00:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:47Vacation
02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
02:27So, Mr. Steele, what is it you do for a living?
02:32Financial transfers.
02:36Like banking, huh?
02:40Something like that.
02:49Are you ready?
02:52Sure.
02:58Open.
03:01Oh, nice work.
03:05Ah, Gavity.
03:11What for?
03:13You floss?
03:18You know the Benevolent Bank is 1,500 pen?
03:22Mm-hmm.
03:23It's a huge place.
03:25Makes the first world bank look like a toy store.
03:28I guess.
03:35Uh, no needles.
03:36I can handle it.
03:44I have a friend.
03:46A patient who works there.
03:48Says that the vault is practically impenetrable.
03:51I wouldn't know.
03:54I wouldn't know.
03:55I wouldn't know.
03:55I say.
03:57All you need is the right drill.
04:00Suction.
04:02Open.
04:05Oh.
04:08Suction.
04:26How about that Mel Kendrick, huh?
04:29Looks like it's going to do some good.
04:31I wouldn't know.
04:32I'm not into politics.
04:33Oh, but Mr. Steele, I hear quite the opposite.
04:38Or should I call you Dallas?
04:44You know, we take pride in taking good care of our patients.
04:50But when they don't floss, it breaks poor Ogle's heart.
04:58I guess I'll start today.
05:01Good.
05:03Good.
05:08So what do you want?
05:10It should be obvious by now.
05:16I want you to work for me.
05:26Open.
05:29I have to say, I've been following you and your crew for some time now.
05:34It's quite impressive what you did with the election.
05:37With such poor planning.
05:39I have no idea what you're talking about.
05:41Of course not.
05:43Then I guess you don't want to know what I have planned for you.
05:48Do I have a choice?
05:58When things cool down, after the benevolent bank, I'd like to send you on a little road trip to the
06:04National Gallery.
06:08The diamond.
06:13Daxter and his gang tried to pull that off last year. They all ended up in jail.
06:16Except for Daxter himself.
06:20Bite down on this.
06:23Did they find his body?
06:25Some of it.
06:26The rightful owner, another patient of mine, will celebrate by sending you and your boys to Las Vegas.
06:34Sorry.
06:35I don't gamble.
06:39The Golden Grin Casino has more to offer than just craps and cards.
06:47Pre-planning.
06:50How's the tooth?
06:54It's good.
06:56I'm glad to hear that.
07:01We done here?
07:03Sure.
07:05Excuse me.
07:11Very entertaining.
07:13Listening to your schemes.
07:15I have another one.
07:17Oh, I'm sure you do.
07:19How did it feel, leaving him behind?
07:27Olga, would you show Mr. Steele the Department of Corrections transfer plan for inmate Jim Hawksworth?
07:47When do we start?
07:50When do we start?
07:50Right now.
07:54You see, I need my payday, too.
07:59Thank you.
08:09Bye-bye.
08:21Grazie a tutti.
Commenti