- vor 2 Tagen
George R.R. Martin's Doorways - Die 4. Dimension (1993) VHS Film Deutsch
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:24Die Welt
00:00:56Die Welt
00:01:00Und zwischen ihnen gibt es möglicherweise Tore
00:01:25Und zwischen ihnen gibt es möglicherweise Tore
00:02:03Und zwischen ihnen gibt es möglicherweise Tore
00:02:28Sind Sie wahnsinnig?
00:02:44Die sind Sie, die sind Sie, die sind Sie, die sind Sie.
00:02:54Ah!
00:03:26Sie sind nicht.
00:03:31Du musst deine Hände ruhig halten.
00:03:33Es verlangt sehr viel Feingefühl.
00:03:34Fehler können verhängnisvoll sein.
00:03:36Oh!
00:03:39Was ist das?
00:03:42Bingo!
00:03:44Du brauchst noch sehr viel Übung.
00:03:46Und deinen eigenen Dollar.
00:03:49Meinen nächsten Trick lasse ich dich dann verschwinden.
00:03:51Er ist in Ordnung.
00:03:54Ich wusste gar nicht, dass Sie zaubern können.
00:03:56Ach, mein Vater war ein großer Zauberer.
00:03:58Sein bester Trick war, Geld verschwinden zu lassen.
00:04:01Wenn ich unartig war, drohte er mich in einen Frosch zu verwandeln.
00:04:04Also lernte ich aus reiner Notwehr zaubern, damit ich mich gegebenenfalls zurückverwandeln konnte.
00:04:10Sehr gut.
00:04:12Notaufnahme!
00:04:13Was habt ihr da?
00:04:15Kopfverletzungen, Hautabschürfungen, vielleicht innere Verletzungen.
00:04:17Sie lebt noch, aber sie reagiert nicht.
00:04:19Match, benachrichtigen Sie die Röntgenabteilung.
00:04:21Ich brauche Schädelaufnahmen in drei Ebenen und eine CT.
00:04:25Ach, Moment.
00:04:27Ich möchte die Pupilen sehen.
00:04:36Was ist das?
00:04:37Oh, das müssen wir abnehmen.
00:04:40Hey, hey!
00:04:42Haltet sie!
00:04:43Sie sind festgenommen!
00:04:45Sie haben das Recht zu schweigen!
00:04:46Wenn sie aufgeben!
00:04:48Nein!
00:04:49Nicht meine Nase!
00:04:51Meine Nase!
00:04:52Polizei!
00:04:53Werfen Sie das weg!
00:04:54Sie ist eine Psychopathin!
00:04:56Sie ist nur verängstigt.
00:04:57Meine Nase!
00:04:58Sie muss hier irgendwo liegen.
00:04:59Wir nähen Sie wieder an.
00:05:00Match!
00:05:01Suchen Sie seine Nase!
00:05:04Haben Sie keine Angst.
00:05:05Niemand tut Ihnen was.
00:05:06Das Versprechen steht.
00:05:07Dann würde ich nicht näher rangehen.
00:05:10Sie bluten.
00:05:12Ich will Ihnen nur helfen.
00:05:14Okay!
00:05:15Bitte werfen Sie das weg!
00:05:17Verstehen Sie mich?
00:05:18Ruf den Sicherheitsdienst!
00:05:19Ich will nur...
00:05:21Sind schon unterwegs!
00:05:23Schwamm!
00:05:24Mein Mann!
00:05:25In Ordnung?
00:05:28Sehen Sie?
00:05:30Seien Sie vorsichtig!
00:05:32In Ordnung?
00:05:36Hey!
00:05:37In Ordnung!
00:05:39Ich will Ihnen nur helfen.
00:05:41So ist es gut.
00:05:43Okay.
00:05:44Das tut doch nicht weh.
00:05:46Aber wir brauchen ein Röntgenbild.
00:05:49Kommen Sie mit mir.
00:05:56Jetzt übernehmen wir!
00:05:59Die Patientin wird zur Beobachtung über Nacht hierbleiben.
00:06:02Wir beobachten Sie selbst.
00:06:03Wir gehen auf Nummer sicher.
00:06:04Übernehmen Sie die Verantwortung,
00:06:05wenn Sie sie gegen meinen medizinischen Rat mitnehmen?
00:06:09Ich sagte Ihnen doch,
00:06:10Sie sollen das verdammte Ding wegnehmen!
00:06:18Es ist alles gut.
00:06:21Kommen Sie.
00:06:24Ich hab Sie!
00:06:30Würden Sie mich bitte reinlassen?
00:06:32Ich hab meine Anweisung.
00:06:34Niemand darf die Gefangene sehen.
00:06:35Also in diesem Haus nennen wir Sie Patienten.
00:06:37Ich möchte mir Ihre Wunde ansehen.
00:06:40Fünf Minuten.
00:06:41Achten Sie auf Ihre Nase.
00:06:53Die Polizei will nicht,
00:06:55dass Sie im Moment irgendwo hingehen.
00:06:59Ich sehe,
00:07:00sind Sie darüber nicht sehr glücklich.
00:07:01Ich bin Dr. Mason.
00:07:02Thomas.
00:07:04Das Büro möchte wissen,
00:07:05ob Sie eine Krankenversicherung haben.
00:07:09Einen Namen.
00:07:10Ein Name wäre gut.
00:07:12Gut.
00:07:16Hören Sie.
00:07:17Ich weiß,
00:07:18Sie sind in Schwierigkeiten.
00:07:19Also erzählen Sie mir,
00:07:20was auf dem Freeway los war.
00:07:22Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
00:07:23Ich meine,
00:07:24vielleicht jemanden benachrichtigen.
00:07:25Einen Freund.
00:07:26Oder einen Anwalt.
00:07:30Das nützt doch nichts.
00:07:31Das ist eine moderne Klinik.
00:07:32Da kann man die Fenster nicht öffnen.
00:07:35Schluss jetzt.
00:07:36Lassen Sie das.
00:07:37Hören Sie endlich auf.
00:07:39Sie verletzen sich doch nur.
00:07:49Wovor haben Sie so viel Angst?
00:07:55Hören Sie.
00:07:56Es wäre leichter,
00:07:58wenn Sie mit mir reden würden.
00:08:06Na gut.
00:08:07Wie Sie wollen.
00:08:11Vielleicht macht es Ihnen mehr Spaß,
00:08:13mit der Polizei zu reden.
00:08:14Kat.
00:08:18Bingo.
00:08:20Nicht Bingo.
00:08:22Kat.
00:08:23Name.
00:08:26Thomas.
00:08:29Richtig.
00:08:30Thomas.
00:08:31Thomas Mason.
00:08:33Wo kommen Sie her, Kat?
00:08:35Wo wohnen Sie?
00:08:36Erde.
00:08:38So genau wollte ich es gar nicht wissen.
00:08:40Nicht hier.
00:08:41Dort.
00:08:44Tor.
00:08:48Gehen jetzt, Thomas.
00:08:50Gehen raus.
00:08:51Kat.
00:08:52Es tut mir leid,
00:08:54aber diese Tür wird nur für mich geöffnet.
00:09:09Aber diese Tür wird nur für mich geöffnet.
00:09:14Entsprecher verwert.
00:09:15Entsprecher.
00:09:17So genau was ihr,
00:09:18Oh, oh.
00:09:24Okay.
00:09:35Jetzt geht es.
00:09:36Höchst.
00:09:36Gewicht.
00:09:38Gut.
00:09:39Wie.
00:09:40Wie.
00:09:41Wie.
00:09:48Oh Gott, es ist noch so früh.
00:09:51Geh weg, lass mich in Ruhe.
00:09:54Wach auf!
00:09:56Spring unter die Dusche und setz dein Anwaltsgesicht auf.
00:09:59Ich brauche Hilfe.
00:10:08Hat sie ihm wirklich die Nase abgebissen?
00:10:12Naja, nur die Nasenspitze.
00:10:15Das ist nur ein kleiner Teil.
00:10:17Wenn du die ganze Nase abbeißt, ist das strafrechtlich relevant.
00:10:20Könntest du das für mich mal feststellen?
00:10:22Ja, ich werde sehen, was ich tun kann,
00:10:24aber ich glaube, ein psychiatrisches Gutachten würde helfen.
00:10:26Ich stehe in deiner Schuld.
00:10:29Danke.
00:10:33Wieso engagierst du dich so für sie?
00:10:36Wie hübsch ist sie denn?
00:10:39Sehr hübsch?
00:10:40Etwas hübsch oder unverschämt hübsch?
00:10:43Sie ist fett, unscheinbar und hat lauter Haare in den Ohren.
00:10:48Darf ich sie mal auf die Strafe für mein Eid hinweisen?
00:10:50Und wie ist die?
00:11:18Und wie ist die?
00:11:21Ja, dann sind sie wieder da.
00:11:26Und wie ist die dritte.
00:11:26Und wie ist die dritte Haare in den Ohren?
00:11:48Und wie ist die dritte Haare in den Ohren?
00:11:50Drei Männer in Anzügen. Das Mädchen hat sich gewehrt und geschrieben.
00:11:55Wie soll man dabei schlafen?
00:11:57Ich habe der Nachtschwester gesagt, ich brauche meine Pillen regelmäßig.
00:12:02Irgendwie schmerzen. Aber die hört gar nicht zu.
00:12:06Ich wette, die verkauft meine Pillen so als Nebeneinnahme.
00:12:10Du kannst mir nichts vormachen. Und die Ärzte können mir auch nichts vormachen.
00:12:20Jemand hat sie abgeholt. Sie kann nicht einfach aufgestanden und weggelaufen sein.
00:12:24Ich sag dir doch, es liegt keine Anzeige vor.
00:12:26Das ist doch verrückt.
00:12:27Laut Auskunft der Polizei ist in der letzten Nacht nichts auf dem Freeway passiert.
00:12:30Ja, aber das müssen doch viele gesehen haben, wie der Tankwagen in die Luft geflogen ist.
00:12:33Liebling, jetzt hör mir mal zu.
00:12:35Wenn etwas in dieser Größenordnung vertuscht wird, dann ist das eine sehr ernste Angelegenheit.
00:12:40Meinst du wirklich, dass du dich da einmischen solltest?
00:12:42Laura, niemand tanzt hier einfach in meine Klinik und entführt einen meiner Patienten.
00:12:46Es ist mir egal, wie ernst diese Angelegenheit ist.
00:12:54Special Agent Traeger, Federal Intelligence Unit. Würden Sie bitte mit mir kommen, Dr. Mason?
00:13:00Okay. Was haben Sie mit Cat gemacht?
00:13:03Cat? Also das ist Ihr Name?
00:13:06Ja. Ich möchte Sie sofort sehen.
00:13:08Ich bringe Sie hin. Ich werde Ihnen alles unterwegs erklären.
00:13:11Moment, unterwegs? Was meinen Sie? Wo?
00:13:13Das kann ich Ihnen nicht sagen. Wir wollen aber, dass Sie mit ihr reden.
00:13:16Gut, bringen Sie sie her und wir reden die ganze Nacht.
00:13:19Ich fürchte, das ist nicht möglich.
00:13:23Hören Sie, ich bin im Dienst. Ich kann nicht einfach weg, okay?
00:13:26Da müsste ich mich zuerst um eine Vertretung kümmern.
00:13:29Das ist bereits arrangiert.
00:13:50Das ist Agent Cameron.
00:13:53Oh, wie ich sehe, kennen Sie Cat bereits.
00:14:03Das ist nicht möglich.
00:14:34Kommt.
00:14:50Wow!
00:14:51Unser Schiff stand.
00:14:53Einer unserer schlauen Jungs hat gemeint, er müsste die Waffe ihrer Freundin ausprobieren.
00:14:57Sie ist nicht meine Freundin.
00:14:59Wie viele sind denn umgekommen?
00:15:01Nur die Klimaanlage. Gehen wir.
00:15:07Ich geh schon mal vor.
00:15:12Sieht aus wie ne Wasserpistole.
00:15:15Kein Wasser. Luft.
00:15:17Ziemlich raffiniert.
00:15:19Verwendet wird eine Hochgeschwindigkeitsdüse für Pressluft.
00:15:23Und die spuckt dann das aus.
00:15:25Sehen Sie mal diesen unhandlichen Griff.
00:15:28Das Mädchen braucht dazu schon beide Hände, um zu feuern.
00:15:32Wir vermuten, dass die Waffe für jemanden entwickelt wurde mit unterschiedlichen Händen.
00:15:38Da braucht man Finger wie ein Tintenfisch.
00:15:41Schauen Sie.
00:15:43Die Polizei hat drei dieser Magazine bei ihr gefunden.
00:15:47Jedes davon enthält 144 Nadeln.
00:15:50Und sehen Sie sich das mal an.
00:15:52...
00:15:57...
00:16:00...
00:16:01...
00:16:01So was habe ich noch nie gesehen.
00:16:04Es ist...
00:16:06...
00:16:06...
00:16:06...
00:16:07...
00:16:07...
00:16:07...
00:16:08...
00:16:08...
00:16:08Organisch?
00:16:09Das denken wir auch.
00:16:12Zeigen Sie ihm das Armband.
00:16:13Hier.
00:16:14Die Außenhaut ist mehr wie...
00:16:16...Horn als Metall.
00:16:18Und doch hat sie eine größere Festigkeit als Stahl.
00:16:21Und das Innere könnte man als Mikroschaltkreise bezeichnen, aber auch die haben eine gewisse organische Charakteristik.
00:16:26Heute Morgen um 5 Uhr 13 haben diese Einsätze ein intensives gelbes Licht abgegeben.
00:16:31Etwa 9 Sekunden lang.
00:16:33Aber wir wissen nicht wieso.
00:16:37Ähm...
00:16:37Ja, wissen Sie, diese Demonstration ist ja faszinierend, aber ich weiß immer noch nicht, was Sie von mir wollen.
00:16:43Ich mach's ganz einfach.
00:16:45Das hier wurde nicht bei uns hergestellt.
00:16:47Deshalb wollen wir wissen, wo.
00:16:52So viele Männer, Diana.
00:16:55Ihre Lichter leuchten ewig.
00:16:59Das ist ein seltsamer Ort.
00:17:01So viele Geschöpfe, wie in unserer eigenen...
00:17:05Wie in unserer eigenen Welt.
00:17:06Vor der Säuberung.
00:17:08Die Meister sagen, unsere ist die einzig wahre Welt.
00:17:13Diese hier ist nur ein Schatten.
00:17:15Möglicherweise sagen die Meister dieser Welt das Gleiche über unsere.
00:17:19Oder vielleicht gibt es sogar eine Welt ohne Meister.
00:17:22Du verbringst viel zu viel Zeit mit deinen Büchern, Thane.
00:17:26Ein äußerst gefährlicher Zeitvertreib.
00:17:29Wie auch deine kleine Frau.
00:17:31Was wirst du mit ihr tun, wenn du sie gefunden hast?
00:17:35Was ich tun muss.
00:17:48Ich sagte doch, sie hat sie regelrecht abgebissen.
00:17:50Nein, ich bin...
00:17:52Sir...
00:17:53Stecken Sie das in Ihr Ohr.
00:18:23Sie tun das auf eigenes Resort.
00:18:24Das ist ein Risiko, Doktor.
00:18:35Mein.
00:18:43Haben wir das auf Band?
00:18:45Was ist das?
00:18:47Welt.
00:18:48Jemand soll sofort Roth herholen.
00:18:52Welten...
00:18:54Synchro...
00:18:55Natur.
00:19:02Meine kleine Frau ruft nach mir.
00:19:05Sie sucht mich, mein Gebeter.
00:19:07Süd-Süd-West, 64 Hexes.
00:19:09In der Stadt der Menschen.
00:19:11Diese Frau war dein Haustier, Thane.
00:19:13Du wirst sie zurückbringen.
00:19:16Lebend.
00:19:16Alles, was sie hat und alles, was sie ist, gehört mir.
00:19:20Aus ihrem Schmerz werde ich eine Symphonie komponieren.
00:19:24Ich werde gehorchen, mein Gebeter.
00:19:27Cat, was machst du da?
00:19:31Diesen Weg.
00:19:33Blau. Es ist blau.
00:19:34Sie sagten, es war ein gelbes Licht.
00:19:36Gelb, ja. Definitiv.
00:19:38Es ist faszinierend.
00:19:39Maison, finden Sie heraus, was sie vorhat.
00:19:44Ähm...
00:19:45Cat, was...
00:19:46Was bedeutet das?
00:19:48Tor!
00:19:52Nicht Tür, Thomas.
00:19:55Tor!
00:19:58Woher hat sie das Armband?
00:20:01Von wo hast du das Ding her?
00:20:05Diese... diese Waffe mit Pressluft.
00:20:07Du weißt...
00:20:08Bum!
00:20:09Bum?
00:20:11Mhm.
00:20:13Handkanone.
00:20:14Nicht für Menschen.
00:20:16Brauche es.
00:20:17Nehme es.
00:20:18Stiele es.
00:20:19Gut für töten.
00:20:28Du hast doch noch niemanden umgebracht, oder, Cat?
00:20:32Dark Lord.
00:20:36Geh ihn raus, Thomas.
00:20:38Er soll sich fragen, was die chromatische Veränderung im Armband-Display bedeutet.
00:20:41Nochmal zurück zum Armband.
00:20:42Finden Sie heraus, was die Farben bedeuten.
00:20:44Was das Armband betrifft.
00:20:45Also, das blaue Licht zeigt die Richtung, wo das Tor ist.
00:20:49Richtig?
00:20:50Was ist dann mit dem gelben Licht?
00:20:53Gelb?
00:20:55Wann gelb?
00:20:58Ähm...
00:20:59Letzte Nacht.
00:21:00Ich weiß nicht...
00:21:02Letzte Nacht, denke ich.
00:21:04Zu früh!
00:21:07Sie kommen!
00:21:09Jetzt hier!
00:21:10Dark Lords!
00:21:11Menschenjäger!
00:21:12Zieh!
00:21:14Keine Sorge.
00:21:15Da kommt sie nicht durch.
00:21:16Cat!
00:21:17Hier bist du sicher?
00:21:18Nicht sicher!
00:21:19Nicht sicher!
00:21:23Cat!
00:21:24Hör auf!
00:21:31Halte sie auf!
00:21:44Hör auf!
00:21:59Keine Sorge!
00:22:18Hör auf!
00:22:28Herr West job.
00:22:30Na was hier?
00:22:38Das war garantiert und zerschö�lich.
00:22:41Das hat mich dann um.
00:22:42Pa.
00:22:42Das war's, das war's, das war's.
00:23:18Los, los, los, los!
00:23:20Helfen, Thomas, fahren schnell!
00:23:22Cat, diese Typen haben Waffen.
00:23:24Kleine Waffen, komm, schnell!
00:23:27Keine Bewegung!
00:23:28Schnell, Thomas, schnell!
00:23:32Steigen Sie auf!
00:23:32Das muss ich nicht tun.
00:23:36Schnell, auf die andere Seite!
00:24:05Kischof, wir sind draußen, wir sind wirklich draußen!
00:24:08Und, wo fahren wir jetzt hin?
00:24:17Mein Vater hätte dich gemocht.
00:24:19Du kennst mehr Tricks, als er je könnte.
00:24:22Bessere jedenfalls.
00:24:26Elfhundert Hexes, Thomas.
00:24:30Schneller, viel schneller!
00:24:32In Ordnung.
00:24:35Was ist ein Hex?
00:25:03Kein Ersatzreifen.
00:25:05Überlassen wir ihn wieder der Regierung.
00:25:09Reparieren.
00:25:10Das kann ich nicht, wir brauchen einen neuen Reifen.
00:25:13Neuen Reifen holen?
00:25:14Es gibt keinen neuen Reifen, nur die, auf denen wir hergekommen sind.
00:25:19Vielleicht sollten wir mal darüber nachdenken, was wir hier überhaupt tun.
00:25:23Rennen.
00:25:24Weglaufen.
00:25:25Richtig, ich weiß.
00:25:27Sane kommt, du hast es mir gesagt.
00:25:30Also, was ist ein Sane?
00:25:32Menschenjäger.
00:25:33Menschenjäger.
00:25:36Sane sagen, lass sie leben.
00:25:40Gib zu mir.
00:25:42Dienen dir gut sagen.
00:25:44Wollen haben.
00:25:47Kleines Tier.
00:25:49Dark Lord gegeben mich zu ihm.
00:25:55Warte, warte, einen Moment mal.
00:25:57Also, bist du Sane...
00:25:58Nicht seine.
00:25:59Niemals.
00:26:02Gehen jetzt.
00:26:05Tor sich bald öffnen wird.
00:26:09Müssen früher da sein.
00:26:14Bevor neues Licht.
00:26:17Warte.
00:26:19Willst du damit sagen, wir müssen dieses Tor bis morgen vor Tagesanbruch erreichen?
00:26:24Was geschieht, wenn wir es nicht schaffen?
00:26:27Tor sich schließen.
00:26:29Fane mich kriegen.
00:26:31Dann...
00:26:32Ich tot, Thomas.
00:26:47Danke sehr.
00:26:48Hey.
00:26:50Danke.
00:26:52Na, wunderbar.
00:26:56Versuch du es doch mal.
00:26:58Na komm, zeig mal deine Beine.
00:27:00So wie in dem Film.
00:27:01Es passierte in einer Nacht.
00:27:03Es passierte in einer Nacht?
00:27:06Vergiss es.
00:27:08Stell dich nur hin und schau und...
00:27:10Und, und, und, und, und...
00:27:12Ach, schau einfach nur rum.
00:27:24Beine nicht nötig.
00:28:08Näher jetzt.
00:28:12Kat, dieses Tor, wohin führt es dich?
00:28:16Erden.
00:28:19Erden? Mehr als eine Erde?
00:28:22Andere Erden. Dieselben. Verschieden.
00:28:30Verschieden? Vergangenheit, Gegenwart, was?
00:28:34Immer Gegenwart, Thomas.
00:28:36Thomas. Hör zu, ich...
00:28:40Ich will dir ja gern glauben, aber es ist nur...
00:28:43Wonach suchst du hier?
00:28:47Freien Platz. Sicheren Platz.
00:28:52Thomas.
00:28:54Gehört Geschichten.
00:28:57Lange Zeit davor, ich noch klein.
00:29:02Tore führen zu besserem Platz. Tore führen zu glücklichem Platz.
00:29:11Ja. Solche Tore findet man nur sehr schwer, Kat.
00:29:15Ja.
00:29:18Ja.
00:29:19Ja.
00:29:30Ja.
00:29:48Wo sind wir jetzt? Wie heißt diese Stadt?
00:29:51DRC. Wie bitte?
00:29:52Truths or consequences, du Mexiko.
00:29:56Großartig.
00:29:58Danke fürs Mitnehmen.
00:30:04Gehen jetzt.
00:30:05Ja, ja. Einen Moment. Lauf nicht weg. Bleib, wo du bist.
00:30:19Hallo?
00:30:20Hi, ich bin's.
00:30:22Gott sei Dank. Der schriftliche Antrag ist gestern eingereicht worden. Ist in der Zwischenzeit etwas passiert?
00:30:27Die Polizei ist bei dir nicht wahr?
00:30:29Ja.
00:30:31Laura, ich wollte nicht, dass du damit reingezogen wirst.
00:30:34Es ist nicht Ihre Schuld. Ist Ihr Mandant in Schwierigkeiten?
00:30:36Ein bisschen.
00:30:39Vielleicht sogar sehr.
00:30:41Laura, bis über beide Ohren stecke ich mit drin.
00:30:43Gehen jetzt, Thomas!
00:30:46Okay, sei jetzt ruhig. Ich bin in einer Minute da.
00:30:49Hör zu.
00:30:50Sag Ihnen, Sie sollen mir noch zwölf Stunden Zeit geben.
00:30:53Ich werde mich der Polizei stellen, sobald ich Kat
00:30:57dahin gebracht habe, wo sie hin will.
00:30:59Sind Sie in Ordnung?
00:31:00Ja, es wird schon schief gehen.
00:31:02Ich kenne eine gute Anwältin.
00:31:04Ich muss jetzt gehen.
00:31:06Ich wollte nur deine Stimme hören.
00:31:09Bist du okay?
00:31:12Das bin ich erst, wenn du wieder da bist.
00:31:15Ich liebe dich, Tom.
00:31:32Kat!
00:31:34Kat!
00:31:46Kat!
00:31:46Kat!
00:32:06Das ist kein Mensch.
00:32:07Du bist?
00:32:25Bart!
00:32:29Bingo!
00:32:42Thomas!
00:32:45Hier!
00:32:48Natürlich, was sonst?
00:32:58Tja, tut mir leid, aber das ist eine Männertoilette.
00:33:02Zu früh! Warten jetzt!
00:33:13Thomas?
00:33:18Kommen!
00:33:22Ich wünschte, ich könnte.
00:33:28Weißt du, als kleiner Junge dachte ich immer, mein Vater sei Merlin.
00:33:33Bis ich eines Tages herausfand, dass alles nur Zaubertricks waren.
00:33:41Die wirkliche Magie ist vielleicht hinter dieser Tür.
00:33:48Es ist zu spät für mich, Kat.
00:33:50Ich habe mein Leben und eine Karriere, eine Freundin, Studentenbeihilfe zurückzuzahlen.
00:34:00Ich kann ein bisschen her mitkommen.
00:34:02...
00:34:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:54Ist das dein neuer Freund, kleine Bestie? Dieser Schatten eines Mannes?
00:37:01Er ist ein noch schlechterer Kämpfer als die anderen. Sieh ihn dir an!
00:37:07Kat, lauf!
00:37:10Kat? Ja, den Namen gab ich, ihr Schattenmensch. Hat sie dir das erzählt?
00:37:15Ich hab ihr das Lesen beigebracht. Das Sprechen. Ich hab sie ernährt, gekleidet.
00:37:21Ich gab ihr Leben und Ehre. Ich nahm sie mir zur Gemahlin.
00:37:27Was für ein Mensch sind Sie?
00:37:30Kein Mensch. Ein Menschenjäger.
00:37:54Oh.
00:37:57Oh.
00:37:58Oh.
00:37:58Oh.
00:38:19Geht.
00:38:34Oh, oh, oh, oh.
00:39:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:55Thomas?
00:39:59Thomas?
00:40:11Thomas?
00:40:13Thomas?
00:40:17Thomas?
00:40:18Thomas?
00:40:33Thomas?
00:40:35Thomas?
00:40:36Thomas?
00:40:40Thomas?
00:40:41Thomas?
00:40:49Thomas?
00:41:18Thomas?
00:41:26Thomas?
00:41:30Thomas?
00:41:39Thomas?
00:41:44Thomas?
00:41:56Thomas?
00:41:56Thomas?
00:41:56Thomas?
00:41:58Thomas?
00:42:22Thomas?
00:42:24Thomas?
00:42:25Thomas?
00:42:30Thomas?
00:42:33Thomas?
00:42:34Thomas?
00:42:35Thomas?
00:42:46Thomas?
00:42:49Thomas?
00:42:50Thomas?
00:42:50Thomas?
00:42:51Thomas?
00:42:55Thomas?
00:42:56Thomas?
00:42:56Thomas?
00:43:12Thomas?
00:43:13Thomas?
00:43:18Thomas?
00:43:20Thomas?
00:43:24Hey, ihr da!
00:43:27Bleib stehen! Das nächste Mal werde ich nicht vorbeischießen!
00:43:29Nicht schießen!
00:43:34Ich sag dir, bleib, wo du bist!
00:43:36Verdammt, Sissi, hör auf damit! Du machst die Pferde scheu!
00:43:39Was kann ich für dich tun?
00:43:43Wir müssten gerne mitfahren. Wir haben, Kaka, kein Benzin mehr.
00:43:46Ja, wir haben schon 15 Jahre keinen Sprit mehr.
00:43:51Warum versteckt sich deine Freundin hinter dem Felsen?
00:43:53Oh, das ist nicht meine Freundin. Das ist Kat.
00:43:57Kat, steh bitte auf, aber langsam.
00:44:02Schießen jetzt?
00:44:03Nein, nicht schießen! Nein, nein! Ganz ruhig!
00:44:10Wir möchten mit nach Denver, wenn es möglich ist, wenn Sie da hinfahren. Das wäre nett.
00:44:14Jeder, jeder Weg wäre uns recht.
00:44:17Das muss schon zwölf Jahre her sein, seit ich zuletzt einen Anhalter mitgenommen habe.
00:44:22Richtig.
00:44:25Welches Jahr haben wir eigentlich?
00:44:27Ich bin 1993 von Kalifornien weg.
00:44:30Das ist großartig!
00:44:32Oh, das ist, das ist herrlich!
00:44:34Tolles Jahr, 1993!
00:44:35Na, wollt ihr nun oder nicht? Kommt schon!
00:44:37Großvater, das geht nicht!
00:44:39Sie sind schon in Ordnung, Sissi.
00:44:41Meine Menschenkenntnis hat mich noch nie verlassen.
00:45:03Große Nichtrunde!
00:45:06Pferde, Kat, das sind Pferde!
00:45:09Sie ist...
00:45:12Wie weit ist es noch bis zur Hauptstraße?
00:45:14Das ist die Hauptstraße.
00:45:19Und wo soll's hingehen, Jake?
00:45:22Denver, aber wir bleiben über Nacht auf einem Rastplatz an der Straße.
00:45:25Du und deine Freundin, ihr könnt dann im Wagen schlafen.
00:45:28Nicht, meine Freundin.
00:45:30Ähm, sie hat Probleme mit der Aussprache.
00:45:33Wenn es ihnen nichts ausmacht, halten wir jemand anderen an, mit dem wir schneller vorankommen.
00:45:41Fass das Gewehr nicht an!
00:45:44Ich war genau wie du, als ich in deinem Alter war. Ich liebte die Geschwindigkeit.
00:45:47Alles, was ich brauchte, war mein Schlafsack, mein Radarwarngerät, meinen Kassettenrekorder und freie Fahrt.
00:45:53Man fühlte sich viel freier in den alten Tagen.
00:45:58Warum siehst du mich so blöd an?
00:46:03Du bist komisch, was wollt ihr von uns?
00:46:07Fahren
00:46:08Denver.
00:46:11Wunderbarer Ort.
00:46:15Hey, gib das wieder her, das ist Erdnussöl.
00:46:18Du hast wohl keine Ahnung, wie viel das Zeug wert ist.
00:46:21Was zum Teufel ist da oben los?
00:46:22Die hat das Öl verschüttet.
00:46:24Na und, träg dich nicht so auf, wir haben doch noch 4000 Dosen davon im Wagen.
00:46:28Großvater, willst du ihnen vielleicht auch noch verraten, wo wir die Waffen versteckt haben?
00:46:31Was ist denn eigentlich los mit dir?
00:46:34Du musst sie nicht ernst nehmen, sie ist manchmal etwas empfindlich.
00:46:37Hier!
00:46:40Warum macht ihr so einen Wirbel um Erdnussöl?
00:46:43Kennst du ein besseres Schmiermittel?
00:46:45Nun ja, vielleicht Petroleum.
00:46:50Du bist ein witziger Junge, Tom.
00:46:57Oh Gott!
00:47:24Oh, oh, upstehen.
00:47:38Hey, Joe, komm mal wieder.
00:47:39Was sag ich, Scheibe?
00:47:40Was glaubst du, ich hab auch nicht.
00:47:41Los, komm schon, kiff mir mal.
00:47:58Bring mir auch ein Bier, wenn du gerade dabei bist.
00:47:59Dieser Schuppen weckt einige Erinnerungen in mir.
00:48:04Hier drüben hat mal eine Musikbox gestanden.
00:48:07Du wirst doch nicht wieder anfangen, über Flugzeuge zu reden, oder?
00:48:10Und dass es dir nichts ausgemacht hat, bis ans andere Ende der Stadt zu fahren, um eine Pizza zu holen.
00:48:15Was kann ich euch bringen, Leute?
00:48:17Träger!
00:48:18Was denn? Kennt ihr zwei euch etwa?
00:48:20Nein.
00:48:20Ja.
00:48:22Ich kenne keinen Träger.
00:48:24Sie müssen mich mit jemandem verwechseln.
00:48:27Wer immer sie sind, bringen sie uns ein Eimer Bier und etwas mit so manchen.
00:48:30Schönen Arbeit, okay?
00:48:35Cat, du wolltest doch wissen, wo die Toiletten sind.
00:48:38Nein, nicht Toiletten.
00:48:39Doch, du musst.
00:48:40Komm.
00:48:40Wir sind gleich wieder da.
00:48:49Das war Träger.
00:48:51Ganz egal, was er sagt.
00:48:54Cat, ich sah ihn sterben.
00:48:55Er ist tot.
00:48:58Es ist derselbe Mann.
00:49:00Derselbe?
00:49:01Verschieden.
00:49:04Keine Worte für derselbe, Thomas.
00:49:09Hier.
00:49:12Schau.
00:49:14Derselbe?
00:49:17Verschieden.
00:49:23Derselbe?
00:49:26Verschieden.
00:49:31Derselbe?
00:49:33Dark Lord sagen.
00:49:34Alle Welten.
00:49:36Verschiedene Spiegel.
00:49:39Oh, verstehe ihn jetzt.
00:49:45Spiegelbilder.
00:49:53Oh.
00:49:55Oh mein Gott.
00:50:01Wir sind in einer parallelen Welt.
00:50:03Ich gesagt dir.
00:50:08Mein verstorbener Mann hat immer gesagt, dass das Bier früher besser geschmeckt hat.
00:50:12Alles war besser in den alten Zeiten.
00:50:16Großvater.
00:50:16Das sagen meine Jungs auch immer.
00:50:18Ja, heutzutage scheinen die jungen Leute das nicht zu begreifen.
00:50:22Dann, wie alt warst du, als es passierte?
00:50:25Äh, als was passierte?
00:50:30Nehmt mal an, ich war 20 Jahre lang in einer Höhle eingeschlossen oder auf einem anderen Planeten.
00:50:34Na gut, von mir aus.
00:50:35Aber wenn ich an die Käfer denke, die gezüchtet wurden, um mit dem Ölteppich vor Australien fertig zu gehen...
00:50:40Oh ja, Australien, richtig, das, das Insekt.
00:50:44Na ja, es war nicht direkt Käfer, es war mehr so mikroorganisches Zeug.
00:50:48Es fraß Öl.
00:50:49Richtig, es fraß den Ölteppich.
00:50:52Ja, als Vorspeise, aber es wurde noch hungriger.
00:50:54Es fraß alles Öl auf der Welt.
00:50:56Und alles Plastik und alles Benzin und alles Harz.
00:50:59Es putzte die Platte.
00:51:05Richtig.
00:51:10Richtig, richtig, äh, das muss ganz schön...
00:51:13Verdammt unbequem, das kann man wohl sagen.
00:51:16Richtig, richtig, äh, das muss ganz schön sein.
00:51:51Musik
00:52:19Ich bin gleich wieder da
00:52:27Kat, was ist denn los?
00:52:30Was machst du denn da?
00:52:32Los binden Nichthunde
00:52:35Los binden Pferde
00:52:38Gehen jetzt
00:52:39Fane kommen, Dark Lords kommen
00:52:41Hey, Moment mal
00:52:42Das sind nicht unsere Pferde
00:52:44Brauchen aber
00:52:45Nein, wartet, du verstehst nicht
00:52:46Diese Pferde gehören uns nicht
00:52:47Sie gehören Jake und Sissy
00:52:48Müssen gehen, gehen schnell
00:52:50Du kannst doch nicht mal reiten
00:52:55Von sämtlichen Notaufnahmen in allen Kliniken auf der Welt
00:52:57musstest du ausgerechnet in meine geraten
00:53:01Also versuchen wir es nochmal
00:53:03Kat, es gibt Orte, da wird man wegen Pferdediebstahls getötet
00:53:06Ich töte ihn zuerst
00:53:08Nein
00:53:08Hör auf mit diesem Blödsinn
00:53:10Okay, in einer Welt gelte ich schon als flüchtig
00:53:12Ich brauche keine zweite
00:53:13Nein
00:53:14Nicht anfassen, nicht schütteln
00:53:27Gehen raus, Thomas
00:53:30Tor
00:53:35Ein Tor nach draußen
00:53:39Cat, führt dieses Tor nach Haus
00:53:42Wo, wie weit entfernt
00:53:46Was habt ihr zwei hier zu suchen?
00:53:49Sind das eure Pferde?
00:53:51Ich glaube nicht
00:53:53Weg von den Tieren
00:53:56Hören Sie, wir...
00:53:57Ich weiß, was ihr wolltet
00:53:58Colorado Highway Patrol, Geheimagent
00:54:01Ihr seid verhaftet
00:54:03Geht weg von den Pferden
00:54:05Und keine falsche Bewegung
00:54:07Los!
00:54:20Hey, was ist denn passiert?
00:54:22Was ist denn hier los?
00:54:23Was machen Sie mit den jungen Leuten?
00:54:25Die wollten gerade ihre Pferde stehlen
00:54:26Ich hab's doch gewusst
00:54:28Ihr solltet euch schämen
00:54:29Jake, hören Sie, lass...
00:54:30Es interessiert mich nicht, was du zu sagen hast
00:54:32Setzen Sie sich wieder, Mister
00:54:35Da durch die Tür loskommt
00:54:38Trinkt euer Bier!
00:54:39Das ist es, was ich immer gesagt habe
00:54:41Man hört immer nur von schlimmen Dingen
00:54:43Die sich heutzutage auf den Straßen abspielen
00:54:46Und jetzt
00:54:46Schau, was selbst hitzreichen Leuten passiert
00:54:49Mom, so schlimm ist es auch wieder nicht
00:54:51Wir kommen schon klar
00:54:52Ich fürchte mich zu Tode
00:54:54Vielleicht sollten wir zusammenreisen
00:54:56So als Karawane
00:54:58Großvater
00:55:01Könnten wir?
00:55:02Ich meine, sind Sie sicher?
00:55:03Ich denke, ja
00:55:04Sie sollten Sissi mal sehen
00:55:05Mit Ihrer Nähmaschine da oben
00:55:08Danke
00:55:21Tja, verlass niemals das Haus ohne Sie
00:55:31Thomas?
00:55:35In Ordnung?
00:55:39Entschuldige, ich wollte dich nicht aufwecken
00:55:41Ich bin einfach nur zu müde, um zu schlafen
00:55:58Laura
00:55:59Ihr Name ist Laura
00:56:03Du sie jetzt wollen?
00:56:09Sie fehlt mir, ja
00:56:15Lieben Sie?
00:56:21Das auch
00:56:39Licht aus
00:56:44Wenigstens sind die Sterne noch immer dieselben
00:56:54Ich kannte mal einen Mann aus
00:56:57meiner Welt
00:56:58Der versuchte, sie zu zählen
00:57:01Gott, der hätte viel zu tun
00:57:04Schau sie dir doch alle an
00:57:07Können zählen
00:57:16Eins
00:57:18Zwei
00:57:20Drei
00:57:23Fünf
00:57:25Sechs
00:57:27Vier
00:57:28Du hast vier vergessen
00:57:47Vier
00:57:49Sechs
00:57:51Zwölf
00:57:52Viele
00:57:53Viele
00:57:54Nein, du bist genauso schlecht in Mathe wie ich
00:57:57Versuch's nochmal
00:57:57Eins
00:57:58Eins
00:57:59Zwei
00:57:59Zwei
00:58:00Drei
00:58:01Drei
00:58:02Drei
00:58:02Vier
00:58:03Vier
00:58:04Fünf
00:58:04Fünf
00:58:05Sechs
00:58:06Sechs
00:58:07Sieben
00:58:08Sieben
00:58:23Würden Sie uns vielleicht verraten, wo es hingeht?
00:58:27Zur Verhandlung nach Denver
00:58:29Denver?
00:58:31Wie wär's mit Pferden, ich meine, wie werden wir denn danach...
00:58:33Mit Füße, Thomas
00:58:36Wissen Sie, eins ist mir völlig unerklärlich, woher Sie mich eigentlich kennen?
00:58:40Nun, sagen wir mal, ich hab Sie mit Ihrem Bruder verwechselt
00:58:44Ich habe gar keinen Bruder
00:58:47Ihr Spiegelbild oder Schatten, Ihr Doppelgänger
00:58:50Wir sind nicht aus Ihrer Welt, Schräger
00:58:52Verlassen bald
00:58:53Thane kommen
00:58:55Wer ist Thane?
00:58:57Der Typ, der Sie getötet hat
00:59:00Und du denkst, ich glaub dir all dem Blödsinn, stimmt's?
00:59:03Nein
00:59:03Das letzte Mal haben Sie es ja auch nicht geglaubt
00:59:16Schön, dass Sie mit uns kommen
00:59:18Ist mir eine Freude, Jake
00:59:20Ich fühl mich sicher, wenn ich mit Ihnen fahre
00:59:22Wir hatten unverschämtes Glück gestern Abend
00:59:26Ich kann das einfach nicht glauben mit den jungen Leuten
00:59:30Eine traurige Welt, wenn man niemandem mehr vertrauen kann
00:59:33Das hat es früher nicht gegeben
00:59:34Früher habe ich mir nie überlegt, ob ich einen Anhalter mitnehme
00:59:38Ich habe schon viele Menschen mitgenommen
00:59:40Komödianten, Studenten, hübsche Mädchen
00:59:47Was ist das für ein Geräusch?
00:59:50Bienen?
00:59:54Zur Hölle, das sind Radrocker
01:00:06Da kommen Sie, warte bis Sie in Schussweite sind, Sissy
01:00:20Sie gehen besser nach drinnen, da sind Sie sicher
01:00:26Nein, ich bleibe hier, Jacob
01:00:29Bitte sag Cecilia, sie soll lieber die Hände weglassen von ihrer Nähmaschine
01:00:58Was zum Teufel?
01:01:09Na los
01:01:11Wollen wir es hinter uns?
01:01:12Jetzt ihn töten?
01:01:20Er ist nicht der Feind, Kat
01:01:25Hey, seht euch das Zeug an
01:01:26Das müssen tausend Dosen sein
01:01:28Flüssiges Gold ist süß
01:01:30Du Idiot!
01:01:31Dieses Zeug ist mehr wert, als du denkst
01:01:34Wann hast du eigentlich das letzte Mal gebast?
01:01:36Ich werde sofort ein Bad nehmen, Mom
01:01:39Möchtest du mir den Rücken schrubben?
01:01:42Lass sie in Ruhe, ihr habt, was ihr wollt
01:01:43Lasst uns gehen
01:01:44Okay, ladet zu viel, ihr könnt in den Campingbus
01:01:47Mit dem anderen Wagen werden wir höchstens geschnappt, okay?
01:01:49Beeilt euch und haut ab!
01:01:50Können wir nicht erst ein bisschen Spaß haben, Mom?
01:01:52Können wir, Mom?
01:01:53Bitte
01:01:53Nehmt eure Pfoten weg von hier!
01:01:58Nein!
01:01:59Nein!
01:02:03Aber mach schnell
01:02:04Wir haben noch viel zu tun
01:02:07Lass mich los, du schweig!
01:02:14Los, kommt!
01:02:15Na ja!
01:02:16Ich wollte dich schnappen, der
01:02:17Da kommst du mir nicht mehr davon
01:02:19Hey, haben wir uns doch!
01:02:20Los!
01:02:22Jetzt schieß ich doch, der Fische, Alter
01:02:24Los!
01:02:24Hey, dann geht er runter!
01:02:43Ich liebe dich!
01:02:44Los!
01:02:44Los!
01:02:46Los!
01:02:48Los!
01:02:53Los!
01:03:22Hey, noch eine! Noch besser, Freundin, da gibt's keine langen Wartezeiten.
01:03:27Oh, sie hat eine Spielzeugpistole.
01:03:33Bang, bang!
01:03:37Boom!
01:03:41Geht her, das ist eine Katastrophe!
01:03:45Was macht ihr da?
01:03:47Was ist? Seid ihr verrückt?
01:03:50Hey, hey, wo wollt ihr hin? Hey, hey, wartet ihr Zeitlinge!
01:03:56Geht her, Junge!
01:04:00Feindlinge!
01:04:06Ein paar verfallen lassen, sie sind verhaftet!
01:04:34Geht her, sie sind verhaftet!
01:04:39Sissi!
01:05:04Geht her, Junge!
01:05:07Geht her, Junge.
01:05:16Geht her, Junge.
01:05:20Geht es.
01:05:25Wo ist die nächste Klinik?
01:05:27In Denver, auf der anderen Seite der Berge.
01:05:29Er wird sterben, er muss unbedingt behandelt werden.
01:05:32Nicht weit von hier ist eine Ranger-Station.
01:05:34Wenn wir ihn da hinbringen, dann kann ich den Nachmittagsflug organisieren.
01:05:39Den Nachmittagsflug?
01:05:52Die Postsäcke müssen wieder raus.
01:05:54Das ist die Post der Vereinigten Staaten.
01:05:55Dann schmeißt du eben die Post der Vereinigten Staaten raus.
01:05:58Wir brauchen mehr Flats.
01:05:59Das ist ein Sargin gegen ein Bundesgesetz.
01:06:01Hör zu, Elmo. Ich werde die Post persönlich nach Denver schaffen.
01:06:05Okay. Hey!
01:06:08Kann Cap mit uns kommen?
01:06:10Wir kommen nie über den Berg.
01:06:11Oh doch, wenn der im Weg ist, wird sie ihn wegblasen.
01:06:14Nicht gehen weg. Nicht verlassen, Thomas.
01:06:17Sissi braucht dich, okay? Geh mit ihr.
01:06:19Tor aufgehen. Denver, nächste Nacht.
01:06:22Ich werde da sein. Keine Sorge.
01:06:25Versprochen?
01:06:26Versprochen.
01:06:40Leinen los!
01:07:17Sie bewegt sich nach Osten.
01:07:20Mit dem Wind.
01:07:23Sie wird vor Tagesanbruch am Tor sein.
01:07:27Vielleicht geht sie nicht zum Tor, Thane.
01:07:30Es könnte sein, dass sie sich versteckt.
01:07:32Thane, entehrt.
01:07:35Zweimal versagt.
01:07:36Ich gebe dir eine letzte Chance, deine Ehre wiederzugewinnen.
01:07:41Mein Schicksal liegt in deiner Hand.
01:07:45Finde sie, aber tu ihr nichts an.
01:07:49Ihr Verbrechen war groß.
01:07:52Ihre Qual soll jedoch größer sein.
01:07:55Sie wird meinem Vergnügen dienen, nicht deinem Hochmut.
01:08:00Wir sind ein keepus.
01:08:15Hear esat.
01:08:18Wir sind wir.
01:08:24Wir sind imメantischen Großen.
01:08:24Sie werden für vier Mal in der fuckin'ре po geven.
01:08:26Was dah getigt wait.
01:08:27Und zu VERY wenig.
01:08:28Woh receptor!
01:08:29Amen.
01:08:59Amen.
01:09:42Hast du schon etwas gehört?
01:09:50Ich habe Angst.
01:09:54Was ist, wenn er stirbt?
01:09:59Er hat versucht, mich zu retten.
01:10:13Hast du niemals Angst?
01:10:16Nicht Zeit für Angst.
01:10:19Verstecken.
01:10:21Verteidigen.
01:10:23Rennen.
01:10:32Cecilia Mitchell?
01:10:34Ja?
01:10:36Ist er...
01:10:37Er wird es schaffen.
01:10:40Kann ich zu ihm?
01:10:42Er ist auf der Intensivstation und schläft.
01:10:45Er würde es nicht einmal merken, dass sie da sind.
01:10:47Bitte, bitte.
01:10:48Ich...
01:10:48Ich möchte ihn sehen.
01:10:52Okay.
01:10:55Nicht Angst jetzt.
01:10:58Nicht Angst jetzt.
01:11:00Nicht Angst jetzt.
01:11:28Nicht Angst jetzt.
01:11:31Nicht Angst jetzt.
01:11:32Nicht Angst jetzt.
01:11:35Nicht Angst jetzt.
01:11:45Es ist wirklich schön in Ihrer Welt.
01:11:48Jetzt geht das schon wieder los, meine Welt.
01:11:51Als ich zuletzt in Denver war, gab es nur Umweltverschmutzung.
01:11:54Naja, die reine Luft gehört zu den Zusatzleistungen der Viren.
01:11:59Tom, wo kommen Sie nun wirklich her?
01:12:01Das sagte ich schon.
01:12:02Ach ja, richtig. Eine alternative Welt.
01:12:05Sehen Sie den Baum.
01:12:07Die Verzweigungen, wie sich der Stamm teilt.
01:12:10In vier Äste. Und die Äste werden zu größeren Zweigen.
01:12:13Die größeren Zweige zu kleinen Zweigen.
01:12:15Groß und kleine Zweige. Was ist das hier? Botanikunterricht?
01:12:18Nein, nein, nein. Für uns ist die Geschichte eine gerade Linie.
01:12:23Vergangenheit führt zur Zukunft. Was aber, wenn wir mehr als ein Baum sind?
01:12:26Jeder Zweig ist eine andere Welt. Eine andere Erde.
01:12:29Aber jeder Zweig ist verschieden.
01:12:31Schauen wir mal, Ihr Zweig wird von Viren befallen.
01:12:33Aber auf meinem Zweig passiert das nicht.
01:12:34Aber da sind andere Zweige, andere Welten.
01:12:37Eine Welt, in der man seine Schulfreundin heiratet und Zwillinge erwischt.
01:12:40Stimmt's?
01:12:41Eine Welt, in der wir nicht einmal geboren wurden.
01:12:44Eine Welt, in der Hitler umgebracht wurde und nicht John F. Kennedy.
01:12:48Wo Dinosaurier existierten, wo wohl Leben sich nie richtig entwickelt hat.
01:12:51Sie sehen so viele Welten, wie es Sterne am Himmel gibt.
01:12:58Okay.
01:13:00Sagen wir, ich kaufe das. Na los.
01:13:02Die Frage ist nur, wie kommt man von einem Zweig zum anderen?
01:13:05Hier!
01:13:06Nein, nein, nein. Die Frage ist, wie kommt man zurück?
01:13:33Mein Liebling.
01:13:45Das Öl.
01:13:47Die Tonnen haben was abgekriegt.
01:13:50Es ist total ausgelaufen.
01:13:52Es tut mir leid.
01:13:56Ach, das...
01:13:57macht doch nichts.
01:14:00Du bist doch mein Schatz.
01:14:08Danke.
01:14:11Dein Freund hat mich zusammengeflickt.
01:14:13Wo ist er?
01:14:14Nicht mein Freund.
01:14:17Nicht hier.
01:14:21Zu langsam.
01:14:26Dunkelbald.
01:14:28Torbald.
01:14:29Er kommt schon.
01:14:31Er ist ein Mann, der sein Versprechen hält.
01:14:47Hey!
01:14:48Das man nie vor der Post parken kann!
01:14:56Er ist schon in der Klinik.
01:14:58Kommen Sie!
01:15:03Rocky Mountain General.
01:15:05Schnell!
01:15:06Haben Sie erfahren, wie es ihm geht?
01:15:07Nein, aber er muss noch am Leben sein.
01:15:20Geben Sie doch bitte ein bisschen mehr Gas!
01:15:22Hängt vom Trinkgeld ab!
01:15:29Okay!
01:15:43Heute Abend auf der Bühne, Samantha Stevens!
01:15:45Kommen Sie und sehen Sie, Samantha Stevens!
01:15:47Bei uns auf der Bühne!
01:15:49Heute Abend, Samantha Stevens!
01:15:51Sie noch nie!
01:15:52Samantha Stevens!
01:15:53Heute Abend, bei uns!
01:15:55Samantha Stevens!
01:15:56Kommen Sie und sehen Sie!
01:15:58Samantha Stevens!
01:15:58Na da!
01:16:00Na da!
01:16:01Na da!
01:16:03Na da!
01:16:16Ah, Sissi!
01:16:17Wie geht's Jake?
01:16:18Ist der okay?
01:16:18Das geht ihm schon besser.
01:16:19Keine Zeit!
01:16:20Geh ihn jetzt!
01:16:21Nein, nein, nein, nein!
01:16:22Fane ist hier.
01:16:23Wir haben ihn gesehen.
01:16:23Keine Sorge wegen ihm.
01:16:24Ich gebe Ihnen Polizeischutz.
01:16:26Der Kerl hat sich schon mal umgebracht.
01:16:29Keine Zeit!
01:16:30Geh ihn jetzt!
01:16:45Nein, nein, nein, nein!
01:16:51Jetzt!
01:16:56Also los!
01:16:57Du gehst vor das Theater.
01:16:59Ich komme hintenrum und wir treffen uns dann.
01:17:01Geh ihn jetzt!
01:17:15Schönen Sie!
01:17:25Das war's.
01:18:07Wo ist sie?
01:18:09Fort, sie sagte...
01:18:10Dass ich dir nichts tun werde?
01:18:14Sie kennt mich verdammt gut.
01:18:18Du kannst dich glücklich schätzen, Kind.
01:18:20Du bist keine geeignete Beute für einen Jäger.
01:18:34Diesen Weg, da, runter.
01:18:35Moment mal, Denver hat noch keine U-Bahn.
01:18:37Sie ist noch nicht fertig.
01:18:38Sie bauen schon seit drei Jahren.
01:18:40Nicht reden, helfen!
01:18:49Cat!
01:18:54Cat!
01:18:59Cat!
01:19:00Vorsicht!
01:19:00Nicht so wedeln mit dem Ding.
01:19:02Da unten wird doch gesprengt.
01:19:06Cat!
01:19:17Bingo!
01:19:17Nicht Bingo, Thomas!
01:19:30Glaubst du etwa, ich hätte dich vergessen?
01:19:33Kleines Tier?
01:19:50Diana, hör auf!
01:19:52Es gehört mir, dieses kleine Tier.
01:20:15Sie gehört mir, hab ich gesagt.
01:20:18Menschenjäger!
01:20:22Los, schnell!
01:20:23Bring sie raus!
01:20:39Gehen jetzt, Thomas!
01:20:41Wir schaffen's nie bis zum Tor!
01:20:42Wir suchen, auch wenn sterben!
01:20:53Niemand tötet mich zweimal!
01:21:18Nachdenken!
01:21:18Komm schon!
01:21:22Geschafft!
01:21:22Bist du in Ordnung?
01:21:24In Ordnung.
01:21:24Gut, okay. Wo sind wir überhaupt?
01:21:42Jetzt geht das schon wieder los.
01:22:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:09Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare