00:25A CIDADE NO BRASIL
00:56A CIDADE NO BRASIL
01:03Aqueles dias pareciam dias de festas sem fim.
01:06O circo maluco que pensamos que duraria para sempre.
01:10E foi assim que tudo começou.
01:24Tente Universe. Sem necessidade para discussões.
01:29Versão Brasileira, Herbert Richels.
01:53A CIDADE NO BRASIL
02:05Seja o que for, com certeza aterrissou por aqui.
02:10O que é isso?
02:22Você está bem?
02:24Você está bem?
02:29Que cheiro de álcool.
02:31Já sei. Um pouco de água.
02:39Que bom.
02:43Ah, você acha que está machucada?
02:46Não.
02:47Quem é você?
02:49Meu nome é Tenshi Masaki.
02:52E eu estava pensando, o que é aquilo?
02:56Ai, eu estou com tanto medo.
02:58Eu sou rinoto.
02:59Um pirata espacial está atrás de mim.
03:01Por favor, eu imploro.
03:02Me ajude.
03:03Espera um instante.
03:04Que história é essa?
03:08O que é isso?
03:09Ai, que medo.
03:10Ai, me solta, por favor.
03:12Por favor, eu imploro.
03:14Me ajude.
03:15Ah, tá bom, tá bom.
03:22É ele.
03:23É o pirata espacial.
03:25Mas o que está acontecendo?
03:26Eu ainda não entendi.
03:29Essa não.
03:30Já estou entendendo.
03:32Vamos embora daqui.
03:51Ah, por que é eu?
03:53Eu não preciso desse tipo de confusão.
04:05Viagens de longa distância são ótimas,
04:07mas isso é ridículo.
04:17Não tem saída.
04:18O que nós vamos fazer?
04:22Devíamos pedir socorro.
04:23Socorro!
04:25Olha, por favor, me escute.
04:27Eu não faço ideia de qual é o seu problema,
04:29mas tenho certeza de que podemos resolver pacificamente.
04:32Entende?
04:33Só conversando não podemos todos nos dar bem.
04:36Não.
04:36Ele é um criminoso, um bárbaro.
04:38Nem adianta tentar conversar com ele.
04:40Isso é brincadeira?
04:41Esse é o nosso destino.
04:43Nós dois devemos compartilhá-lo.
04:45Prometemos morrer juntos, lembra?
04:48Eu não me lembro de ter prometido isso.
04:50Seremos estrelas do céu, você e eu.
04:52Ah, eu não quero morrer.
05:09Parece que ele não está nem conseguindo levantar.
05:12Com certeza.
05:30Agora podemos ir embora.
05:31Claro.
05:38Nobuyuki.
05:39O que é, papai?
05:40Onde está o tente?
05:42Ele está muito atrasado hoje, não está?
05:44Ah, deve estar ocupado conversando com as garotas.
05:47Não, ele não é igual a você.
05:51Está sendo um pouco duro comigo, não acha?
05:55Mas é verdade que anda meio preguiçoso atualmente.
05:58Talvez devêssemos conversar quando ele chegar.
06:02Deve ser ele agora.
06:07Tenchi, já é bem tarde.
06:08Por onde você andou?
06:09Está se tornando um delinquente juvenil agora, é?
06:15Oi.
06:19E quem é essa linda jovem aqui?
06:23Eu?
06:26Por que está tão nervoso?
06:27O que vocês fizeram?
06:29Fugiram para casar?
06:30Como foi que adivinhou?
06:32Eu não fiz nada.
06:34Mas então, o que é tudo isso?
06:38Espaço sideral?
06:40Eu fui atacada por um pirata, um bárbaro e minha viagem pelo espaço sideral.
06:45Eu tentei desesperadamente escapar, mas minha nave quase...
06:49Você passou por sérios problemas, mocinha do espaço.
07:01Tanta tensão.
07:04Hã?
07:06Tenshi, não fica sentado aí.
07:08Por que não oferece alguma coisa a esta mocinha?
07:10Espera um pouco.
07:11Está dizendo que acreditou nessa história dela.
07:14Acho a história dela muito mais sensata do que a história de você arrumando uma garota bonita.
07:20Entendi.
07:20Devia estar bem frio no espaço nesta época do ano.
07:24Tome.
07:25Beba mais um pouco de chá quente, sim?
07:27Ai, quanta delicadeza.
07:28Serem tão gentis com uma total estranha.
07:31Mas se eu ficar aqui, vocês só terão problemas.
07:33E eu não quero causar nenhum problema.
07:36Aquele...
07:36Aquele pirata do espaço vai voltar para me pegar.
07:40Eu tenho certeza.
07:42Não se preocupe, mocinha.
07:44Nós estamos do seu lado.
07:46Mas...
07:47Não se preocupe com nada.
07:49Nós vamos protegê-la.
07:50Muito obrigada, honorável pai.
07:52Obrigada.
07:53Não acredito no que ouvi.
07:54Me chamou de pai.
07:56E serei sua filha devotada.
07:59Deixi e arrumou uma noiva maravilhosa.
08:02O quê?
08:03Sua mãe no céu deve estar feliz por você agora.
08:07Meu pai.
08:09Minha filha.
08:18Ai.
08:37Tá bom.
08:39Isso pode funcionar contra tufões, mas não contra piratas do espaço.
08:44Estamos desperdiçando nosso tempo.
08:46Pare de reclamar e lembre-se.
08:48Nunca dia e para amanhã o que pode fazer hoje.
08:50Isso sempre funcionou.
08:52Eu vou voltar para o templo agora.
08:54E me avisem se acontecer alguma coisa.
08:58Tá bom.
08:58Boa noite, vovô.
09:00Nós devíamos entrar também.
09:08Tô com medo.
09:10Não se preocupe.
09:12Vão ficar de guarda a noite toda para protegê-la.
09:23Pega ele.
09:24Pega.
09:26Isso.
09:27Isso.
09:28Cuidado.
09:30Pega, pega agora.
09:31Agora vai.
09:32Pega.
09:32Isso.
09:33Vai lá, vai lá, vai lá.
09:35Onde você vai?
09:36Para outro quarto.
09:37Mas por quê?
09:39Porque não dá para fazer meu trabalho com esse barulho todo.
09:43Você não vai me abandonar, pai.
09:46Ai, me solta.
09:47Não, por favor.
09:48Não pode me deixar aqui sozinha.
09:50Que história é essa?
09:52Sabe o que é meu Tenshi?
09:55Me solta.
09:56Você está ouvindo?
10:02Ah, sim.
10:12Yoko, é para você.
10:14Eu ia ganhar aquele jogo.
10:17Quem poderia vir nos visitar tão tarde da noite?
10:20Tu idiota.
10:21É o pirata espacial.
10:23Ah, sim.
10:24O pirata.
10:25É, pirata espacial.
10:27O pirata espacial.
10:27Tchau, tchau, tchau.
10:58Tchau, tchau, tchau.
11:36Tchau, tchau.
12:04Tchau, tchau.
12:11Tchau, tchau.
12:45Tchau, tchau.
13:34Tchau, tchau.
13:48Tchau, tchau.
14:34Tchau, tchau.
14:52Tchau, tchau.
14:55Tchau, tchau.
15:07Tchau, tchau.
15:36Tchau, tchau.
15:51Tchau, tchau.
16:08Tchau, tchau, tchau.
16:20Tchau, tchau, tchau.
16:44Tchau, tchau.
17:13Tchau, tchau, tchau.
17:32Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
17:45Tchau, tchau, tchau.
18:05Ah, por favor, não chore, olha...
18:08É uma pena, especialmente agora que eu decidi me entregar pra você
18:14Lei policial da galáxia federal, artigo 2.500
18:23Então, o que vai fazer agora?
18:26Não sei o que vou fazer, você deixaria eu ficar aqui?
18:29Não conheço mais ninguém nesse planeta
18:34É uma boa ideia
18:35Vai iluminar nossas vidas ter uma garota numa casa só de homens
18:41Será que são tão gentis? Gostaria de pedir outro favor
18:46E qual seria?
18:48Posso comer um pouco mais de arroz, por favor?
19:05Ah, você tá aqui, tem x
19:08Quem você acha que é responsável por tudo isso?
19:11Mas que pergunta mais boba
19:13Sinceramente, você vai ficar aqui morando conosco?
19:16Claro, se isso deixa você feliz
19:19Agora me escuta
19:20Não vamos discutir
19:39Depois de tanta confusão, estamos de férias
19:42Atendendo a um sinal de ajuda
19:44Vem a nossa terceira visitante do espaço
19:46Seu nome é a Eka
19:47Quem diria?
19:48Ela é uma princesa de outro planeta
19:50Mas parece que Ryoko tem alguma coisa contra ela
19:52Assim, começa a nossa primeira grande batalha espacial
19:56Não perca!
19:57Sem necessidade para a princesa!
19:59Amanhã o feriado vai ser divertido
20:01Sem ela vai ser bem melhor
20:03Sem ela vai ser bem melhor
Comentários