmente preparada para el presidente
00:55:26Por el Hotel Perland
00:55:28En nombre de la empresa
00:55:29Y el señor Wade es también el invitado de honor en la reunión
00:55:33Si ofendes al señor Wade, ofendes a la compañía
00:55:36Tom
00:55:37Estás jugando con fuego
00:55:39¿Él?
00:55:40Te digo la verdad
00:55:41Pregunté antes de venir
00:55:43Solo hay una tarjeta de socios de siete estrellas
00:55:47En Corporación Wynn
00:55:48Está en manos del presidente
00:55:49La que tiene
00:55:50Debe de ser falsa
00:55:52Estás muy ocupado entrometiéndote aquí
00:55:55¿Por qué no piensas en encontrar una salida para ti mismo en el futuro?
00:56:00Ya que le has faltado el respeto repetidas veces al señor Wade
00:56:03No me culpes por no darte una oportunidad en el día del año nuevo
00:56:06Seguridad
00:56:06Saquen a este hombre de aquí
00:56:08La gerente del hotel
00:56:11Es muy arrogante
00:56:17No puedo creer que quieras echar al señor Hilton
00:56:22¿Has vivido lo suficiente?
00:56:24Mason, este no es asunto tuyo
00:56:26¿Cómo no es asunto mío?
00:56:29Este señor Wade del que estás hablando
00:56:32Tiene algo que ver con mi cita
00:56:35Por eso tengo que
00:56:38Ocuparme de esto
00:56:39Mason, quita tus sucias manos de ella
00:56:49Mason, debes tener ganas de morir
00:56:52¿Qué pasa?
00:56:54¿Tenías miedo de que te engañara?
00:56:56¿Es por eso que estás aquí?
00:57:00No te preocupes
00:57:01Sue pronto será mi mujer
00:57:05Solo tienes que esperar
00:57:07¿Quieres morir?
00:57:10¿Qué quieres?
00:57:11¿Quieres pegarme?
00:57:12¿Te atreverías a hacerlo aquí?
00:57:14¿Sabes dónde estamos?
00:57:16¿Cuál es la ocasión aquí?
00:57:18¿La ocasión?
00:57:24Te di una oportunidad
00:57:28Jay, no le pegues
00:57:30Cálmate
00:57:32¿Está bien, señor Hill?
00:57:38¿Qué me calme?
00:57:39¿Qué me calme?
00:57:40Él te tocó
00:57:41Se lo merecía
00:57:44Sue, míralo por ti misma
00:57:46Tu esposo
00:57:47Es solo un bruto sin clase
00:57:49Él no te merece
00:57:53Mason
00:57:54¿Quieres otra paliza?
00:57:58Te lo digo ahora
00:57:59No importa la ocasión
00:58:01Ni el lugar
00:58:02Te golpearía cuando me apetezca
00:58:04No solo eso
00:58:07Incluso si tu padre John viniera
00:58:09Aún así te pegaría
00:58:12Eres un buen mentiroso
00:58:14¿Estás diciendo que mi padre
00:58:15Se pondría de rodillas ante ti?
00:58:18Seguro
00:58:19Lo haré si quieres
00:58:22Haré que tu padre
00:58:23Se ponga de rodillas más tarde
00:58:27Claro
00:58:28Muy bien
00:58:29Tienes carácter
00:58:30¿Están todos muertos?
00:58:32¡Dense prisa y atrápelo!
00:58:34¡Obliguen a ese bruto a arrodillarse!
00:58:40¡Bien!
00:58:44Jay
00:58:44Esa belleza debe ser
00:58:46Tu patrocinador
00:58:48Hola guapa
00:58:50Le estás ayudando
00:58:51Porque se acostó contigo
00:58:55Pero
00:58:56Tienes
00:58:58Mal gusto
00:58:59¿Cómo has podido enamorarte de este tipo?
00:59:02Mason
00:59:03Te estás pasando
00:59:04Ya que ambos somos de Valia
00:59:06Aquí tienes un consejo
00:59:08Será mejor que te disculpes ahora
00:59:10Y ruegues por ti
00:59:11Por tu padre
00:59:12Así como por tu vida familiar
00:59:16¿Estás loca?
00:59:17¿Qué?
00:59:18¿Vas a arruinar a mi familia
00:59:20Si no me disculpo?
00:59:22¿Arruinarla?
00:59:24Está bien si no lo crees
00:59:26Tu padre y tu tía
00:59:27Te harán entrar en razón
00:59:32Es divertidísimo
00:59:34¿Conoces el posicionamiento de mi familia en Valia?
00:59:37Ah
00:59:37Mi padre
00:59:39Es gerente en una empresa
00:59:40Y mi tía
00:59:41Gestiona la fábrica de acero
00:59:43Win
00:59:44Mi padre incluso se reunirá con el presidente de la compañía
00:59:48Mi familia está destinada a volar alto
00:59:52Este año
00:59:55Sue
00:59:57Deberías venir conmigo esta noche
01:00:00Este tipo está destinado a ser
01:00:02Atrapado y puesto
01:00:05Entre rejas
01:00:07Das pena
01:00:09No solo te encerrarán
01:00:13Tu esposa está a punto de ser
01:00:16La mía también
01:00:22¿Cómo te atreves a pegarme?
01:00:25Eso no fue nada
01:00:26Mason
01:00:27Estás condenado
01:00:29¿Qué es esto?
01:00:31¿Qué estás haciendo?
01:00:33¡Feliz año de nuevo chino, señor Hill!
01:00:37Papá
01:00:37Por fin estás aquí
01:00:39Hay un idiota
01:00:40Que se ha colado en la reunión
01:00:42Él incluso me golpeó
01:00:44Mira
01:00:44Tengo la cara hinchada
01:00:46E incluso dijo
01:00:48Que arruinaría a nuestra familia
01:00:49¿Quién eres?
01:00:51¿Cómo te atreves a golpear a mi hijo?
01:00:53¿Tienes ganas de morir?
01:00:55Cierto
01:00:56Tu hijo es único
01:00:59Incluso exigió que mi esposa estuviera con él
01:01:03Yo diría que se lo merece
01:01:05Mira
01:01:06Mi mano está roja por el golpe
01:01:08Bastardo
01:01:10No importa la razón
01:01:11No está bien que
01:01:13Le pegues a mi hijo
01:01:14No tienes
01:01:16Que celebrar
01:01:17El año nuevo
01:01:18No
01:01:19No es necesario
01:01:21Que celebres todo el año
01:01:22¡Hombres!
01:01:24Arreglenlo
01:01:25J
01:01:26Suficiente
01:01:28Señor Hill
01:01:29Señor Hill
01:01:29Señor Mason
01:01:30Les pido disculpas en su nombre
01:01:32Por favor perdónenlo
01:01:33¿Perdonarlo?
01:01:35¿Tú eres la mujer que le gusta a mi hijo?
01:01:39Es muy bonita
01:01:40Pero esto
01:01:42No servirá
01:01:43Pasándonos por encima
01:01:45Cuando estás en valia
01:01:47Y quieres que le perdonemos la vida
01:01:49Nuestro orgullo está
01:01:51En línea
01:01:52Su
01:01:53Hay una manera
01:01:55De perdonarle la vida
01:01:56Ven conmigo
01:01:58A la habitación de arriba
01:02:00Y
01:02:00Descanse un poco allí
01:02:01Entonces haz que tu esposo
01:02:04Se quede fuera
01:02:05¿No?
01:02:06Que se quede dentro
01:02:09No, no, no, no, no
01:02:11Vamos a tenerlo
01:02:13De rodillas dentro
01:02:14Deja que te vea engañándolo
01:02:18Conmigo
01:02:19Tal vez cuando se me levante el ánimo
01:02:22Consideraría
01:02:24Perdonarle la vida
01:02:25Señor Hill
01:02:27Tu hijo tiene la boca sucia
01:02:29¿Cómo podría no pegarle?
01:02:32Ni siquiera puedo aguantarme
01:02:34Ahora mismo
01:02:36¿Te atreves a pegarme
01:02:38Cuando mi padre está aquí?
01:02:39Mira
01:02:39Mi mano está roja
01:02:41No seré capaz de trabajar ahora
01:02:44Pero como es año nuevo
01:02:46Puedo considerar
01:02:47Dejarles ir a ti y a tu hijo
01:02:48Si te pones de rodillas
01:02:51Y te disculpas
01:02:52Además
01:02:53Denme un millón por mi mano
01:02:54¡Te mataré!
01:02:56Sigue soñando
01:02:58¿Estás diciendo
01:02:59Que quieres que
01:03:00Me ponga de rodillas ante ti
01:03:02Incluso después de que golpeaste a mi hijo?
01:03:03¿Y que pida disculpas?
01:03:05Si
01:03:06Y es solo por Hilda
01:03:08Que te estoy dando la oportunidad
01:03:09O acabaré con tu familia
01:03:12De una sola orden
01:03:14Papá
01:03:14Mira lo arrogante que es
01:03:17¿Ah?
01:03:17Y dice que
01:03:18Puede acabar con nuestra familia
01:03:20Con una sola orden
01:03:22Nunca había sabido de esta leyenda en Valia antes
01:03:26Vamos
01:03:28Déjame verte dar la orden
01:03:31Yo, Mason Hill
01:03:33He sido rico toda mi vida
01:03:34Y nunca he sufrido
01:03:36Ven
01:03:36Haz que lo pierda todo
01:03:38Haz que me arrepienta de mis palabras
01:03:45Te di una oportunidad
01:03:47Pero no la apreciaste
01:03:49Cumpliré tu deseo
01:03:55Ven aquí
01:03:56Dentro de tres minutos
01:03:58Mocoso
01:04:00Tienes ganas de morir
01:04:02Atrápelo
01:04:04¿Cómo va la celebración?
01:04:06El señor Hill ha llegado
01:04:10Para conseguir la aprobación del presidente
01:04:13El resto depende de él
01:04:19Ven aquí
01:04:20Dentro de tres minutos
01:04:24Rápido
01:04:24Busca el coche
01:04:25A la reunión
01:04:26Rápido
01:04:27De acuerdo
01:04:27Sue
01:04:28La celebración va a empezar
01:04:30El presidente ya está en camino
01:04:33Si tu loco esposo continúa montando una escena
01:04:36Nuestra familia estará condenada
01:04:38Jay
01:04:39No podemos permitirnos hacer enojar al señor Hill
01:04:42No quería venir esta noche
01:04:44Pero realmente
01:04:45No puedo ir contra Mason
01:04:46¿Lo entiendes?
01:04:49Cariño
01:04:50Está bien si nos enfrentamos a la familia Hill
01:04:53Sin mencionar que
01:04:54Ellos no volverán a existir en Valia
01:04:58Jay
01:04:58¿Puedes parar?
01:05:00Sé que le gustó a Mason
01:05:02Pero él no se atrevería
01:05:04Si fuera su mejor hombre
01:05:06Nunca te dije que le pegaras
01:05:08Si te encarcelan yo
01:05:11Sue
01:05:11Yo me encargo
01:05:12Jay
01:05:13Si te encarcelan
01:05:15Cuidaré de Sue por ti
01:05:18Si me apetece
01:05:20Incluso podría llevar a Sue de visita
01:05:23E incluso regalarte
01:05:25La carta de divorcio
01:05:28Cariño
01:05:30Compruébalo tú misma
01:05:31Si no someto a un perro rabioso como él
01:05:35Pensará que es una persona importante
01:05:37Y que puede hacer lo que quiera
01:05:39Bastardo
01:05:40¿Quién eres tú para insultar al señor Hill?
01:05:43Nuestra familia puede finalmente subir la escala social y...
01:05:46¿Vas a arruinarnoslo?
01:05:49¿Subir la escala social?
01:05:51¿Con su ayuda?
01:05:52Jay
01:05:53Deja de hacerte el tonto
01:05:55El señor Hill es hijo de un presidente
01:05:57Y el sobrino de una gerente
01:06:00¿Y qué si le gusta a Sue?
01:06:02Mi hija es impresionante
01:06:04Por supuesto que los hombres
01:06:06La desearían aunque esté casada con una escoria
01:06:08Tú eres el problema después de todo
01:06:11El señor Hill nos invitó a la...
01:06:14Reunión para que nos familiaricemos con el presidente
01:06:17Ellos nos están ayudando a ascender en la escala social
01:06:21Pero sigues...
01:06:23Arruinando nuestra oportunidad
01:06:27Avergonzaste a nuestra familia
01:06:29¿Tratas de condenarnos?
01:06:31¡Me estás reteniendo de la riqueza!
01:06:34¿Estoy arruinando tu oportunidad?
01:06:36¿Te alejo de la riqueza?
01:06:39Te equivocas
01:06:41Completamente equivocada
01:06:43Esta reunión
01:06:44Fue hecha para mí
01:06:46Tu familia está aquí porque yo lo permití
01:06:49Para mí
01:06:50Esos dos hombres
01:06:52No son nada
01:06:56Si escucho correctamente
01:07:00Has dicho que eres
01:07:01La estrella del programa de hoy
01:07:04El presidente de Corporación Wynn
01:07:07Así es
01:07:12No me extraña que desprecies a mi familia
01:07:15Es porque eres ese legendario presidente
01:07:20Entonces yo fui un tonto ignorante
01:07:23Entonces mi cita de esta noche
01:07:26Debe ser la señora del presidente
01:07:29No, no, no, no
01:07:31La señora del presidente
01:07:34Me tomó de la mano
01:07:36E incluso
01:07:37Abracé su cintura
01:07:39Mi delito es
01:07:41Grave
01:07:45Correcto
01:07:46Es un delito grave
01:07:48Por eso la familia Gil
01:07:50Pagará
01:07:53Cállate Jay
01:07:54No nos has avergonzado lo suficiente
01:07:58Una cosa es que
01:07:59Te hayas colado sin nuestro permiso
01:08:02Pero te
01:08:04Olvidaste
01:08:06E insultaste al señor Gil
01:08:07Ridículo
01:08:08Y ahora firmas
01:08:10Ser el presidente de Corporación Wynn
01:08:12¿Te has vuelto loco?
01:08:14¿El manicomio
01:08:15Está abierto durante el año nuevo?
01:08:18Realmente deseo inviarte adentro
01:08:20Papá
01:08:20Ya me conoces
01:08:21Siempre he sido honesto
01:08:23La reunión de esta noche
01:08:25Era para sorprenderles
01:08:26Y decirles a todos ustedes la verdad
01:08:28¿Una sorpresa?
01:08:30Esto es
01:08:32¿Una sorpresa?
01:08:34¿Quieres que nos mate?
01:08:36Sue
01:08:37¿No ves los verdaderos colores de este tonto?
01:08:41¿Vas a desperdiciar tu vida con él?
01:08:43Mamá
01:08:44Jay es terco
01:08:46Pero
01:08:47Pero es porque estaba preocupado
01:08:49¿Quién es él para
01:08:50Preocuparse por ti?
01:08:52Sus preocupaciones no significan nada
01:08:54Jay
01:08:54Será mejor que te disculpes
01:08:56Antes de que venga el presidente
01:09:00Y que el señor Gil y su hijo te castiguen
01:09:03¡Te lo mereces!
01:09:05Mamá
01:09:06Sigues estando ciega
01:09:08Deberían ser ellos
01:09:09Los que pidan disculpas
01:09:11Tú eres el que está ciego
01:09:12Tú
01:09:13Bruto
01:09:14Sin clase
01:09:15¿Cómo pude casar a mi
01:09:18Hija
01:09:19Contigo?
01:09:21Tía
01:09:22No malgastes tu aliento
01:09:24Con él
01:09:25Gente como él
01:09:26No aprenderá hasta que sea demasiado tarde
01:09:29Sue
01:09:29Te darás cuenta
01:09:31Que solo un hombre como yo
01:09:33Es adecuado para ti
01:09:35¡Hombres!
01:09:36¡La señora Gilda Gil está aquí!
01:09:44Les deseo un feliz año nuevo chino
01:09:47Señora Gil
01:09:49Estás aquí
01:09:51Hilda
01:09:51Hola
01:09:52Tía Hilda
01:09:53Feliz año nuevo chino
01:09:54Saludos
01:09:55Señora Gil
01:10:25Jay
01:10:27No conoce su lugar
01:10:28No se preocupe
01:10:29Llamaré a mis hombres para romperle las piernas y echarlo
01:10:32No afectará al presidente ni a la reunión
01:10:35¿El presidente?
01:10:37Tom Hilton
01:10:38Eres un idiota
01:10:40Tía
01:10:41No culpes a Tom
01:10:42Todo esto
01:10:43Es culpa de esa escoria
01:10:45Se coló a la reunión
01:10:46Simplemente me gusta su esposa
01:10:48Pero él está montando una escena por ello
01:10:50¿Te gusta su esposa?
01:10:53Sí
01:10:54Esta escoria ha estado casado con Sue durante tres años
01:10:58Pero él es una basura insignificante
01:11:01Cuando envié la invitación
01:11:03Dije claramente que no estaba invitado
01:11:07Sin embargo, tal vez piensa que su esposa se enamoraría de mí
01:11:11Así que se coló descaradamente pensando que podría evitar que su esposa lo dejara
01:11:16Jay
01:11:17¿Crees que puedes recuperar a Sue aferrándote a ella?
01:11:22Te lo digo ahora
01:11:23Es inútil
01:11:24Cuanto más guapa la señorita
01:11:26Más se enamoraría de un hombre exitoso
01:11:30Y una basura insignificante como tú
01:11:32No será capaz de satisfacer a Sue
01:11:35Señor Gil
01:11:36No te golpearé de nuevo
01:11:38Dejaré que tu tía tome el mando esta vez
01:11:42Mira
01:11:43Tía Hilda
01:11:44Mira su arrogante actitud
01:11:47No me respeta
01:11:49Ni a mi padre
01:11:50Ni siquiera te respeta a ti
01:11:53La gerente de la fábrica de acero Gwyn
01:11:55E incluso dice
01:11:57Que quiere pegarme
01:11:59Está cruzando la línea
01:12:00Él tiene razón
01:12:01Este hombre es demasiado arrogante
01:12:04Nunca me agradó
01:12:06Tía Hilda
01:12:07No te enojes
01:12:08No te preocupes
01:12:09Déjame esto
01:12:11A mí
01:12:12Haré
01:12:13Que la reunión
01:12:14No se vea afectada
01:12:15Y no dejaré que arruine el humor del presidente
01:12:18Lo echaré ahora
01:12:20Largo
01:12:24¿Qué pasa?
01:12:25Tía Hilda
01:12:26Hilda
01:12:27Hilda
01:12:27Hilda
01:12:28¿Estás loco Jay?
01:12:29¿Cómo puedes decir el nombre de la señora Hill?
01:12:33Ignóralo
01:12:33Date prisa y divorciate de él
01:12:35No quiero estar en este problema
01:12:37¿Qué?
01:12:38¿Gay?
01:12:38Bastardo
01:12:38Eres un atrevido
01:12:40¿Cómo te atreves a decir el nombre de mi tía?
01:12:42Debes tener un...
01:12:45Este...
01:12:46Será mejor que te calles
01:12:47Si no quieres morir
01:12:49¿Qué pasa?
01:12:50Hilda
01:12:51Tú también
01:12:52Cállate
01:13:00Hilda Hill
01:13:01La gerente de la fábrica de Acero Gwyn
01:13:04Está aquí para desearle al...
01:13:08Presidente
01:13:08Feliz Año Nuevo China
01:13:09¿Él es el presidente?
01:13:14¿Él es el presidente?
01:13:16¿Cómo puede ser?
01:13:18¿Estoy escuchando bien?
01:13:19¿La señora Hill lo está llamando presidente?
01:13:22No
01:13:22Imposible
01:13:23¿Cómo puede ser?
01:13:25Señora Hill
01:13:26¿Se está equivocando?
01:13:28No
01:13:29Él es solo...
01:13:31Mi nieto político
01:13:32No es nadie en especial
01:13:34¿Cómo puede ser el presidente?
01:13:36¿Quién eres tú para cuestionar la identidad del presidente?
01:13:40Yo
01:13:40Todos ustedes
01:13:42Son un montón de tontos ignorantes
01:13:45El presidente vino hasta aquí a Valdia
01:13:48Para unirse a la reunión
01:13:51Así es como lo tratan
01:13:53Todos ustedes
01:13:55Idiotas ignorantes
01:13:56Bocosos idiotas
01:14:00Ciegos como murciélagos
01:14:03Eh
01:14:03Señora Hill
01:14:04Esto es solo un...
01:14:06Malentendido
01:14:06¿Malentendido?
01:14:08Sí, sí
01:14:09Malentendido
01:14:09Malentendido
01:14:10Estaba bajo las órdenes del señor Hill
01:14:12Es por eso que fui contra el presidente
01:14:14Señora Hill
01:14:15Señora Hill
01:14:17Fui un tonto
01:14:21Señor presidente
01:14:22Esto es culpa mía
01:14:24Todo ha sido mi culpa
01:14:25Estoy dispuesto a asumir la culpa
01:14:27Puede castigarme
01:14:28Castigueme todo lo que quiera
01:14:30Será un honor
01:14:32Señor Hilton
01:14:33De seguridad
01:14:33Eres muy listo
01:14:35Ya que te disculpaste
01:14:36Sería visto como
01:14:38Un presidente mezquino
01:14:39Si no te perdono
01:14:41Si ese es el caso
01:14:42Y puesto que es año nuevo
01:14:45Lo dejaré pasar
01:14:46Pero la fábrica de acero Gwing
01:14:48No es lugar para ti
01:14:49Deberías renunciar
01:14:52Señor
01:14:53Seguro que sabe
01:14:54Hacer un chiste
01:14:56Es el primer día
01:14:57Del año nuevo chino
01:14:59Estoy bromeando
01:15:00Señor
01:15:01¿Qué quiere decir con eso?
01:15:03Dije lo que dije
01:15:04No dejes que te vuelva a ver
01:15:06Señor
01:15:06No me importa renunciar
01:15:08Pero la fábrica será un caos
01:15:10Por eso yo...
01:15:11¿Qué?
01:15:12¿Me estás diciendo que
01:15:14La fábrica estará en peligro
01:15:16¿Y tú eres el único
01:15:18Que puede mantener el orden?
01:15:20Sí, sí
01:15:20¿Qué coincidencia?
01:15:23El asistente del gerente
01:15:25James
01:15:25Dijo lo mismo
01:15:26Ya que ambos piensan igual
01:15:28Ustedes dos
01:15:30Deberían empacar sus cosas
01:15:32Y marcharse
01:15:38Debí haberlo sabido
01:15:39Debí haber sabido
01:15:40Que solo el presidente
01:15:41Tendría la tarjeta
01:15:42De siete estrellas
01:15:43Estamos condenados
01:15:44Estamos condenados
01:15:45Estamos realmente condenados
01:15:47Dime
01:15:48Señor Gil
01:15:49¿Crees que puedo
01:15:51Arruinar a tu familia
01:15:53Con una orden?
01:15:54El presidente
01:15:56Es una figura influyente
01:15:58Por aquí
01:16:01Sin embargo
01:16:02Lo insulté una y otra vez
01:16:03Nuestra familia está
01:16:05Condenada
01:16:34Condenada
01:16:35Presidente de la fábrica
01:16:36De la fábrica de acero
01:16:37Win
01:16:37¿El presidente?
01:16:39¿El realmente es el presidente?
01:16:42Lo sabía
01:16:42Lo sabía
01:16:44Este chico tiene potencial
01:16:55Su
01:16:55Su
01:16:55Tuve que estacionar mi coche
01:16:57Y por eso llegué tarde
01:16:58¿Conociste al presidente?
01:17:00Mira
01:17:00Ese es el presidente
01:17:03¿No es guapo?
01:17:04Apuesto que más que tu esposo
01:17:05Por cierto
01:17:07¿Tu inútil esposo
01:17:08Está aquí también?
01:17:10Llámalo aquí por mí
01:17:11Voy a darle una lección
01:17:21¡Feliz año nuevo chino!
01:17:22Nos volvemos a ver
01:17:23Soy Mia Tide
01:17:24Señorita Mia Tide
01:17:26¿Usted quería
01:17:27Darme una lección?
01:17:29¡No, no!
01:17:29Dije que quería darle
01:17:31Una lección al esposo
01:17:32De mi mejor amiga
01:17:32Su esposo de tres
01:17:35Mia
01:17:35Para
01:17:36Él es mi esposo
01:17:39Me presentaré
01:17:41Yo
01:17:42J-Way
01:17:43Soy esposo
01:17:44Desde hace tres años
01:17:45De Sue
01:17:46Encantado de conocerla
01:17:48Feliz año nuevo
01:17:48Por favor
01:17:50Nunca me insultes
01:17:52Delante de mi esposa
01:17:53Otra vez
01:17:54¿Es el esposo
01:17:56De Sue
01:17:56De tres años?
01:17:58¿Y eres
01:17:59La esposa
01:18:01Del presidente?
01:18:06J-Way
01:18:08¿Realmente eres
01:18:09El presidente?
01:18:09Sí
01:18:10Nunca te mentí
01:18:14Entonces tú
01:18:17Es mi culpa
01:18:18Por mentir
01:18:19Estos tres años
01:18:20Pero
01:18:21Tenemos un largo
01:18:23Camino por delante
01:18:23Poco a poco
01:18:24Te mostraré
01:18:25Mi identidad
01:18:26Como presidente
01:18:29Siento que
01:18:30Estoy en un sueño
01:18:32Sí
01:18:34A veces siento
01:18:36Que estoy soñando
01:18:39Pero ahora
01:18:40Estás aquí
01:18:41Y yo también
01:18:43Esto no es un sueño
01:18:45Tal vez peleamos
01:18:47En los últimos tres años
01:18:49Y discutimos mucho
01:18:51Pero ni una sola vez
01:18:53Pensé en romper contigo
01:18:54Al igual que
01:18:55Nunca te fuiste
01:18:57Incluso cuando
01:18:58Otros
01:18:59Me menospreciaban
01:19:02Sue
01:19:03¿Quieres seguir
01:19:05Siendo mi esposa?
01:19:07No importa
01:19:08Cuanto peleemos
01:19:09O discutamos
01:19:10No terminaremos
01:19:12Ni nos divorciaremos
01:19:15Es el primer día
01:19:17Del año nuevo
01:19:17Así que no hables de eso
01:19:21Sí
01:19:22Mejor
01:19:23No hablemos de eso
01:19:26Deseemosle
01:19:26A todo el mundo
01:19:29Un feliz año nuevo
01:19:31Chino
01:19:32Les deseamos
01:19:33Buena salud
01:19:34Les deseamos
01:19:36Éxito
01:19:38Y seguridad
01:19:39¡Feliz año del dragón!
01:19:41¡Feliz año del dragón!
01:19:44¡Feliz año del dragón!
01:19:45¡Feliz año del dragón!
Comments